1
00:00:23,044 --> 00:00:23,878
Boo!
2
00:00:25,004 --> 00:00:26,464
What are you doing?
3
00:00:26,547 --> 00:00:28,841
Looks like the writing's coming along.
4
00:00:29,341 --> 00:00:30,301
Yeah.
5
00:00:30,801 --> 00:00:33,012
{\an8}One more and I'll have 20.
6
00:00:33,095 --> 00:00:35,222
{\an8}I wonder what I'll think of next.
7
00:00:35,806 --> 00:00:38,726
- Kihachi, I have a request.
- Yes?
8
00:00:38,809 --> 00:00:41,520
Would you lend me the Electrical Catalog?
9
00:00:43,272 --> 00:00:45,232
Are you going to take it to war?
10
00:00:45,316 --> 00:00:46,275
Huh? What?
11
00:00:46,358 --> 00:00:47,359
Ouch.
12
00:00:47,860 --> 00:00:50,071
Just in case I di...
13
00:00:50,571 --> 00:00:52,782
Ah, never mind.
14
00:00:53,282 --> 00:00:54,658
{\an8}Kihachi,
15
00:00:54,742 --> 00:00:57,286
{\an8}when I come back from the war,
16
00:00:57,369 --> 00:00:59,663
{\an8}let's make everything in the catalog.
17
00:00:59,747 --> 00:01:01,791
{\an8}Yeah, it's a promise.
18
00:01:01,874 --> 00:01:04,376
{\an8}Yeah, it's a promise.
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,258
What's written in it?
20
00:01:14,220 --> 00:01:15,971
Electricity's...
21
00:01:16,972 --> 00:01:18,933
...far surpasses that of humans.
22
00:01:19,016 --> 00:01:21,352
That's amazing.
23
00:01:22,144 --> 00:01:23,104
It's a secret.
24
00:01:23,687 --> 00:01:24,688
Seiroku...
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,693
Because I'm like this,
I don't have my family's trust yet.
26
00:01:30,361 --> 00:01:32,238
But I'll win their trust.
27
00:01:32,321 --> 00:01:34,740
Enough to freely use Mizoe Firm's power!
28
00:01:34,824 --> 00:01:36,033
I promise!
29
00:01:36,117 --> 00:01:38,661
So let me help you, Seiroku.
30
00:01:38,744 --> 00:01:41,997
Okay, Yosuke.
We'll see the future together.
31
00:01:42,081 --> 00:01:43,249
Yeah!
32
00:01:43,916 --> 00:01:47,044
Let's make the 20th century
the Age of Electricity.
33
00:01:47,670 --> 00:01:48,504
{\an8}SPARKS OF TOMORROW
34
00:01:48,587 --> 00:01:51,966
{\an8}CHAPTER THREE: THEIR DREAM
35
00:01:52,675 --> 00:01:55,469
No! This can't be it!
36
00:01:56,345 --> 00:01:57,388
Impossible!
37
00:01:58,055 --> 00:02:00,141
This is a fake.
38
00:02:01,767 --> 00:02:05,396
- Huh?
- I'm telling you, this catalog is a fake.
39
00:02:05,479 --> 00:02:08,315
Where's the real one?!
40
00:02:09,275 --> 00:02:12,361
A fake? What are you talking about?
41
00:02:12,444 --> 00:02:14,780
- This is the real catalog!
- Don't lie!
42
00:02:14,864 --> 00:02:18,242
Seiroku's brilliance
should be in this catalog!
43
00:02:19,577 --> 00:02:22,163
Seiroku said that with this catalog,
44
00:02:22,246 --> 00:02:26,083
the 20th century
would become the Age of Electricity!
45
00:02:26,167 --> 00:02:30,004
Seiroku should have written
important information in here!
46
00:02:30,087 --> 00:02:31,005
This...
47
00:02:31,505 --> 00:02:32,673
This...
48
00:02:33,465 --> 00:02:35,342
- This piece of crap!
- Yosuke?
49
00:02:35,426 --> 00:02:36,802
If only I had...
50
00:02:37,428 --> 00:02:39,388
What's an "Electric Full Moon"?
51
00:02:39,471 --> 00:02:42,558
Light bulbs go out
as soon as the filament burns up.
52
00:02:43,142 --> 00:02:46,145
They can't replace gas lamps,
let alone create a full moon!
53
00:02:46,228 --> 00:02:48,522
The next one and the next one too!
54
00:02:48,606 --> 00:02:51,358
Every single one
is just a childish fantasy!
55
00:02:51,442 --> 00:02:52,693
It's just doodles!
56
00:02:52,776 --> 00:02:57,573
This catalog was supposed
to hold hope for us!
57
00:02:57,656 --> 00:02:59,033
You're wrong.
58
00:02:59,116 --> 00:03:00,826
This is something he and I...
59
00:03:00,910 --> 00:03:04,830
There's no way something this worthless
was Seiroku's dream!
60
00:03:04,914 --> 00:03:06,457
Please stop!
61
00:03:06,540 --> 00:03:07,791
Inago?
62
00:03:07,875 --> 00:03:09,168
I...
63
00:03:09,251 --> 00:03:10,878
- What are you doing?
- I...
64
00:03:10,961 --> 00:03:13,631
I believe in Kihachi!
65
00:03:15,090 --> 00:03:17,635
I don't understand a word you're saying.
66
00:03:17,718 --> 00:03:20,930
Kihachi has a talent for electricity!
67
00:03:21,013 --> 00:03:24,099
He makes slide projectors
and even managed to fly!
68
00:03:24,183 --> 00:03:25,226
So what?
69
00:03:25,309 --> 00:03:28,062
So this catalog is the real thing!
70
00:03:28,145 --> 00:03:33,442
Kihachi is going to make the future,
the Age of Electricity, a reality!
71
00:03:35,277 --> 00:03:36,946
Enough of this.
72
00:03:37,446 --> 00:03:39,031
If it's the real thing,
73
00:03:39,114 --> 00:03:41,909
try making those doodles
a reality yourself.
74
00:03:42,701 --> 00:03:45,537
I have no need for that thing anymore.
75
00:03:45,621 --> 00:03:47,248
You can throw it away.
76
00:03:47,331 --> 00:03:48,457
How selfish!
77
00:03:48,540 --> 00:03:49,583
And, my honey,
78
00:03:50,084 --> 00:03:52,795
I won't tolerate today's behavior again.
79
00:03:53,295 --> 00:03:55,839
I still need you.
80
00:03:56,340 --> 00:04:00,636
What have you done, you brat?
81
00:04:00,719 --> 00:04:03,681
- He hasn't done anything!
- Be quiet!
82
00:04:03,764 --> 00:04:05,307
We're already in trouble.
83
00:04:05,391 --> 00:04:09,812
If this marriage doesn't go well,
my daughters will be out on the streets!
84
00:04:09,895 --> 00:04:11,230
Jinemon.
85
00:04:11,313 --> 00:04:14,817
I will hand him over to the police.
86
00:04:14,900 --> 00:04:17,444
Please, leave the rest to me.
87
00:04:18,821 --> 00:04:20,447
What a day...
88
00:04:20,531 --> 00:04:21,699
Get up.
89
00:04:28,539 --> 00:04:30,291
You're letting me go?
90
00:04:30,791 --> 00:04:34,169
Listen, how do you people
even know my big brother Sei...
91
00:04:34,670 --> 00:04:35,963
I mean, that guy?
92
00:04:37,089 --> 00:04:40,301
You dared to kidnap
the daughter of a sake brewery.
93
00:04:40,801 --> 00:04:42,594
Don't make a scene. Just go.
94
00:04:43,595 --> 00:04:44,930
What the hell?
95
00:04:51,353 --> 00:04:52,521
It's not a fake.
96
00:04:53,355 --> 00:04:54,398
It's not worthless.
97
00:04:55,232 --> 00:04:57,651
It's not just doodles.
98
00:04:58,402 --> 00:05:01,238
Kihachi Sakamoto! Are you home?
99
00:05:02,823 --> 00:05:04,908
- So many!
- A squashed fish...
100
00:05:06,493 --> 00:05:07,661
Who are they?
101
00:05:11,248 --> 00:05:13,125
Here's some tea.
102
00:05:14,918 --> 00:05:16,503
This tea is delicious!
103
00:05:16,587 --> 00:05:19,298
Oh, you can tell, little lady?
104
00:05:19,381 --> 00:05:20,591
Take your time.
105
00:05:21,300 --> 00:05:22,593
Who exactly are you?
106
00:05:22,676 --> 00:05:24,887
You don't seem to be here
for machine repairs.
107
00:05:25,596 --> 00:05:27,473
I'm Suzu Harashima.
108
00:05:27,556 --> 00:05:29,141
This is Kate Okura.
109
00:05:29,224 --> 00:05:31,310
We're Inako Momokawa's classmates.
110
00:05:31,393 --> 00:05:32,519
Inago's...
111
00:05:32,603 --> 00:05:35,189
You two used a kite to fly yesterday!
112
00:05:35,272 --> 00:05:36,273
You saw us?
113
00:05:36,357 --> 00:05:40,652
We came to tell you something,
since you were flying with Inako.
114
00:05:40,736 --> 00:05:43,781
We asked Inako's older sister
about this place.
115
00:05:45,366 --> 00:05:46,992
Did something happen to Inago?
116
00:05:47,076 --> 00:05:48,035
Inako was
117
00:05:48,702 --> 00:05:50,537
hospitalized.
118
00:05:51,455 --> 00:05:52,706
Hospitalized?
119
00:05:54,792 --> 00:05:58,295
MIZOE PARK
120
00:06:13,894 --> 00:06:16,105
That was wonderful, Yosuke.
121
00:06:16,605 --> 00:06:17,523
I'm honored.
122
00:06:17,606 --> 00:06:19,900
Yosuke, the next one's with me!
123
00:06:19,983 --> 00:06:22,444
Dance with me, please!
124
00:06:23,821 --> 00:06:25,531
I have prior arrangements.
125
00:06:26,115 --> 00:06:27,866
I'll be waiting for you.
126
00:06:28,409 --> 00:06:31,328
I can't stand the smell
of face-whitening powder.
127
00:06:32,329 --> 00:06:36,542
A meeting with the Railway Bureau,
then a chat with the prefectural governor.
128
00:06:36,625 --> 00:06:38,836
Goodness, not a moment to rest.
129
00:06:39,420 --> 00:06:40,921
About your engagement...
130
00:06:41,004 --> 00:06:43,549
The head of the family is delighted.
131
00:06:45,467 --> 00:06:48,053
I simply required a connection
132
00:06:48,137 --> 00:06:51,306
to a prestigious family
so I could maintain my status.
133
00:06:52,641 --> 00:06:54,977
For the sake of our promise,
134
00:06:55,978 --> 00:06:57,229
until the time comes...
135
00:06:58,397 --> 00:07:02,734
Are you sure we were correct
to hand over the catalog to the boy?
136
00:07:02,818 --> 00:07:05,237
I have no interest in random doodles.
137
00:07:09,783 --> 00:07:12,744
This catalog has tremendous power.
138
00:07:12,828 --> 00:07:16,498
The power to turn the 20th century
into the Age of Electricity.
139
00:07:17,541 --> 00:07:19,751
You wouldn't lie to me.
140
00:07:20,419 --> 00:07:23,505
The real catalog must exist.
141
00:07:23,589 --> 00:07:26,216
{\an8}KYOTO KAMOGAWA HOSPITAL
142
00:07:26,300 --> 00:07:28,719
So I've heard. Understood.
143
00:07:28,802 --> 00:07:31,722
She can't be hospitalized
for such a minor injury.
144
00:07:33,891 --> 00:07:35,434
Come on, Inari!
145
00:07:35,517 --> 00:07:38,479
Why did you climb up there?
146
00:07:38,979 --> 00:07:40,147
Come down. Ouch!
147
00:07:40,230 --> 00:07:43,025
Inago? Are you okay? Ina...
148
00:07:44,693 --> 00:07:48,030
Kihachi! Are you all right?
149
00:07:49,239 --> 00:07:51,158
Aren't you being hospitalized?
150
00:07:51,241 --> 00:07:53,744
I only twisted my ankle,
151
00:07:53,827 --> 00:07:56,121
but my father was really worried.
152
00:07:56,205 --> 00:07:58,165
You're arranged to be married.
153
00:07:58,248 --> 00:08:01,793
Of course he'd be worried
before your wedding.
154
00:08:01,877 --> 00:08:04,046
How do you two know about that?
155
00:08:06,798 --> 00:08:11,053
- Your neighbors were all talking about it.
- You don't want to?
156
00:08:12,638 --> 00:08:14,806
My father made the decision.
157
00:08:16,266 --> 00:08:17,351
I'm sorry.
158
00:08:17,851 --> 00:08:19,478
I ended up hurting you.
159
00:08:19,561 --> 00:08:23,106
No, please don't worry.
160
00:08:23,190 --> 00:08:27,069
Anyway, I'm glad
you got the Electrical Catalog back.
161
00:08:27,152 --> 00:08:29,029
"Electrical Catalog"?
162
00:08:29,112 --> 00:08:30,280
What is that?
163
00:08:30,781 --> 00:08:33,033
Kihachi entrusted it to his brother.
164
00:08:33,116 --> 00:08:37,287
It's his precious vision of electricity
in the 20th century!
165
00:08:38,288 --> 00:08:41,667
What's the future of electricity? Show me!
166
00:08:44,836 --> 00:08:46,338
"Electric Full Moon."
167
00:08:46,421 --> 00:08:50,175
"Electric lights will illuminate the night
like a full moon."
168
00:08:50,259 --> 00:08:54,137
"Everyone will walk the streets
at night without worry."
169
00:08:55,430 --> 00:08:56,682
"Electric Pond."
170
00:08:56,765 --> 00:08:59,059
"It stores and carries electricity."
171
00:08:59,142 --> 00:09:02,521
- "Get it easily from electricity stores--"
- It really is worthless.
172
00:09:03,522 --> 00:09:04,648
It's just doodles.
173
00:09:05,482 --> 00:09:07,442
That pretty boy was right.
174
00:09:07,526 --> 00:09:08,527
My bro...
175
00:09:08,610 --> 00:09:12,781
He... would never take
such childish doodles seriously.
176
00:09:12,864 --> 00:09:15,117
It's useless.
177
00:09:15,200 --> 00:09:17,452
- Huh?
- Sorry I bothered you.
178
00:09:17,953 --> 00:09:19,246
- I'm going home.
- Kihachi!
179
00:09:19,830 --> 00:09:23,125
Don't forget the Electrical Catalog.
180
00:09:29,089 --> 00:09:31,967
Suzu, please stop Kihachi.
181
00:09:33,510 --> 00:09:34,595
What now?
182
00:09:34,678 --> 00:09:35,721
Kihachi!
183
00:09:36,305 --> 00:09:38,724
The catalog smells like my mother!
184
00:09:38,807 --> 00:09:40,225
Huh?
185
00:09:43,812 --> 00:09:47,149
I can smell my mother's scent
on the catalog.
186
00:09:47,232 --> 00:09:49,401
Your mother?
187
00:09:49,484 --> 00:09:51,486
Inako's mother...
188
00:09:51,987 --> 00:09:53,155
She passed away.
189
00:09:54,072 --> 00:09:58,744
But it smells like the sake
my mother made when she was a brewer.
190
00:09:59,995 --> 00:10:01,038
Please smell it.
191
00:10:01,121 --> 00:10:02,497
Ouch.
192
00:10:03,248 --> 00:10:04,666
I have no idea!
193
00:10:04,750 --> 00:10:06,501
It's faint but unmistakable.
194
00:10:07,085 --> 00:10:10,339
The smell of old sake
soaked into the paper.
195
00:10:10,422 --> 00:10:11,590
We need some ash.
196
00:10:11,673 --> 00:10:13,133
That's ash?
197
00:10:13,759 --> 00:10:15,594
Why do you have that?
198
00:10:17,054 --> 00:10:19,222
My catalog!
199
00:10:19,306 --> 00:10:21,266
- Ouch!
- Just wait.
200
00:10:21,350 --> 00:10:23,018
Let's trust Suzu.
201
00:10:23,101 --> 00:10:24,728
What is going on?
202
00:10:28,690 --> 00:10:31,610
Even the inside of the binding
is full of ash.
203
00:10:32,194 --> 00:10:33,612
I can see something.
204
00:10:38,116 --> 00:10:39,326
No way.
205
00:10:47,501 --> 00:10:49,336
It's my brother's handwriting.
206
00:10:49,961 --> 00:10:51,713
How'd the ash show the letters?
207
00:10:51,797 --> 00:10:53,090
It's a ninja trick.
208
00:10:53,173 --> 00:10:54,132
Ninja?
209
00:10:54,216 --> 00:10:55,801
Look at this. Here!
210
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
"To Kihachi."
211
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
There's no mistaking it!
212
00:10:59,304 --> 00:11:03,183
Your brother must have
written these words for you!
213
00:11:03,934 --> 00:11:07,354
{\an8}It must be all about electricity, right?
214
00:11:07,437 --> 00:11:11,566
{\an8}This is the real thing,
filled with your older brother's thoughts.
215
00:11:11,650 --> 00:11:14,277
{\an8}So it wasn't useless, after all.
216
00:11:14,361 --> 00:11:15,612
{\an8}He...
217
00:11:16,321 --> 00:11:18,073
{\an8}- I won't be fooled!
- Huh?
218
00:11:18,156 --> 00:11:22,828
I can't trust something written
by a guy who broke his promise!
219
00:11:22,911 --> 00:11:25,414
What are you saying?
220
00:11:25,497 --> 00:11:27,958
How can you still doubt your brother?
221
00:11:28,041 --> 00:11:32,587
He might have written nonsense
just to make fun of me!
222
00:11:32,671 --> 00:11:34,089
Look at this!
223
00:11:34,172 --> 00:11:36,591
"The filament is the moon princess"?
224
00:11:36,675 --> 00:11:37,592
I don't get it!
225
00:11:38,176 --> 00:11:41,555
Haven't I told you
it's wrong to doubt people?
226
00:11:41,638 --> 00:11:43,974
Believing everything is wrong too!
227
00:11:44,057 --> 00:11:46,685
Don't fight in a place like this.
228
00:11:47,185 --> 00:11:49,771
Anyway, there's no proof.
229
00:11:49,855 --> 00:11:55,610
I don't know
if he really believed in these doodles.
230
00:11:55,694 --> 00:11:58,363
Then you should prove it!
231
00:11:58,947 --> 00:12:01,366
There's no way I can prove that!
232
00:12:01,450 --> 00:12:02,367
You can.
233
00:12:03,160 --> 00:12:04,911
You have to make them!
234
00:12:04,995 --> 00:12:06,621
The things written in here!
235
00:12:06,705 --> 00:12:11,001
If you do that, you can prove
that your brother took them seriously!
236
00:12:11,084 --> 00:12:12,502
Make them?
237
00:12:12,586 --> 00:12:14,004
That's right!
238
00:12:14,087 --> 00:12:17,215
{\an8}THE TWENTIETH CENTURY ELECTRICAL CATALOG
239
00:12:18,842 --> 00:12:21,178
You're back. How's Inako...
240
00:12:24,765 --> 00:12:26,683
What are you making this time?
241
00:12:26,767 --> 00:12:28,226
An Electric Full Moon.
242
00:12:28,310 --> 00:12:29,561
An Electric Full Moon?
243
00:12:30,771 --> 00:12:33,815
Are these the lightbulbs
your brother made?
244
00:12:33,899 --> 00:12:35,025
Yeah.
245
00:12:35,108 --> 00:12:36,359
I'll use these
246
00:12:36,443 --> 00:12:40,071
and make a light that's brighter
and lasts longer than gas or candles.
247
00:12:40,572 --> 00:12:42,073
An "Electric Full Moon."
248
00:12:42,157 --> 00:12:46,077
And with that,
we'll confirm whether the catalog is real.
249
00:12:46,161 --> 00:12:51,291
HORAI BUDDHIST ALTAR SHOP
250
00:12:51,374 --> 00:12:52,501
Hello.
251
00:12:52,584 --> 00:12:53,835
Oh, welcome.
252
00:12:53,919 --> 00:12:55,504
Kihachi's in the back.
253
00:12:55,587 --> 00:12:56,588
Okay, thanks.
254
00:12:57,756 --> 00:12:59,090
Hello.
255
00:12:59,633 --> 00:13:02,093
What are you doing, Yajiro?
256
00:13:02,177 --> 00:13:05,514
Huh? Kihachi is upstairs.
257
00:13:06,807 --> 00:13:07,641
Good.
258
00:13:08,308 --> 00:13:10,894
But the filament is still a problem.
259
00:13:10,977 --> 00:13:12,354
The "hilament"?
260
00:13:12,938 --> 00:13:13,814
What's that?
261
00:13:13,897 --> 00:13:15,649
It's you, Inago?
262
00:13:15,732 --> 00:13:17,359
I thought you were a ghost.
263
00:13:17,442 --> 00:13:19,277
Is your leg all better now?
264
00:13:19,361 --> 00:13:22,864
I can't stay in the hospital forever
just for a sprained ankle.
265
00:13:23,698 --> 00:13:26,284
So, what's a "hilament"?
266
00:13:26,368 --> 00:13:27,702
It's "filament."
267
00:13:27,786 --> 00:13:29,663
It makes the bulb light up.
268
00:13:29,746 --> 00:13:31,748
The most important part.
269
00:13:31,832 --> 00:13:36,753
But it burns out too quickly,
so it doesn't stay lit for long.
270
00:13:36,837 --> 00:13:39,172
The branch manager said that too.
271
00:13:39,673 --> 00:13:41,132
He wrote this in the catalog.
272
00:13:42,008 --> 00:13:44,761
"The filament is the moon princess."
273
00:13:45,262 --> 00:13:47,889
It must be a clue, but I don't understand.
274
00:13:47,973 --> 00:13:50,058
Wasn't there a fairy tale like that?
275
00:13:50,141 --> 00:13:51,852
Princess Kaguya.
276
00:13:51,935 --> 00:13:55,063
The princess born from bamboo
who returns to the moon.
277
00:13:55,146 --> 00:13:57,315
Princess Kaguya... Bamboo?
278
00:13:57,899 --> 00:14:00,652
Should we use bamboo for the filament?
279
00:14:00,735 --> 00:14:02,988
- Did you figure it out?
- Yeah!
280
00:14:04,489 --> 00:14:05,323
Kihachi?
281
00:14:05,949 --> 00:14:07,325
Just like always.
282
00:14:07,909 --> 00:14:11,121
He never tells me everything.
283
00:14:11,204 --> 00:14:13,373
He even hides things
on the inside of pages.
284
00:14:13,874 --> 00:14:17,043
I guess he wants me
to figure out the rest on my own.
285
00:14:18,044 --> 00:14:21,089
Please let me help you as well, Kihachi.
286
00:14:21,923 --> 00:14:24,050
Why would you help me?
287
00:14:24,134 --> 00:14:28,346
I want to help you
believe in your brother.
288
00:14:28,430 --> 00:14:32,601
Even you must want
to believe in your brother!
289
00:14:34,019 --> 00:14:35,103
I won't be fooled.
290
00:14:35,687 --> 00:14:38,106
Sounds fun, so I'll help too.
291
00:14:38,189 --> 00:14:39,357
Then I will too.
292
00:14:39,941 --> 00:14:42,861
Kihachi, the kiln is finished.
293
00:14:42,944 --> 00:14:44,112
What's next?
294
00:14:44,696 --> 00:14:45,530
Yes.
295
00:14:46,323 --> 00:14:47,449
Yes!
296
00:14:52,037 --> 00:14:52,954
Then...
297
00:14:56,499 --> 00:14:59,002
Huh? What the hell?
298
00:15:02,923 --> 00:15:04,049
I'll help you.
299
00:15:04,132 --> 00:15:05,342
Huh?
300
00:15:07,135 --> 00:15:08,887
Why are you here?
301
00:15:08,970 --> 00:15:10,680
Inako told us.
302
00:15:11,181 --> 00:15:14,726
Yosuke and I both went to school in Shiga.
303
00:15:15,310 --> 00:15:18,188
Seiroku was our classmate.
304
00:15:19,564 --> 00:15:22,525
I knew Seiroku too.
305
00:15:23,026 --> 00:15:26,112
So that's why you had the catalog.
306
00:15:26,613 --> 00:15:27,447
Yes.
307
00:15:28,281 --> 00:15:29,658
I heard.
308
00:15:30,158 --> 00:15:33,203
Seiroku wrote something in the catalog.
309
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
Here.
310
00:15:36,122 --> 00:15:37,958
This is Seiroku's...
311
00:15:38,625 --> 00:15:41,711
I don't know
if it's really his handwriting.
312
00:15:41,795 --> 00:15:43,296
You're
313
00:15:44,297 --> 00:15:46,049
skeptical, aren't you?
314
00:15:46,132 --> 00:15:47,717
Do you believe it?
315
00:15:49,844 --> 00:15:51,805
That's what I want to find out.
316
00:16:41,980 --> 00:16:43,440
This is amazing!
317
00:16:43,523 --> 00:16:45,150
It glowed until morning!
318
00:16:46,317 --> 00:16:47,485
I won't be fooled.
319
00:16:47,569 --> 00:16:50,155
What? You still doubt your brother?
320
00:16:50,238 --> 00:16:53,324
{\an8}Is this really the electric light
he was aiming for?
321
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
Can't we make it brighter and last longer?
322
00:16:57,287 --> 00:17:00,165
Should we carbonize the filament
at a higher temperature
323
00:17:00,248 --> 00:17:02,375
and improve the glass quality too?
324
00:17:02,876 --> 00:17:05,295
I have an idea for the glass!
325
00:17:06,421 --> 00:17:10,091
This glass workshop
does business with our brewery.
326
00:17:10,175 --> 00:17:13,094
They said we can use that small kiln.
327
00:17:13,678 --> 00:17:15,472
Thank you very much.
328
00:17:15,555 --> 00:17:19,017
Naeko has done a lot for us,
so use it as much as you like.
329
00:17:19,642 --> 00:17:20,894
Naeko?
330
00:17:20,977 --> 00:17:22,896
My mother.
331
00:18:38,138 --> 00:18:42,517
Yosuke, an invitation arrived
from the daughter of the Momokawa family.
332
00:18:43,268 --> 00:18:44,686
From my honey?
333
00:18:45,145 --> 00:18:47,605
TO YOSUKE MIZOE
334
00:18:49,149 --> 00:18:51,651
"The Electric Full Moon has been created."
335
00:18:52,152 --> 00:18:55,113
"The catalog is not a fake," she says?
336
00:18:55,613 --> 00:18:58,032
There's no way that can be true.
337
00:19:03,621 --> 00:19:04,831
Impossible!
338
00:19:04,914 --> 00:19:07,167
Those doodles can't be the real thing.
339
00:19:07,250 --> 00:19:10,420
I couldn't sense any of his brilliance
in that catalog!
340
00:19:10,920 --> 00:19:12,755
I saw it with my own eyes.
341
00:19:12,839 --> 00:19:15,175
I wouldn't overlook a trace of him!
342
00:19:16,050 --> 00:19:18,511
That's right. This is just a bad prank.
343
00:19:20,013 --> 00:19:21,389
What was I thinking?
344
00:19:21,472 --> 00:19:23,183
- Let's go home, Izo!
- Yes, sir.
345
00:19:26,728 --> 00:19:28,897
But why do I get a bad feeling?
346
00:19:28,980 --> 00:19:31,649
What are you plotting, sparky brat?!
347
00:19:40,783 --> 00:19:42,660
An electric light?
348
00:19:42,744 --> 00:19:45,955
- It's been glowing for hundreds of hours.
- Hundreds?
349
00:19:46,039 --> 00:19:47,290
Don't lie to me!
350
00:19:47,373 --> 00:19:50,251
There's no filament
that can glow for that long!
351
00:19:50,877 --> 00:19:52,712
The filament is made from bamboo!
352
00:19:53,213 --> 00:19:54,464
My big brother Seiroku
353
00:19:55,173 --> 00:19:58,468
left us a clue
in the 20th Century Electrical Catalog!
354
00:19:58,551 --> 00:20:00,720
Bamboo? Seiroku did?
355
00:20:01,888 --> 00:20:03,514
No, this can't be.
356
00:20:04,015 --> 00:20:07,227
He and I were supposed
to make this light together.
357
00:20:12,899 --> 00:20:17,737
What good is this tiny speck of a light?
The future he sees--
358
00:20:17,820 --> 00:20:19,864
The full moon hasn't risen yet!
359
00:20:23,952 --> 00:20:25,787
What are you planning to do?
360
00:20:25,870 --> 00:20:31,000
Ah, so I was right! And now you plan
to escape under the cover of darkness!
361
00:20:31,084 --> 00:20:32,168
I knew it.
362
00:20:32,252 --> 00:20:34,629
You think you created
even one part of his dream?
363
00:20:34,712 --> 00:20:38,132
You lied, didn't you? It was all a bluff!
364
00:20:39,259 --> 00:20:40,635
Pathetic!
365
00:20:51,104 --> 00:20:52,272
What is it?
366
00:21:03,032 --> 00:21:05,451
The night is so bright.
367
00:21:11,165 --> 00:21:13,543
This is amazing, Kihachi.
368
00:21:14,544 --> 00:21:16,713
It really is a full moon.
369
00:21:19,841 --> 00:21:21,175
I, too...
370
00:21:46,951 --> 00:21:48,953
- Take a look!
- Look at the flowers!
371
00:21:49,037 --> 00:21:50,913
Heave-ho!
372
00:21:50,997 --> 00:21:53,416
Aren't these long nights delightful?
373
00:22:05,887 --> 00:22:07,180
Together
374
00:22:07,764 --> 00:22:10,933
let's make the contents
of this catalog a reality,
375
00:22:11,642 --> 00:22:12,935
Kihachi.
376
00:22:14,228 --> 00:22:15,188
Big Brother...
377
00:22:17,315 --> 00:22:20,193
Seiroku and I were supposed to do it.
378
00:22:23,821 --> 00:22:26,115
Yosuke, please get a hold of yourself!
379
00:22:26,199 --> 00:22:27,033
Hey!
380
00:22:27,116 --> 00:22:29,035
Are you my big brother's...
381
00:22:29,118 --> 00:22:30,828
I
382
00:22:32,372 --> 00:22:34,290
hate you!
383
00:23:49,740 --> 00:23:52,952
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage