1
00:01:35,699 --> 00:01:41,038
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
2
00:01:44,416 --> 00:01:49,046
Running upward is
neither rare nor interesting.
3
00:01:50,422 --> 00:01:52,049
I'll run down.
4
00:01:54,093 --> 00:01:55,553
Straight to the bottom.
5
00:02:00,141 --> 00:02:01,392
All in one!
6
00:02:03,477 --> 00:02:05,271
Bring in my legs and arms!
7
00:02:05,354 --> 00:02:06,522
Faster than falling!
8
00:02:06,605 --> 00:02:09,525
The only way to avoid falling is
to accelerate! Keep moving!
9
00:02:09,608 --> 00:02:11,902
Not falling,
but running toward the bottom!
10
00:02:11,986 --> 00:02:12,903
Again.
11
00:02:12,987 --> 00:02:17,908
And yet, even at a moment like this...
it's impossible! It's coming! It's here!
12
00:02:17,992 --> 00:02:19,660
A yawn.
13
00:02:21,036 --> 00:02:23,914
Even though I expected it...
14
00:02:28,502 --> 00:02:31,505
I didn't think it would be this boring.
15
00:02:37,761 --> 00:02:39,555
I'm bored.
16
00:02:44,518 --> 00:02:46,896
I'm bored with the belt.
17
00:02:48,230 --> 00:02:52,651
I'm sick of being called
"pound-for-pound."
18
00:02:55,446 --> 00:02:57,573
Seven years of being the champion...
19
00:02:57,656 --> 00:03:00,075
I've won too many times.
20
00:03:02,411 --> 00:03:03,245
What's wrong?
21
00:03:05,331 --> 00:03:06,498
I've had enough.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,920
I've had enough of this sport.
23
00:03:13,088 --> 00:03:15,299
I don't want to be the best.
24
00:03:17,343 --> 00:03:19,762
I want to be the strongest.
25
00:03:29,855 --> 00:03:33,776
I don't understand what you're saying.
Why did you come to Japan?
26
00:03:34,526 --> 00:03:36,278
Isn't it obvious?
27
00:03:37,196 --> 00:03:42,284
This country is home to the one
everyone agrees is the strongest.
28
00:03:44,620 --> 00:03:46,288
{\an8}Why do you want to fight?
29
00:03:46,914 --> 00:03:51,377
Haven't you already earned
enough recognition on the ground?
30
00:03:52,670 --> 00:03:55,798
I saw that parent-child fight.
31
00:03:57,466 --> 00:04:00,803
I see. What did you think
when you saw that?
32
00:04:02,054 --> 00:04:06,558
It was the first time I saw
a human body move so beautifully.
33
00:04:06,642 --> 00:04:09,228
And you want to fight?
34
00:04:09,311 --> 00:04:15,734
Shogun Tokugawa, I hear you're
promoting that boy, Baki Hanma.
35
00:04:18,570 --> 00:04:19,863
TOUGH
36
00:04:19,947 --> 00:04:21,991
Can you beat Baki Hanma?
37
00:04:22,074 --> 00:04:26,620
I crossed the Pacific Ocean
to find that out.
38
00:04:26,704 --> 00:04:30,499
This won't be a match protected by rules.
39
00:04:31,458 --> 00:04:33,002
I've always wanted to try it.
40
00:04:34,336 --> 00:04:37,923
I hear you make 400 million yen per match.
41
00:04:39,133 --> 00:04:41,427
I won't be paid
for the match you're promoting.
42
00:04:41,510 --> 00:04:45,681
However, I'll get the title
of "The Strongest on Earth."
43
00:04:47,141 --> 00:04:49,184
That kid is strong.
44
00:04:51,270 --> 00:04:53,063
By the way...
45
00:04:55,858 --> 00:04:58,193
How's your condition?
46
00:04:58,777 --> 00:05:01,613
If you want, I can do it tonight.
47
00:05:01,697 --> 00:05:03,615
All right. Tonight it is.
48
00:05:04,825 --> 00:05:06,702
{\an8}The match will be tonight.
49
00:05:06,785 --> 00:05:08,370
Well, but...
50
00:05:08,454 --> 00:05:09,580
Is there a problem?
51
00:05:09,663 --> 00:05:11,290
No...
52
00:05:11,373 --> 00:05:15,461
I'm not complaining or anything,
but doing it on such short notice...
53
00:05:15,544 --> 00:05:18,714
Besides, Baki Hanma
doesn't even know about this.
54
00:05:22,301 --> 00:05:24,928
It's fine. He has nothing to do tonight.
55
00:05:25,012 --> 00:05:26,847
A match to kill time?
56
00:05:27,639 --> 00:05:29,808
Mr. Atlas.
57
00:05:30,309 --> 00:05:32,728
Baki won't refuse.
58
00:05:34,563 --> 00:05:37,524
Anytime, anywhere, with anyone.
59
00:05:37,608 --> 00:05:40,235
He's the strongest
because he never refuses.
60
00:05:49,203 --> 00:05:54,583
Tonight. With an American.
Whatever that fighting thing is called...
61
00:05:54,666 --> 00:05:58,003
Yes. A heavyweight.
62
00:05:58,087 --> 00:06:02,966
That's right, yes. Sorry about that.
Yes. Much appreciated.
63
00:06:03,050 --> 00:06:04,551
It's fine by him.
64
00:06:06,470 --> 00:06:12,142
He'll soon appear from beyond that door.
The one known as the strongest.
65
00:06:12,226 --> 00:06:14,895
He's here!
66
00:06:22,069 --> 00:06:22,903
This...
67
00:06:24,488 --> 00:06:27,157
This kid is Baki Hanma?
68
00:06:29,243 --> 00:06:35,082
I recognize his face from the video,
but he's so small.
69
00:06:35,165 --> 00:06:40,170
Featherweight? At best, he's lightweight.
He's about half my size.
70
00:06:40,754 --> 00:06:44,174
I see. There are countless
old scars carved into him.
71
00:06:44,758 --> 00:06:47,678
He's a seasoned warrior
at such a young age.
72
00:06:47,761 --> 00:06:52,683
Each one of them
is part of this boy's history.
73
00:07:06,029 --> 00:07:08,449
What did I just see?
74
00:07:09,032 --> 00:07:13,203
This boy who looks like a girl
at first glance.
75
00:07:13,287 --> 00:07:17,207
That monster I think I've seen before,
but I'm not sure.
76
00:07:25,507 --> 00:07:28,969
Mister? Mr. Atlas?
77
00:07:29,803 --> 00:07:32,139
Are you ready, Mr. Atlas?
78
00:07:34,808 --> 00:07:36,226
Then, let me repeat.
79
00:07:36,310 --> 00:07:38,770
The use of weapons is prohibited.
That's all.
80
00:07:38,854 --> 00:07:41,732
Please fight fair and square like men.
81
00:07:44,860 --> 00:07:48,989
So simple. So, as long as we don't
use weapons, we can do anything.
82
00:07:50,032 --> 00:07:53,118
This won't be a match protected by rules.
83
00:07:53,202 --> 00:07:55,162
You wanted this.
84
00:07:55,245 --> 00:07:59,625
Atlas!
85
00:07:59,708 --> 00:08:01,627
They're calling my name?
86
00:08:01,710 --> 00:08:07,132
{\an8}Atlas!
87
00:08:07,216 --> 00:08:08,634
So that's what it is.
88
00:08:10,219 --> 00:08:15,140
{\an8}Are they saying that I'm that unreliable?
Me, a heavyweight?
89
00:08:15,224 --> 00:08:19,895
They really put that much faith in him?
In that kid's fighting power?
90
00:08:19,978 --> 00:08:25,150
They should be able to tell at a glance.
Baki Hanma weighs half as much as me!
91
00:08:25,734 --> 00:08:30,531
Not even Manny Pacquiao, who's fought
in ten different weight classes,
92
00:08:30,614 --> 00:08:32,491
would challenge a heavyweight.
93
00:08:32,991 --> 00:08:36,411
The weight gap is a barrier
even legends can't overcome.
94
00:08:36,995 --> 00:08:40,165
Baki Hanma,
what kind of magic will you use?
95
00:08:41,750 --> 00:08:45,170
What are you going to do to me?
96
00:08:46,463 --> 00:08:49,258
This is so exciting!
97
00:08:52,886 --> 00:08:55,514
He's flawless.
98
00:08:56,890 --> 00:08:59,518
It was a perfect finish.
99
00:08:59,601 --> 00:09:03,230
It was only a matter of seconds,
but in that moment,
100
00:09:03,313 --> 00:09:05,315
everything was settled.
101
00:09:06,775 --> 00:09:08,694
I knew at first glance.
102
00:09:09,528 --> 00:09:13,782
In contrast to my excitement,
based on his expression and his walk,
103
00:09:13,865 --> 00:09:18,203
Baki Hanma was clearly bored.
104
00:09:18,787 --> 00:09:23,208
A stomp on the top of the foot,
followed by a high kick from close range.
105
00:09:23,875 --> 00:09:25,711
But this was all a feint.
106
00:09:25,794 --> 00:09:28,463
I did a hidden, absolute right straight.
107
00:09:29,089 --> 00:09:29,965
He dodged it.
108
00:09:30,632 --> 00:09:33,135
Immediately after that, he caught me!
109
00:09:34,970 --> 00:09:37,347
It wasn't human strength.
110
00:09:37,431 --> 00:09:41,101
I, with a grip strength of 130 kilograms,
was overpowered,
111
00:09:41,184 --> 00:09:44,396
and then he apparently shook me.
112
00:09:44,980 --> 00:09:47,232
My memories stop here
113
00:09:47,316 --> 00:09:52,362
because my brain was slammed
against the inner wall of my skull
114
00:09:52,446 --> 00:09:55,282
over and over again.
115
00:09:55,866 --> 00:09:59,202
A conclusion with no room for "what ifs."
116
00:10:01,496 --> 00:10:05,250
What's important is what I saw at the end.
117
00:10:07,919 --> 00:10:09,421
He's a nice guy.
118
00:10:11,506 --> 00:10:18,221
He was concerned about
how weak I was, so he stifled a yawn.
119
00:10:22,351 --> 00:10:24,645
The Prime Minister is waiting for you.
120
00:10:24,728 --> 00:10:26,063
Don't worry about it.
121
00:10:26,146 --> 00:10:27,564
Understood.
122
00:10:28,148 --> 00:10:31,777
Oh, my. It looks a little twisted.
123
00:10:32,361 --> 00:10:35,697
Of course. It's DNA, after all.
124
00:10:36,281 --> 00:10:38,575
DNA?
125
00:10:41,036 --> 00:10:43,955
Welcome, Noble Elder. Prime Minister.
126
00:10:44,039 --> 00:10:46,583
The staff and I have been awaiting you.
127
00:10:48,126 --> 00:10:49,086
Well...
128
00:10:49,711 --> 00:10:55,592
My apologies, Prime Minister.
I am Hitoshi Nonomura, the team leader.
129
00:10:55,676 --> 00:10:57,177
Team...
130
00:10:58,178 --> 00:11:02,099
Prime Minister,
the situation is already in motion.
131
00:11:02,182 --> 00:11:04,893
What do you mean?
132
00:11:04,976 --> 00:11:06,478
There's no turning back.
133
00:11:06,561 --> 00:11:09,314
Noble Elder, with all due respect,
134
00:11:09,398 --> 00:11:13,652
I haven't been told anything
regarding today's matter.
135
00:11:13,735 --> 00:11:15,779
Just, "Come in work clothes."
136
00:11:22,077 --> 00:11:24,037
We won't be stopping anywhere.
137
00:11:24,121 --> 00:11:28,500
We'll go straight to the site
366 meters underground.
138
00:11:29,584 --> 00:11:35,048
What is this? Underground? 366 meters?
139
00:11:35,132 --> 00:11:39,010
Under the Skytree? And that deep?
140
00:11:39,094 --> 00:11:43,014
- How's Mr. John?
- He's been waiting for you.
141
00:11:43,098 --> 00:11:46,518
What on earth are they going to show me?
142
00:11:50,355 --> 00:11:53,275
Welcome, Mr. Tokugawa.
143
00:11:53,358 --> 00:11:55,902
Under the Skytree?
144
00:11:55,986 --> 00:12:00,282
This is ridiculous.
I didn't hear about this.
145
00:12:01,032 --> 00:12:04,453
I didn't hear about this secret base!
146
00:12:04,536 --> 00:12:05,954
Noble Elder!
147
00:12:06,913 --> 00:12:08,999
Noble Elder!
148
00:12:11,001 --> 00:12:12,294
Please explain!
149
00:12:12,878 --> 00:12:15,046
Forgive me. It's for my creation.
150
00:12:16,173 --> 00:12:19,551
Creation? What are you creating?
151
00:12:19,634 --> 00:12:26,057
{\an8}A human being, at 1,000 meters underground
from the top of the tower.
152
00:12:26,141 --> 00:12:29,060
A human being?
153
00:12:29,644 --> 00:12:31,897
A clone?
154
00:12:32,397 --> 00:12:35,567
Prime Minister, come with me.
155
00:12:39,196 --> 00:12:41,323
Is this a mummy?
156
00:12:41,907 --> 00:12:44,493
It's awfully big.
157
00:12:46,536 --> 00:12:48,330
Who is it?
158
00:12:48,413 --> 00:12:50,832
It's someone you're familiar with.
159
00:12:50,916 --> 00:12:53,376
Allow me to introduce him.
160
00:12:53,460 --> 00:12:57,589
He came all the way from distant Kumamoto.
161
00:12:57,672 --> 00:13:01,092
His name is Musashi Miyamoto.
162
00:13:02,928 --> 00:13:06,306
Keep your voice down. You'll wake him up.
163
00:13:07,057 --> 00:13:10,602
That said, this project is to wake him up.
164
00:13:10,685 --> 00:13:13,480
Musashi Miyamoto?
165
00:13:13,563 --> 00:13:17,609
Our team is led by Dr. John here.
166
00:13:19,444 --> 00:13:25,367
They extracted the fossilizing spinal cord
along with the blood vessels.
167
00:13:25,450 --> 00:13:29,120
Furthermore, they extracted
the remaining red blood cells.
168
00:13:29,204 --> 00:13:33,875
In other words,
the soft tissue and proteins.
169
00:13:33,959 --> 00:13:36,670
That's insane! Stop it right now!
170
00:13:36,753 --> 00:13:41,383
The international community
has agreed to avoid human cloning!
171
00:13:43,593 --> 00:13:44,886
Those words...
172
00:13:45,470 --> 00:13:50,225
Can you say them
in front of the living Musashi?
173
00:13:51,768 --> 00:13:55,438
We are at the tombstone
in Tatsutacho, Kumamoto Prefecture,
174
00:13:55,522 --> 00:13:57,524
known as "Musashi's Burial Mound."
175
00:13:58,024 --> 00:14:01,611
The remains have vanished
from this precious cultural site.
176
00:14:02,112 --> 00:14:05,949
Astonishingly,
it was the body of Musashi Miyamoto,
177
00:14:06,032 --> 00:14:09,035
buried in the second year
of the Shoho Era.
178
00:14:11,496 --> 00:14:14,624
I'll never forget
the excitement of that day.
179
00:14:16,251 --> 00:14:21,131
The day I got the Tyrannosaurus spine,
my long-cherished dream.
180
00:14:21,214 --> 00:14:23,800
I can do it. At last.
181
00:14:23,884 --> 00:14:29,556
Up until this point, every lab and museum
had flat-out rejected the experiment.
182
00:14:30,140 --> 00:14:32,058
Splitting the spine!
183
00:14:32,642 --> 00:14:35,645
I couldn't understand it at all.
184
00:14:36,146 --> 00:14:40,567
Why do so many paleontologists
display their specimens?
185
00:14:40,650 --> 00:14:45,572
Why do they look at them from the outside?
Why don't they split them?
186
00:14:46,281 --> 00:14:50,076
The spinal cord. The skull. The eggs.
187
00:14:50,160 --> 00:14:54,706
Why don't they split it open?
What's the most important part of the egg?
188
00:14:54,789 --> 00:14:58,835
Of course, it's the inside.
The shell is just a container.
189
00:14:59,961 --> 00:15:02,422
My reasoning wasn't wrong.
190
00:15:02,923 --> 00:15:08,345
No, to be honest,
it even exceeded my reasoning.
191
00:15:09,054 --> 00:15:11,890
Back then, it was blindly believed
192
00:15:11,973 --> 00:15:16,353
that only hard parts like bones, teeth,
and even eggs could fossilize.
193
00:15:17,062 --> 00:15:19,606
That common belief was finally overturned.
194
00:15:19,689 --> 00:15:21,358
Soft tissue was discovered.
195
00:15:21,441 --> 00:15:25,111
Blood vessels were found
inside the fossil of a spine.
196
00:15:25,195 --> 00:15:29,115
And the traces of them were
from 70 million years ago.
197
00:15:29,824 --> 00:15:33,370
They were so flexible
that they could be stretched.
198
00:15:33,453 --> 00:15:37,874
Furthermore, we analyzed proteins
from fibers attached to the bones.
199
00:15:38,458 --> 00:15:40,085
We found amino acids.
200
00:15:40,168 --> 00:15:41,878
And their sequence...
201
00:15:41,962 --> 00:15:47,384
I was the one who discovered
how similar it was to that of a bird.
202
00:15:47,467 --> 00:15:52,639
At this point, it's only a matter of time
before we can extract genes and DNA.
203
00:15:52,722 --> 00:15:58,144
Yes. Creating dinosaur clones
is no longer a pipe dream.
204
00:15:58,728 --> 00:16:02,899
I presented those theses.
The response was tremendous.
205
00:16:03,858 --> 00:16:09,155
Four days after I presented my theses,
a visitor came from Tokyo.
206
00:16:09,739 --> 00:16:14,160
He had a trunk full of cash.
He explained that it was a deposit.
207
00:16:14,244 --> 00:16:18,164
{\an8}You think you can buy me with money?
Are you trying to insult me?
208
00:16:19,124 --> 00:16:22,168
It was too much money to yell at him.
209
00:16:24,587 --> 00:16:26,923
What was waiting for me in Tokyo
210
00:16:27,007 --> 00:16:32,137
was a short, sharp-eyed old man,
straight out of a samurai movie.
211
00:16:32,220 --> 00:16:34,723
His code name was "Noble Elder."
212
00:16:35,223 --> 00:16:36,683
I want you to help me.
213
00:16:36,766 --> 00:16:41,146
His English was hard to understand,
but those were his first words.
214
00:16:41,229 --> 00:16:43,440
And the words he said were...
215
00:16:43,523 --> 00:16:45,442
I want to create a human.
216
00:16:45,525 --> 00:16:48,903
Since he was asking me, a paleontologist,
217
00:16:48,987 --> 00:16:52,198
he clearly didn't mean
to create a new personality.
218
00:16:52,282 --> 00:16:55,368
In short, he was proposing
to clone a human,
219
00:16:55,452 --> 00:17:00,957
a forbidden domain that the international
community clearly agrees is taboo.
220
00:17:01,541 --> 00:17:06,463
While I was lecturing about common sense,
a single sharp remark struck my ears.
221
00:17:06,546 --> 00:17:09,966
{\an8}I'll get you Musashi Miyamoto's body.
222
00:17:12,927 --> 00:17:16,931
It was a big name
that came out of nowhere.
223
00:17:17,015 --> 00:17:19,601
Of course, I knew the name
Musashi Miyamoto.
224
00:17:20,226 --> 00:17:24,230
The most renowned swordsman in history.
Musashi Miyamoto.
225
00:17:24,314 --> 00:17:27,108
Undoubtedly the ultimate
symbol of strength.
226
00:17:27,192 --> 00:17:28,526
Want to see it?
227
00:17:28,610 --> 00:17:30,111
I do.
228
00:17:30,195 --> 00:17:33,865
Compared to dinosaur fossils,
it's practically a living body.
229
00:17:34,699 --> 00:17:38,369
But that shock was only the beginning.
230
00:17:39,120 --> 00:17:44,125
A huge experimental facility was built
366 meters underground.
231
00:17:44,209 --> 00:17:49,631
It was unlike any other
experimental facility I had ever seen.
232
00:17:49,714 --> 00:17:55,637
The scale and level of everything
was off the charts.
233
00:17:56,513 --> 00:17:59,390
Deep beyond,
closed off by many layers of doors,
234
00:18:00,433 --> 00:18:03,144
he lay immersed in a long sleep.
235
00:18:07,732 --> 00:18:09,150
Let me explain.
236
00:18:09,234 --> 00:18:13,905
By this point, the old man's words
no longer reached my ears.
237
00:18:13,988 --> 00:18:17,909
The tower built above the ground
was just a camouflage.
238
00:18:17,992 --> 00:18:19,828
634 meters.
239
00:18:19,911 --> 00:18:24,415
The height derives
from Musashi Miyamoto's name.
240
00:18:25,166 --> 00:18:29,254
A gentle spiral can be seen
when looking up from the ground.
241
00:18:29,337 --> 00:18:32,924
This alludes
to the twisted structure of DNA.
242
00:18:33,007 --> 00:18:37,554
Those important secrets
didn't matter to me at all.
243
00:18:38,096 --> 00:18:38,930
Noble Elder.
244
00:18:41,099 --> 00:18:42,433
I don't need any reward.
245
00:18:42,517 --> 00:18:46,688
I want to bring Musashi Miyamoto
back to this world.
246
00:18:47,981 --> 00:18:49,691
{\an8}Even if it means defying God?
247
00:18:49,774 --> 00:18:52,193
A dazzling immorality.
248
00:18:52,819 --> 00:18:56,656
Without a moment of hesitation,
I turned my back on God.
249
00:18:56,739 --> 00:18:59,826
Oh, Noble Elder.
250
00:19:02,912 --> 00:19:04,831
DIE, BAKI
251
00:19:06,916 --> 00:19:10,712
It was after he finished
his usual training.
252
00:19:10,795 --> 00:19:13,339
He was exhausted and couldn't move.
253
00:19:14,048 --> 00:19:17,844
He enjoyed listening to his heartbeat.
254
00:19:20,430 --> 00:19:25,101
Suddenly, a sound echoed in his ears,
distinct from his own heartbeat.
255
00:19:25,185 --> 00:19:27,478
It had a massive rhythm.
256
00:19:31,691 --> 00:19:35,111
It's not mine.
257
00:19:36,070 --> 00:19:37,614
Then whose is it?
258
00:19:40,700 --> 00:19:42,368
Whose heartbeat is it?
259
00:19:45,788 --> 00:19:48,374
Whose heartbeat am I hearing?
260
00:19:49,959 --> 00:19:51,711
It's different from anyone's.
261
00:19:52,212 --> 00:19:54,631
It's different from anyone I know.
262
00:19:54,714 --> 00:19:57,258
With the utmost care,
263
00:19:57,342 --> 00:20:01,638
the spinal cord of the master swordsman,
Musashi Miyamoto, was removed.
264
00:20:01,721 --> 00:20:05,642
It was rather feline than human.
265
00:20:05,725 --> 00:20:10,647
It also had a shape
reminiscent of something large.
266
00:20:10,730 --> 00:20:12,690
This is...
267
00:20:12,774 --> 00:20:14,817
It's in excellent condition.
268
00:20:14,901 --> 00:20:18,655
That's true.
But Professor, isn't it too thick?
269
00:20:19,364 --> 00:20:22,659
And the shape is not human.
270
00:20:22,742 --> 00:20:25,203
The skeleton tells us many things.
271
00:20:25,286 --> 00:20:31,167
The owner's daily life
is reflected in its shape.
272
00:20:31,751 --> 00:20:36,506
If that's the case, then this would be
the skeleton of a samurai.
273
00:20:36,589 --> 00:20:39,175
It's not just skin or muscle.
274
00:20:39,259 --> 00:20:41,886
Training that could even change
his skeleton.
275
00:20:41,970 --> 00:20:44,347
That must have been his everyday life.
276
00:20:44,847 --> 00:20:46,933
I wonder what kind of face he had.
277
00:20:47,517 --> 00:20:50,478
The self-portrait left behind
is too deformed.
278
00:20:50,561 --> 00:20:53,273
I wish da Vinci or Vermeer
had painted him.
279
00:20:53,773 --> 00:20:56,901
Have you forgotten, Mr. Nonomura?
280
00:20:56,985 --> 00:20:59,445
We don't need da Vinci or Vermeer.
281
00:21:00,029 --> 00:21:04,951
We're aiming to bring forth
the real, living Mr. Musashi!
282
00:21:10,581 --> 00:21:12,041
Professor...
283
00:21:12,125 --> 00:21:14,210
Look, Mr. Nonomura.
284
00:21:14,294 --> 00:21:16,629
There's no need to use a microscope.
285
00:21:16,713 --> 00:21:19,299
You can see the arteries
with the naked eye.
286
00:21:19,382 --> 00:21:20,967
Whoa, I can see it.
287
00:21:21,676 --> 00:21:23,970
I see at a glance how elastic it is!
288
00:21:24,053 --> 00:21:29,976
Mr. Tokugawa was right.
This isn't a mummy. It's flesh!
289
00:21:30,560 --> 00:21:34,480
Look at how abnormally thick
these blood vessels are!
290
00:21:35,565 --> 00:21:38,901
We can become Mr. Musashi's parents!
291
00:21:38,985 --> 00:21:39,986
Careful, please.
292
00:21:42,822 --> 00:21:45,450
How many days has it been?
293
00:21:45,533 --> 00:21:48,494
Today, I once again
easily ran over 40 kilometers.
294
00:21:49,329 --> 00:21:51,706
I can't say I'm overworking myself.
295
00:21:51,789 --> 00:21:55,501
I move my body.
That's the only way I can heal myself.
296
00:21:55,585 --> 00:21:57,920
What, again?
297
00:21:58,421 --> 00:22:00,757
Right near the end of a full marathon.
298
00:22:10,850 --> 00:22:14,270
The mysterious heartbeat sound.
The yawning that won't stop.
299
00:22:15,355 --> 00:22:18,900
What am I anticipating?
300
00:23:46,904 --> 00:23:51,242
{\an8}Subtitle translation by: Wataru Uno