1 00:00:16,162 --> 00:00:17,329 Tome, 2 00:00:18,205 --> 00:00:19,790 it hurts a little. 3 00:00:19,874 --> 00:00:24,336 It's good if these things are a little on the tight side. 4 00:00:30,426 --> 00:00:31,635 Thank you, Tome. 5 00:00:31,719 --> 00:00:34,305 Very well. Excuse me, then. 6 00:00:39,810 --> 00:00:42,354 It does hurt. 7 00:00:56,327 --> 00:00:59,830 {\an8}SPARKS OF TOMORROW 8 00:02:09,233 --> 00:02:12,987 CHAPTER SEVEN ELOPEMENT 9 00:02:18,742 --> 00:02:20,744 Thanks, Inari. 10 00:02:20,828 --> 00:02:21,996 Inako. 11 00:02:22,079 --> 00:02:23,247 Big Sis? 12 00:02:27,459 --> 00:02:28,752 You have a guest. 13 00:02:31,338 --> 00:02:34,508 I don't want to run into Jinemon. 14 00:02:34,592 --> 00:02:35,718 Kihachi. 15 00:02:36,302 --> 00:02:37,469 What's the matter? 16 00:02:37,553 --> 00:02:38,929 Inago? 17 00:02:39,013 --> 00:02:40,848 Why are you hiding too? 18 00:02:40,931 --> 00:02:41,932 Well... 19 00:02:42,975 --> 00:02:45,227 Inako, what are you doing here? 20 00:02:45,311 --> 00:02:46,145 Nothing! 21 00:02:46,228 --> 00:02:49,732 Don't do anything stupid and get your furisode dirty! 22 00:02:51,734 --> 00:02:53,736 What's with that getup? 23 00:02:56,071 --> 00:02:59,241 Is something happening today, since you're wearing a furisode? 24 00:02:59,325 --> 00:03:00,618 Um... 25 00:03:01,493 --> 00:03:03,746 Kihachi, why are you at our house? 26 00:03:04,246 --> 00:03:05,748 Kate asked me to come. 27 00:03:05,831 --> 00:03:07,333 Kate? 28 00:03:07,416 --> 00:03:09,710 She said she had something important to discuss. 29 00:03:09,793 --> 00:03:13,088 Geez, just when I finally finished making the battery... 30 00:03:13,172 --> 00:03:15,674 Look! You saw me making it before, right? 31 00:03:15,758 --> 00:03:19,511 An invention to store electricity. If you can carry electricity around-- 32 00:03:19,595 --> 00:03:22,014 Inako! You have guests. 33 00:03:24,600 --> 00:03:27,519 {\an8}- Inako, you look super cute! - It suits you. 34 00:03:27,603 --> 00:03:30,022 - You think so too, right? - Huh? 35 00:03:30,105 --> 00:03:31,357 Well... 36 00:03:31,440 --> 00:03:33,275 I'll go get some cushions. 37 00:03:34,360 --> 00:03:37,029 But why are you wearing a furisode? 38 00:03:39,448 --> 00:03:42,785 Today is my betrothal ceremony. 39 00:03:42,868 --> 00:03:44,912 - Betro-- - Betrothal ceremony? 40 00:03:45,412 --> 00:03:46,747 You mean now? 41 00:03:46,830 --> 00:03:51,710 Mizoe made the decision so quickly. I didn't have time to tell anyone. 42 00:03:51,794 --> 00:03:54,255 What's a betrothal ceremony? 43 00:03:54,338 --> 00:03:56,006 A betrothal ceremony 44 00:03:56,090 --> 00:03:58,634 is a ceremony to formalize the promise of marriage. 45 00:03:59,134 --> 00:04:02,972 The matchmaker brings betrothal gifts to the bride's family. 46 00:04:03,055 --> 00:04:07,268 - So it means you're really engaged? - Yes. 47 00:04:08,727 --> 00:04:10,938 And you're okay with it? 48 00:04:11,563 --> 00:04:12,815 I... 49 00:04:12,898 --> 00:04:18,445 But if I don't get married, the brewery will go bankrupt. 50 00:04:18,529 --> 00:04:20,239 Don't let yourself be fooled! 51 00:04:20,823 --> 00:04:21,824 Kihachi? 52 00:04:22,616 --> 00:04:25,077 What about your dream of brewing sake? 53 00:04:25,703 --> 00:04:27,329 Even with the brewery safe, 54 00:04:27,413 --> 00:04:30,207 it won't mean anything if your dream is crushed! 55 00:04:31,041 --> 00:04:33,794 You were the one who stopped me from giving up! 56 00:04:34,837 --> 00:04:36,505 That's how I used the catalogue 57 00:04:36,588 --> 00:04:39,216 to understand everything electricity could be! 58 00:04:39,967 --> 00:04:42,219 Don't be fooled by money or doubt! 59 00:04:42,928 --> 00:04:45,431 You're Inago, right? Believe in yourself! 60 00:04:53,314 --> 00:04:54,815 You're right. 61 00:04:54,898 --> 00:04:58,068 I want to be like you. 62 00:05:00,529 --> 00:05:02,197 I don't want to get married! 63 00:05:02,281 --> 00:05:04,700 I want to become a master brewer! 64 00:05:04,783 --> 00:05:07,870 Just like my mother, I want to make delicious sake 65 00:05:07,953 --> 00:05:10,331 that makes people smile. 66 00:05:10,414 --> 00:05:12,791 I was so shocked by the betrothal ceremony 67 00:05:12,875 --> 00:05:16,587 that I was about to give up on my dream. 68 00:05:16,670 --> 00:05:19,173 Thank you, Kihachi. 69 00:05:19,673 --> 00:05:22,468 If you're not giving up, neither am I! 70 00:05:23,927 --> 00:05:27,681 I will make my dream of becoming a master brewer come true! 71 00:05:28,849 --> 00:05:29,975 Exactly! 72 00:05:30,059 --> 00:05:33,312 Your dreams can't just end because of this! 73 00:05:33,812 --> 00:05:36,315 Yes, I'll do it! 74 00:05:36,398 --> 00:05:38,484 Good for you, Inako! 75 00:05:38,567 --> 00:05:39,526 A wise decision. 76 00:05:39,610 --> 00:05:40,903 Go, Inako! 77 00:05:40,986 --> 00:05:42,154 Big Sis? 78 00:05:42,237 --> 00:05:44,114 Leave everything to me. 79 00:05:44,198 --> 00:05:47,117 You just fly toward your own sky! 80 00:05:48,035 --> 00:05:49,870 Kihachi, take care of Inako. 81 00:05:49,953 --> 00:05:51,080 Yes! 82 00:05:51,663 --> 00:05:54,124 So, where do we run away to? 83 00:05:54,208 --> 00:05:56,543 Actually, I know just the place. 84 00:05:56,627 --> 00:05:57,920 Here! 85 00:05:59,713 --> 00:06:03,050 This is the main reason I called you here. 86 00:06:05,094 --> 00:06:08,013 This letter is from my dad to you. 87 00:06:08,097 --> 00:06:09,848 Your dad... 88 00:06:09,932 --> 00:06:11,934 who we met at that concert? 89 00:06:12,810 --> 00:06:14,019 Let's see. 90 00:06:14,103 --> 00:06:15,854 "Dear Mr. Kihachi Sakamoto, 91 00:06:15,938 --> 00:06:19,400 come quickly to my house in Hachiman Town, Shiga." 92 00:06:19,483 --> 00:06:21,443 "I have something for you." 93 00:06:21,527 --> 00:06:23,445 "Your brother's..." Huh? 94 00:06:25,322 --> 00:06:28,742 "Your brother's Twentieth Century Electrical Catalog." 95 00:06:28,826 --> 00:06:30,661 "Stuart Smith." 96 00:06:31,245 --> 00:06:33,163 What does this mean? 97 00:06:33,247 --> 00:06:35,916 How does your dad know my brother? 98 00:06:35,999 --> 00:06:37,626 I don't know. 99 00:06:40,170 --> 00:06:45,092 Could Kate's father have the second half of the catalog? 100 00:06:46,677 --> 00:06:47,845 Impossible! 101 00:06:48,345 --> 00:06:49,721 I won't be fooled! 102 00:06:52,057 --> 00:06:54,893 There must be a catch. 103 00:06:57,438 --> 00:06:58,397 It's a trick! 104 00:06:58,981 --> 00:07:00,774 Don't doubt my dad! 105 00:07:01,733 --> 00:07:03,652 This is no time to doubt people! 106 00:07:03,735 --> 00:07:06,530 There might be more of the catalog! 107 00:07:07,114 --> 00:07:09,032 You think I'd believe 108 00:07:09,116 --> 00:07:12,035 some stranger who says they have the catalog? 109 00:07:12,119 --> 00:07:15,789 Won't you regret it if you don't find out? 110 00:07:16,373 --> 00:07:18,834 But... now? 111 00:07:19,334 --> 00:07:21,670 Right now I need to help you escape. 112 00:07:21,753 --> 00:07:25,048 That's what they call a "tiny offer"! 113 00:07:25,132 --> 00:07:26,425 A "timely offer." 114 00:07:26,508 --> 00:07:28,844 Kate's right. 115 00:07:28,927 --> 00:07:31,138 I'm going to run away to Shiga! 116 00:07:31,221 --> 00:07:33,849 Let's believe in Kate's dad! 117 00:07:37,186 --> 00:07:38,353 Okay! 118 00:07:38,437 --> 00:07:40,105 To Hachiman Town, Shiga! 119 00:07:40,189 --> 00:07:41,398 Lake Biwa! 120 00:07:44,401 --> 00:07:45,319 NORIKO MOMOKAWA 121 00:07:45,402 --> 00:07:46,653 Noriko, 122 00:07:46,737 --> 00:07:49,698 there's something I've never been able to tell you. 123 00:07:50,574 --> 00:07:52,826 The truth is, I... 124 00:07:52,910 --> 00:07:54,203 Seiroku... 125 00:08:09,009 --> 00:08:10,052 Oh, Inako! 126 00:08:10,135 --> 00:08:11,929 The matchmaker has arrived! 127 00:08:13,096 --> 00:08:15,474 A betrothal ceremony? Whose? 128 00:08:15,557 --> 00:08:17,059 The younger sister, I heard. 129 00:08:17,142 --> 00:08:19,937 For Inako? Excuse me. 130 00:08:21,230 --> 00:08:24,566 Now, let us commence Yosuke Mizoe 131 00:08:25,317 --> 00:08:30,447 and Inako Momokawa's betrothal ceremony. 132 00:08:31,156 --> 00:08:33,742 My sincerest congratulations to you. 133 00:08:33,825 --> 00:08:35,661 Thank you very much. 134 00:08:37,079 --> 00:08:40,916 These are the betrothal gifts from Mizoe. 135 00:08:40,999 --> 00:08:43,126 We are eternally grateful. 136 00:08:45,379 --> 00:08:48,006 Inako, raise your head. 137 00:08:48,549 --> 00:08:51,009 Inako, don't be-- 138 00:08:53,095 --> 00:08:54,221 Ina... Huh? 139 00:08:54,805 --> 00:08:57,849 Noriko? What happened to Inako? 140 00:08:57,933 --> 00:08:59,851 Inako has set out on a journey. 141 00:08:59,935 --> 00:09:02,104 She's heading to Shiga. 142 00:09:02,729 --> 00:09:04,022 Shiga? 143 00:09:04,106 --> 00:09:05,107 What did you say? 144 00:09:05,190 --> 00:09:07,693 Don't tell me that brat talked her into something again! 145 00:09:07,776 --> 00:09:09,820 How much trouble will she... 146 00:09:09,903 --> 00:09:11,405 Kengo, please! 147 00:09:11,989 --> 00:09:13,907 Bring Inako back! 148 00:09:16,410 --> 00:09:20,497 Why do we have to climb up here to get to Shiga? 149 00:09:20,998 --> 00:09:24,501 The ferry and railways from Lake Biwa to the Yodo River 150 00:09:25,711 --> 00:09:28,255 are all under the Mizoes' control. 151 00:09:28,338 --> 00:09:32,467 Easy enough to board, but if we get caught, that's it. 152 00:09:32,551 --> 00:09:34,678 Kate, it's only a bit further once we're at the top. 153 00:09:39,391 --> 00:09:43,645 This marriage will secure my position at the Mizoe Firm. 154 00:09:43,729 --> 00:09:46,481 It'll bring me closer to fulfilling our promise. 155 00:09:46,565 --> 00:09:47,441 Yosuke! 156 00:09:47,524 --> 00:09:49,443 We have a problem. 157 00:09:50,277 --> 00:09:51,945 "Eloped"? 158 00:09:52,029 --> 00:09:54,448 That's what Jinemon said. He's furious. 159 00:09:54,531 --> 00:09:56,950 He asked me to bring Inako back. 160 00:09:57,034 --> 00:10:00,203 Although it seems Noriko has a different idea. 161 00:10:00,787 --> 00:10:02,706 I can't allow this. 162 00:10:02,789 --> 00:10:05,417 How dare he run away from me with the catalog? 163 00:10:05,500 --> 00:10:07,461 And even my honey... 164 00:10:08,211 --> 00:10:10,589 Electric brat! Where are they headed? 165 00:10:10,672 --> 00:10:14,343 To Shiga. We've secured the railways and the regular ferry. 166 00:10:15,010 --> 00:10:17,304 No, he won't take either. 167 00:10:17,387 --> 00:10:20,140 I know how that brat thinks! 168 00:10:27,898 --> 00:10:30,400 I can't take another step. 169 00:10:30,484 --> 00:10:31,652 Are you two okay? 170 00:10:32,778 --> 00:10:34,112 I'm ready to go. 171 00:10:34,196 --> 00:10:35,906 Thank you very much. 172 00:10:38,784 --> 00:10:40,786 Hey, it's coming this way! 173 00:10:40,869 --> 00:10:42,079 Run away! 174 00:10:42,579 --> 00:10:44,623 So you were here after all, electric brat. 175 00:10:46,166 --> 00:10:48,085 - Fancy pants! - Kate! 176 00:10:48,794 --> 00:10:49,753 Kate! 177 00:10:49,836 --> 00:10:50,796 - Go on ahead. - Huh? 178 00:10:56,051 --> 00:10:57,469 What the hell? 179 00:10:58,637 --> 00:10:59,805 Electric brat! 180 00:11:02,724 --> 00:11:04,351 Electric brat! 181 00:11:05,227 --> 00:11:07,938 Suzu, Kate, thank you. 182 00:11:11,483 --> 00:11:12,651 MOUNTAINS AND RIVERS 183 00:11:15,195 --> 00:11:16,488 It's dark. 184 00:11:16,571 --> 00:11:18,198 It'll be okay, Kihachi. 185 00:11:18,281 --> 00:11:19,408 The exit is there. 186 00:11:32,254 --> 00:11:33,422 It's dark again. 187 00:11:33,505 --> 00:11:36,007 This one's nearly over too, Kihachi. 188 00:11:50,605 --> 00:11:52,274 The sky is blue. 189 00:11:52,357 --> 00:11:56,278 Once we cross the mountain, the smoke from Kyoto doesn't reach us. 190 00:11:57,028 --> 00:11:59,030 Been a while since I've seen this. 191 00:11:59,114 --> 00:12:00,031 Yes. 192 00:12:01,283 --> 00:12:03,076 I found the canal boat! 193 00:12:03,160 --> 00:12:04,995 You've made this difficult. 194 00:12:05,537 --> 00:12:07,247 Playtime is over. 195 00:12:07,330 --> 00:12:10,125 You think you can run from me? 196 00:12:10,208 --> 00:12:12,002 You cannot. 197 00:12:13,086 --> 00:12:16,006 Do you think we'll be okay now that we've come this far? 198 00:12:16,089 --> 00:12:17,674 I think so, 199 00:12:17,758 --> 00:12:19,676 but we can't let our guard down. 200 00:12:19,760 --> 00:12:22,763 - Keep an eye on our back, Inago. - Yes! 201 00:12:29,352 --> 00:12:34,065 I wish the sky in Kyoto was as clear as this. 202 00:12:34,149 --> 00:12:36,693 Maybe it will be once electricity is more widespread. 203 00:12:37,319 --> 00:12:38,487 With electricity? 204 00:12:38,570 --> 00:12:42,449 If we can replace the things powered by steam engines with electricity, 205 00:12:42,532 --> 00:12:45,744 we should even be able to clear the smoke in the sky. 206 00:12:46,328 --> 00:12:48,330 It probably won't be easy, though. 207 00:12:49,080 --> 00:12:51,249 Electricity really is amazing! 208 00:12:52,292 --> 00:12:57,464 Electricity is what turns the impossible into the possible. 209 00:12:58,173 --> 00:13:01,259 In that case, I want to fly in the sky again! 210 00:13:01,343 --> 00:13:02,427 Huh? The sky? 211 00:13:02,511 --> 00:13:05,639 My mother told me something a long time ago. 212 00:13:05,722 --> 00:13:08,266 She said that you can see Mt. Fuji even from Kansai. 213 00:13:08,350 --> 00:13:10,060 No way that's true. 214 00:13:10,143 --> 00:13:13,563 When we flew with the kite the other day, we couldn't see Mt. Fuji. 215 00:13:13,647 --> 00:13:16,191 If we could fly higher, I bet we could! 216 00:13:16,274 --> 00:13:18,235 Higher than that day? 217 00:13:19,319 --> 00:13:21,488 Regardless of whether we fly in the sky, 218 00:13:21,571 --> 00:13:24,157 I have my big brother's Electrical Catalog with me, 219 00:13:24,241 --> 00:13:26,284 so leave the blue skies to me. 220 00:13:26,368 --> 00:13:28,411 I'll make it happen in the Age of Electricity. 221 00:13:28,495 --> 00:13:30,831 Blue skies will return to Kyoto. 222 00:13:30,914 --> 00:13:32,249 It sounds like a dream. 223 00:13:32,749 --> 00:13:33,750 Huh? 224 00:13:37,754 --> 00:13:39,297 Must be my imagi-- Whoa! 225 00:13:39,381 --> 00:13:40,507 Seize him! 226 00:13:40,590 --> 00:13:41,633 Wait, Kihachi! 227 00:13:44,302 --> 00:13:45,929 You fool! 228 00:13:46,972 --> 00:13:49,349 Don't go to Shiga yet! 229 00:13:49,432 --> 00:13:52,602 What if I can't get my hands on the Momokawa bloodline? 230 00:13:52,686 --> 00:13:54,020 Electric brat! 231 00:13:54,104 --> 00:13:56,273 Boatman! Let me make us go faster! 232 00:13:57,023 --> 00:13:59,109 - Well, okay. - Thank you! 233 00:13:59,192 --> 00:14:00,443 That little... 234 00:14:00,527 --> 00:14:02,320 - Izo, cross the bridge! - Yes, sir! 235 00:14:09,035 --> 00:14:09,953 This is bad! 236 00:14:11,705 --> 00:14:16,084 I was a fool to expect things from you because you're Seiroku's little brother! 237 00:14:16,167 --> 00:14:21,006 You'd elope just to get away from me? You coward! 238 00:14:21,673 --> 00:14:23,341 - Eloped?! - Eloped?! 239 00:14:23,425 --> 00:14:25,844 - No, it's for my dream! - No, it's for her dream! 240 00:14:25,927 --> 00:14:27,178 Yosuke! 241 00:14:29,931 --> 00:14:32,976 Leave the catalog and my honey behind, electric bra-- 242 00:14:33,059 --> 00:14:35,562 - Okay! We're out in the open! - Damn it! 243 00:14:35,645 --> 00:14:37,147 I can't reach them! 244 00:14:37,230 --> 00:14:39,149 Do something, Kuga! 245 00:14:39,900 --> 00:14:40,775 Hey! 246 00:14:47,115 --> 00:14:48,992 Knock it down, Yosuke! 247 00:14:49,075 --> 00:14:50,619 Are you kidding, Kengo? 248 00:14:50,702 --> 00:14:51,995 Kuga the steam engine! 249 00:14:57,459 --> 00:14:58,501 Decelerating. 250 00:14:58,585 --> 00:15:00,629 - Oh no! - Kihachi! 251 00:15:00,712 --> 00:15:02,130 Nice one, Kuga! 252 00:15:02,213 --> 00:15:05,133 Now take the catalog away from the electric brat! 253 00:15:05,216 --> 00:15:08,136 Kihachi, you can't go to Shiga! 254 00:15:08,219 --> 00:15:09,512 Nor can you, Inako! 255 00:15:09,596 --> 00:15:11,014 Jinemon's worried about you! 256 00:15:11,097 --> 00:15:13,266 Let go of me, Kengo! 257 00:15:13,350 --> 00:15:15,018 Please, Kengo! 258 00:15:15,101 --> 00:15:17,687 I don't want to give up on brewing sake. 259 00:15:17,771 --> 00:15:20,690 I can't marry Mizoe! 260 00:15:20,774 --> 00:15:22,734 I'm going to create the Age of Electricity! 261 00:15:22,817 --> 00:15:24,527 Don't get in my way! 262 00:15:25,278 --> 00:15:28,573 No, that's not it. I didn't mean to get in your way! 263 00:15:30,700 --> 00:15:32,535 What are you doing, Kuga?! 264 00:15:32,619 --> 00:15:34,621 - One more time, Izo! - Yes, sir! 265 00:15:35,121 --> 00:15:36,456 They're coming for us again. 266 00:15:41,503 --> 00:15:43,296 Can't we go any faster? 267 00:15:43,380 --> 00:15:45,924 - We're already at max! - What do we do? 268 00:15:46,007 --> 00:15:48,635 Inago, buy us a little time! 269 00:15:48,718 --> 00:15:49,844 What? 270 00:15:51,304 --> 00:15:52,681 Hurry, Kuga! 271 00:15:52,764 --> 00:15:55,266 That electric brat is making something! 272 00:15:58,603 --> 00:15:59,729 Kihachi. 273 00:16:00,313 --> 00:16:02,065 Inako. 274 00:16:02,565 --> 00:16:04,401 Kihachi. 275 00:16:04,943 --> 00:16:06,528 Inako. 276 00:16:07,153 --> 00:16:08,196 Oh, Inako! 277 00:16:08,279 --> 00:16:10,240 I'm sorry, Kengo. 278 00:16:10,323 --> 00:16:11,825 Please don't come any closer. 279 00:16:11,908 --> 00:16:12,867 Inago! 280 00:16:12,951 --> 00:16:14,119 Hold on to this! 281 00:16:14,202 --> 00:16:15,328 - Don't drop it! - Okay. 282 00:16:20,041 --> 00:16:22,377 Okay, here we go! 283 00:16:23,044 --> 00:16:24,587 - Inago! - Yes! 284 00:16:35,598 --> 00:16:37,600 Seiroku... 285 00:16:39,519 --> 00:16:41,980 It's the end of the road, Yosuke! 286 00:16:44,774 --> 00:16:45,859 Avoid it! 287 00:16:57,537 --> 00:17:00,457 Yosuke, as expected, we can't go any further. 288 00:17:01,583 --> 00:17:03,460 We've chased them far enough. 289 00:17:04,085 --> 00:17:05,712 We'll head them off at Lake Biwa! 290 00:17:08,256 --> 00:17:09,549 It's dark. 291 00:17:09,632 --> 00:17:11,885 Are you okay, Kihachi? 292 00:17:12,385 --> 00:17:13,344 Inago. 293 00:17:14,929 --> 00:17:16,222 Earlier, 294 00:17:16,723 --> 00:17:18,224 Kengo fell down from above... 295 00:17:18,308 --> 00:17:19,517 Kihachi. 296 00:17:26,483 --> 00:17:27,984 Kengo? 297 00:17:29,694 --> 00:17:31,029 It's all right. 298 00:17:31,654 --> 00:17:32,906 I'm sorry. 299 00:17:32,989 --> 00:17:34,574 I won't chase you anymore. 300 00:17:34,657 --> 00:17:36,785 Inako, Kihachi. 301 00:17:36,868 --> 00:17:39,412 Is that so? 302 00:17:39,496 --> 00:17:41,122 I won't be fooled. 303 00:17:41,998 --> 00:17:45,126 Kengo said he won't, didn't he? 304 00:17:45,210 --> 00:17:48,630 He was coming at us with a face like a demon just a moment ago! 305 00:17:48,713 --> 00:17:49,631 Still! 306 00:17:49,714 --> 00:17:51,091 It's okay, Inako. 307 00:17:51,174 --> 00:17:54,427 Kihachi is right to question me. 308 00:17:54,928 --> 00:17:58,181 So, you can store electricity with that? 309 00:17:58,264 --> 00:18:01,726 It generates electricity using the power of chemical reactions. 310 00:18:01,810 --> 00:18:04,521 On the back of the catalog's pages, 311 00:18:04,604 --> 00:18:06,773 my brother wrote about a "battery." 312 00:18:06,856 --> 00:18:09,234 I used that as a reference to make this. 313 00:18:12,320 --> 00:18:14,989 You really are Seiroku's little brother. 314 00:18:15,573 --> 00:18:17,492 - Impressive. - That's right! 315 00:18:17,575 --> 00:18:19,744 Kihachi is amazing! 316 00:18:19,828 --> 00:18:23,581 Thanks to Kihachi, we were able to escape! 317 00:18:23,665 --> 00:18:24,999 - No. - Huh? 318 00:18:25,083 --> 00:18:27,627 I don't expect Yosuke to have given up yet. 319 00:18:28,503 --> 00:18:31,506 This tunnel will take us straight to Lake Biwa. 320 00:18:31,589 --> 00:18:35,343 But the Mizoe Firm has plenty of boats on Lake Biwa. 321 00:18:35,426 --> 00:18:36,636 That means... 322 00:18:36,719 --> 00:18:38,138 Once we exit this tunnel, 323 00:18:38,221 --> 00:18:39,973 we won't be able to escape. 324 00:18:40,056 --> 00:18:41,391 No... 325 00:18:41,975 --> 00:18:43,893 Boatman, let's turn back! 326 00:18:43,977 --> 00:18:45,645 I'm sorry, 327 00:18:45,728 --> 00:18:48,398 but it's not possible to change our course here. 328 00:18:51,734 --> 00:18:54,154 Aren't there any forks in this tunnel? 329 00:18:54,237 --> 00:18:57,407 Nothing like that. Only... 330 00:18:58,074 --> 00:19:01,244 To dig this tunnel, they drilled something called a shaft, 331 00:19:01,327 --> 00:19:02,912 a vertical hole in the ground. 332 00:19:03,496 --> 00:19:06,916 If you climb up, you'd come out on top of the mountain. 333 00:19:07,625 --> 00:19:11,296 Of course, it'd be reckless to climb up a vertical hole like that. 334 00:19:12,255 --> 00:19:13,464 Kihachi. 335 00:19:15,717 --> 00:19:18,678 I know I'm not in a position to say this. 336 00:19:19,387 --> 00:19:23,308 But just for now, won't you believe me? 337 00:19:23,391 --> 00:19:26,686 I won't get in your way anymore. 338 00:19:26,769 --> 00:19:28,062 Kihachi. 339 00:19:28,980 --> 00:19:29,981 Yes. 340 00:19:34,194 --> 00:19:37,071 When you hear water, we're almost at the shaft. 341 00:19:37,155 --> 00:19:40,366 If you can make the jump, you'll be able to climb up. 342 00:19:49,000 --> 00:19:49,918 Almost there! 343 00:19:50,001 --> 00:19:53,671 - Ready? Hold on tight! - Okay! 344 00:20:31,042 --> 00:20:31,876 It's a boat. 345 00:20:33,044 --> 00:20:35,546 Like a moth to the flame. 346 00:20:35,630 --> 00:20:37,548 Send someone to catch them right away. 347 00:20:37,632 --> 00:20:38,758 Yosuke. 348 00:20:38,841 --> 00:20:41,719 - They're not on the boat! - What did you say? 349 00:20:42,470 --> 00:20:44,472 Impossible. How could this be? 350 00:20:48,059 --> 00:20:50,228 Electric brat! 351 00:20:56,734 --> 00:20:58,236 So bright... 352 00:21:07,912 --> 00:21:08,913 Kengo, 353 00:21:09,497 --> 00:21:11,082 thank you very much. 354 00:21:18,089 --> 00:21:19,382 It's Lake Biwa! 355 00:21:24,929 --> 00:21:27,098 - Find them? - No, they're nowhere. 356 00:21:27,181 --> 00:21:30,935 Yosuke said they'd definitely use a boat. 357 00:21:31,019 --> 00:21:32,645 They must be around here! 358 00:21:32,729 --> 00:21:33,688 Yes, sir! 359 00:21:37,692 --> 00:21:40,862 I heard the Mizoe Firm is looking for someone. 360 00:21:40,945 --> 00:21:43,698 Huh? Must be nice to have so much free time. 361 00:21:50,079 --> 00:21:51,080 Inago. 362 00:21:51,164 --> 00:21:52,999 Thank you very much. 363 00:21:56,586 --> 00:21:57,962 There it is! 364 00:22:02,967 --> 00:22:05,386 Welcome, Kihachi. 365 00:22:05,970 --> 00:22:06,971 Inako. 366 00:22:07,472 --> 00:22:10,391 And Kengo too. 367 00:22:11,809 --> 00:22:14,145 It's been a while, Stuart. 368 00:22:14,228 --> 00:22:16,647 You're acquaintances? 369 00:22:16,731 --> 00:22:18,274 - Yes. - Sir. 370 00:22:18,358 --> 00:22:21,277 My brother's Electrical Catalog... 371 00:22:25,740 --> 00:22:26,574 Yes. 372 00:22:27,158 --> 00:22:31,245 What your older brother, Seiroku Sakamoto, left behind 373 00:22:31,329 --> 00:22:33,039 is in my possession. 374 00:22:33,623 --> 00:22:34,624 That's right. 375 00:22:34,707 --> 00:22:37,960 The Twentieth Century Electrical Catalog. 376 00:23:49,824 --> 00:23:53,035 {\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage