1 00:01:37,535 --> 00:01:39,912 {\an8}SPARKS OF TOMORROW 2 00:01:39,995 --> 00:01:43,958 {\an8}CHAPTER TWO: THE MYSTERY OF THE CATALOG 3 00:01:45,709 --> 00:01:47,461 - Smells like incense. - What's happening? 4 00:01:49,839 --> 00:01:52,550 Found you, my wife. 5 00:01:52,633 --> 00:01:55,719 What the hell?! 6 00:01:55,803 --> 00:01:57,596 Not you! I have no use for you! 7 00:01:57,680 --> 00:01:59,515 Time to go home, my wife! 8 00:01:59,598 --> 00:02:01,600 With the 20th Century Electrical Catalog! 9 00:02:02,101 --> 00:02:03,394 Catalog? 10 00:02:03,477 --> 00:02:07,857 - What do you mean, "my wife"? - It means you are going to marry me. 11 00:02:07,940 --> 00:02:09,108 Marry? 12 00:02:09,191 --> 00:02:11,402 This guy is your fiancé? 13 00:02:11,485 --> 00:02:14,321 No! I have no idea what he's... 14 00:02:14,405 --> 00:02:16,031 {\an8}Of course you don't. 15 00:02:16,115 --> 00:02:19,326 {\an8}After all, I only just received your father's approval. 16 00:02:20,452 --> 00:02:22,872 I see you are speechless with surprise. 17 00:02:22,955 --> 00:02:24,331 I don't blame you. 18 00:02:24,415 --> 00:02:27,418 You will soon be the wife of Yosuke Mizoe, 19 00:02:27,501 --> 00:02:30,087 heir to the Mizoe Firm. 20 00:02:30,171 --> 00:02:31,505 I don't want to! 21 00:02:32,631 --> 00:02:33,716 What's this? 22 00:02:33,799 --> 00:02:36,343 It sounded like you said, "I don't want to." 23 00:02:36,427 --> 00:02:38,679 I said I don't want to, because I don't! 24 00:02:38,762 --> 00:02:39,930 You don't? 25 00:02:40,014 --> 00:02:41,265 I don't! 26 00:02:43,851 --> 00:02:46,270 Enough. Just hand over the catalog! 27 00:02:46,353 --> 00:02:48,564 Let go! 28 00:02:48,647 --> 00:02:51,066 Hey! Be careful with the catalog! 29 00:02:58,824 --> 00:03:00,743 What are you doing, pretty boy? 30 00:03:04,205 --> 00:03:05,497 Get out! 31 00:03:05,581 --> 00:03:07,750 You're too late. 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,045 Ouch! 33 00:03:11,587 --> 00:03:12,963 Yosuke! 34 00:03:14,924 --> 00:03:15,841 What are-- 35 00:03:17,843 --> 00:03:18,928 Sakamot-- 36 00:03:19,011 --> 00:03:20,137 Pardon me. 37 00:03:25,935 --> 00:03:27,645 My hair... 38 00:03:36,737 --> 00:03:37,696 That will do. 39 00:03:39,615 --> 00:03:40,449 Kihachi! 40 00:03:48,874 --> 00:03:51,460 Damn it. Was that electricity? 41 00:03:51,961 --> 00:03:53,796 I see. That little brat... 42 00:03:53,879 --> 00:03:55,714 What shall we do now? 43 00:03:55,798 --> 00:03:59,051 We're done here! Hurry up and take us back! 44 00:03:59,551 --> 00:04:02,388 Kihachi, get it together! 45 00:04:02,888 --> 00:04:05,683 The catalog... The electrical catalog! 46 00:04:06,392 --> 00:04:07,226 Damn it! 47 00:04:19,196 --> 00:04:20,406 Hold it right there! 48 00:04:24,076 --> 00:04:25,953 You're a stubborn, sparky brat! 49 00:04:26,036 --> 00:04:28,163 Give me the catalog, pretty boy! 50 00:04:31,500 --> 00:04:34,378 Sakamoto! Here! 51 00:04:34,461 --> 00:04:36,088 Stay in your seat! 52 00:04:38,424 --> 00:04:41,218 This is all the electricity you have? 53 00:04:41,302 --> 00:04:43,262 You're nothing compared to him. 54 00:04:43,345 --> 00:04:45,848 Yosuke, I am going to accelerate. 55 00:04:45,931 --> 00:04:47,099 Do it! 56 00:04:55,649 --> 00:04:57,067 Looks like it's goodbye. 57 00:04:57,151 --> 00:04:59,111 Please, stop the car. 58 00:04:59,695 --> 00:05:01,196 That's quite enough. 59 00:05:01,280 --> 00:05:04,116 As a Mizoe bride, cease this unseemly behavior! 60 00:05:04,700 --> 00:05:07,703 You'll only bring shame to your father. 61 00:05:10,873 --> 00:05:12,416 Damn it! 62 00:05:12,499 --> 00:05:15,294 Why does he want my catalog? 63 00:05:15,377 --> 00:05:17,463 A steam pipe has burst! 64 00:05:17,546 --> 00:05:20,299 Someone contact Mizoe Firm right away! 65 00:05:22,176 --> 00:05:23,052 Watch out! 66 00:05:24,553 --> 00:05:27,222 There's an accident. I'll take another route. 67 00:05:27,306 --> 00:05:30,142 Any route is fine. Just hurry! Damn this thing! 68 00:05:44,865 --> 00:05:46,575 That sparky brat... 69 00:05:46,658 --> 00:05:48,702 Fancy running into him here. 70 00:05:51,622 --> 00:05:52,539 Anyway... 71 00:05:52,623 --> 00:05:54,917 - Time to hand it over! - I won't! 72 00:05:55,000 --> 00:05:56,668 I told you to behave. 73 00:05:56,752 --> 00:05:58,962 - Do not defy me! - Don't come any closer! 74 00:05:59,046 --> 00:06:02,007 - I'll throw it out the win-- - Stop this foolishness! 75 00:06:02,091 --> 00:06:03,634 There's smoke in my eyes! 76 00:06:04,510 --> 00:06:05,844 Yosuke? 77 00:06:12,559 --> 00:06:13,435 Yosuke? 78 00:06:14,895 --> 00:06:15,896 The catalog! 79 00:06:15,979 --> 00:06:17,272 The catalog? 80 00:06:17,356 --> 00:06:19,108 - Retrieve it! - Yes, sir! 81 00:06:22,986 --> 00:06:24,279 I'll go too. 82 00:06:24,363 --> 00:06:26,323 What are those fellas up to? 83 00:06:26,407 --> 00:06:28,659 Well, it is rather hot today. 84 00:06:28,742 --> 00:06:31,203 Please take care of my honey. 85 00:06:32,538 --> 00:06:34,456 You couldn't give it to Sakamoto? 86 00:06:35,040 --> 00:06:37,543 Keep it up, fellas! 87 00:06:39,962 --> 00:06:42,464 Kihachi, lend a hand, will you? 88 00:06:42,548 --> 00:06:44,967 Are you okay, Kihachi? 89 00:06:46,301 --> 00:06:48,011 He scared me. 90 00:06:48,095 --> 00:06:50,472 That pretty boy came out of nowhere. 91 00:06:51,265 --> 00:06:52,975 Why did he take the catalog? 92 00:06:53,559 --> 00:06:55,144 I finally got it back. 93 00:06:55,644 --> 00:06:57,479 Why'd he have to take it away? 94 00:06:57,563 --> 00:06:59,189 Kihachi... 95 00:07:00,232 --> 00:07:01,692 What will you do? 96 00:07:02,317 --> 00:07:03,318 Damn it! 97 00:07:05,821 --> 00:07:09,700 Without the catalog, I'm nothing but a coward. 98 00:07:11,994 --> 00:07:13,537 I can't go any further! 99 00:07:14,371 --> 00:07:15,289 Yosuke! 100 00:07:15,372 --> 00:07:16,582 What now? 101 00:07:33,682 --> 00:07:38,562 {\an8}Father! How could you decide that Inako should marry Yosuke? 102 00:07:38,645 --> 00:07:40,939 It was the branch manager's idea. 103 00:07:41,023 --> 00:07:45,736 If Inako marries into the Mizoe family, they'll hold off collecting our debts. 104 00:07:45,819 --> 00:07:46,945 If I refuse, 105 00:07:47,029 --> 00:07:50,741 Momokawa Sake Brewery from the Meireki Era will go bankrupt. 106 00:07:50,824 --> 00:07:52,951 Are you happy for that to happen? 107 00:07:53,035 --> 00:07:54,411 That's absurd! 108 00:07:54,495 --> 00:07:58,457 Even so, locking Inako in the storehouse... 109 00:07:58,540 --> 00:08:00,417 Be rational. 110 00:08:00,501 --> 00:08:05,047 Do you think another family will be happy to take Inako in, 111 00:08:05,130 --> 00:08:07,049 when she can't even serve tea? 112 00:08:10,302 --> 00:08:14,473 Anyway, a daughter is supposed to respect what her parents decide. 113 00:08:15,057 --> 00:08:17,142 But Inako is only 15. 114 00:08:17,226 --> 00:08:19,728 At her age, the whole world is open to her. 115 00:08:40,249 --> 00:08:41,166 Inari. 116 00:08:46,713 --> 00:08:48,924 Thank you, Inari. 117 00:08:49,508 --> 00:08:54,429 When I told Father I didn't want to get married, he scolded me. 118 00:08:55,389 --> 00:08:56,431 I understand him. 119 00:08:56,515 --> 00:08:58,016 If we don't do something, 120 00:08:58,100 --> 00:09:01,395 the Momokawa Sake Brewery Mother left us will collapse. 121 00:09:02,771 --> 00:09:06,024 If I marry the branch manager... 122 00:09:07,025 --> 00:09:08,777 It's always been this way. 123 00:09:09,278 --> 00:09:12,239 First I refuse and make him angry. 124 00:09:12,322 --> 00:09:14,449 Then I get locked in the storehouse. 125 00:09:14,533 --> 00:09:19,162 Then Father comes to see me, and I apologize. 126 00:09:20,038 --> 00:09:21,999 And then, after all that... 127 00:09:22,082 --> 00:09:24,418 And then you'll just marry him? 128 00:09:24,918 --> 00:09:26,461 Sakamoto? 129 00:09:30,048 --> 00:09:32,259 Sakamoto, what are you doing here? 130 00:09:32,342 --> 00:09:34,011 Call me Kihachi. 131 00:09:34,094 --> 00:09:35,220 Ki... ha... 132 00:09:35,304 --> 00:09:39,224 Yesterday you said, "Momokawa Sake Brewery in Fushimi" 133 00:09:39,308 --> 00:09:40,475 into the phonograph. 134 00:09:41,059 --> 00:09:42,394 Never mind that! 135 00:09:42,477 --> 00:09:44,605 There'll be trouble if someone finds you! 136 00:09:44,688 --> 00:09:48,609 There's something I want to confirm about the catalog. 137 00:09:49,192 --> 00:09:51,236 In that case, it's right here. 138 00:09:51,862 --> 00:09:53,238 He didn't take it? 139 00:09:54,323 --> 00:09:56,825 I hid it. 140 00:09:58,035 --> 00:10:00,454 THE 20TH CENTURY ELECTRICAL CATALOG 141 00:10:07,794 --> 00:10:09,630 Now! Izo! Kuga! 142 00:10:17,888 --> 00:10:21,058 Hand it over, quickly. 143 00:10:23,477 --> 00:10:24,686 It's empty. 144 00:10:25,687 --> 00:10:28,440 Now you've done it, my honey. 145 00:10:29,775 --> 00:10:31,193 {\an8}There's no mistaking it. 146 00:10:31,777 --> 00:10:34,446 This is the catalog my big brother Seiroku gave me. 147 00:10:43,038 --> 00:10:45,165 Your elder brother gave it to you? 148 00:10:46,166 --> 00:10:48,835 He wanted me to write down ideas for electrical inventions. 149 00:10:49,419 --> 00:10:51,922 He said the 20th century would be the Age of Electricity. 150 00:10:52,422 --> 00:10:54,591 He took me to the world's fair. 151 00:10:56,176 --> 00:10:57,803 Since then, 152 00:10:57,886 --> 00:11:02,224 countless visions of the future began to take shape in my mind. 153 00:11:04,267 --> 00:11:06,895 {\an8}NUMBER 2 - ELECTRICITY 154 00:11:08,146 --> 00:11:12,484 You really look up to your elder brother, don't you? 155 00:11:13,985 --> 00:11:16,697 He said the Age of Electricity was coming, 156 00:11:16,780 --> 00:11:20,158 but he took the catalog to war and never came back. 157 00:11:20,909 --> 00:11:22,786 I believed him all that time. 158 00:11:23,286 --> 00:11:24,663 I can't admire a jerk like that. 159 00:11:26,123 --> 00:11:28,250 But now it's back. 160 00:11:28,875 --> 00:11:30,127 I won't be fooled. 161 00:11:30,627 --> 00:11:32,045 By what? 162 00:11:32,129 --> 00:11:36,133 Why would your big sister have the catalog he took to war, Inago? 163 00:11:36,216 --> 00:11:38,385 Anyway, it's only the first half. 164 00:11:38,468 --> 00:11:42,597 {\an8}He went to school in Shiga. Why involve someone from Kyoto? 165 00:11:42,681 --> 00:11:44,891 {\an8}He just knew her somehow. 166 00:11:45,475 --> 00:11:47,644 Well enough to give her this precious catalog? 167 00:11:47,728 --> 00:11:49,438 What's the problem? 168 00:11:49,521 --> 00:11:52,274 You say it like my sister did something wrong. 169 00:11:52,357 --> 00:11:54,484 No, I'm just suspicious. 170 00:11:54,568 --> 00:11:57,070 You shouldn't doubt people! 171 00:11:57,154 --> 00:12:00,824 Believing in one another is what keeps the bonds between us! 172 00:12:03,410 --> 00:12:04,494 Fine. 173 00:12:05,078 --> 00:12:06,371 I'll go. 174 00:12:11,168 --> 00:12:12,586 Bye, then. 175 00:12:12,669 --> 00:12:15,839 My father will be here soon to check on me. 176 00:12:15,922 --> 00:12:18,967 Please leave before he gets here. 177 00:12:20,761 --> 00:12:22,721 - It's stuck! - Huh? 178 00:12:22,804 --> 00:12:24,765 This damn thing! 179 00:12:24,848 --> 00:12:25,932 Damn it! 180 00:12:41,239 --> 00:12:43,158 I made it out! 181 00:12:45,368 --> 00:12:49,289 Why did I have to help you? 182 00:12:51,333 --> 00:12:53,627 Well, I'm going back. 183 00:12:56,213 --> 00:12:57,881 Is it okay for you to go back? 184 00:12:57,964 --> 00:12:58,924 What? 185 00:13:00,008 --> 00:13:01,092 I... 186 00:13:02,093 --> 00:13:05,597 If I go back, then that man and I... 187 00:13:06,097 --> 00:13:08,517 Do you want to marry him? 188 00:13:08,600 --> 00:13:09,893 That's... 189 00:13:10,435 --> 00:13:13,396 It's what my father has decided. 190 00:13:14,022 --> 00:13:15,065 Inago. 191 00:13:16,608 --> 00:13:17,526 Come on. 192 00:13:30,872 --> 00:13:33,041 You've changed, Yosuke. 193 00:13:33,625 --> 00:13:35,961 Wearing flashy outfits like that... 194 00:13:36,044 --> 00:13:37,420 Can this wait? 195 00:13:38,004 --> 00:13:41,716 Why do you want the catalog? 196 00:13:41,800 --> 00:13:45,762 You don't know how valuable the catalog is, do you? 197 00:13:45,846 --> 00:13:46,680 Valuable? 198 00:13:49,140 --> 00:13:50,433 Izo! Hurry up! 199 00:13:51,309 --> 00:13:52,727 Wow! 200 00:13:56,857 --> 00:14:00,569 {\an8}Well, I can always help you out if you need a distraction. 201 00:14:06,950 --> 00:14:08,243 Kihachi, 202 00:14:08,326 --> 00:14:10,120 thank you very much. 203 00:14:15,250 --> 00:14:16,960 - Is that Inako? - What? 204 00:14:17,043 --> 00:14:20,046 - Inako? Get someone-- - Father, I feel dizzy! 205 00:14:20,130 --> 00:14:21,464 Oh my. 206 00:14:21,548 --> 00:14:23,967 Noriko, what are you doing? 207 00:14:24,551 --> 00:14:27,012 - Are you all right? Father! - Get off me! 208 00:14:27,095 --> 00:14:28,555 Hey! Someone help! 209 00:14:28,638 --> 00:14:29,598 They've seen us! 210 00:14:29,681 --> 00:14:31,099 Make a run for it! 211 00:14:31,182 --> 00:14:33,184 {\an8}It'll be bad if they catch you! 212 00:14:33,268 --> 00:14:34,978 {\an8}- Wait, Inako! - Father! 213 00:14:35,061 --> 00:14:36,396 What are you doing? 214 00:14:36,479 --> 00:14:38,857 It's a kite. I can use it to fly away. 215 00:14:39,441 --> 00:14:41,860 Wow. Can you really do that? 216 00:14:41,943 --> 00:14:43,570 In theory. 217 00:14:44,070 --> 00:14:47,240 But in reality... I'm not sure. 218 00:14:47,324 --> 00:14:49,784 You even doubt yourself? 219 00:14:49,868 --> 00:14:52,078 I never thought I'd actually use it. 220 00:14:52,162 --> 00:14:54,331 - Restrain them! - Plus, my inventions... 221 00:14:55,123 --> 00:14:59,210 {\an8}If you compare them to his, there's no way it'll fly. 222 00:15:03,256 --> 00:15:04,466 What are you doing? 223 00:15:04,549 --> 00:15:06,343 - I believe in you! - Huh? 224 00:15:06,426 --> 00:15:07,594 Let's go! 225 00:15:08,428 --> 00:15:12,474 Wait! Hey! We'll fall, Inago! Stop! 226 00:15:12,557 --> 00:15:15,977 - Here goes! - We're not going! I said stop! 227 00:15:21,149 --> 00:15:24,152 Leap with all your might! 228 00:15:25,153 --> 00:15:26,863 My lady! 229 00:15:52,180 --> 00:15:53,974 Our girl's flying, Father! 230 00:15:54,057 --> 00:15:55,350 Get off me already! 231 00:15:55,433 --> 00:15:57,978 Suzu, what is that? 232 00:15:58,561 --> 00:16:00,271 Inako is flying. 233 00:16:00,355 --> 00:16:02,774 No way! Hey, let me use that! 234 00:16:04,985 --> 00:16:06,528 Are we above the smoke? 235 00:16:07,112 --> 00:16:12,158 - I can see Kyoto below the smoke! - We're flying! We're really flying! 236 00:16:12,242 --> 00:16:14,202 The sky is so close. 237 00:16:14,285 --> 00:16:15,996 It's so beautiful. 238 00:16:24,170 --> 00:16:27,215 Yeah, it's beautiful. 239 00:16:27,716 --> 00:16:30,176 I feel like I can touch the sky. 240 00:16:30,260 --> 00:16:31,261 Yeah. 241 00:16:33,013 --> 00:16:35,849 Can we see Mt. Fuji? 242 00:16:35,932 --> 00:16:36,933 Mt. Fuji? 243 00:16:37,517 --> 00:16:39,519 It feels like I'm dreaming. 244 00:16:43,940 --> 00:16:45,775 Okay, let's keep flying like this... 245 00:16:45,859 --> 00:16:47,277 Whoa! 246 00:16:53,491 --> 00:16:54,784 Yosuke! 247 00:16:55,368 --> 00:16:57,412 We've got no choice! 248 00:16:57,495 --> 00:16:59,539 - Let's do this! - Okay! 249 00:17:04,878 --> 00:17:07,297 - On three! - Okay! 250 00:17:07,380 --> 00:17:08,798 One, two, th-- 251 00:17:23,938 --> 00:17:25,315 Are you okay? 252 00:17:26,316 --> 00:17:27,817 You can't be serious! 253 00:17:28,318 --> 00:17:30,820 What's going on? Inako... 254 00:17:30,904 --> 00:17:34,240 - My fiancée! It's a kidnapping! - Did you say kidnapping? 255 00:17:38,328 --> 00:17:41,247 Why did you stop, Izo? Circle round and trap them! 256 00:17:42,415 --> 00:17:43,249 Ouch. 257 00:17:43,833 --> 00:17:45,502 I think I sprained my ankle. 258 00:17:45,585 --> 00:17:46,836 Lean on me. 259 00:17:49,380 --> 00:17:50,256 What was that? 260 00:17:50,340 --> 00:17:52,383 I found you, kidnapper! 261 00:17:52,467 --> 00:17:54,886 Give back Inako! 262 00:17:54,969 --> 00:17:56,346 Is that really a human? 263 00:17:56,429 --> 00:17:59,974 My sister said Kengo is more steam engine than human! 264 00:18:00,058 --> 00:18:01,810 You mean he's a locomotive? 265 00:18:19,577 --> 00:18:21,079 Kihachi, this way! 266 00:18:21,162 --> 00:18:22,080 Right. 267 00:18:23,414 --> 00:18:24,833 - It's dark! - Kihachi? 268 00:18:25,416 --> 00:18:28,711 It's no good. Darkness is the thing I hate the most. 269 00:18:28,795 --> 00:18:30,964 But you were fine in the storehouse. 270 00:18:31,047 --> 00:18:33,758 There was still some natural light in there. 271 00:18:33,842 --> 00:18:35,844 Turn back, Izo! Something's off. 272 00:18:35,927 --> 00:18:37,679 Let's go back. 273 00:18:37,762 --> 00:18:39,806 If we go back, you'll be caught. 274 00:18:40,682 --> 00:18:41,891 Kihachi. 275 00:18:43,434 --> 00:18:46,938 I'll lead the way, and we can go together. 276 00:18:48,106 --> 00:18:49,774 You're not worried? 277 00:18:49,858 --> 00:18:53,111 I believe in Gracious Deity Akubi. 278 00:18:59,075 --> 00:19:01,119 They must have gone this way. 279 00:19:01,202 --> 00:19:05,373 Where's the kidnapper? 280 00:19:05,456 --> 00:19:07,167 That damn steam engine Kuga. 281 00:19:07,250 --> 00:19:10,295 Kuga! The kidnapper is in here! 282 00:19:10,378 --> 00:19:12,088 - Izo, give him support. - Yes, sir! 283 00:19:16,718 --> 00:19:19,220 That must be Kengo. Let's hurry. 284 00:19:28,229 --> 00:19:30,064 We made it out! 285 00:19:32,317 --> 00:19:35,028 You're giving me a hard time, my honey. 286 00:19:35,820 --> 00:19:39,616 - Let her go! - I've finally caught you, kidnapper. 287 00:19:39,699 --> 00:19:41,201 Who you calling "kidnapper"? 288 00:19:41,284 --> 00:19:43,620 Kengo, you're mistaken! 289 00:19:43,703 --> 00:19:45,663 No, there's no mistake. 290 00:19:46,247 --> 00:19:48,166 You're my fiancée. 291 00:19:48,249 --> 00:19:51,169 THE 20TH CENTURY ELECTRICAL CATALOG 292 00:19:55,632 --> 00:19:58,760 The 20th Century Electrical Catalog. 293 00:20:01,471 --> 00:20:02,430 This is mine! 294 00:20:03,014 --> 00:20:06,309 It belongs to me and my brother Seiroku! 295 00:20:06,392 --> 00:20:08,561 Your brother Seiro-- 296 00:20:08,645 --> 00:20:10,063 I'm Kihachi Sakamoto! 297 00:20:10,688 --> 00:20:12,815 Seiroku Sakamoto's younger brother! 298 00:20:14,400 --> 00:20:16,319 I know that. 299 00:20:17,070 --> 00:20:18,279 - Izo. - Yes, sir. 300 00:20:21,908 --> 00:20:22,825 Kihachi! 301 00:20:22,909 --> 00:20:24,744 Hey, cut it out! 302 00:20:24,827 --> 00:20:26,079 Please don't move. 303 00:20:26,162 --> 00:20:28,248 Hey! I said let go of me! 304 00:20:28,331 --> 00:20:30,833 I told you the catalog is mine! Hey! 305 00:20:38,716 --> 00:20:41,261 Are you here, Jinemon? 306 00:20:41,928 --> 00:20:44,222 I'm returning my honey to you. 307 00:20:46,599 --> 00:20:48,726 - Inako! - Inako! 308 00:20:48,810 --> 00:20:50,770 Big Sis, I... Ouch. 309 00:20:50,853 --> 00:20:52,605 Did you hurt your leg? 310 00:20:53,815 --> 00:20:56,109 My lady, I will treat your injury. 311 00:20:56,192 --> 00:20:57,986 Thank you, Tome. 312 00:20:59,320 --> 00:21:00,363 Huh? 313 00:21:02,073 --> 00:21:04,367 The man who kidnapped your daughter. 314 00:21:05,201 --> 00:21:08,121 Jeez, he certainly proved to be a handful. 315 00:21:08,204 --> 00:21:11,916 How did you catch him, Branch Manager? 316 00:21:12,000 --> 00:21:14,502 It was fate, I suppose. 317 00:21:16,504 --> 00:21:19,590 - Is that Kihachi Sakamoto? - Yes. 318 00:21:20,091 --> 00:21:23,052 I'm not entirely sure what's going on either. 319 00:21:23,136 --> 00:21:24,012 Damn it! 320 00:21:27,682 --> 00:21:28,725 Yosuke. 321 00:21:30,601 --> 00:21:32,145 Finally... 322 00:21:32,228 --> 00:21:35,148 Pretty boy! Give me back my catalog! 323 00:21:36,316 --> 00:21:38,151 You can scream all you want. 324 00:21:38,735 --> 00:21:43,531 Seiroku, the time has finally come for us to make our dream come true. 325 00:21:50,371 --> 00:21:51,414 What the heck? 326 00:21:51,497 --> 00:21:53,916 {\an8}THE 20TH CENTURY, A NEW ERA-- 327 00:21:54,000 --> 00:21:55,251 {\an8}It can't be... 328 00:21:57,754 --> 00:21:59,380 This can't be all there... 329 00:22:01,257 --> 00:22:02,175 Ridiculous! 330 00:22:02,258 --> 00:22:05,261 It's all a child's doodling! 331 00:22:06,262 --> 00:22:09,140 This catalog has tremendous power. 332 00:22:09,223 --> 00:22:10,683 It's a secret. 333 00:22:10,767 --> 00:22:12,977 No! This can't be it! 334 00:22:13,603 --> 00:22:16,105 Right? The real catalog is... 335 00:22:18,775 --> 00:22:20,109 Impossible! 336 00:22:20,985 --> 00:22:22,570 This is a fake! 337 00:22:23,905 --> 00:22:24,989 Huh? 338 00:22:25,490 --> 00:22:28,117 I'm telling you, this catalog is a fake! 339 00:22:28,201 --> 00:22:30,286 Where's the real one? 340 00:22:35,041 --> 00:22:36,751 A fake? 341 00:23:49,740 --> 00:23:52,952 {\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage