1
00:00:20,166 --> 00:00:22,168
This is a tale from long ago.
2
00:00:23,002 --> 00:00:24,336
Benedict Franklin,
3
00:00:24,420 --> 00:00:26,088
Mirko Tesla,
4
00:00:26,172 --> 00:00:27,548
and Ryuzo Yashima...
5
00:00:28,299 --> 00:00:31,385
The geniuses of electricity
had all died young.
6
00:00:31,469 --> 00:00:32,970
KYOTO, 36TH YEAR OF THE MEIJI ERA
7
00:00:33,054 --> 00:00:37,224
But steam technology advanced
at an astonishing rate worldwide.
8
00:00:37,808 --> 00:00:39,477
This is a story from the Meiji Era.
9
00:00:42,313 --> 00:00:46,108
THE 20TH CENTURY ELECTRICAL CATALOG
10
00:00:50,488 --> 00:00:51,322
Hey, Kihachi.
11
00:00:52,323 --> 00:00:53,991
What now, Big Brother Seiroku?
12
00:00:54,075 --> 00:00:55,367
Don't give me that.
13
00:00:55,451 --> 00:00:57,703
You just copied everything I said.
14
00:00:58,537 --> 00:01:03,084
I want you to think up your own bold ideas
worthy of the 20th century.
15
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Write about things
that will lead to the Age of Electricity.
16
00:01:06,921 --> 00:01:10,382
I can't think of anything. Just saying
"the Age of Electricity" doesn't help.
17
00:01:11,717 --> 00:01:12,551
You can do it.
18
00:01:13,344 --> 00:01:15,721
- Believe in yourself!
- What are you doing?!
19
00:01:15,805 --> 00:01:17,348
Observe the world around you!
20
00:01:17,431 --> 00:01:19,058
Then something will come to you!
21
00:01:19,141 --> 00:01:22,520
It'll help you get over
being such a scaredy-cat too!
22
00:01:22,603 --> 00:01:24,355
Put me down!
23
00:01:26,607 --> 00:01:31,237
THE 5TH NATIONAL
INDUSTRIAL TECHNOLOGY EXHIBITION
24
00:01:38,702 --> 00:01:42,373
What's the big deal
about turning on some lights?
25
00:01:42,456 --> 00:01:44,667
It's a big deal if Seiroku says so.
26
00:01:45,167 --> 00:01:46,210
Probably.
27
00:01:46,794 --> 00:01:49,088
This is amazing, Big Brother Seiroku.
28
00:01:49,171 --> 00:01:50,965
So many different machines!
29
00:01:51,590 --> 00:01:53,968
But they're all just steam inventions.
30
00:01:54,051 --> 00:01:56,262
Even with this many people, this elevator...
31
00:01:59,056 --> 00:02:01,517
Kihachi, wait here.
32
00:02:01,600 --> 00:02:02,518
What?
33
00:02:02,601 --> 00:02:05,479
I'll be right back.
Try not to be a scaredy-cat.
34
00:02:05,563 --> 00:02:07,940
Wait, Big Brother Seiroku!
35
00:02:17,908 --> 00:02:19,118
I don't want to.
36
00:02:22,913 --> 00:02:25,291
- Damn it!
- Be careful!
37
00:02:25,374 --> 00:02:27,168
Hey, wait!
38
00:02:31,130 --> 00:02:32,173
Hey!
39
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
- Sorry, Seiroku.
- It's going to work.
40
00:02:45,352 --> 00:02:46,979
Trust me.
41
00:02:49,982 --> 00:02:51,859
- We're lighting it!
- Yes, sir!
42
00:03:21,972 --> 00:03:23,265
It's amazing.
43
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Yeah.
44
00:03:25,434 --> 00:03:27,519
It's wonderful!
45
00:03:28,562 --> 00:03:30,105
There they are! It's them!
46
00:03:30,189 --> 00:03:32,358
You bastards, what are you doing?
47
00:03:32,441 --> 00:03:34,985
This is bad! You go ahead. I'll catch up!
48
00:03:43,953 --> 00:03:47,414
Kihachi, this is the 20th century!
The power of electricity!
49
00:03:47,498 --> 00:03:48,832
Electricity...
50
00:03:49,416 --> 00:03:51,335
Its current is still faint,
51
00:03:52,169 --> 00:03:54,338
but with
the 20th Century Electrical Catalog,
52
00:03:54,922 --> 00:03:58,092
we'll create
the Age of Electricity together!
53
00:03:58,842 --> 00:04:01,929
Let's do it, Big Brother Seiroku!
54
00:05:25,512 --> 00:05:27,514
{\an8}SPARKS OF TOMORROW
55
00:05:27,598 --> 00:05:31,226
{\an8}CHAPTER ONE: THE ELECTRIC BOY
56
00:05:35,689 --> 00:05:39,610
KYOTO, 40TH YEAR OF THE MEIJI ERA
57
00:05:39,693 --> 00:05:42,988
- Get your steamed buns!
- They're going to vanish like steam!
58
00:05:47,034 --> 00:05:48,243
Behold!
59
00:05:48,327 --> 00:05:51,872
- Rare steam-engine toys.
- Is that so?
60
00:05:51,955 --> 00:05:56,627
They're made by the best store in Kyoto,
Mizoe Firm, and they're quite valuable.
61
00:05:56,710 --> 00:05:59,380
Come on. You're not a coward.
62
00:05:59,463 --> 00:06:00,798
It's your lucky day.
63
00:06:00,881 --> 00:06:02,674
- Something for the grandchildren?
- Well...
64
00:06:03,509 --> 00:06:05,302
- You don't fool me!
- What?!
65
00:06:05,386 --> 00:06:08,472
It's very difficult
to make small steam engines.
66
00:06:08,555 --> 00:06:10,891
- What are you doing, brat?
- See? Look!
67
00:06:10,974 --> 00:06:12,893
Nothing but springs and hot water!
68
00:06:12,976 --> 00:06:15,771
So you were lying! Weren't you?
69
00:06:15,854 --> 00:06:17,439
Stop making such a fuss!
70
00:06:18,273 --> 00:06:19,608
What a liar.
71
00:06:20,442 --> 00:06:24,446
Four years passed.
The Age of Electricity has not arrived.
72
00:06:25,239 --> 00:06:27,699
He took the catalog and went to war.
73
00:06:28,200 --> 00:06:30,536
He never came back.
74
00:06:31,203 --> 00:06:33,539
"We'll create
the Age of Electricity together."
75
00:06:33,622 --> 00:06:35,749
He broke that promise.
76
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
He fooled me.
77
00:06:39,086 --> 00:06:41,463
We're almost there, Inari!
78
00:06:54,101 --> 00:06:56,979
Gracious Deity.
79
00:06:58,522 --> 00:07:00,858
I pick up trash in the city every day.
80
00:07:00,941 --> 00:07:03,152
I haven't broken a bowl this week.
81
00:07:03,235 --> 00:07:05,612
I try hard not to break
my shamisen strings.
82
00:07:05,696 --> 00:07:07,906
I also do as my father tells me.
83
00:07:07,990 --> 00:07:09,783
I'll do more good deeds too.
84
00:07:09,867 --> 00:07:11,368
My faith is unwavering.
85
00:07:11,452 --> 00:07:13,662
I believe in your teachings,
Gracious Deity!
86
00:07:14,246 --> 00:07:15,914
So, I humbly ask you.
87
00:07:16,957 --> 00:07:20,794
Please let me talk to my mother
in Paradise.
88
00:07:26,175 --> 00:07:27,676
Gods of Takamanohara!
89
00:07:27,759 --> 00:07:30,471
Honoring Kamurogi and Kamuromi
as imperial ancestors,
90
00:07:30,554 --> 00:07:35,976
Izanagi performed a purification ritual
at Awakihara, by the inlet of Tachibana...
91
00:07:37,394 --> 00:07:38,479
A kagura?
92
00:07:39,062 --> 00:07:40,147
Could it be...
93
00:07:40,647 --> 00:07:41,940
Gracious Deity!
94
00:07:42,024 --> 00:07:43,650
Have you descended to us?
95
00:07:43,734 --> 00:07:46,028
Are you here, Gracious Dei...
96
00:07:46,695 --> 00:07:48,864
- Hey! Are you okay?
- Gracious Deity!
97
00:07:51,825 --> 00:07:55,496
- Gracious Deity Akubi.
- What's wrong with you?
98
00:07:55,579 --> 00:07:58,081
- Don't chant prayers at people!
- What?
99
00:08:01,668 --> 00:08:03,086
You're not a gracious deity?
100
00:08:03,170 --> 00:08:05,380
Who are you calling a deity?
101
00:08:05,464 --> 00:08:07,090
Quit talking nonsense...
102
00:08:07,174 --> 00:08:09,176
Wait, are you a con artist?
103
00:08:09,259 --> 00:08:10,844
You won't fool me.
104
00:08:10,928 --> 00:08:13,055
There is no such thing as deities.
105
00:08:13,889 --> 00:08:16,141
If you doubt the Gracious Deity,
you'll be cursed!
106
00:08:16,225 --> 00:08:17,809
The Gracious Deity is real!
107
00:08:17,893 --> 00:08:21,313
Can't you hear the kagura... Wait.
108
00:08:21,396 --> 00:08:22,898
It's stopped?
109
00:08:22,981 --> 00:08:25,025
Don't tell me you...
110
00:08:31,823 --> 00:08:34,660
You thought I was a deity because of this?
111
00:08:34,743 --> 00:08:37,329
I'm good at believing in stuff.
112
00:08:37,412 --> 00:08:38,789
It's my only talent.
113
00:08:38,872 --> 00:08:40,123
What?
114
00:08:41,583 --> 00:08:44,753
I mean, it does sound like a real kagura.
115
00:08:47,047 --> 00:08:50,175
- What's your name?
- Huh? My name?
116
00:08:51,385 --> 00:08:53,428
Speak into this.
117
00:08:54,846 --> 00:08:59,142
My name is Inako Momokawa.
118
00:08:59,226 --> 00:09:02,020
My family runs
Momokawa Brewery in Fushimi.
119
00:09:02,521 --> 00:09:05,607
The school I go to
is the Third Girls' High School...
120
00:09:05,691 --> 00:09:07,651
You don't have to say all that.
121
00:09:12,781 --> 00:09:16,076
My name is Inago Momokawa.
122
00:09:16,660 --> 00:09:18,996
My voice is coming from the machine?
123
00:09:19,496 --> 00:09:21,081
It sounds like "Inago."
124
00:09:21,164 --> 00:09:22,958
Wow! I must be dreaming!
125
00:09:24,668 --> 00:09:25,711
Exactly!
126
00:09:25,794 --> 00:09:28,839
I just recorded your voice
on a new wax cylinder.
127
00:09:28,922 --> 00:09:32,301
Your words are engraved into grooves.
It's called "recording."
128
00:09:32,384 --> 00:09:35,429
This latest model can record
over two minutes on a single cylinder.
129
00:09:35,512 --> 00:09:39,683
- I'm on my way to return--
- That's enough! Please stop!
130
00:09:44,938 --> 00:09:45,772
Here.
131
00:09:46,273 --> 00:09:50,611
"We repair machinery
at Horai Buddhist Altar Shop."
132
00:09:50,694 --> 00:09:53,572
"Kihachi Sakamoto"?
133
00:09:53,655 --> 00:09:55,574
Come see me if something breaks down.
134
00:09:55,657 --> 00:09:56,867
No, I won't.
135
00:09:58,493 --> 00:10:00,329
Suit yourself, Inago.
136
00:10:00,412 --> 00:10:02,998
It's Inako! No way I'll visit your shop!
137
00:10:06,543 --> 00:10:07,961
What a weirdo.
138
00:10:11,840 --> 00:10:13,759
HORAI BUDDHIST ALTAR SHOP
139
00:10:24,186 --> 00:10:26,897
Hey, Kihachi. Here's today's repair work.
140
00:10:27,397 --> 00:10:28,857
Only two?
141
00:10:28,940 --> 00:10:31,276
Why not find a job that pays better?
142
00:10:31,360 --> 00:10:35,822
I can't let a good-for-nothing like you
live here forever for free.
143
00:10:35,906 --> 00:10:39,409
You're not turning down work,
are you, Uncle Bunshichi?
144
00:10:39,493 --> 00:10:40,952
Give it a rest.
145
00:10:41,036 --> 00:10:43,288
I can kick you out whenever I like!
146
00:10:43,789 --> 00:10:45,707
I'll finish this in no time.
147
00:10:45,791 --> 00:10:47,501
Mornin', Yajiro.
148
00:10:48,001 --> 00:10:49,670
Good morning, Kihachi.
149
00:10:50,379 --> 00:10:52,005
Making something today?
150
00:10:52,798 --> 00:10:55,342
Well, I don't have much repair work to do.
151
00:10:56,760 --> 00:10:58,637
Maybe I'll make Paradise.
152
00:10:58,720 --> 00:11:00,013
Paradise?
153
00:11:22,703 --> 00:11:23,870
Setting off.
154
00:11:28,291 --> 00:11:31,712
So you like this boy
you met yesterday so much
155
00:11:31,795 --> 00:11:34,506
that your mind went walking during class?
156
00:11:35,006 --> 00:11:35,966
You mean "wandering."
157
00:11:36,049 --> 00:11:38,802
No way. He was such a weirdo.
158
00:11:41,138 --> 00:11:42,889
It's stopping at your house.
159
00:11:49,146 --> 00:11:51,648
Nice to meet you, Inako Momokawa.
160
00:11:51,732 --> 00:11:53,316
I'm Yosuke Mizoe.
161
00:11:55,360 --> 00:11:57,654
Welcome, Branch Manager.
162
00:11:58,321 --> 00:12:00,866
I heard your eldest daughter is engaged.
163
00:12:00,949 --> 00:12:03,034
I came by to celebrate.
164
00:12:03,118 --> 00:12:04,369
Goodness.
165
00:12:04,870 --> 00:12:05,871
Thank you.
166
00:12:06,455 --> 00:12:08,039
Noriko, we have a guest!
167
00:12:08,749 --> 00:12:09,916
Welcome to...
168
00:12:13,420 --> 00:12:17,132
Congratulations on your engagement.
169
00:12:17,758 --> 00:12:20,385
Please, come inside.
170
00:12:24,389 --> 00:12:26,975
Big Sis, is he a guest?
171
00:12:27,058 --> 00:12:27,893
Can I help--
172
00:12:27,976 --> 00:12:28,810
Inako!
173
00:12:28,894 --> 00:12:31,563
You're clumsy. Don't bother coming in.
174
00:12:33,273 --> 00:12:34,316
Okay.
175
00:12:37,569 --> 00:12:39,821
What is this?
176
00:12:40,447 --> 00:12:42,157
It's just as it says.
177
00:12:42,240 --> 00:12:44,326
According to this contract,
178
00:12:44,409 --> 00:12:47,245
the funds I lent you
are to be paid back in full today.
179
00:12:47,329 --> 00:12:48,205
Father!
180
00:12:48,288 --> 00:12:50,415
This is ridiculous.
181
00:12:50,499 --> 00:12:53,043
Previously you said
you would wait a full year.
182
00:12:53,126 --> 00:12:54,294
Previously?
183
00:12:54,377 --> 00:12:57,798
Come now, the contract
is right here, isn't it?
184
00:12:57,881 --> 00:12:59,800
I can't pay on such short notice!
185
00:13:01,426 --> 00:13:05,597
To think a distinguished family
like Momokawa can't keep a promise.
186
00:13:06,097 --> 00:13:07,724
How regrettable.
187
00:13:07,808 --> 00:13:09,309
I suppose it can't be helped.
188
00:13:10,018 --> 00:13:13,730
With the current state
of Momokawa Sake Brewery's finances...
189
00:13:14,231 --> 00:13:15,065
So...
190
00:13:15,148 --> 00:13:19,694
The truth is,
I have a proposal for you, Momokawa.
191
00:13:19,778 --> 00:13:20,946
A proposal?
192
00:13:21,613 --> 00:13:22,531
Yes.
193
00:13:23,532 --> 00:13:24,825
The Mizoe Firm?
194
00:13:25,408 --> 00:13:29,871
They're the number one zaibatsu
in the steam engine industry.
195
00:13:29,955 --> 00:13:34,042
That man is Yosuke Mizoe,
heir to the Mizoe Firm.
196
00:13:34,543 --> 00:13:36,211
It's boiling!
197
00:13:36,962 --> 00:13:37,838
It's hot!
198
00:13:41,675 --> 00:13:44,678
Inako, if you carry on like that,
199
00:13:44,761 --> 00:13:48,181
you won't become a fine person
like your mother.
200
00:13:49,099 --> 00:13:50,308
I'm sorry.
201
00:13:50,392 --> 00:13:52,519
What? A marriage?
202
00:13:53,103 --> 00:13:56,022
Between my Inako and you, Yosuke Mizoe?
203
00:13:57,148 --> 00:14:00,318
You'd... go so far as to...
204
00:14:00,402 --> 00:14:02,946
If you give me a favorable response,
205
00:14:03,029 --> 00:14:06,283
I can be lenient with your debt, Momokawa.
206
00:14:06,366 --> 00:14:10,036
{\an8}A good deal for both of us,
don't you think?
207
00:14:17,460 --> 00:14:18,962
I accept.
208
00:14:19,045 --> 00:14:20,213
Father!
209
00:14:20,297 --> 00:14:22,048
That's great!
210
00:14:22,132 --> 00:14:23,383
Most pleasing.
211
00:14:23,466 --> 00:14:26,553
- Now we're family.
- What are you doing?
212
00:14:26,636 --> 00:14:29,097
- Please excuse us.
- What? "Excuse you"?
213
00:14:29,180 --> 00:14:30,557
Don't mind me.
214
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
I'm simply doing as I please
in my own house.
215
00:14:43,445 --> 00:14:45,280
Inako! What are you doing?
216
00:14:46,281 --> 00:14:48,491
I thought I'd get the cooling machine out.
217
00:14:49,159 --> 00:14:51,369
I'm sorry. I broke it.
218
00:14:52,621 --> 00:14:54,998
But I might know someone who can fix it.
219
00:14:55,582 --> 00:14:57,208
He has chestnut hair...
220
00:14:57,292 --> 00:15:00,629
It said "Kihachi Sakamoto" on his flyer.
221
00:15:01,755 --> 00:15:04,382
But he was a bit weird,
so maybe it's a bad idea.
222
00:15:04,466 --> 00:15:06,843
- Kihachi Sakamoto?
- Huh?
223
00:15:06,927 --> 00:15:09,304
Inako, please, go to him now.
224
00:15:09,387 --> 00:15:10,972
What? Now?
225
00:15:11,056 --> 00:15:13,642
Yes, right now. And take this.
226
00:15:14,142 --> 00:15:14,976
A letter box?
227
00:15:15,727 --> 00:15:17,312
Give this to Sakamoto!
228
00:15:17,896 --> 00:15:20,023
"Electrical... Catalog"?
229
00:15:20,106 --> 00:15:21,942
Big Sis, do you know him?
230
00:15:22,025 --> 00:15:22,943
Please, Inako!
231
00:15:23,526 --> 00:15:25,195
It's very important.
232
00:15:25,278 --> 00:15:26,947
You have to deliver it!
233
00:15:27,030 --> 00:15:27,989
{\an8}TRADEMARK - MOMO
234
00:15:28,073 --> 00:15:29,532
{\an8}I'm heading out!
235
00:15:29,616 --> 00:15:30,700
Let's hurry, Inari.
236
00:15:35,330 --> 00:15:36,414
Kengo!
237
00:15:36,498 --> 00:15:37,999
Oh, Inako?
238
00:15:38,667 --> 00:15:40,502
- Running an errand?
- Yes.
239
00:15:40,585 --> 00:15:42,837
My sister told me to hurry.
240
00:15:42,921 --> 00:15:44,714
I see. Take care.
241
00:15:44,798 --> 00:15:46,549
Thank you very much.
242
00:16:12,534 --> 00:16:13,952
WE REPAIR MACHINERY
ENTER IN BACK
243
00:16:14,035 --> 00:16:15,912
I wonder if it's okay to go in.
244
00:16:16,663 --> 00:16:18,415
Hello?
245
00:16:37,350 --> 00:16:38,435
Yajiro,
246
00:16:38,518 --> 00:16:40,687
did you finish painting Paradise?
247
00:16:40,770 --> 00:16:41,938
Almost.
248
00:16:42,022 --> 00:16:43,189
Excuse me!
249
00:16:44,816 --> 00:16:45,692
A customer?
250
00:16:46,693 --> 00:16:48,862
There's a knack to coming in this way.
251
00:16:50,530 --> 00:16:51,698
It's that girl?
252
00:16:53,533 --> 00:16:55,952
Please, wait!
253
00:16:56,536 --> 00:16:58,997
It's awfully noisy today.
254
00:16:59,080 --> 00:17:01,416
Please give me a rag.
255
00:17:01,499 --> 00:17:02,459
Yes, ma'am.
256
00:17:02,542 --> 00:17:06,463
What are you trying to do?
Please stop this nonsense!
257
00:17:06,546 --> 00:17:08,840
It's not here?
258
00:17:19,851 --> 00:17:23,521
Just when I thought I might not see you,
here you are tidying up.
259
00:17:23,605 --> 00:17:25,106
May I take a look?
260
00:17:25,190 --> 00:17:27,984
Get away from Noriko!
261
00:17:30,528 --> 00:17:31,738
I don't need your help.
262
00:17:32,614 --> 00:17:34,491
That's Noriko for you.
263
00:17:34,574 --> 00:17:36,409
Oh, Yosuke?
264
00:17:36,910 --> 00:17:39,329
He's my eldest daughter's fiancé.
265
00:17:39,412 --> 00:17:41,206
Kengo Kuga, I presume.
266
00:17:41,706 --> 00:17:43,458
You know each other?
267
00:17:45,293 --> 00:17:47,962
Hey! Where is the Electrical Catalog?
268
00:17:48,546 --> 00:17:49,964
Electrical Catalog?
269
00:17:50,048 --> 00:17:51,382
Electrical...
270
00:17:51,466 --> 00:17:52,717
Yosuke,
271
00:17:52,801 --> 00:17:57,847
the young lady of the house
who just went out had it with her.
272
00:18:00,809 --> 00:18:01,726
{\an8}WE REPAIR MACHINERY
273
00:18:01,810 --> 00:18:04,062
{\an8}I'm about done,
274
00:18:04,145 --> 00:18:05,814
but she's still asleep.
275
00:18:05,897 --> 00:18:06,815
Leave her be.
276
00:18:07,690 --> 00:18:09,067
Let's get started.
277
00:18:09,150 --> 00:18:10,026
Okay.
278
00:18:15,281 --> 00:18:16,407
Where am I?
279
00:18:18,034 --> 00:18:19,661
I can't see.
280
00:18:19,744 --> 00:18:22,455
I came to get
the cooling machine repaired,
281
00:18:22,539 --> 00:18:26,334
and then I was crushed by something.
282
00:18:32,924 --> 00:18:35,635
I must have died.
283
00:18:36,136 --> 00:18:38,596
Then this place is...
284
00:18:39,097 --> 00:18:41,724
Could it be hell?
285
00:18:42,225 --> 00:18:43,434
Oh, no.
286
00:18:46,229 --> 00:18:51,151
I was always causing trouble
for my father and my sister.
287
00:18:51,234 --> 00:18:53,820
Someone clumsy like me
could never get into Paradise.
288
00:18:55,071 --> 00:18:57,031
If I was going to die anyway,
289
00:18:57,115 --> 00:18:59,617
I wish I could have seen my mother.
290
00:19:05,165 --> 00:19:07,375
Huh? What was that?
291
00:19:31,316 --> 00:19:32,775
She's praying.
292
00:19:33,276 --> 00:19:35,236
Talk about excessive devotion.
293
00:19:37,822 --> 00:19:38,907
This place...
294
00:19:39,908 --> 00:19:42,827
I've reached Paradise.
295
00:19:44,537 --> 00:19:45,997
Mother.
296
00:19:51,669 --> 00:19:53,838
Watch out! Get out of the way!
297
00:20:00,220 --> 00:20:02,222
- You did it!
- Incredible!
298
00:20:32,752 --> 00:20:34,879
- It's so dark!
- Mother?!
299
00:20:40,843 --> 00:20:42,887
What's going on? Sakamoto?
300
00:20:43,596 --> 00:20:46,099
Sakamoto, are you from Paradise?
301
00:20:46,182 --> 00:20:48,268
First I'm a deity,
and now I'm from Paradise?!
302
00:20:48,977 --> 00:20:50,770
You really do believe anything.
303
00:20:52,438 --> 00:20:54,565
I died earlier!
304
00:20:54,649 --> 00:20:57,443
And there was a Buddha over there... Huh?
305
00:20:58,152 --> 00:20:59,570
It was a slideshow.
306
00:20:59,654 --> 00:21:00,780
A slideshow?
307
00:21:02,156 --> 00:21:05,451
HORAI BUDDHIST ALTAR SHOP
308
00:21:06,077 --> 00:21:08,454
So this is a slide projector?
309
00:21:09,956 --> 00:21:13,251
Wow! It's so small but so intricate!
310
00:21:13,334 --> 00:21:14,752
Did you draw it?
311
00:21:14,836 --> 00:21:15,837
Huh?
312
00:21:15,920 --> 00:21:17,422
What's your name?
313
00:21:17,505 --> 00:21:19,090
That's Yajiro Yagura.
314
00:21:19,173 --> 00:21:20,842
He's the son of this house.
315
00:21:21,509 --> 00:21:24,178
And I'm a freeloader
at this Buddhist altar shop.
316
00:21:24,679 --> 00:21:28,474
How did you light up the slide projector
without any gas?
317
00:21:30,601 --> 00:21:31,978
It's electricity.
318
00:21:32,061 --> 00:21:34,480
See the wire connected to the light bulbs?
319
00:21:34,564 --> 00:21:36,774
If you run electricity
from a generator through it,
320
00:21:36,858 --> 00:21:38,860
the filament creates
electrical resistance,
321
00:21:38,943 --> 00:21:40,570
which generates heat and light.
322
00:21:40,653 --> 00:21:41,988
The projector uses the light
323
00:21:42,071 --> 00:21:44,782
to project the picture
drawn on the cellophane!
324
00:21:47,702 --> 00:21:50,872
This is the first time
I've seen light like this!
325
00:21:50,955 --> 00:21:52,790
It's the century's greatest invention!
326
00:21:53,291 --> 00:21:54,709
The century's...
327
00:21:55,877 --> 00:21:59,005
This is the 20th century!
The power of electricity!
328
00:22:00,798 --> 00:22:04,719
Filaments made of paper burn out quickly,
329
00:22:04,802 --> 00:22:07,388
so the light bulb's light
doesn't last long.
330
00:22:08,139 --> 00:22:09,515
This is just child's play.
331
00:22:10,224 --> 00:22:12,185
It's not the invention of the century.
332
00:22:12,268 --> 00:22:13,519
That's not true.
333
00:22:13,603 --> 00:22:17,899
That slide projector
really made me think I was in Paradise!
334
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
I was so happy I got to see my mother!
335
00:22:23,863 --> 00:22:25,031
You won't fool me.
336
00:22:25,114 --> 00:22:26,741
I'm not fooling you.
337
00:22:26,824 --> 00:22:29,118
You have a talent
for electricity, Sakamoto.
338
00:22:29,202 --> 00:22:30,370
I believe that!
339
00:22:30,953 --> 00:22:33,164
What's with you?
340
00:22:33,247 --> 00:22:35,833
You believe in people
you don't know a thing about!
341
00:22:36,417 --> 00:22:38,878
My talent is believing!
342
00:22:40,880 --> 00:22:42,715
Is that even a talent?
343
00:22:43,216 --> 00:22:46,386
Everyone just throws their words around.
344
00:22:46,469 --> 00:22:49,263
He didn't even come back with the catalog.
345
00:22:49,764 --> 00:22:51,599
Catalog... Wait!
346
00:22:52,600 --> 00:22:53,434
What now?
347
00:22:57,605 --> 00:23:01,818
My older sister
told me to give this to you.
348
00:23:01,901 --> 00:23:03,778
What? Your older sister?
349
00:23:04,278 --> 00:23:05,530
What's inside?
350
00:23:05,613 --> 00:23:10,576
Well, if I remember right,
it said "Electrical Catalog" on it.
351
00:23:11,160 --> 00:23:12,662
"Electrical Catalog"?
352
00:23:17,166 --> 00:23:19,836
Impossible. That can't be right.
353
00:23:20,461 --> 00:23:22,588
{\an8}It must be some kind of mistake.
354
00:23:22,672 --> 00:23:24,966
{\an8}There's no way
it could've been at her house...
355
00:23:26,926 --> 00:23:28,511
THE 20TH CENTURY ELECTRICAL CATALOG
356
00:23:28,594 --> 00:23:29,846
How did...
357
00:23:37,812 --> 00:23:39,605
{\an8}How did it get there?
358
00:23:42,191 --> 00:23:44,152
{\an8}- Smells like incense.
- What's happening?
359
00:23:46,571 --> 00:23:49,240
Found you, my wife.
360
00:23:49,323 --> 00:23:52,493
What the hell?!
361
00:23:52,577 --> 00:23:54,036
Subtitle translation by: Daisy Savage