1
00:01:30,540 --> 00:01:34,000
Episode 19: Kobato-kun and Osanai-san
2
00:02:07,410 --> 00:02:09,000
Christmas?
3
00:02:13,920 --> 00:02:16,670
A bad wolf that ate the young sheep
4
00:02:19,300 --> 00:02:23,550
Please don't think it's childish
5
00:02:19,300 --> 00:02:23,550
I know that it is better than anyone
6
00:02:26,310 --> 00:02:29,310
P.S.
7
00:02:26,310 --> 00:02:29,310
You may not have more than one bonbon chocolate a day
8
00:02:32,150 --> 00:02:32,400
{\an8}Vanilla
9
00:02:32,400 --> 00:02:32,570
{\an8}Vanilla
10
00:02:32,400 --> 00:02:32,650
{\an8}Orange Sauce
11
00:02:32,530 --> 00:02:35,070
{\an8}Blackcurrant
12
00:02:32,530 --> 00:02:35,070
{\an8}Caribbean Cacao
13
00:02:32,570 --> 00:02:33,400
{\an8}Vanilla
14
00:02:32,650 --> 00:02:34,860
{\an8}Orange Sauce
15
00:02:39,820 --> 00:02:41,330
A bad wolf that ate the young sheep
16
00:02:39,820 --> 00:02:41,330
Please don't think it's childish
17
00:02:39,820 --> 00:02:41,330
I know that it is better than anyone
18
00:02:39,820 --> 00:02:41,330
P.S.
19
00:02:39,820 --> 00:02:41,330
You may not have more than one bonbon chocolate a day
20
00:02:41,330 --> 00:02:42,080
Yellow
21
00:02:41,330 --> 00:02:42,080
Small car (Kei car?)
22
00:02:41,330 --> 00:02:42,080
Plates unknown
23
00:02:41,330 --> 00:02:42,080
A little different from 3 years ago
24
00:02:43,820 --> 00:02:46,830
Yellow
25
00:02:43,820 --> 00:02:46,830
Small car (kei car?)
26
00:02:43,820 --> 00:02:46,830
Plates unknown
27
00:02:48,580 --> 00:02:52,420
(A little different from 3 years ago)
28
00:02:53,170 --> 00:02:54,670
Good morning.
29
00:02:54,670 --> 00:02:57,130
Did you get a good night's sleep?
30
00:02:57,130 --> 00:03:01,930
Yes. I never knew being injured
made you so drowsy.
31
00:03:01,930 --> 00:03:03,010
Yup.
32
00:03:03,010 --> 00:03:04,800
I'll take your temperature.
33
00:03:06,760 --> 00:03:08,890
That's an adorable plushie.
34
00:03:10,430 --> 00:03:13,350
My friend seems to have
left it for me last night.
35
00:03:13,350 --> 00:03:15,270
Did you get a chance to talk to them?
36
00:03:16,150 --> 00:03:17,570
I was asleep the whole time.
37
00:03:18,730 --> 00:03:20,820
You start your rehabilitation today.
38
00:03:21,280 --> 00:03:22,780
Do your best, all right?
39
00:03:24,530 --> 00:03:25,700
I see.
40
00:03:26,030 --> 00:03:28,200
So your phone broke in the accident.
41
00:03:28,490 --> 00:03:31,500
Yes. I can't thank my friends for visiting.
42
00:03:30,200 --> 00:03:32,710
Physiotherapy
43
00:03:30,200 --> 00:03:32,710
Mabuchi
44
00:03:38,930 --> 00:03:41,470
Vanilla
45
00:03:38,930 --> 00:03:41,470
A fantastic harmony
of Madagascar vanilla
and milk chocolate.
Simple but delicate.
46
00:03:39,250 --> 00:03:40,340
Vanilla.
47
00:03:49,100 --> 00:03:52,230
Just one a day, huh?
48
00:03:57,230 --> 00:03:59,480
On Hisaka Shotaro-kun
49
00:04:00,530 --> 00:04:04,740
I'm Osanai Yuki. Class 3-4.
50
00:04:05,240 --> 00:04:08,990
I'm Kobato Jogoro. Class 3-1.
51
00:04:09,280 --> 00:04:11,620
So, did you want something?
52
00:04:11,620 --> 00:04:13,660
I need that book.
53
00:04:13,120 --> 00:04:15,620
How Cars Work
54
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
What for?
55
00:04:15,620 --> 00:04:20,550
The car that nearly hit me left skid marks.
56
00:04:20,550 --> 00:04:22,920
I want to learn more about them.
57
00:04:23,260 --> 00:04:28,390
I don't mean to downplay accidents,
but they happen.
58
00:04:29,350 --> 00:04:30,430
And yet...
59
00:04:31,180 --> 00:04:36,060
Even after our eyes met,
the driver sped up anyway.
60
00:04:36,520 --> 00:04:38,400
I was scared.
61
00:04:39,440 --> 00:04:42,480
So I need them to pay.
62
00:04:43,820 --> 00:04:47,950
I want to identify the person
who hit Hisaka-kun.
63
00:04:47,950 --> 00:04:50,160
I think I can pull it off.
64
00:04:50,740 --> 00:04:52,620
I want to give it a try.
65
00:04:53,250 --> 00:04:55,160
I want to find out how capable I am.
66
00:04:55,910 --> 00:05:01,800
What would you think if I told you that
you're being vain and self-congratulating?
67
00:05:02,250 --> 00:05:06,130
I'd appreciate that you understood
what I said correctly.
68
00:05:08,680 --> 00:05:13,310
I was going to do this alone,
but I wasn't sure I could pull it off.
69
00:05:15,100 --> 00:05:16,890
What about you?
70
00:05:18,190 --> 00:05:22,070
I won't quite go as far as saying
there's no point if I don't do it myself.
71
00:05:22,780 --> 00:05:26,320
So you think you just need
to outsmart me in the end, huh?
72
00:05:28,240 --> 00:05:29,530
Let's work together.
73
00:05:30,620 --> 00:05:36,830
Kobato-kun, are you going to help me?
I'm not sure if I'd help you.
74
00:05:37,210 --> 00:05:40,830
Why don't we swap information, then?
75
00:05:41,330 --> 00:05:43,580
Or maybe something a little more involved.
76
00:05:43,800 --> 00:05:47,260
Something that'll benefit both of us.
77
00:05:47,260 --> 00:05:50,340
How about a reciprocally
beneficial partnership?
78
00:05:50,890 --> 00:05:52,470
That's an odd choice of words.
79
00:05:53,720 --> 00:05:55,680
Let's make it official.
80
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Will you enter into a reciprocally
beneficial partnership with me?
81
00:06:00,690 --> 00:06:01,860
Gladly.
82
00:06:15,450 --> 00:06:17,330
Have you finished your breakfast?
83
00:06:18,620 --> 00:06:20,830
We're tracking your nutrient intake.
84
00:06:20,830 --> 00:06:23,290
Please go easy on the fruit.
85
00:06:23,290 --> 00:06:24,710
Sorry.
86
00:06:26,130 --> 00:06:28,550
Don't put too much strain on your right leg.
87
00:06:28,550 --> 00:06:31,510
A little bit of motion should be fine.
88
00:06:32,510 --> 00:06:34,220
Thank you.
89
00:06:34,220 --> 00:06:35,890
Can I use a wheelchair?
90
00:06:36,270 --> 00:06:38,770
Orthopedics
91
00:06:36,270 --> 00:06:38,770
Miyamuro
92
00:06:37,350 --> 00:06:38,770
Not yet.
93
00:06:48,030 --> 00:06:49,780
Caribbean Cacao
94
00:06:48,030 --> 00:06:49,780
Enjoy the distinctive
flavor and depth
of cacao.
95
00:06:54,030 --> 00:06:55,540
Left you some gifts
96
00:06:54,030 --> 00:06:55,540
You'll like them
97
00:06:55,540 --> 00:06:58,040
I'm checking the cameras
98
00:07:02,670 --> 00:07:04,710
What are you having, Kobato-kun?
99
00:07:07,300 --> 00:07:09,170
L-Let's see...
100
00:07:09,170 --> 00:07:11,510
I recommend the milk coffee.
101
00:07:11,970 --> 00:07:13,220
I'll have that, then.
102
00:07:15,100 --> 00:07:17,310
A map of the site of the accident, huh?
103
00:07:17,890 --> 00:07:23,350
The culprit's vehicle followed
the Inabagawa river upstream from here.
104
00:07:23,810 --> 00:07:34,820
Togou Bridge
105
00:07:23,810 --> 00:07:34,820
Underpass
106
00:07:23,810 --> 00:07:34,820
Site of
Accident
107
00:07:24,100 --> 00:07:31,110
The Togou Bridge was nearby,
but the levee road takes an underpass under it,
108
00:07:31,110 --> 00:07:34,110
so the driver couldn't have crossed there.
109
00:07:35,070 --> 00:07:41,330
The levee road isn't wide enough for a U-turn,
so turning back wasn't an option, either.
110
00:07:42,040 --> 00:07:46,500
Hisaka-kun was lying in the road,
with the police and ambulance there, too.
111
00:07:47,040 --> 00:07:51,220
There's no way they wouldn't have noticed
if the driver had doubled back.
112
00:07:51,590 --> 00:07:56,970
The river was high that day,
so driving across the riverbed is out.
113
00:07:57,300 --> 00:08:02,230
Which means the culprit could only
have continued down that same road.
114
00:08:02,230 --> 00:08:06,650
Convenience Store
115
00:08:02,230 --> 00:08:06,740
Underpass
116
00:08:02,230 --> 00:08:08,820
Upstream
117
00:08:02,230 --> 00:08:12,240
Togou Bridge
118
00:08:02,230 --> 00:08:12,240
Site of
Accident
119
00:08:03,270 --> 00:08:06,400
Conceptually, we can treat it
as a one-way road.
120
00:08:07,150 --> 00:08:12,240
The levee road is here. It eventually intersects
with another road at a 90-degree angle.
121
00:08:08,740 --> 00:08:12,240
Underpass
122
00:08:12,240 --> 00:08:16,450
There's no way a car could
have escaped up until there.
123
00:08:16,910 --> 00:08:17,990
You seem confident.
124
00:08:18,330 --> 00:08:22,750
After it nearly hit me,
I walked down the road to make sure.
125
00:08:23,790 --> 00:08:28,750
Sorry. I never imagined you would've
walked all that way after the accident.
126
00:08:29,130 --> 00:08:31,920
That's, uh, impressive.
127
00:08:32,840 --> 00:08:37,760
Anyway, there's a convenience store
at this intersection.
128
00:08:33,760 --> 00:08:34,010
Convenience Store
129
00:08:33,760 --> 00:08:34,010
Upstream
130
00:08:33,760 --> 00:08:35,510
Togou Bridge
131
00:08:33,760 --> 00:08:35,510
Underpass
132
00:08:33,760 --> 00:08:35,510
Site of
Accident
133
00:08:34,140 --> 00:08:35,510
Convenience Store
134
00:08:38,010 --> 00:08:41,020
Staff Only
135
00:08:38,850 --> 00:08:41,810
Osanai, are you serious?
136
00:08:41,810 --> 00:08:45,100
I'm the one who's going to
get yelled at if my dad finds out.
137
00:08:45,100 --> 00:08:48,650
My dad's at the register,
so keep your voices down, okay?
138
00:08:50,160 --> 00:08:52,650
I'm not supposed to have non-staff in here.
139
00:08:56,740 --> 00:08:59,020
Well? What data do you want?
140
00:08:59,910 --> 00:09:03,750
The ones on the right. The recordings
from the two security cameras.
141
00:09:03,750 --> 00:09:07,420
I want an hour and half
from 5 PM onwards on the 7th.
142
00:09:07,420 --> 00:09:11,380
No can do. The data's stored
in one-hour segments.
143
00:09:11,380 --> 00:09:12,670
Two hours, then.
144
00:09:12,670 --> 00:09:14,720
Just take an hour.
145
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
Nope. Two hours.
146
00:09:18,050 --> 00:09:19,800
I don't like this.
147
00:09:19,800 --> 00:09:21,060
It's for Isawa-san.
148
00:09:21,850 --> 00:09:24,390
You're a piece of shit, you know that?
149
00:09:24,390 --> 00:09:27,480
Even brought a guy with you. You're so low.
150
00:09:27,480 --> 00:09:30,270
Thanks, Asoya-san.
151
00:09:32,270 --> 00:09:34,070
That was easy.
152
00:09:34,650 --> 00:09:37,610
I was so happy.
153
00:09:37,610 --> 00:09:43,040
I asked you not to say anything,
and you really didn't.
154
00:09:43,040 --> 00:09:45,580
You might be the first person
I've met who'd do that.
155
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
I understood what you were trying to do.
156
00:09:48,080 --> 00:09:52,210
It didn't matter who it was, as long as
you could put pressure on Asoya-san.
157
00:09:52,540 --> 00:09:53,960
Does that bother you?
158
00:09:53,960 --> 00:09:55,260
Not at all.
159
00:10:02,470 --> 00:10:04,220
Are you done eating?
160
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
Yes.
161
00:10:05,680 --> 00:10:07,350
Please drink all of this.
162
00:10:08,190 --> 00:10:09,850
Thank you.
163
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
There's no video of the car
164
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
There's a huge mistake
165
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
in this somewhere
166
00:10:35,340 --> 00:10:36,510
Very good.
167
00:10:36,840 --> 00:10:40,380
Given your progress,
you'll be walking soon, no problem.
168
00:10:40,380 --> 00:10:42,390
Did you hurt your hand?
169
00:10:43,470 --> 00:10:46,890
Oh, yeah, actually. I got scratched by a cat.
170
00:10:47,310 --> 00:10:50,690
Could it have been a two-legged cat?
171
00:10:53,360 --> 00:10:54,650
It's a cat.
172
00:10:57,440 --> 00:10:58,860
Excuse me.
173
00:11:00,200 --> 00:11:02,780
Did you have this today?
174
00:11:01,910 --> 00:11:04,540
Cleaning Staff
175
00:11:01,910 --> 00:11:04,540
Yamazato
176
00:11:02,780 --> 00:11:05,330
Oh, no. That was from yesterday morning.
177
00:11:06,540 --> 00:11:08,250
I'm sorry.
178
00:11:08,250 --> 00:11:09,790
No, it's fine.
179
00:11:10,710 --> 00:11:13,000
Does it hurt anywhere?
180
00:11:13,000 --> 00:11:14,420
I'm okay.
181
00:11:14,840 --> 00:11:16,170
I'm putting on the cape.
182
00:11:20,720 --> 00:11:22,630
I'm going to wash you down now.
183
00:11:28,600 --> 00:11:31,270
Um, thank you very much.
184
00:11:31,980 --> 00:11:35,190
Not at all. Please keep it warm.
185
00:11:46,200 --> 00:11:48,950
{\an1}There's no video of the car
186
00:11:46,200 --> 00:11:48,950
{\an1}There's a huge mistake in this somewhere
187
00:11:48,950 --> 00:11:52,460
The car that hit me vanished
188
00:11:48,950 --> 00:11:52,460
Just like 3 years ago...
189
00:11:54,630 --> 00:11:55,920
Here we go.
190
00:11:56,710 --> 00:11:58,840
Convenience Store Security Camera
191
00:11:59,630 --> 00:12:01,800
I think we can fast-forward a bit.
192
00:12:01,800 --> 00:12:05,840
Fujidera-kun said the accident
happened at 5:06.
193
00:12:06,180 --> 00:12:10,890
It was 5:08 when I checked the time
after I nearly got hit.
194
00:12:11,850 --> 00:12:16,230
We don't know which is correct,
so we shouldn't skip forward.
195
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
The accident should be happening
downriver any minute now.
196
00:12:21,190 --> 00:12:25,740
If the driver was going at a normal speed
in order not to draw suspicion,
197
00:12:25,740 --> 00:12:27,830
it might take longer than we expect.
198
00:12:29,740 --> 00:12:31,200
Odd.
199
00:12:31,200 --> 00:12:33,870
There's no way it could
have taken half an hour.
200
00:12:34,290 --> 00:12:36,040
I watched it by myself last night.
201
00:12:36,790 --> 00:12:39,670
All the footage from all the angles.
202
00:12:40,710 --> 00:12:44,380
I didn't see a blue minivan anywhere.
203
00:12:44,380 --> 00:12:45,880
You watched it all, huh?
204
00:12:46,970 --> 00:12:49,300
There's a huge mistake somewhere.
205
00:12:50,260 --> 00:12:53,600
If something that should have
been there hasn't appeared...
206
00:12:54,140 --> 00:12:56,770
Given evidence like this,
207
00:12:56,770 --> 00:13:03,360
even I would have to admit I was wrong
about there being no other way out.
208
00:13:05,280 --> 00:13:07,410
I don't think you were wrong.
209
00:13:07,950 --> 00:13:10,660
What do you think, then?
210
00:13:10,910 --> 00:13:16,040
I think both the footage
and your observations are right.
211
00:13:16,620 --> 00:13:18,420
That makes no sense.
212
00:13:19,670 --> 00:13:22,050
A minivan vanishes
on a single stretch of road.
213
00:13:23,010 --> 00:13:25,840
It's essentially a locked-room case.
214
00:13:28,300 --> 00:13:33,310
On the day of the accident, which side were
you walking on? The river side or the city side?
215
00:13:34,350 --> 00:13:41,400
The river side. The map would make it clear
if there were a long road on the city side.
216
00:13:42,480 --> 00:13:45,780
Okay, I'll take the river side today.
217
00:13:45,780 --> 00:13:48,200
How about you walk the city side?
218
00:13:52,700 --> 00:13:55,620
Let's contact each other
if we find anything.
219
00:13:55,620 --> 00:13:56,370
Okay.
220
00:14:09,680 --> 00:14:11,640
Hello? Notice anything?
221
00:14:12,140 --> 00:14:13,180
Nothing.
222
00:14:13,720 --> 00:14:19,560
If the minivan had gone down this slope,
the grass would have been stripped.
223
00:14:19,980 --> 00:14:22,270
There aren't marks like that.
224
00:14:22,730 --> 00:14:26,190
Same here. There's no way
it could've gone down the slope.
225
00:14:26,190 --> 00:14:27,440
Right?
226
00:14:27,440 --> 00:14:31,950
I wasn't really doubting you, but should
I apologize for doubting you anyway?
227
00:14:34,910 --> 00:14:36,160
Osanai-san?
228
00:14:36,700 --> 00:14:38,830
I was thinking of thanking you.
229
00:14:40,370 --> 00:14:45,500
You didn't think
my observations were nonsense.
230
00:14:45,500 --> 00:14:50,480
Instead, you assumed my observations
were correct but something unseen existed.
231
00:14:50,930 --> 00:14:53,510
There's no reason for me
to think you'd spout nonsense.
232
00:14:53,980 --> 00:14:55,510
There is.
233
00:14:55,510 --> 00:14:57,520
I'm small.
234
00:14:57,520 --> 00:14:59,230
What does that matter?
235
00:14:59,230 --> 00:15:01,150
It absolutely matters.
236
00:15:01,730 --> 00:15:06,940
When you look like a grade schooler,
people don't believe anything you say.
237
00:15:08,240 --> 00:15:10,280
Oh? There's a slope here.
238
00:15:10,900 --> 00:15:12,700
I'm on my way.
239
00:15:12,990 --> 00:15:15,740
Keep out
240
00:15:13,740 --> 00:15:15,740
"Closed when the river is high."
241
00:15:16,290 --> 00:15:18,700
"Inabagawa River Management Office."
242
00:15:19,620 --> 00:15:23,250
It was closed when I saw it, too.
243
00:15:24,040 --> 00:15:28,340
Someone from the management office
comes to lock it when the river rises.
244
00:15:29,260 --> 00:15:33,510
If you had the key,
you could drive down to the river,
245
00:15:33,510 --> 00:15:37,850
wait a bit to calm down,
make a U-turn, then exit the levee road
246
00:15:37,850 --> 00:15:41,230
without the security cameras
picking you up. Is that your theory?
247
00:15:41,230 --> 00:15:46,650
I might consider it a vague possibility
after ruling out every other possibility.
248
00:15:49,490 --> 00:15:51,700
They couldn't have escaped on the river side.
249
00:15:52,740 --> 00:15:54,620
Nor on the city side.
250
00:15:54,620 --> 00:15:59,750
So all that's left is to inspect this side
of the road up until the convenience store.
251
00:16:00,200 --> 00:16:02,750
You went to visit Hisaka-kun, right?
252
00:16:02,750 --> 00:16:05,130
Tell me more about that.
253
00:16:05,710 --> 00:16:07,670
How much of it?
254
00:16:08,300 --> 00:16:11,170
I want to know where you took a break.
255
00:16:11,170 --> 00:16:13,760
Also, I want to know about Fujidera-kun.
256
00:16:13,760 --> 00:16:15,800
Well, uh, let's see...
257
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Will you be paying together?
258
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
Separately, please.
259
00:16:29,360 --> 00:16:32,650
Hey, this might be
oversimplifying it, but...
260
00:16:35,910 --> 00:16:40,950
If you're trying to point out that
there's a blind spot right under the camera,
261
00:16:41,330 --> 00:16:44,710
there was no spot that could've
been missed by every camera.
262
00:16:45,250 --> 00:16:46,460
Right.
263
00:17:01,060 --> 00:17:02,220
What's wrong?
264
00:17:02,600 --> 00:17:03,890
How...
265
00:17:04,560 --> 00:17:07,980
How did we miss something so simple?
266
00:17:07,980 --> 00:17:11,360
You figured out where
the minivan could've gone?
267
00:17:13,150 --> 00:17:14,980
It might be something more important.
268
00:17:16,490 --> 00:17:22,240
Why was Hisaka-kun walking there,
right on the edge of the sidewalk?
269
00:17:16,490 --> 00:17:22,490
or otherwise is a crime
270
00:17:16,490 --> 00:17:22,490
Do not vandalize vehicles
271
00:17:16,490 --> 00:17:22,490
Vandalizing vehicles by damaging them
272
00:17:24,330 --> 00:17:27,080
Hisaka-kun was walking with someone else.
273
00:17:27,080 --> 00:17:30,130
And Hisaka-kun was walking on the road side.
274
00:17:34,840 --> 00:17:37,590
That's why he was walking
at the edge of the sidewalk.
275
00:17:39,350 --> 00:17:41,260
That has to be it.
276
00:17:42,010 --> 00:17:45,680
How did I not notice that?
277
00:17:45,680 --> 00:17:49,690
You only briefly saw the accident
as it happened, right?
278
00:17:50,360 --> 00:17:52,610
Was there anyone next to Hisaka-kun?
279
00:17:53,570 --> 00:17:55,030
I don't know.
280
00:17:56,860 --> 00:17:59,820
I think I saw Hisaka-kun on the ground.
281
00:17:59,820 --> 00:18:05,410
But after that, I was too busy
avoiding the vehicle coming towards me.
282
00:18:06,250 --> 00:18:09,460
I think they were hidden
behind the minivan.
283
00:18:11,460 --> 00:18:16,340
But the sidewalk isn't so narrow that
you'd nearly get pushed out into the road.
284
00:18:16,340 --> 00:18:18,010
Maybe there were three of them?
285
00:18:18,550 --> 00:18:21,050
The other person was pushing a bike.
286
00:18:21,680 --> 00:18:25,850
So Hisaka-kun was pushed
further towards the cars.
287
00:18:30,190 --> 00:18:34,950
Do not vandalize vehicles
288
00:18:30,190 --> 00:18:34,950
Vandalizing vehicles by damaging them
289
00:18:30,190 --> 00:18:34,950
or otherwise is a crime
290
00:18:31,810 --> 00:18:34,320
Why didn't anyone mention that?
291
00:18:35,480 --> 00:18:40,950
Well, actually... I don't mean to be insulting,
but it shouldn't be a surprise.
292
00:18:40,950 --> 00:18:42,070
Why not?
293
00:18:42,780 --> 00:18:48,250
Remember how you told me what
Hisaka-kun and Fujidera-kun had said?
294
00:18:48,790 --> 00:18:51,670
I noticed something was off then.
295
00:18:52,750 --> 00:18:55,840
They were trying to change
the subject on you, Kobato-kun.
296
00:18:56,710 --> 00:19:00,840
Do you normally take
that route home from school?
297
00:19:01,090 --> 00:19:02,890
What's your deal?
298
00:19:03,800 --> 00:19:06,470
Is it really that amusing to you
that I got hit by a car?
299
00:19:07,270 --> 00:19:08,310
You're right.
300
00:19:08,930 --> 00:19:11,600
Fujidera-kun was even more blatant.
301
00:19:11,980 --> 00:19:13,610
Hisaka was there alone, right?
302
00:19:14,440 --> 00:19:16,450
This might not be relevant,
303
00:19:16,450 --> 00:19:21,360
but I did see a girl climb up the levee
between me and Hisaka-senpai.
304
00:19:22,240 --> 00:19:24,660
But that makes no sense.
305
00:19:25,080 --> 00:19:29,620
That would mean Hisaka-kun and Fujidera-kun
are keeping a secret together.
306
00:19:30,460 --> 00:19:31,960
Um...
307
00:19:31,960 --> 00:19:33,330
Did you confirm that?
308
00:19:34,880 --> 00:19:40,510
From what you've told me,
Fujidera-kun called him "Hisaka-senpai."
309
00:19:41,680 --> 00:19:45,350
Besides, Fujidera-kun
only saw him from behind,
310
00:19:45,350 --> 00:19:48,600
and knew it was Hisaka-kun
walking in front of him.
311
00:19:50,390 --> 00:19:53,730
The two were walking down
the road one after the other.
312
00:19:54,440 --> 00:19:58,900
That might be because
they left school at the same time.
313
00:19:59,860 --> 00:20:04,280
Fujidera-kun could have been
Hisaka-kun's junior in their club.
314
00:20:04,740 --> 00:20:08,910
But supposing that's true,
why would he shut him up?
315
00:20:09,410 --> 00:20:11,000
I don't know.
316
00:20:11,000 --> 00:20:13,910
I don't know anything about Hisaka-kun.
317
00:20:14,420 --> 00:20:18,130
You probably don't, either.
318
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
I can't deny that possibility.
319
00:20:23,930 --> 00:20:29,220
Hisaka-kun and Fujidera-kun—victim
and witness—had a connection.
320
00:20:24,470 --> 00:20:27,510
I think we should investigate
Hisaka-kun going forward.
321
00:20:30,420 --> 00:20:36,560
They're colluding to hide something
about the person walking next to him.
322
00:20:39,980 --> 00:20:42,400
We just need to make some deductions, then.
323
00:20:45,200 --> 00:20:47,450
You look like you're enjoying this.
324
00:20:48,530 --> 00:20:50,290
Let's find the person he was with.
325
00:20:55,710 --> 00:20:57,210
Osanai-san?
326
00:21:13,480 --> 00:21:17,980
Why can't we meet?