1
00:01:35,658 --> 00:01:41,038
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
2
00:01:41,122 --> 00:01:43,040
KARATE-DO
SHINSHINKAI HEADQUARTERS
3
00:02:11,735 --> 00:02:14,655
Taking down
the fighting general Goki Shibukawa.
4
00:02:14,738 --> 00:02:18,367
I was convinced that I had you
with that second leg-blade kick,
5
00:02:18,450 --> 00:02:19,869
but it failed.
6
00:02:21,328 --> 00:02:23,998
Man, that gave me chills.
7
00:02:24,081 --> 00:02:26,876
I nearly had my head taken off.
8
00:02:28,711 --> 00:02:31,380
You're unique for being one-armed.
9
00:02:31,463 --> 00:02:36,051
The successor is close
to reaching full perfection.
10
00:02:36,135 --> 00:02:40,556
You're teasing me.
You only let me graze you.
11
00:02:43,434 --> 00:02:45,561
- Intensive training?
- Yes.
12
00:02:46,228 --> 00:02:51,317
Since around after the parent-child fight,
I can't shake this uneasy feeling.
13
00:02:51,901 --> 00:02:55,321
Unless I'm training hard,
something just feels off.
14
00:02:58,032 --> 00:02:59,742
So, you as well.
15
00:03:00,784 --> 00:03:02,912
What do you mean by "you as well"?
16
00:03:02,995 --> 00:03:04,788
Everyone's like that.
17
00:03:04,872 --> 00:03:05,831
Everyone...
18
00:03:05,915 --> 00:03:11,295
First of all, your father, Doppo,
started waterfall training.
19
00:03:11,378 --> 00:03:12,838
And he's not young.
20
00:03:12,922 --> 00:03:14,590
You're very well-informed.
21
00:03:15,174 --> 00:03:16,550
Motobe has apparently...
22
00:03:16,634 --> 00:03:18,302
Izo Motobe?
23
00:03:18,385 --> 00:03:20,095
...gone into mountain retreat.
24
00:03:20,179 --> 00:03:22,097
Kosho Shinogi
25
00:03:22,181 --> 00:03:26,852
has supposedly been slashing
sandbags day after day.
26
00:03:26,936 --> 00:03:30,856
I hear the cost of duct tape for repairs
is getting out of hand.
27
00:03:31,649 --> 00:03:36,362
And his older brother, Kureha,
has been neglecting his real job.
28
00:03:36,445 --> 00:03:40,115
Jack keeps taking more and more drugs.
29
00:03:40,199 --> 00:03:43,702
Sea King Retsu's in America,
so I'm not sure about him.
30
00:03:43,786 --> 00:03:45,371
What about Mr. Oliva?
31
00:03:45,454 --> 00:03:48,082
According to a Metropolitan Police insider,
32
00:03:48,165 --> 00:03:51,377
Oliva's doing the hardest labor in prison.
33
00:03:52,044 --> 00:03:53,712
As far as I know,
34
00:03:53,796 --> 00:03:57,132
the only one who hasn't changed at all
is Kaoru Hanayama.
35
00:03:57,758 --> 00:04:00,511
And what about you, Master Shibukawa?
36
00:04:01,428 --> 00:04:02,638
Katsumi.
37
00:04:02,721 --> 00:04:05,015
I'm sure you know this,
38
00:04:05,099 --> 00:04:09,895
but when you practice martial arts
long enough, you develop strange skills.
39
00:04:09,979 --> 00:04:15,901
You develop a kind of precognition,
sensing danger before it happens.
40
00:04:16,527 --> 00:04:17,820
I understand.
41
00:04:18,320 --> 00:04:23,158
Katsumi, we're sensing something.
42
00:04:23,242 --> 00:04:24,743
Absolutely.
43
00:04:38,799 --> 00:04:41,176
There's nothing appealing about it.
44
00:04:41,260 --> 00:04:45,097
But Noble Elder, this is pure procreation.
45
00:04:45,180 --> 00:04:47,975
It's such an artificial form
of sexual behavior.
46
00:04:48,058 --> 00:04:51,812
Truly magnificent sexual behavior.
47
00:04:51,895 --> 00:04:53,439
I completely agree.
48
00:04:53,522 --> 00:04:56,442
You can't see much from behind,
so use the monitor.
49
00:04:57,026 --> 00:04:57,901
What's this?
50
00:04:57,985 --> 00:05:00,571
It's a healthy, unfertilized egg.
51
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
The nucleus will be removed from it.
52
00:05:03,282 --> 00:05:05,951
Then the donor's nucleus
will be transplanted.
53
00:05:06,035 --> 00:05:08,704
So the donor must be...
54
00:05:08,787 --> 00:05:11,957
That's right.
It's Musashi Miyamoto himself.
55
00:05:12,041 --> 00:05:15,336
Let's assume this experiment succeeds...
56
00:05:15,419 --> 00:05:17,671
No assumptions are needed.
57
00:05:17,755 --> 00:05:20,966
The doctor's nucleus transplant technique
is the best.
58
00:05:21,550 --> 00:05:26,722
In 28 days, we'll be able to behold
the fetus of Musashi Miyamoto himself.
59
00:05:26,805 --> 00:05:31,977
{\an8}Twenty-eight days?
In such a short period of time?
60
00:05:32,061 --> 00:05:34,646
Our technology is the best in the world.
61
00:05:34,730 --> 00:05:38,567
No other facility even comes close.
62
00:05:38,650 --> 00:05:40,986
Our team can't afford to make mistakes.
63
00:05:41,070 --> 00:05:44,239
Construction costs exceeded
eight times those of a surface facility.
64
00:05:44,323 --> 00:05:48,243
This is the most advanced
cloning laboratory ever built.
65
00:05:49,328 --> 00:05:50,829
It's starting.
66
00:05:50,913 --> 00:05:52,664
What just came out?
67
00:05:52,748 --> 00:05:57,127
It's a glass tube, a special one
with a diameter of 100 micrometers.
68
00:05:57,211 --> 00:06:00,255
The nucleus is now
being extracted from the egg.
69
00:06:00,339 --> 00:06:01,840
Oh, that's quick.
70
00:06:01,924 --> 00:06:05,511
Impressive as always, Dr. Honer.
He's extracted it.
71
00:06:05,594 --> 00:06:08,847
That's right.
The nucleus extraction is complete.
72
00:06:08,931 --> 00:06:10,349
Oh, what's that?
73
00:06:10,432 --> 00:06:12,893
This tool is called a needle pipette.
74
00:06:12,976 --> 00:06:15,479
Its thickness is about
one hundredth of a hair,
75
00:06:15,562 --> 00:06:17,606
and it injects a new nucleus.
76
00:06:17,689 --> 00:06:18,732
Inserting!
77
00:06:25,489 --> 00:06:28,033
It's the cloned embryo. The nucleus.
78
00:06:28,117 --> 00:06:32,663
It's the nucleus of Musashi Miyamoto,
extracted from his own cells.
79
00:06:34,206 --> 00:06:36,125
Fertilization complete.
80
00:06:38,961 --> 00:06:43,632
Again. This is not it. This isn't the guy.
81
00:06:44,216 --> 00:06:46,385
This heartbeat is too ordinary.
82
00:06:54,476 --> 00:06:56,145
This is awful!
83
00:06:56,228 --> 00:06:57,229
Match over.
84
00:06:57,312 --> 00:06:58,355
Just now...
85
00:06:58,439 --> 00:07:02,901
Just now, he definitely stifled a yawn.
86
00:07:03,485 --> 00:07:05,654
Hold on a little bit, Baki.
87
00:07:06,238 --> 00:07:11,160
Your yawning will stop in ten months.
88
00:07:11,743 --> 00:07:16,498
Around two billion years passed
between the birth of life and humanity.
89
00:07:16,582 --> 00:07:19,418
That pace is being maintained.
90
00:07:20,377 --> 00:07:23,505
Musashi, eleven months and ten days.
91
00:07:24,840 --> 00:07:30,179
The energy consumption's
higher than a full sprint.
92
00:07:30,762 --> 00:07:32,723
I'm only doing cross pull-ups, but...
93
00:07:40,856 --> 00:07:42,191
Something's not right.
94
00:07:43,192 --> 00:07:45,819
Yesterday, I hit my max bench press.
95
00:07:45,903 --> 00:07:48,822
Before that, I ran a 100-meter dash.
96
00:07:49,406 --> 00:07:52,826
Right before raising my fist,
right before the finish line,
97
00:07:52,910 --> 00:07:55,245
a yawn hit me.
98
00:07:57,998 --> 00:08:00,334
That's medically impossible.
99
00:08:00,834 --> 00:08:02,711
Why am I so bored?
100
00:08:03,504 --> 00:08:05,839
What am I bored of?
101
00:08:13,889 --> 00:08:18,936
Is this a good thing or a bad thing?
102
00:08:19,019 --> 00:08:21,480
Extreme cold, waterfall training.
103
00:08:27,569 --> 00:08:31,490
I'm extending my height
beyond what it is right now.
104
00:08:32,157 --> 00:08:35,244
Taller, higher.
105
00:08:35,327 --> 00:08:38,622
Calculated from my torso length.
106
00:08:38,705 --> 00:08:41,750
The limit that won't affect
my athletic performance.
107
00:08:42,334 --> 00:08:44,461
Thirty centimeters of bone extension.
108
00:08:44,545 --> 00:08:48,507
My target height is
two meters and 43 centimeters.
109
00:08:49,216 --> 00:08:53,637
I can look down on all my enemies.
110
00:08:55,514 --> 00:08:58,267
This is the second
bone-lengthening surgery.
111
00:08:58,350 --> 00:09:01,270
I can endure the pain from the pressure.
112
00:09:01,353 --> 00:09:02,938
But what's happening?
113
00:09:03,021 --> 00:09:05,274
Even in this intense pain,
114
00:09:05,357 --> 00:09:10,904
these yawns keep coming
over and over again.
115
00:09:13,407 --> 00:09:15,409
Birth preparations are complete.
116
00:09:15,492 --> 00:09:17,327
Pulse normal.
117
00:09:17,411 --> 00:09:19,413
Amniotic fluid temperature normal.
118
00:09:19,496 --> 00:09:22,040
Body temperature 36 degrees,
no abnormalities.
119
00:09:22,124 --> 00:09:25,752
Eleven months, ten days, nine hours
and forty-one minutes since fertilization.
120
00:09:25,836 --> 00:09:28,505
Equivalent age:
thirty-two years and six months.
121
00:09:28,589 --> 00:09:30,382
All values normal.
122
00:09:34,595 --> 00:09:35,679
Deliver!
123
00:10:01,705 --> 00:10:07,461
I mean, this hand is big,
but it surprisingly looks kind of normal.
124
00:10:08,545 --> 00:10:09,963
Anyway...
125
00:10:12,799 --> 00:10:15,719
this is the Musashi Miyamoto.
126
00:10:16,303 --> 00:10:21,475
Battle-hardened, unmatched under heaven.
The real Musashi Miyamoto himself.
127
00:10:21,558 --> 00:10:26,146
Certainly, I can tell
the level of his strength at a glance.
128
00:10:26,813 --> 00:10:29,650
The real deal. That goes without saying.
129
00:10:29,733 --> 00:10:34,655
The word "strongest"
was made for this man.
130
00:10:45,499 --> 00:10:49,169
Boss, how many times do you think
131
00:10:50,045 --> 00:10:53,423
you've yawned since you sat down?
132
00:10:53,507 --> 00:10:57,552
You've done it so many times
that I've lost count.
133
00:10:59,763 --> 00:11:03,183
{\an8}Should I just disappear if I'm boring you?
134
00:11:06,353 --> 00:11:08,438
It was the day before yesterday.
135
00:11:09,481 --> 00:11:11,441
Someone aimed a gun at me.
136
00:11:14,027 --> 00:11:16,405
Hanayama, you bastard, get ready!
137
00:11:16,488 --> 00:11:19,700
He was rambling some nonsense really fast.
138
00:11:25,414 --> 00:11:26,456
Don't miss.
139
00:11:28,041 --> 00:11:30,711
If you do, then...
140
00:11:31,336 --> 00:11:33,630
I walked up while talking to him.
141
00:11:33,714 --> 00:11:34,715
And then...
142
00:11:35,382 --> 00:11:38,468
I knew this was wrong,
143
00:11:38,552 --> 00:11:40,387
but I couldn't stop myself.
144
00:11:52,691 --> 00:11:55,360
You're not the one boring me.
145
00:11:56,653 --> 00:11:58,113
I'm sorry about that.
146
00:12:03,702 --> 00:12:04,995
Have a drink.
147
00:12:05,078 --> 00:12:06,580
I'm sorry!
148
00:12:07,080 --> 00:12:08,623
This boredom...
149
00:12:08,707 --> 00:12:10,751
I'm sorry!
150
00:12:10,834 --> 00:12:12,377
If I'm in front of him...
151
00:12:12,461 --> 00:12:14,004
I'm sorry!
152
00:12:14,087 --> 00:12:15,338
What will happen?
153
00:12:15,422 --> 00:12:17,132
I'm sorry!
154
00:12:21,803 --> 00:12:24,639
That's quite a thing to say.
155
00:12:25,515 --> 00:12:28,143
You want to fight Ogre?
156
00:12:28,226 --> 00:12:30,729
That takes me back.
157
00:12:31,980 --> 00:12:33,440
Takes you back?
158
00:12:33,523 --> 00:12:36,401
You said you wanted to fight Yujiro Hanma.
159
00:12:36,985 --> 00:12:41,406
I haven't heard such brave words
in a long time.
160
00:12:45,035 --> 00:12:48,079
Anyway, you made a remarkable decision.
161
00:12:48,163 --> 00:12:53,919
Challenging Yujiro Hanma
goes beyond anything you'd call a match.
162
00:12:58,507 --> 00:13:03,929
No one would fight that monster like that.
So why challenge him?
163
00:13:04,679 --> 00:13:06,932
You must be really bored.
164
00:13:10,268 --> 00:13:12,729
It goes back five years.
165
00:13:12,813 --> 00:13:19,319
When Yujiro Hanma and Kaoru Hanayama had
an unexpected fight at an arcade in Tokyo.
166
00:13:19,402 --> 00:13:22,781
All people say about it is
one word: gruesome.
167
00:13:22,864 --> 00:13:27,369
Its overwhelming conclusion
traumatizes you for a lifetime.
168
00:13:27,452 --> 00:13:30,288
There was no reason for them
to ever meet again.
169
00:13:30,372 --> 00:13:32,332
An ending that should've never happened.
170
00:13:33,416 --> 00:13:35,877
It was terrifying.
171
00:13:35,961 --> 00:13:39,965
The pain and humiliation
you felt that night was chilling,
172
00:13:40,048 --> 00:13:42,634
but there's a pain even greater than that.
173
00:13:42,717 --> 00:13:44,344
You're absolutely right.
174
00:13:44,427 --> 00:13:48,723
The excruciating pain of boredom,
which shouldn't hurt at all.
175
00:13:48,807 --> 00:13:52,477
I see. I'm sure Ogre would heal you.
176
00:13:52,561 --> 00:13:55,480
I appreciate it, Hanayama.
177
00:13:55,564 --> 00:13:59,234
I wanted to call Ogre to Tokyo too.
178
00:13:59,818 --> 00:14:04,197
The name Kaoru Hanayama
will get him to move.
179
00:14:09,494 --> 00:14:13,123
All measurements are normal.
No issues found.
180
00:14:13,206 --> 00:14:16,334
And yet, as you know, the effect persists.
181
00:14:16,418 --> 00:14:21,631
It's been 81 hours since birth,
and the subject has yet to wake up.
182
00:14:23,717 --> 00:14:26,887
Pulse, body temperature, blood pressure.
183
00:14:26,970 --> 00:14:30,056
They're all being monitored
24 hours a day.
184
00:14:30,140 --> 00:14:33,393
All readings are within normal range,
except for one.
185
00:14:33,476 --> 00:14:36,897
Brain waves show no response.
186
00:14:37,772 --> 00:14:39,733
The data is perfect on paper.
187
00:14:39,816 --> 00:14:42,819
But that fact means nothing now.
188
00:14:42,903 --> 00:14:44,571
The subject is still asleep.
189
00:14:44,654 --> 00:14:48,241
Data is powerless
in the face of this reality.
190
00:14:48,325 --> 00:14:53,288
Everyone, please save
this powerless paleontologist.
191
00:14:53,788 --> 00:14:55,165
That's the situation.
192
00:14:58,043 --> 00:15:00,670
This is just a hypothesis.
193
00:15:01,379 --> 00:15:05,175
The debate grew heated and contentious.
194
00:15:05,258 --> 00:15:09,429
And just as it seemed
every opinion had been voiced...
195
00:15:11,556 --> 00:15:14,434
You made the Buddha
but left out its soul.
196
00:15:14,517 --> 00:15:19,397
Although he's almost perfect,
the essential part is missing.
197
00:15:19,481 --> 00:15:22,359
Pardon me for saying this
in front of you experts,
198
00:15:22,442 --> 00:15:26,696
but please listen
to an amateur's thoughts.
199
00:15:27,364 --> 00:15:32,452
The latest data, the past data,
the accumulated data.
200
00:15:33,036 --> 00:15:35,956
Data.
201
00:15:36,039 --> 00:15:40,460
{\an8}There are realms
numbers and science can't reach.
202
00:15:41,461 --> 00:15:43,964
I'm sorry to bring up something personal,
203
00:15:44,047 --> 00:15:47,467
but I have an older sister.
204
00:15:47,550 --> 00:15:51,221
She's a professional medium,
which is suspicious.
205
00:15:51,888 --> 00:15:55,225
She's a pretty questionable sister.
206
00:15:55,308 --> 00:15:58,979
In other words, my sister's a psychic.
207
00:15:59,062 --> 00:16:01,272
Psychic? What?
208
00:16:01,356 --> 00:16:02,691
Well...
209
00:16:03,942 --> 00:16:05,860
Like a shrine maiden?
210
00:16:05,944 --> 00:16:07,612
Maybe an itako?
211
00:16:07,696 --> 00:16:09,990
By the way, Owner Tokugawa,
212
00:16:10,073 --> 00:16:12,117
what exactly
are you going to ask your sister?
213
00:16:12,200 --> 00:16:16,121
Of course she's shady
if she calls herself a psychic.
214
00:16:16,204 --> 00:16:19,624
You're right to be suspicious,
215
00:16:19,708 --> 00:16:22,627
but your imagination's way too naive.
216
00:16:23,253 --> 00:16:26,506
She's 100 times shadier than that!
217
00:16:26,589 --> 00:16:27,757
Fool!
218
00:16:27,841 --> 00:16:34,014
How dare a commoner like you
summon Nobunaga himself!
219
00:16:34,097 --> 00:16:35,765
- What?
- Who?
220
00:16:35,849 --> 00:16:37,600
Nobunaga Oda, she says.
221
00:16:38,101 --> 00:16:40,353
Do you wish to be cut down?
222
00:16:42,188 --> 00:16:43,273
Okay, next.
223
00:16:43,356 --> 00:16:47,485
Um... I heard you can summon anyone.
224
00:16:47,569 --> 00:16:48,862
That's right.
225
00:16:49,362 --> 00:16:54,159
For example,
can you summon John F. Kennedy?
226
00:16:54,242 --> 00:16:55,160
Sure.
227
00:16:55,243 --> 00:16:57,454
- Sure?
- Shall I summon him?
228
00:16:57,537 --> 00:16:59,164
What? Yes.
229
00:17:00,248 --> 00:17:01,666
With the deepest reverence,
230
00:17:01,750 --> 00:17:07,672
I call forth
the spirit of John F. Kennedy.
231
00:17:07,756 --> 00:17:11,593
With the deepest reverence,
I humbly make my request.
232
00:17:13,261 --> 00:17:14,179
What?
233
00:17:16,765 --> 00:17:21,436
Being called by Japanese youth is unusual.
234
00:17:21,519 --> 00:17:23,938
She's speaking Japanese.
235
00:17:24,022 --> 00:17:28,359
It seems that
Japan's leaders change too fast.
236
00:17:28,443 --> 00:17:32,447
When people have no interest
in politics, politicians run wild.
237
00:17:32,530 --> 00:17:35,909
Political apathy is a social evil.
238
00:17:35,992 --> 00:17:37,452
Oh, okay.
239
00:17:38,161 --> 00:17:40,830
You could be a leader.
240
00:17:44,876 --> 00:17:46,586
See you again.
241
00:17:47,337 --> 00:17:48,588
Okay, next.
242
00:17:52,092 --> 00:17:53,843
Nice impressions.
243
00:17:53,927 --> 00:17:56,346
Did you learn that somewhere?
244
00:17:56,429 --> 00:18:00,100
I don't do impressions. I summon spirits.
245
00:18:00,183 --> 00:18:01,226
Just kidding.
246
00:18:01,309 --> 00:18:07,023
So, Mama. My dad died two years ago.
Can you summon him?
247
00:18:07,107 --> 00:18:08,233
Sure.
248
00:18:09,818 --> 00:18:15,907
Gone, gone, gone beyond,
gone completely beyond...
249
00:18:15,990 --> 00:18:19,994
With the deepest reverence,
I humbly make my request.
250
00:18:22,831 --> 00:18:24,207
Hey.
251
00:18:24,833 --> 00:18:26,584
Is he really dead?
252
00:18:26,668 --> 00:18:28,253
What? Why?
253
00:18:28,336 --> 00:18:30,338
Because I can't find him.
254
00:18:30,421 --> 00:18:32,757
I mean, I don't even feel his presence.
255
00:18:32,841 --> 00:18:36,052
Hey, cut me some slack, jeez.
256
00:18:36,136 --> 00:18:39,013
What are you talking about?
Why would I lie about my father?
257
00:18:40,306 --> 00:18:42,183
That's weird.
258
00:18:42,267 --> 00:18:46,646
Gone, gone, gone beyond,
gone completely beyond...
259
00:18:50,233 --> 00:18:52,152
Hey, Takashi!
260
00:18:53,778 --> 00:18:56,781
The events of that day
were later described
261
00:18:56,865 --> 00:19:00,660
by Takashi Yasumoto,
a 21-year-old college student.
262
00:19:00,743 --> 00:19:04,330
I was honestly surprised
when she called my name.
263
00:19:04,414 --> 00:19:06,416
But it's a common name.
264
00:19:06,499 --> 00:19:11,921
Then Mama said all the typical dad things,
like scolding me for not studying enough.
265
00:19:12,630 --> 00:19:15,675
After that, she leaned back
with a satisfied look.
266
00:19:15,758 --> 00:19:18,553
So I quietly spoke out.
267
00:19:19,053 --> 00:19:23,308
My dad is actually still alive.
268
00:19:24,225 --> 00:19:26,811
Everyone around us was taken aback.
269
00:19:26,895 --> 00:19:30,315
And Mama? She stayed perfectly calm.
270
00:19:30,398 --> 00:19:31,566
Next.
271
00:19:31,649 --> 00:19:34,235
But the problem came after that.
272
00:19:34,319 --> 00:19:38,364
That night at home, I told my dad
what happened during the day.
273
00:19:38,448 --> 00:19:42,076
Then I heard something strange.
274
00:19:42,160 --> 00:19:44,787
Around what time did that happen?
275
00:19:44,871 --> 00:19:46,915
So I explained it in more detail.
276
00:19:47,999 --> 00:19:49,584
And then he went silent.
277
00:19:50,168 --> 00:19:51,836
Actually, Takashi...
278
00:19:52,670 --> 00:19:56,841
Amazingly, he told me he had
collapsed at work at that exact time.
279
00:19:57,425 --> 00:20:02,347
It was only for two or three minutes,
but during that time, he had a dream.
280
00:20:03,097 --> 00:20:08,353
He said he yelled at me out of frustration
with me and my careless lifestyle.
281
00:20:08,436 --> 00:20:12,273
Every word he said,
the surroundings, the situation,
282
00:20:12,357 --> 00:20:14,359
they all matched perfectly.
283
00:20:14,984 --> 00:20:17,612
Yes, that's right.
284
00:20:17,695 --> 00:20:20,615
That Mama is the real deal.
285
00:20:20,698 --> 00:20:23,826
It doesn't matter
if the person is dead or alive.
286
00:20:23,910 --> 00:20:27,830
There's no spirit that
Sabuko Tokugawa cannot bring down!
287
00:20:42,011 --> 00:20:44,389
This is a fight.
288
00:20:44,472 --> 00:20:48,142
Not a match, but a real fight.
289
00:20:48,810 --> 00:20:50,520
Right, Hanayama?
290
00:20:50,603 --> 00:20:53,523
You shouldn't do this in front of people.
291
00:21:16,170 --> 00:21:19,299
I appreciate you
going out of your way to be here.
292
00:21:28,182 --> 00:21:30,560
I can't get enough of this!
293
00:21:31,644 --> 00:21:34,564
A and B, who both want to fight.
294
00:21:35,565 --> 00:21:38,067
Fight to your heart's desire!
295
00:21:47,201 --> 00:21:49,245
Not bad.
296
00:21:49,912 --> 00:21:56,002
I can't say it's enough, but it seems
like it almost meets the conditions.
297
00:21:59,047 --> 00:22:02,175
If possible,
adjusting the insulin, amino acids,
298
00:22:02,258 --> 00:22:09,015
and vitamin PZ by 20% each
would've been perfect.
299
00:22:09,766 --> 00:22:12,518
You made the Buddha but left out its soul.
300
00:22:12,602 --> 00:22:16,189
These are the words
of an uneducated Mitsunari,
301
00:22:17,357 --> 00:22:20,526
but with this,
he should wake up in five minutes.
302
00:23:46,904 --> 00:23:51,242
{\an8}Subtitle translation by: Wataru Uno