1
00:00:14,368 --> 00:00:17,621
34TH YEAR OF THE MEIJI ERA
THE STUART RESIDENCE

2
00:00:18,914 --> 00:00:22,877
Seiroku, I have a book
I'd like to recommend to you.

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,128
THE RYUZO YASHIMA COLLECTION

4
00:00:24,211 --> 00:00:26,714
Ryuzo Yashima?

5
00:00:27,673 --> 00:00:31,469
His collection of books
compiles information on electricity

6
00:00:31,552 --> 00:00:33,012
from all over the world.

7
00:00:33,095 --> 00:00:35,639
It includes his own inventions...

8
00:00:39,018 --> 00:00:41,228
"There is no more progress
for electricity."

9
00:00:42,188 --> 00:00:44,065
That's what some people say.

10
00:00:44,148 --> 00:00:46,942
But you seem to be different.

11
00:01:07,797 --> 00:01:10,549
Professor! Professor Stuart!

12
00:01:25,314 --> 00:01:28,859
{\an8}SPARKS OF TOMORROW

13
00:02:38,262 --> 00:02:41,974
EPISODE 8: HIS BROTHER'S FOOTSTEPS

14
00:02:43,142 --> 00:02:46,604
That's right,
the Twentieth Century Electrical Catalog.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,903
But first, why not get changed?

16
00:03:00,659 --> 00:03:03,871
They're my old clothes,
but they fit you perfectly.

17
00:03:03,954 --> 00:03:06,582
Thank you for the change of clothes.

18
00:03:07,082 --> 00:03:08,709
You're welcome.

19
00:03:11,712 --> 00:03:13,380
Come on, go in quickly.

20
00:03:13,464 --> 00:03:14,798
But...

21
00:03:14,882 --> 00:03:16,091
Come on!

22
00:03:17,676 --> 00:03:19,428
Ouch.

23
00:03:20,638 --> 00:03:21,513
Um...

24
00:03:22,598 --> 00:03:25,309
Do... I look weird?

25
00:03:26,936 --> 00:03:27,770
Yeah.

26
00:03:27,853 --> 00:03:31,565
If a girl dresses up,
you should compliment her.

27
00:03:31,649 --> 00:03:33,484
Who are you?

28
00:03:34,735 --> 00:03:35,694
I'm Saki.

29
00:03:35,778 --> 00:03:36,946
Huh?

30
00:03:37,029 --> 00:03:39,198
You both look very nice.

31
00:03:41,158 --> 00:03:42,243
Excuse me.

32
00:03:45,162 --> 00:03:48,082
I never expected them to go there.

33
00:03:48,749 --> 00:03:50,918
- Did you make it in time?
- Yes.

34
00:03:51,001 --> 00:03:53,128
I conveyed your wishes, Yosuke.

35
00:03:54,880 --> 00:03:57,841
Well then,
let's start preparing for the party.

36
00:03:59,385 --> 00:04:00,344
Somehow,

37
00:04:01,178 --> 00:04:02,429
I can't relax.

38
00:04:02,513 --> 00:04:03,347
Yeah.

39
00:04:03,430 --> 00:04:04,974
Here's some coffee.

40
00:04:05,766 --> 00:04:06,725
Coffee?

41
00:04:07,518 --> 00:04:09,311
It's the color of ink.

42
00:04:12,898 --> 00:04:13,941
It's bitter!

43
00:04:14,024 --> 00:04:16,235
You should add some sugar and milk.

44
00:04:16,318 --> 00:04:18,988
It also tastes good with rye whiskey.

45
00:04:19,071 --> 00:04:21,156
Don't recommend alcohol to children.

46
00:04:21,657 --> 00:04:26,036
Saki is a businesswoman who collects
alcohol from all over the world.

47
00:04:26,745 --> 00:04:29,081
<i>In vino veritas.</i>

48
00:04:29,164 --> 00:04:31,500
In wine, there is truth.

49
00:04:32,334 --> 00:04:33,711
She's so mysterious!

50
00:04:33,794 --> 00:04:35,379
You mean weird.

51
00:04:35,963 --> 00:04:39,383
Now, I'll show you where the catalog is.

52
00:04:41,343 --> 00:04:44,596
Why is my brother's
Electrical Catalog here?

53
00:04:45,431 --> 00:04:49,059
Seiroku used to be my student.

54
00:04:49,143 --> 00:04:51,312
Four years have passed since then.

55
00:04:51,812 --> 00:04:54,773
I had just started working
as an English teacher

56
00:04:54,857 --> 00:04:57,109
at the school in Otsu.

57
00:04:57,192 --> 00:05:00,863
He was a handful to deal with.

58
00:05:00,946 --> 00:05:04,908
You're quite taken with electricity,
aren't you, Kihachi?

59
00:05:04,992 --> 00:05:06,827
Seiroku was the same,

60
00:05:06,910 --> 00:05:09,121
always holed up in the library here.

61
00:05:09,204 --> 00:05:10,873
A discharge lamp.

62
00:05:10,956 --> 00:05:15,127
Seiroku once showed me
the Electrical Catalog.

63
00:05:15,210 --> 00:05:18,172
Number 17, the "Electric Provision."

64
00:05:18,672 --> 00:05:21,884
Electricity can assist weakened muscles.

65
00:05:21,967 --> 00:05:23,802
I wrote that one.

66
00:05:23,886 --> 00:05:26,263
So, it really is here.

67
00:05:26,930 --> 00:05:30,351
Yes. It's on the other side of this door.

68
00:05:34,605 --> 00:05:36,190
What kind of door is this?

69
00:05:36,774 --> 00:05:39,193
It has no handle or keyhole.

70
00:05:39,276 --> 00:05:44,239
That's right. Seiroku locked this door
with an electric lock.

71
00:05:44,323 --> 00:05:47,701
It was broken quite a long time ago,

72
00:05:48,535 --> 00:05:52,081
but I think you, Kihachi,
may be able to open this door.

73
00:05:53,457 --> 00:05:54,333
Kengo!

74
00:06:04,385 --> 00:06:05,302
Kengo?

75
00:06:09,348 --> 00:06:10,682
Kengo?

76
00:06:11,308 --> 00:06:12,184
Father?!

77
00:06:12,267 --> 00:06:13,644
Inako, you--

78
00:06:13,727 --> 00:06:15,145
I'm sorry, Seiroku.

79
00:06:15,729 --> 00:06:16,939
I'm sorry.

80
00:06:17,523 --> 00:06:19,400
Please forgive me.

81
00:06:20,776 --> 00:06:22,694
Please tell me, Kengo.

82
00:06:22,778 --> 00:06:25,906
What are you hiding?

83
00:06:25,989 --> 00:06:29,284
37TH YEAR OF THE MEIJI ERA

84
00:06:29,368 --> 00:06:30,911
<i>Three years ago,</i>

85
00:06:31,995 --> 00:06:34,206
<i>during the conflict in Europe,</i>

86
00:06:35,499 --> 00:06:39,461
<i>Seiroku and I were mobilized
as reserve officers.</i>

87
00:06:41,255 --> 00:06:44,258
Seiroku, what are you always writing?

88
00:06:44,341 --> 00:06:47,511
The Twentieth Century Electrical Catalog
my little brother wrote.

89
00:06:51,140 --> 00:06:54,143
Number 17, the "Electric Provision."

90
00:06:54,226 --> 00:06:57,354
Electricity can assist weakened muscle.

91
00:06:59,148 --> 00:07:02,067
Number 19, the "Electric Heavenly Eye."

92
00:07:02,151 --> 00:07:06,363
With electricity, even those who can't see
or hear can regain their senses.

93
00:07:07,072 --> 00:07:09,324
Full of exciting possibilities, isn't it?

94
00:07:09,408 --> 00:07:11,452
Can stuff like that really be made?

95
00:07:12,035 --> 00:07:13,287
It can be done.

96
00:07:13,370 --> 00:07:18,333
I'm annotating my ideas right now
to help him as we speak.

97
00:07:22,421 --> 00:07:24,506
I don't see a single comment.

98
00:07:29,970 --> 00:07:33,015
Number 20, the "Electric Nishiki."

99
00:07:33,098 --> 00:07:36,226
Yes. My sweetheart
entrusted that one to me.

100
00:07:36,310 --> 00:07:37,644
It's my good luck charm.

101
00:07:37,728 --> 00:07:39,146
Your sweetheart...

102
00:07:39,229 --> 00:07:40,606
But that's not all.

103
00:07:41,106 --> 00:07:43,984
This book has an even bigger secret.

104
00:07:44,067 --> 00:07:45,986
- A secret?
- Yeah.

105
00:07:46,069 --> 00:07:47,404
It's still a secret.

106
00:07:51,492 --> 00:07:54,036
A conflict between European countries...

107
00:07:55,287 --> 00:07:57,748
International alliances are such a pain.

108
00:07:58,248 --> 00:08:00,876
We know nothing of our enemies
or our allied countries

109
00:08:00,959 --> 00:08:03,879
other than their names.

110
00:08:04,713 --> 00:08:07,174
I want to try going to Paris.

111
00:08:08,217 --> 00:08:09,718
- Paris?
- Yeah.

112
00:08:10,219 --> 00:08:12,554
The Paris Expo is the place to be
for electricity.

113
00:08:12,638 --> 00:08:16,225
I want to learn
about electricity's potential in Paris.

114
00:08:28,904 --> 00:08:30,906
You seem happy.

115
00:08:30,989 --> 00:08:33,450
Because I've completed this.

116
00:08:33,534 --> 00:08:34,826
You finished writing it?

117
00:08:34,910 --> 00:08:35,911
Yep.

118
00:08:35,994 --> 00:08:36,828
At last.

119
00:08:38,539 --> 00:08:40,499
It's no different from before.

120
00:08:40,582 --> 00:08:42,668
It's just Kihachi's scribbles.

121
00:08:44,002 --> 00:08:49,132
I figured he didn't really
need my help after all.

122
00:08:49,716 --> 00:08:50,884
Not to worry.

123
00:08:51,468 --> 00:08:56,640
He's someone who can create a new era
no matter what happens.

124
00:09:04,565 --> 00:09:06,149
Enemy attack!

125
00:09:06,233 --> 00:09:08,277
Everyone, take your positions!

126
00:09:15,993 --> 00:09:17,828
Prepare to charge!

127
00:09:17,911 --> 00:09:20,122
- Charge!
- Charge!

128
00:09:20,205 --> 00:09:22,082
- Charge!
- Charge!

129
00:09:22,165 --> 00:09:23,917
Advance!

130
00:09:59,995 --> 00:10:01,246
Seiroku.

131
00:11:22,494 --> 00:11:24,955
<i>When I came back from the war,</i>

132
00:11:26,123 --> 00:11:28,083
<i>I should've gone to them straight away.</i>

133
00:11:29,251 --> 00:11:33,797
<i>I knew there was someone
the catalog rightfully belonged to.</i>

134
00:11:34,715 --> 00:11:36,883
<i>But I was too afraid to do it.</i>

135
00:11:37,509 --> 00:11:40,846
<i>I was afraid of being blamed.</i>

136
00:11:40,929 --> 00:11:44,933
<i>That's why I came here
to return the catalog.</i>

137
00:11:45,767 --> 00:11:47,936
<i>Seiroku had told me
about this place before.</i>

138
00:11:48,729 --> 00:11:51,898
<i>The original location of the catalog.</i>

139
00:11:53,316 --> 00:11:56,236
<i>To forget everything.</i>

140
00:12:04,745 --> 00:12:08,248
Because I didn't give the catalog
back to him,

141
00:12:08,331 --> 00:12:10,375
Seiroku lost his life.

142
00:12:11,626 --> 00:12:15,338
The truth is, Seiroku was supposed
to be here instead of me.

143
00:12:16,757 --> 00:12:19,009
I'm sorry for keeping quiet until now.

144
00:12:19,634 --> 00:12:21,553
I understand if you resent me for it.

145
00:12:25,140 --> 00:12:27,768
I'm going to get some fresh air outside.

146
00:12:38,069 --> 00:12:40,030
Believe in yourself, Kihachi!

147
00:12:40,113 --> 00:12:41,531
This is the 20th century!

148
00:12:41,615 --> 00:12:44,034
Let's make everything
in the catalog together.

149
00:12:44,117 --> 00:12:50,165
I want ideas that are more like you,
freer, and fitting for the 20th century.

150
00:12:56,213 --> 00:13:02,093
Because I know you can create a new era
no matter what happens.

151
00:13:04,429 --> 00:13:07,766
A new age of electricity.

152
00:13:09,976 --> 00:13:11,353
Kihachi.

153
00:13:11,895 --> 00:13:13,855
That's enough.

154
00:13:13,939 --> 00:13:14,898
Father?

155
00:13:16,608 --> 00:13:18,902
Did you know, Professor?

156
00:13:20,445 --> 00:13:23,448
When I saw you
after you returned from the war,

157
00:13:24,032 --> 00:13:27,702
I felt that there was something
you didn't want to talk about.

158
00:13:30,247 --> 00:13:34,334
However, I recently heard about something
from my daughter.

159
00:13:34,835 --> 00:13:39,798
That Seiroku's younger brother
only has half of the catalog.

160
00:13:40,757 --> 00:13:43,385
So what about the other half?

161
00:13:43,468 --> 00:13:45,095
When I thought about that,

162
00:13:45,178 --> 00:13:48,431
I remembered the library Kengo locked up.

163
00:13:49,140 --> 00:13:51,142
It's just as you suspected.

164
00:13:51,226 --> 00:13:53,311
Why did you keep quiet about it?

165
00:13:53,812 --> 00:13:54,771
Noriko.

166
00:13:55,313 --> 00:13:57,023
Leaving this kind of letter behind...

167
00:13:57,691 --> 00:14:01,528
Why didn't you talk to me?

168
00:14:01,611 --> 00:14:02,487
I'm sorry.

169
00:14:03,071 --> 00:14:05,615
You and I are getting married!

170
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
If you had just talked to me
without hiding anything...

171
00:14:09,911 --> 00:14:11,288
If you had done that...

172
00:14:16,126 --> 00:14:19,004
I don't deserve to be your husband.

173
00:14:19,087 --> 00:14:19,921
Excuse me.

174
00:14:23,508 --> 00:14:26,970
What were you thinking,
running away from your betrothal?!

175
00:14:27,053 --> 00:14:29,598
Are you trying to ruin your life?

176
00:14:29,681 --> 00:14:31,099
I...

177
00:14:31,182 --> 00:14:32,517
I just--

178
00:14:35,103 --> 00:14:37,898
This marriage... it was for <i>you.</i>

179
00:14:39,941 --> 00:14:43,862
If you really don't want this marriage,
there is only one way.

180
00:14:43,945 --> 00:14:44,988
What?

181
00:14:45,530 --> 00:14:46,907
The Electrical Catalog.

182
00:14:46,990 --> 00:14:48,408
The Electrical...

183
00:14:48,491 --> 00:14:50,827
If you hand it over to Yosuke,

184
00:14:50,911 --> 00:14:53,288
he will continue to finance us,

185
00:14:53,371 --> 00:14:55,665
and he won't insist on the marriage.

186
00:14:55,749 --> 00:14:58,043
If you tell him that yourself--

187
00:14:58,126 --> 00:14:59,628
I can't do that!

188
00:15:00,211 --> 00:15:03,757
That catalog is Kihachi's precious dream!

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,842
I absolutely cannot hand it over!

190
00:15:09,679 --> 00:15:11,932
Think carefully.

191
00:15:20,690 --> 00:15:22,025
Thanks.

192
00:15:22,108 --> 00:15:25,570
You're right. Kihachi is the one
I should be worried about.

193
00:15:30,158 --> 00:15:31,952
What are you doing?

194
00:15:32,035 --> 00:15:33,995
I'm opening this door.

195
00:15:34,079 --> 00:15:35,455
Right now?

196
00:15:35,538 --> 00:15:36,957
I'm opening it.

197
00:15:43,046 --> 00:15:45,131
What are you doing?

198
00:15:49,427 --> 00:15:51,012
It's a hidden door.

199
00:15:51,096 --> 00:15:52,555
Well done, Inago!

200
00:15:52,639 --> 00:15:55,100
Huh? What is this?

201
00:15:55,183 --> 00:15:58,853
It's probably the electric lock
my brother installed.

202
00:16:00,188 --> 00:16:02,148
Nothing's happening.

203
00:16:02,232 --> 00:16:04,651
There's no electricity running through it.

204
00:16:07,070 --> 00:16:09,489
It's hollow, which means...

205
00:16:15,620 --> 00:16:16,913
Look, Inago.

206
00:16:17,414 --> 00:16:20,083
I bet there's an electric cable in here.

207
00:16:27,007 --> 00:16:29,426
I'm glad you're okay, Kihachi.

208
00:16:29,509 --> 00:16:31,678
You mean after what Kengo said?

209
00:16:31,761 --> 00:16:32,929
Yes.

210
00:16:33,013 --> 00:16:34,389
It surprised me,

211
00:16:34,472 --> 00:16:38,518
but we don't know whether my brother
would have survived if he had the catalog.

212
00:16:39,269 --> 00:16:40,437
More importantly,

213
00:16:40,520 --> 00:16:45,358
I was glad to learn that my brother
treasured the Electrical Catalog.

214
00:16:49,404 --> 00:16:51,114
That's a water mill!

215
00:16:52,073 --> 00:16:53,616
It's not moving.

216
00:17:01,833 --> 00:17:04,961
When the waterwheel turns,
this disk turns.

217
00:17:05,045 --> 00:17:07,338
Inside the disk is a coil.

218
00:17:07,422 --> 00:17:09,716
And this horseshoe-shaped thing...

219
00:17:11,634 --> 00:17:13,136
A coil and a magnet...

220
00:17:13,845 --> 00:17:14,804
A power generator!

221
00:17:15,388 --> 00:17:16,556
Amazing!

222
00:17:16,639 --> 00:17:18,558
It's the most refined power generator
I've seen!

223
00:17:18,641 --> 00:17:21,936
By incorporating the coil into the disk,
it increases the voltage!

224
00:17:22,520 --> 00:17:24,731
It's okay. Nothing is broken.

225
00:17:25,231 --> 00:17:27,525
We just need the waterwheel to turn.

226
00:17:28,526 --> 00:17:30,445
Let's try going upstream.

227
00:17:30,528 --> 00:17:33,448
Electricity is generated
by moving the magnet near the coil

228
00:17:33,531 --> 00:17:34,991
or the other way around.

229
00:17:35,075 --> 00:17:38,161
If you move the coil inside the magnet,
you get direct current.

230
00:17:38,244 --> 00:17:39,579
Flip it and you get AC.

231
00:17:39,662 --> 00:17:42,499
The generator we saw earlier
had lots attached to the disk...

232
00:17:46,461 --> 00:17:48,254
You're as devout as ever.

233
00:17:49,089 --> 00:17:50,548
Because it's my talent.

234
00:17:50,632 --> 00:17:53,051
That's not your only talent.

235
00:17:53,676 --> 00:17:54,552
Huh?

236
00:17:55,136 --> 00:17:58,640
I feel like you've changed a lot
since we first met.

237
00:17:58,723 --> 00:18:01,392
You've changed too, Kihachi.

238
00:18:01,476 --> 00:18:02,560
How so?

239
00:18:04,479 --> 00:18:08,483
You used to be skeptical about everything.

240
00:18:09,984 --> 00:18:11,444
Well, that's true.

241
00:18:12,737 --> 00:18:15,448
Back then, I didn't understand my brother.

242
00:18:15,949 --> 00:18:17,951
- Besides...
- Besides what?

243
00:18:18,034 --> 00:18:19,744
That's enough! Jeez!

244
00:18:21,037 --> 00:18:22,997
Isn't that a sluice gate?

245
00:18:23,498 --> 00:18:25,917
It used to receive water from here.

246
00:18:26,000 --> 00:18:28,503
The opening and closing mechanism

247
00:18:28,586 --> 00:18:31,172
should be somewhere.

248
00:18:32,132 --> 00:18:33,216
This is it!

249
00:18:36,803 --> 00:18:38,012
Okay!

250
00:18:47,105 --> 00:18:50,275
All right! Look at that.
It'll move right away.

251
00:18:51,651 --> 00:18:53,444
What's going on?

252
00:18:53,528 --> 00:18:57,907
A float measures the water level,
and when it moves, the sluice gate opens.

253
00:18:59,117 --> 00:19:01,494
Your big brother is amazing!

254
00:19:01,578 --> 00:19:05,123
If it were me, I would have made it
so that trash wouldn't block it.

255
00:19:05,623 --> 00:19:08,209
That's right. I bet you could, Kihachi!

256
00:19:08,293 --> 00:19:11,296
Listen, don't believe things so easily.

257
00:19:13,173 --> 00:19:14,674
Look, Inago!

258
00:19:14,757 --> 00:19:16,801
The waterwheel is turning!

259
00:19:20,638 --> 00:19:22,765
Inago! Come quickly!

260
00:19:28,605 --> 00:19:31,149
- It's moving.
- Yeah.

261
00:19:35,153 --> 00:19:38,114
Kihachi, please follow your dreams.

262
00:19:38,198 --> 00:19:39,616
Huh?

263
00:19:40,325 --> 00:19:43,077
You have a dream, too,
to become a master brewer.

264
00:19:45,330 --> 00:19:48,082
- Let's open the door.
- Okay.

265
00:19:49,042 --> 00:19:52,462
This will be the main dish at the party.

266
00:19:52,962 --> 00:19:56,341
Now all we have to do is wait
for the catalog to be delivered.

267
00:20:00,929 --> 00:20:04,015
Oh my! Where have you been off to?

268
00:20:04,599 --> 00:20:06,059
I was looking for you.

269
00:20:07,101 --> 00:20:08,519
You're going to open it?

270
00:20:08,603 --> 00:20:10,647
Yes. This is the key.

271
00:20:13,233 --> 00:20:15,610
Nothing's happening.

272
00:20:19,322 --> 00:20:22,659
Professor Stuart,
try placing your hand here.

273
00:20:32,543 --> 00:20:34,295
<i>Palm print confirmed.</i>

274
00:20:34,379 --> 00:20:35,797
<i>Door opening.</i>

275
00:20:42,387 --> 00:20:43,888
Wonderful.

276
00:20:43,972 --> 00:20:47,558
So you two figured out
this door's mechanism?

277
00:20:47,642 --> 00:20:49,978
That was my brother's voice.

278
00:20:50,061 --> 00:20:51,229
Kihachi.

279
00:20:52,146 --> 00:20:54,232
It's up there.

280
00:20:56,276 --> 00:20:58,569
The binding is the same as the catalog's.

281
00:20:59,153 --> 00:21:03,574
This is the collection by Ryuzo Yashima
that Seiroku used to enjoy reading.

282
00:21:03,658 --> 00:21:07,704
I gave him one of the books
that had nothing written in it.

283
00:21:07,787 --> 00:21:09,580
- So that...
- Yes.

284
00:21:09,664 --> 00:21:13,584
With that book, you went on
to create the Electrical Catalog.

285
00:21:21,676 --> 00:21:23,720
- Is that the Electrical Catalog?
- Yes.

286
00:21:24,512 --> 00:21:25,888
I'm sure of it.

287
00:21:30,893 --> 00:21:32,812
THE TWENTIETH CENTURY ELECTRICAL CATALOG

288
00:21:35,565 --> 00:21:37,317
- It's a perfect fit.
- Yes!

289
00:21:37,400 --> 00:21:39,319
It's complete, Kihachi!

290
00:22:10,725 --> 00:22:11,684
Kihachi.

291
00:22:14,479 --> 00:22:18,483
Kihachi, please follow your dreams.

292
00:22:25,114 --> 00:22:27,158
What's the matter, Kihachi?

293
00:22:27,241 --> 00:22:28,284
- Inago.
- Yes?

294
00:22:30,703 --> 00:22:33,289
I will hand this over to that fancy pants.

295
00:22:36,584 --> 00:22:37,460
What?

296
00:23:49,740 --> 00:23:52,952
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage