1
00:01:36,970 --> 00:01:40,470
Episode 22: Just Deserts
2
00:02:07,540 --> 00:02:09,290
10th floor.
3
00:02:09,290 --> 00:02:10,500
Going up.
4
00:02:11,920 --> 00:02:13,790
Door closing.
5
00:02:21,720 --> 00:02:23,390
Door opening.
6
00:02:24,890 --> 00:02:26,220
11th floor.
7
00:02:27,100 --> 00:02:28,430
Going down.
8
00:02:31,730 --> 00:02:33,570
Door opening.
9
00:02:34,190 --> 00:02:35,610
11th floor.
10
00:02:36,190 --> 00:02:37,570
Going down.
11
00:02:38,820 --> 00:02:40,610
We're up top.
12
00:02:40,610 --> 00:02:42,700
We had no choice but to get on.
13
00:02:52,620 --> 00:02:54,000
Osanai-san.
14
00:02:54,000 --> 00:02:56,800
Could you please call the police?
15
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Hello?
16
00:03:06,760 --> 00:03:10,520
We're at Kira Hospital. We're being
attacked by a woman with a hammer.
17
00:03:11,270 --> 00:03:12,390
We're...
18
00:03:13,150 --> 00:03:15,110
Kobato-kun, what floor is this?
19
00:03:15,110 --> 00:03:16,070
The 11th floor.
20
00:03:16,570 --> 00:03:18,860
We're at the 11th floor heliport.
21
00:03:19,610 --> 00:03:21,820
I'm with a patient in a wheelchair.
22
00:03:23,110 --> 00:03:25,120
She's here now.
23
00:03:29,950 --> 00:03:32,120
Do you have a hammer or anything?
24
00:03:32,120 --> 00:03:35,710
What makes you think I would be
walking around with a hammer?
25
00:03:42,260 --> 00:03:43,840
Buy some time.
26
00:03:44,840 --> 00:03:46,300
Talk to her.
27
00:03:49,930 --> 00:03:51,100
Did you...
28
00:03:52,770 --> 00:03:57,440
Did you recognize me walking along
the side of the road when you drove at me?
29
00:03:59,480 --> 00:04:00,690
Of course.
30
00:04:01,110 --> 00:04:03,530
I'd never forget your face.
31
00:04:03,530 --> 00:04:07,120
As soon as I saw you,
I wanted to run you over.
32
00:04:07,870 --> 00:04:10,540
But I have my work.
33
00:04:10,540 --> 00:04:12,660
I can't just ruin everything.
34
00:04:13,790 --> 00:04:17,000
But you were wandering
around with your girlfriend,
35
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
acting like you didn't
have a care in the world!
36
00:04:23,880 --> 00:04:27,760
When I heard a voice say
this was what I deserved...
37
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
That was you, wasn't it?
38
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
You heard a voice say that?
39
00:04:31,520 --> 00:04:32,430
Yes.
40
00:04:44,780 --> 00:04:47,740
I never said such a thing.
41
00:04:47,740 --> 00:04:51,740
I turned up to work the next day
and found I'd been assigned to you.
42
00:04:51,740 --> 00:04:55,210
I loved seeing you in pain.
43
00:04:55,210 --> 00:04:58,420
All I said to you when you were asleep was...
44
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
"Serves you right."
45
00:05:00,960 --> 00:05:03,210
What did I do to you?
46
00:05:04,090 --> 00:05:07,220
It pisses me off more than anything
that you don't even know.
47
00:05:07,220 --> 00:05:09,730
Aren't you Hisaka Shotaro's—
48
00:05:09,730 --> 00:05:11,890
You have no right to utter Shotaro's name!
49
00:05:13,890 --> 00:05:17,520
Everyone has stuff going on.
50
00:05:17,520 --> 00:05:21,820
Normal people take care not to pry too much.
51
00:05:21,820 --> 00:05:23,570
But you!
52
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
Why are you alive?
53
00:05:29,160 --> 00:05:33,160
I should've made sure to
finish the job when I ran you over!
54
00:05:34,910 --> 00:05:39,330
I appreciate the sentiment,
but just don't do anything.
55
00:05:39,330 --> 00:05:44,050
He was working his ass off.
He said it would be his last.
56
00:05:44,050 --> 00:05:47,300
I thought she might be his sister.
57
00:05:47,300 --> 00:05:49,800
Don't tell anyone about her.
58
00:05:49,800 --> 00:05:51,680
Don't even tell the police.
59
00:05:51,680 --> 00:05:57,850
He always leaves his bag in the boys' club room.
And he had the charm at the time.
60
00:05:58,310 --> 00:06:01,860
I wonder if it was Eiko from Health.
61
00:06:03,060 --> 00:06:05,320
I asked him, of course.
62
00:06:05,320 --> 00:06:08,400
But I want to know as much as I can.
63
00:06:08,400 --> 00:06:13,240
I think he used to
smile more back in first year.
64
00:06:13,240 --> 00:06:15,580
You're so annoying.
65
00:06:19,710 --> 00:06:24,090
Did Hisaka-kun not get
along well with his family?
66
00:06:25,420 --> 00:06:27,590
We got along fine.
67
00:06:28,590 --> 00:06:31,590
Maybe you're too much
of a brat to understand.
68
00:06:31,890 --> 00:06:36,600
Life's good sometimes,
and sometimes, it's bad.
69
00:06:36,600 --> 00:06:42,190
I heard Hisaka-kun removed
his good luck charm before the tournament.
70
00:06:42,900 --> 00:06:47,480
I think there was someone at
the tournament he wanted to hide it from.
71
00:06:48,400 --> 00:06:50,530
The Ise Shrine charm, right?
72
00:06:50,530 --> 00:06:52,990
I gave it to him as a gift
from my school trip.
73
00:06:54,030 --> 00:06:56,660
I see. So he took it off.
74
00:06:56,660 --> 00:06:57,790
Ouch.
75
00:06:58,580 --> 00:07:00,500
I get it, though.
76
00:07:01,460 --> 00:07:03,170
I finally see what's going on.
77
00:07:03,830 --> 00:07:06,880
You're Hisaka Eiko-san.
78
00:07:07,760 --> 00:07:13,010
Hisaka Shotaro-kun was scheduled to
change his surname after the tournament.
79
00:07:13,510 --> 00:07:17,770
That's why it was
"Hisaka Shotaro's last tournament."
80
00:07:19,600 --> 00:07:23,390
Hisaka Kazutora-san was already
living apart from Shotaro-kun
81
00:07:23,690 --> 00:07:26,270
by the time of the tournament
three years ago.
82
00:07:27,730 --> 00:07:33,700
Shotaro-kun removed the good luck charm
you gave him so his mother wouldn't see it.
83
00:07:35,530 --> 00:07:38,490
And after that accident...
84
00:07:39,410 --> 00:07:43,330
Shotaro-kun had you leave
the site of the accident.
85
00:07:43,330 --> 00:07:47,420
And he had Fujidera-kun
keep quiet about you.
86
00:07:48,460 --> 00:07:50,670
Your parents hated each other.
87
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
No!
88
00:07:52,090 --> 00:07:55,970
And they didn't allow you
to see Shotaro-kun, either.
89
00:07:55,970 --> 00:07:59,310
It was just a bad time in their lives!
It was temporary!
90
00:08:02,640 --> 00:08:04,690
Shotaro and I...
91
00:08:04,690 --> 00:08:07,860
We wanted Mom and Dad to make up.
92
00:08:08,270 --> 00:08:10,650
We wanted to live together again.
93
00:08:11,150 --> 00:08:13,490
We discussed how to
make it happen in secret.
94
00:08:14,410 --> 00:08:15,820
But you!
95
00:08:15,820 --> 00:08:18,870
You outed the fact that
Shotaro and I were meeting!
96
00:08:18,870 --> 00:08:22,540
You made a flyer and put it up
in front of the school!
97
00:08:23,540 --> 00:08:25,290
Rumors started spreading.
98
00:08:25,750 --> 00:08:27,460
Dad found out.
99
00:08:28,040 --> 00:08:30,960
And that was the end of everything!
100
00:08:30,960 --> 00:08:33,470
Shotaro and I could never meet again!
101
00:08:33,840 --> 00:08:38,720
It was our one chance
to rebuild our family!
102
00:08:39,260 --> 00:08:41,930
If my family had gotten back together...
103
00:08:41,930 --> 00:08:43,680
If I'd been with him...
104
00:08:43,680 --> 00:08:46,100
Shotaro wouldn't have done that.
105
00:08:46,650 --> 00:08:49,190
It's all because of your meddling.
106
00:08:49,190 --> 00:08:51,070
It's because of you!
107
00:08:51,070 --> 00:08:53,400
Shotaro jumped because of you!
108
00:08:55,610 --> 00:08:57,490
Kobato Jogoro.
109
00:08:57,990 --> 00:08:59,660
I'm going to kill you.
110
00:09:02,660 --> 00:09:07,790
You're screaming about having
a reason to hit Kobato-kun.
111
00:09:08,580 --> 00:09:10,840
Oh, really?
112
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
What about me, then?
113
00:09:13,170 --> 00:09:16,800
You were also going to hit me for no reason.
114
00:09:16,800 --> 00:09:18,510
You're just a murderer.
115
00:09:18,510 --> 00:09:21,790
No. It's because you're with that boy.
116
00:09:21,790 --> 00:09:23,890
If you want someone to blame, it's him!
117
00:09:23,890 --> 00:09:24,980
No, thanks.
118
00:09:24,980 --> 00:09:27,140
I'll kill you, too, then.
119
00:09:27,140 --> 00:09:29,650
Unfortunately for you, you're out of time.
120
00:09:29,650 --> 00:09:32,650
I know. The police are here, aren't they?
121
00:09:37,490 --> 00:09:38,660
Sis.
122
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Why?
123
00:09:41,910 --> 00:09:44,410
I know how you feel.
124
00:09:46,500 --> 00:09:47,920
But stop.
125
00:09:53,460 --> 00:09:55,630
It isn't Kobato's fault.
126
00:09:56,630 --> 00:10:01,010
He was just trying to find
the car that ran me over.
127
00:10:01,010 --> 00:10:02,180
But Shotaro!
128
00:10:02,180 --> 00:10:05,810
It isn't your fault I made
such a dumb decision.
129
00:10:08,230 --> 00:10:09,560
Sure...
130
00:10:10,150 --> 00:10:14,400
Things might've turned out different
if we'd gone back to living together.
131
00:10:14,820 --> 00:10:17,070
But saying that won't change anything.
132
00:10:17,070 --> 00:10:18,200
Still!
133
00:10:18,650 --> 00:10:20,450
Getting run over...
134
00:10:21,030 --> 00:10:23,410
is seriously scary as hell.
135
00:10:26,950 --> 00:10:30,670
I didn't want Kobato
to go through what I did.
136
00:10:31,920 --> 00:10:33,540
To be honest...
137
00:10:34,710 --> 00:10:39,550
I didn't want you to do that, either.
138
00:10:58,320 --> 00:11:02,160
Osanai-san came to me yesterday
and told me what had happened.
139
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
I wasn't expecting to see her again.
140
00:11:05,580 --> 00:11:08,120
She told me about how you got hit by a car.
141
00:11:08,830 --> 00:11:14,170
And how you were thinking of me
and about all that was happening.
142
00:11:14,630 --> 00:11:17,130
She asked me to come see you.
143
00:11:18,380 --> 00:11:21,010
I can't believe it ended up like this.
144
00:11:21,010 --> 00:11:24,010
Thanks. You saved us.
145
00:11:24,800 --> 00:11:26,970
What my sister did was horrible.
146
00:11:27,810 --> 00:11:30,060
I don't know how to apologize.
147
00:11:30,060 --> 00:11:31,480
You don't need to.
148
00:11:31,890 --> 00:11:37,020
It's true that I got ahead
of myself three years ago.
149
00:11:37,820 --> 00:11:39,790
I said too much, too.
150
00:11:39,790 --> 00:11:41,570
It's weighed on me ever since.
151
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
Why did I say such a thing?
152
00:11:45,160 --> 00:11:46,080
You were right to.
153
00:11:46,830 --> 00:11:48,990
I deserved it.
154
00:11:52,210 --> 00:11:53,170
You know...
155
00:11:53,830 --> 00:11:55,670
I've been thinking.
156
00:11:56,290 --> 00:12:01,300
Why did you react the way you did
after I smacked you?
157
00:12:03,180 --> 00:12:10,770
I saw you as some guy who just stuck your nose
into whatever mystery you could find.
158
00:12:11,350 --> 00:12:13,890
Investigating like it's some kind of TV show.
159
00:12:13,890 --> 00:12:17,820
Prying into people's secrets
for your own entertainment.
160
00:12:18,820 --> 00:12:22,280
But I thought, maybe,
if you really were such a jackass,
161
00:12:22,280 --> 00:12:24,910
you wouldn't have made that face.
162
00:12:25,660 --> 00:12:29,370
Later on, Ushio came and told me...
163
00:12:30,740 --> 00:12:34,870
that you were worried
about my treatment costs.
164
00:12:38,000 --> 00:12:39,250
I...
165
00:12:40,880 --> 00:12:44,680
I was a complete idiot.
166
00:12:45,510 --> 00:12:49,890
I figured I'd be praised if I found the driver.
I thought I'd be recognized.
167
00:12:50,350 --> 00:12:55,390
And you'd get damages,
making it easier for your family.
168
00:12:55,940 --> 00:12:57,020
I...
169
00:12:57,400 --> 00:13:00,480
I was sure you'd appreciate it.
170
00:13:01,730 --> 00:13:04,030
I honestly thought that.
171
00:13:05,360 --> 00:13:07,780
I still can't bring myself to thank you.
172
00:13:08,530 --> 00:13:11,240
But I will say this:
173
00:13:12,620 --> 00:13:13,660
Kobato...
174
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
I'm sorry for hitting you.
175
00:13:18,680 --> 00:13:21,250
I'm sorry, too.
176
00:13:22,550 --> 00:13:23,710
It's all good.
177
00:13:23,710 --> 00:13:24,670
Hisaka-kun.
178
00:13:25,840 --> 00:13:27,380
I'm glad you're alive.
179
00:13:28,090 --> 00:13:32,060
I worried this whole time
that I might have been responsible.
180
00:13:33,560 --> 00:13:37,560
I tried to die because I wanted to.
181
00:13:38,900 --> 00:13:40,190
Although I botched it.
182
00:13:42,020 --> 00:13:44,400
You look like you want
to hear what happened.
183
00:13:46,450 --> 00:13:48,070
I'm glad you're alive.
184
00:13:48,570 --> 00:13:49,820
That's all.
185
00:13:51,530 --> 00:13:53,660
Later, Kobato.
186
00:13:53,660 --> 00:13:55,200
Bye, Hisaka-kun.
187
00:13:55,790 --> 00:13:57,080
Happy new year.
188
00:13:57,080 --> 00:13:58,580
Happy new year.
189
00:13:59,750 --> 00:14:01,210
I'm glad we met.
190
00:14:01,210 --> 00:14:01,920
Yeah.
191
00:14:02,630 --> 00:14:04,090
I'm glad we met.
192
00:14:08,220 --> 00:14:15,060
Hisaka-kun knew I remembered him
and that I was worried about him.
193
00:14:16,260 --> 00:14:19,480
I never told you about that, did I?
194
00:14:23,520 --> 00:14:26,780
You read my notes, didn't you?
195
00:14:27,530 --> 00:14:31,240
I thought you were writing them
hoping I would.
196
00:14:37,370 --> 00:14:41,750
Thanks, Osanai-san.
I'm glad you called Hisaka-kun.
197
00:14:42,960 --> 00:14:45,550
I was happy enough
just being able to talk to him.
198
00:14:46,010 --> 00:14:48,970
He even got me out of a tight spot.
199
00:14:50,010 --> 00:14:53,390
That was really shocking. I was terrified.
200
00:14:53,800 --> 00:14:57,850
It's all because you found him.
201
00:14:59,520 --> 00:15:03,020
You can thank Dojima-kun for that.
202
00:15:03,440 --> 00:15:08,900
Hisaka-kun changed his last name.
He's Miura-kun now.
203
00:15:08,900 --> 00:15:11,950
Dojima-kun was the one who found him.
204
00:15:12,950 --> 00:15:16,200
"Sorry I can't come visit you," he said.
205
00:15:18,160 --> 00:15:19,790
I see.
206
00:15:20,330 --> 00:15:22,420
Can you tell him I said thanks?
207
00:15:22,420 --> 00:15:25,670
Heal up quick and tell him yourself.
208
00:15:27,000 --> 00:15:32,220
That hit-and-run incident three years ago
was a big failure on my part, too.
209
00:15:33,220 --> 00:15:39,220
You never ended up figuring out
what happened, either, huh?
210
00:15:39,730 --> 00:15:43,400
I think it must have been
something really simple.
211
00:15:44,310 --> 00:15:48,940
Nagahara Takuma, wasn't it?
The person who hit Hisaka-kun.
212
00:15:49,570 --> 00:15:54,450
The car that hit him somehow
never showed up on that camera.
213
00:15:55,030 --> 00:16:01,660
With no cars making U-turns, every car
that passed by should've been on that footage.
214
00:16:01,660 --> 00:16:05,460
But the ambulance and police never
showed up for some reason, either.
215
00:16:07,170 --> 00:16:11,090
You're right. Middle school me was so silly.
216
00:16:13,090 --> 00:16:17,850
Nagahara Takuma might've worked
at that convenience store.
217
00:16:19,770 --> 00:16:28,320
He must've swapped the video file showing
his car with the filename for a different day.
218
00:16:29,530 --> 00:16:34,200
No wonder Asoya-san immediately
knew what was going on.
219
00:16:35,360 --> 00:16:41,410
Asoya-san would've known
Nagahara Takuma's car was a blue kei-van.
220
00:16:45,170 --> 00:16:48,460
What was that stuff you threw
at Hisaka Eiko-san earlier?
221
00:16:48,460 --> 00:16:49,590
Pepper.
222
00:16:49,590 --> 00:16:51,840
Wh-Why did you have pepper?
223
00:16:51,840 --> 00:16:56,510
I already had a suspicion
the nurses were drugging you.
224
00:16:57,300 --> 00:16:59,510
I had every reason to be cautious.
225
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
Makes sense.
226
00:17:03,810 --> 00:17:04,980
What's wrong?
227
00:17:05,520 --> 00:17:09,020
You were angry at the person
who ran me over.
228
00:17:09,020 --> 00:17:11,030
Why wouldn't I be?
229
00:17:12,940 --> 00:17:18,280
There must've been a part of Hisaka Eiko-san
that was ready to be arrested.
230
00:17:18,740 --> 00:17:22,870
But for her kid brother
to find out everything she'd done
231
00:17:22,870 --> 00:17:26,370
must have been the worst
imaginable outcome for her.
232
00:17:27,290 --> 00:17:28,670
I think so.
233
00:17:29,130 --> 00:17:30,460
Are you satisfied?
234
00:17:31,840 --> 00:17:35,880
Do you think I set this up or something?
235
00:17:35,880 --> 00:17:43,060
The worst outcome for the perp may well
have been the best possible revenge for you.
236
00:17:43,560 --> 00:17:44,930
Of course not.
237
00:17:46,050 --> 00:17:49,940
There's no way I could've known
the perpetrator was coming here tonight.
238
00:17:49,940 --> 00:17:56,650
So you never thought it might be amusing if
Hisaka-kun and his sister ran into each other?
239
00:17:56,650 --> 00:18:00,160
Kobato-kun. What kind
of person do you take me for?
240
00:18:00,820 --> 00:18:01,780
Sorry.
241
00:18:02,830 --> 00:18:05,500
Of course I thought that.
242
00:18:19,390 --> 00:18:20,550
Ow.
243
00:18:21,350 --> 00:18:22,970
That hurts.
244
00:18:36,440 --> 00:18:39,320
Is there anywhere you want
to go once you're better?
245
00:18:44,030 --> 00:18:45,240
Alice, maybe.
246
00:18:45,660 --> 00:18:47,710
I want to buy strawberry tarts.
247
00:18:49,080 --> 00:18:51,710
I haven't had one of those yet.
248
00:18:52,880 --> 00:18:54,630
I bet they're delicious.
249
00:18:55,420 --> 00:18:59,130
And then, I want to go to Cecilia.
250
00:18:59,550 --> 00:19:01,470
I have to try their parfait.
251
00:19:02,050 --> 00:19:04,430
I want the chance to savor it this time.
252
00:19:05,140 --> 00:19:07,400
{\an8}Sakura'an
253
00:19:05,140 --> 00:19:07,400
{\an7}Fall Special
254
00:19:05,140 --> 00:19:07,400
{\an7}Kurikinton
255
00:19:05,560 --> 00:19:10,390
I never knew kurikintons could be
so good before going to Sakura'an.
256
00:19:10,980 --> 00:19:12,940
I want to taste them again.
257
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
Say, Kobato-kun.
258
00:19:18,360 --> 00:19:19,950
We've been through so much.
259
00:19:19,950 --> 00:19:20,740
Yeah.
260
00:19:21,070 --> 00:19:23,990
High school is almost over for us.
261
00:19:23,990 --> 00:19:25,490
You're right.
262
00:19:25,490 --> 00:19:30,710
What was the most unforgettable moment
in our three years of high school?
263
00:19:33,710 --> 00:19:37,050
I think, for me, it's right now.
264
00:19:42,090 --> 00:19:44,050
I'll be going now.
265
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
Okay. Thanks.
266
00:19:47,350 --> 00:19:49,560
Too bad about your entrance exams.
267
00:19:49,980 --> 00:19:52,560
Ah, I'll have plenty of time to study.
268
00:19:53,690 --> 00:19:56,980
Where were you planning
to go for university?
269
00:19:57,440 --> 00:20:01,780
Nagoya. I'll have to reevaluate
my options, though.
270
00:20:01,780 --> 00:20:04,160
I think Kyoto would be good.
271
00:20:05,030 --> 00:20:06,160
Why?
272
00:20:06,490 --> 00:20:09,410
I'm aiming to go to a university in Kyoto.
273
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
Ah.
274
00:20:11,380 --> 00:20:13,120
Let me know if you get in.
275
00:20:13,120 --> 00:20:14,330
I'm not telling you.
276
00:20:15,710 --> 00:20:21,550
You talked about me like
a horrible schemer earlier.
277
00:20:22,380 --> 00:20:25,300
That hurt my feelings.
278
00:20:25,760 --> 00:20:31,930
Also, you took a long time to regain
consciousness. You had me worried.
279
00:20:32,350 --> 00:20:35,730
So I think you need to get your just deserts.
280
00:20:36,690 --> 00:20:42,950
By the time you come to next year,
I'll have made a maze for you in Kyoto.
281
00:20:43,530 --> 00:20:45,860
I'll find some good shops.
282
00:20:46,370 --> 00:20:49,710
So you'll have to come find me.
283
00:20:52,040 --> 00:20:55,830
And I'll let you have the last piece.
284
00:20:59,340 --> 00:21:03,630
Good night, Kobato-kun, my next best option.
285
00:21:05,680 --> 00:21:08,010
I'm glad you're alive.
286
00:21:08,470 --> 00:21:14,560
Take care. And happy new year.