1 00:01:27,817 --> 00:01:30,903 Don't be, be, be afraid 2 00:01:31,403 --> 00:01:35,616 Don't be, be, be, be afraid 3 00:01:35,699 --> 00:01:41,038 BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI 4 00:01:45,417 --> 00:01:49,964 As I said, I wouldn't call it perfect, but the results overall look quite good. 5 00:01:50,464 --> 00:01:52,508 {\an8}It should only take about five minutes 6 00:01:52,591 --> 00:01:55,136 {\an8}before his spirit can descend and enter the clone. 7 00:01:55,219 --> 00:01:56,512 Wait a minute. 8 00:01:57,221 --> 00:02:00,141 Mr. Honer, don't you have anything to say about this? 9 00:02:02,726 --> 00:02:05,020 I can't believe I have to ask, 10 00:02:05,104 --> 00:02:07,731 but don't tell me you really believe this nonsense? 11 00:02:07,815 --> 00:02:09,400 It's not like you at all. 12 00:02:10,109 --> 00:02:11,193 Hmm. 13 00:02:12,236 --> 00:02:16,031 {\an8}I understand that Mr. Tokugawa himself proposed all this. 14 00:02:16,115 --> 00:02:19,160 {\an8}but researchers like us believe in the power of science. 15 00:02:19,243 --> 00:02:21,704 This is an utter insult to our work. 16 00:02:21,787 --> 00:02:23,998 It's blasphemy against science itself. 17 00:02:24,498 --> 00:02:28,377 So either we stop giving this otherwise unrelated woman any more of our time 18 00:02:28,460 --> 00:02:30,921 or you can cut me from this project this instant. 19 00:02:31,005 --> 00:02:33,674 And I won't wait any longer for you to decide. 20 00:02:46,896 --> 00:02:50,482 Oh, divine spirits, I humbly bow before your great power 21 00:02:50,566 --> 00:02:52,818 to request of you with deepest reverence 22 00:02:52,902 --> 00:02:56,822 your permission to call upon the spirit of Kinichi Tanaka's kin 23 00:02:56,906 --> 00:02:59,325 so that he may descend upon me. 24 00:03:00,284 --> 00:03:01,952 What's she pulling now? 25 00:03:02,036 --> 00:03:04,413 That's a bad habit of yours, Kinichi. 26 00:03:04,496 --> 00:03:07,958 I don't believe it. She looked up my name in advance. 27 00:03:08,042 --> 00:03:11,045 You've got to try and think outside the box more. 28 00:03:11,128 --> 00:03:13,464 Just how many times do I have to tell you that? 29 00:03:13,547 --> 00:03:16,467 Who do I have the pleasure of talking to? 30 00:03:16,550 --> 00:03:19,220 So you don't recognize me, huh? 31 00:03:21,263 --> 00:03:23,807 Sorry. I don't, I'm afraid. 32 00:03:23,891 --> 00:03:26,727 You tell me who you are. I wanna see you say it. 33 00:03:27,436 --> 00:03:30,731 If you're hungry, then study. If you're tired then study. 34 00:03:30,814 --> 00:03:34,235 {\an8}Mathematics requires a strong grasp of arithmetic. 35 00:03:34,318 --> 00:03:37,238 That's what Grandpa used to say all the time. 36 00:03:37,321 --> 00:03:40,741 You'll learn more by seeking experience than understanding. 37 00:03:40,824 --> 00:03:44,245 I get it. Looks like you've done your research 38 00:03:44,328 --> 00:03:45,913 Oh! While we're at it, 39 00:03:45,996 --> 00:03:49,041 has your athlete's foot finally gotten better, Kinichi? 40 00:03:49,124 --> 00:03:52,002 Huh?! Don't let yourself be fooled! 41 00:03:52,086 --> 00:03:54,213 Over-the-counter will never work. 42 00:03:54,296 --> 00:03:57,758 You have to put some used tea leaves in your socks when you wear them. 43 00:03:58,342 --> 00:03:59,593 It can't be... 44 00:03:59,677 --> 00:04:02,513 How could she know about my grandpa's secret remedy? 45 00:04:02,596 --> 00:04:04,014 Kin! 46 00:04:04,098 --> 00:04:07,559 Your preconceptions hold you back. 47 00:04:11,730 --> 00:04:14,400 Now, remember that, Kinichi. 48 00:04:17,861 --> 00:04:18,737 Mister? 49 00:04:19,238 --> 00:04:20,823 Mr. Tanaka? 50 00:04:20,906 --> 00:04:21,824 Oh... 51 00:04:23,117 --> 00:04:24,493 Dr. Honer... 52 00:04:25,494 --> 00:04:29,248 I suppose it couldn't hurt to give it a shot. 53 00:04:34,795 --> 00:04:35,629 Whoa... 54 00:04:36,422 --> 00:04:37,256 Huh? 55 00:04:41,343 --> 00:04:44,680 I wasn't sure you would come all this way. You have my thanks... 56 00:04:45,514 --> 00:04:48,684 You know I'm way too curious to ever refuse a direct offer 57 00:04:48,767 --> 00:04:51,103 from the likes of Kaoru Hanayama. 58 00:04:51,770 --> 00:04:53,314 I'm honored to hear it. 59 00:04:53,397 --> 00:04:56,608 You wanna do this here though? 60 00:04:57,234 --> 00:04:58,694 I'll leave that up to you. 61 00:04:59,528 --> 00:05:00,654 Let's walk, then. 62 00:05:04,783 --> 00:05:07,244 Things changed ever since the father-son fight... 63 00:05:07,745 --> 00:05:10,164 My face has been plastered all over the world. 64 00:05:10,664 --> 00:05:12,624 I'm getting recognized in public. 65 00:05:13,375 --> 00:05:15,586 I see... I had no idea. 66 00:05:16,086 --> 00:05:18,464 You ever seen me wear sunglasses before? 67 00:05:19,298 --> 00:05:22,468 Just the other day, some kid came up asking for an autograph. 68 00:05:23,093 --> 00:05:25,012 Did you sign it? 69 00:05:25,095 --> 00:05:26,221 Don't ask. 70 00:05:30,184 --> 00:05:32,227 - I guessed right, then. - Guessed what? 71 00:05:34,313 --> 00:05:35,731 I'm not yawning anymore. 72 00:05:36,482 --> 00:05:37,399 Yawning? 73 00:05:38,859 --> 00:05:40,944 Yeah. Been bored out of my head. 74 00:05:41,445 --> 00:05:42,488 Yeah? 75 00:05:42,571 --> 00:05:45,199 And I've been feeling that way for about a year. 76 00:05:45,783 --> 00:05:47,618 I'm assuming you watched the battle? 77 00:05:48,369 --> 00:05:50,871 Yeah. I watched. 78 00:05:51,663 --> 00:05:54,291 Ever since I saw your father-son fight, 79 00:05:54,833 --> 00:05:57,878 just about everything since then feels boring, 80 00:05:57,961 --> 00:05:59,254 and I wasn't sure why. 81 00:05:59,338 --> 00:06:03,008 Every family fights like that though. Don't see what all the fuss is. 82 00:06:05,594 --> 00:06:07,054 Seriously? 83 00:06:07,554 --> 00:06:09,515 That's a typical family fight to you? 84 00:06:09,598 --> 00:06:12,226 Aren't you being awfully humble about it? 85 00:06:13,852 --> 00:06:15,938 A clash of powers like that? 86 00:06:17,523 --> 00:06:19,358 Most people are bewitched by it. 87 00:06:20,818 --> 00:06:23,404 Everyone around us was drunk on the intensity, 88 00:06:23,487 --> 00:06:27,324 so much so they didn't think twice about putting it out there for the world to see. 89 00:06:29,076 --> 00:06:30,869 So what you're saying, Hanayama, 90 00:06:32,037 --> 00:06:35,040 Is that you got me all the way out here just because you're bored? 91 00:06:41,880 --> 00:06:44,800 And what do you expect someone like me to do about it? 92 00:06:46,385 --> 00:06:50,305 All right, then. Accept my apology for how I've been treating you. 93 00:06:50,389 --> 00:06:52,641 You're absolutely right. 94 00:06:52,724 --> 00:06:56,061 I didn't ask you to come here so we could catch up on small talk. 95 00:06:57,646 --> 00:06:59,565 There's no need to rush things. 96 00:07:00,149 --> 00:07:02,443 Jumping right into a fight is coarse, 97 00:07:02,526 --> 00:07:05,446 so I thought we could take a moment before we start. 98 00:07:08,532 --> 00:07:09,616 Uh... 99 00:07:09,700 --> 00:07:10,701 Um... 100 00:07:10,784 --> 00:07:13,704 Uh, excuse me. Can I have your autograph, please? 101 00:07:19,334 --> 00:07:21,003 What kind of idiot are you? 102 00:07:23,839 --> 00:07:24,840 We're busy! 103 00:07:25,340 --> 00:07:27,009 - Get outta here. - Oh. Uh, oh... 104 00:07:27,926 --> 00:07:29,511 Of course! Thank you so much! 105 00:07:29,595 --> 00:07:30,804 Ha! 106 00:07:30,888 --> 00:07:33,015 - What?! - So cool. 107 00:07:33,098 --> 00:07:34,433 That was nice of you. 108 00:07:34,516 --> 00:07:35,642 Huh? 109 00:07:36,143 --> 00:07:38,061 The great Yujiro Hanma. 110 00:07:38,145 --> 00:07:41,023 Been curious to see how you'd respond to that request. 111 00:07:41,106 --> 00:07:42,649 You didn't disappoint me. 112 00:07:43,150 --> 00:07:44,109 Fuck off. 113 00:07:45,652 --> 00:07:49,531 He definitely enjoyed that a hell of a lot more than a typical autograph. 114 00:07:50,949 --> 00:07:52,951 - You really are generous. - Hey! 115 00:07:53,035 --> 00:07:54,995 Are we still looking at the same great Yujiro? 116 00:07:55,078 --> 00:07:56,079 That's enough! 117 00:07:56,622 --> 00:07:58,957 I don't remember you being so talkative. 118 00:07:59,833 --> 00:08:01,543 - My apologies. - Pfft. 119 00:08:03,128 --> 00:08:05,506 Now, then... 120 00:08:05,589 --> 00:08:08,592 This ain't the best place, but shall we begin? 121 00:08:08,675 --> 00:08:10,052 Let's not drag this out. 122 00:08:12,137 --> 00:08:13,847 Why don't you swing first? 123 00:08:14,348 --> 00:08:15,807 That should make things fair. 124 00:08:18,310 --> 00:08:19,144 Yeah. 125 00:08:19,895 --> 00:08:22,397 All right, then. Let's go all out... 126 00:08:23,732 --> 00:08:25,609 He took hold of this feeling. 127 00:08:26,401 --> 00:08:29,071 He let the feeling flow through him 128 00:08:30,155 --> 00:08:32,824 and let the feeling drive his strike! 129 00:08:33,408 --> 00:08:34,826 Kaoru Hanayama. 130 00:08:34,910 --> 00:08:36,245 One of the kindred. 131 00:08:36,328 --> 00:08:38,038 He was born strong, 132 00:08:38,914 --> 00:08:43,418 and as such, he has always been aware of his genius status. 133 00:08:43,919 --> 00:08:45,671 He never trains. 134 00:08:45,754 --> 00:08:49,841 He declares himself so strong that it would be an injustice to do so. 135 00:08:50,509 --> 00:08:54,596 He was blessed with strength from birth, so improving further would be unfair. 136 00:08:55,097 --> 00:08:56,932 Almost like a secret attack. 137 00:08:58,183 --> 00:08:59,351 He deems it cowardly, 138 00:08:59,893 --> 00:09:01,353 and so he never trains. 139 00:09:02,271 --> 00:09:07,609 As he doesn't strive for strength, he focuses instead on not being outwitted, 140 00:09:07,693 --> 00:09:09,903 and so he lives cautiously. 141 00:09:11,446 --> 00:09:16,368 A witness, Koichi Yabe, 34 years old, described the fight as follows... 142 00:09:17,035 --> 00:09:18,495 He did something like this... 143 00:09:19,204 --> 00:09:22,749 It looked less like a punch and more like a baseball pitch? 144 00:09:22,833 --> 00:09:25,669 He put all of his weight into it 145 00:09:25,752 --> 00:09:28,755 and came right at him from the front, head on! 146 00:09:29,339 --> 00:09:30,424 And the sound of it... 147 00:09:30,507 --> 00:09:33,677 It was like a splat, or like a squelch or something. 148 00:09:34,177 --> 00:09:36,263 I totally thought he was gonna fly. 149 00:09:36,346 --> 00:09:37,931 Right in the face! 150 00:09:39,141 --> 00:09:42,019 You know, a hit like that wouldn't knock you down. 151 00:09:42,102 --> 00:09:43,604 It would kill ya. 152 00:09:43,687 --> 00:09:45,772 {\an8}But he was just looking down like this, 153 00:09:45,856 --> 00:09:47,858 and he had this demonic grin. 154 00:09:47,941 --> 00:09:49,776 A terrifying smile. 155 00:09:49,860 --> 00:09:52,112 That's a face I won't soon forget. 156 00:09:55,866 --> 00:09:57,659 No bell in this match. 157 00:09:58,160 --> 00:09:59,536 No whistles either. 158 00:10:00,120 --> 00:10:02,539 No proper signal to start fighting. 159 00:10:06,126 --> 00:10:08,378 This'll be a hell of a fight! 160 00:10:14,384 --> 00:10:17,054 - Oh, come on! - Did he just miss him? 161 00:10:26,521 --> 00:10:29,191 {\an8}- Wait a minute. - Did he really miss him again? 162 00:10:29,775 --> 00:10:30,776 On purpose? 163 00:10:31,276 --> 00:10:34,696 What? What on earth does Hanayama think he's doing? 164 00:10:36,865 --> 00:10:39,201 Your brain might not have picked it up yet, 165 00:10:40,118 --> 00:10:41,787 but your body's responding. 166 00:10:44,456 --> 00:10:46,375 Your cells are shrinking in fear. 167 00:11:02,599 --> 00:11:05,018 Hmm. What a ridiculous face... 168 00:11:08,105 --> 00:11:11,274 {\an8}The naive face of one who has yet to suffer in life. 169 00:11:15,779 --> 00:11:18,782 Just look at him. Takezo Shinmen was his birth name. 170 00:11:19,449 --> 00:11:20,701 Can't you see? 171 00:11:20,784 --> 00:11:22,994 This is the type of face Takezo would've had 172 00:11:23,078 --> 00:11:25,539 if he never cut down people and lived in peace. 173 00:11:26,206 --> 00:11:29,543 Are you saying Musashi's face doesn't look like this? 174 00:11:29,626 --> 00:11:32,337 He's a popular spirit to be called upon. 175 00:11:32,421 --> 00:11:35,298 I've met him several times in my work as a medium. 176 00:11:36,383 --> 00:11:40,053 He has a remarkable face that leaves quite the impression. 177 00:11:41,096 --> 00:11:42,305 Shall we, then? 178 00:11:46,351 --> 00:11:48,562 Here we go. 179 00:12:06,663 --> 00:12:10,500 I humbly bow before you, blessed spirits. 180 00:12:10,584 --> 00:12:14,129 I declare my words with great reverence for thee, 181 00:12:14,212 --> 00:12:19,843 so that the spirit of Musashi Miyamoto, may descend upon me. 182 00:12:42,449 --> 00:12:44,659 She... she has him! 183 00:12:50,457 --> 00:12:53,960 That piercing look, focusing the attention on the third eye... 184 00:12:54,461 --> 00:12:56,880 They look just like his eyes! 185 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 Look how she's holding her hands... 186 00:13:00,050 --> 00:13:02,969 That's how he held them, ready to respond to anything! 187 00:13:04,054 --> 00:13:05,472 In... in any case, 188 00:13:05,555 --> 00:13:07,432 this is where the problem begins. 189 00:13:07,516 --> 00:13:08,642 We're just scientists. 190 00:13:08,725 --> 00:13:10,977 We're not used to situations like this at all. 191 00:13:11,061 --> 00:13:12,479 Let's be honest here. 192 00:13:12,562 --> 00:13:13,772 We must remain skeptical 193 00:13:13,855 --> 00:13:17,150 and suppose that she may just be very good at impersonations. 194 00:13:17,734 --> 00:13:19,736 Oh? You think so? 195 00:13:20,987 --> 00:13:23,448 Noble Elder! When did you get here? 196 00:13:23,532 --> 00:13:26,409 Today is so important! Where on earth have you been? 197 00:13:26,493 --> 00:13:30,163 Don't take your eyes off her. I think you're in for a surprise. 198 00:13:46,012 --> 00:13:47,889 You're not... You're not gonna watch? 199 00:13:48,390 --> 00:13:51,434 No need. Believe me, I've seen it plenty of times. 200 00:13:56,481 --> 00:13:58,024 Is the data still the same? 201 00:13:58,525 --> 00:14:00,360 Yes. There have been no changes. 202 00:14:10,704 --> 00:14:13,123 Hey! Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 203 00:14:13,206 --> 00:14:16,126 That man's a cultural heritage. She can't do that! 204 00:14:16,209 --> 00:14:17,878 Katsu! 205 00:14:19,212 --> 00:14:20,881 Don't you dare distract her now. 206 00:14:25,218 --> 00:14:28,889 I will not allow anyone to interrupt this process! 207 00:14:28,972 --> 00:14:31,641 I... I understand. But to do that... 208 00:14:37,814 --> 00:14:39,649 Mr. Honer! Come quick! 209 00:14:39,733 --> 00:14:41,735 The brain waves are active! 210 00:14:42,235 --> 00:14:44,905 There's a change in the waveform over here too. 211 00:14:51,995 --> 00:14:53,580 Did you just see that? 212 00:14:53,663 --> 00:14:54,664 They're scars! 213 00:15:11,890 --> 00:15:13,183 Oh Jesus... 214 00:15:42,420 --> 00:15:43,338 Huh?! 215 00:15:44,923 --> 00:15:46,758 You people... 216 00:15:49,678 --> 00:15:52,430 His stance was unmistakable. 217 00:15:53,515 --> 00:15:55,850 The vessel had its soul. 218 00:15:57,060 --> 00:15:58,603 Musashi was complete. 219 00:16:01,314 --> 00:16:06,111 I will not take your lives if you answer my questions honestly. 220 00:16:07,570 --> 00:16:11,241 Musashi's questions lasted for two long hours. 221 00:16:12,742 --> 00:16:15,245 What era was it? Where was he? 222 00:16:16,371 --> 00:16:17,831 Who were these people? 223 00:16:18,331 --> 00:16:22,127 And most important of all, why had they summoned him? 224 00:16:22,752 --> 00:16:24,838 Hmm? 225 00:16:24,921 --> 00:16:26,172 Musashi Miyamoto. 226 00:16:28,216 --> 00:16:29,676 Nothing is required of you 227 00:16:29,759 --> 00:16:32,637 other than just being the way you have always been. 228 00:16:32,721 --> 00:16:35,849 I don't expect anything other than what's uniquely you. 229 00:16:36,683 --> 00:16:38,935 {\an8}I would like to see you fight. 230 00:16:42,564 --> 00:16:46,192 Even if that is what you wish, I can't exactly fight like this... 231 00:16:51,906 --> 00:16:54,909 They've been tailored to your size, Sir Musashi. 232 00:17:06,421 --> 00:17:08,882 Very well. So... 233 00:17:10,341 --> 00:17:12,677 who would you like me to fight, then? 234 00:17:14,554 --> 00:17:17,307 Huh. I don't feel them coming anymore. 235 00:17:18,475 --> 00:17:19,684 The yawns. 236 00:17:20,477 --> 00:17:22,979 I couldn't stop yawning for a while. 237 00:17:23,480 --> 00:17:25,231 And now nothing. 238 00:17:26,399 --> 00:17:27,984 Can't help but wonder why... 239 00:17:31,654 --> 00:17:34,240 That strange heartbeat I keep sensing... 240 00:17:34,741 --> 00:17:36,493 I feel like it's getting faster. 241 00:17:39,496 --> 00:17:41,289 Like it's moving... 242 00:17:41,790 --> 00:17:45,168 Yeah, that's it. Whoever it belongs to is moving. 243 00:17:46,211 --> 00:17:48,046 And they are close... 244 00:17:51,633 --> 00:17:53,301 I'm gonna meet them soon. 245 00:17:55,595 --> 00:17:57,472 Maybe they're a death row inmate? 246 00:17:57,555 --> 00:17:58,765 A caveman? 247 00:18:00,266 --> 00:18:02,852 No matter who it is, I won't be surprised. 248 00:18:08,775 --> 00:18:10,693 You, uh... Thank you for this, but... 249 00:18:10,777 --> 00:18:11,861 Yes, sir? 250 00:18:11,945 --> 00:18:14,697 Can you possibly... go a little slower for me? 251 00:18:16,991 --> 00:18:18,701 All of this would be a shock. 252 00:18:19,786 --> 00:18:22,580 He listened as they explained he was in still in Japan, 253 00:18:22,664 --> 00:18:24,707 but that 400 years had passed. 254 00:18:25,708 --> 00:18:26,793 When they told him, 255 00:18:27,293 --> 00:18:29,712 at first he seemed to understand, 256 00:18:29,796 --> 00:18:33,174 but when confronted with the changes that span of time could make, 257 00:18:33,258 --> 00:18:34,968 Musashi felt it like an avalanche. 258 00:18:36,010 --> 00:18:40,223 Now that I think about it, it might have been better to walk instead. 259 00:18:50,817 --> 00:18:54,821 You'll understand faster with your eyes than I could ever hope to explain. 260 00:18:54,904 --> 00:18:57,740 Let's leave the car here and walk together for a while. 261 00:18:59,826 --> 00:19:02,287 We call them "setta," but if I'm not mistaken, 262 00:19:02,370 --> 00:19:04,747 you should be rather familiar with this type of footwear. 263 00:19:04,831 --> 00:19:08,418 No, it's something else. Is the ground paved with stone? 264 00:19:08,501 --> 00:19:10,253 Oh! 265 00:19:10,336 --> 00:19:12,005 So that's what you're looking at! 266 00:19:12,088 --> 00:19:14,090 It's a form of paving we call asphalt, 267 00:19:14,591 --> 00:19:17,427 but I guess you could also call it a stone pavement. 268 00:19:21,514 --> 00:19:24,142 That building is truly enormous... 269 00:19:26,144 --> 00:19:29,230 I can't think of anything that could compare in size. 270 00:19:33,026 --> 00:19:37,197 How brilliant and dazzling, like the embers of a great flame... 271 00:19:38,823 --> 00:19:39,949 And these people... 272 00:19:43,703 --> 00:19:44,787 There are so many. 273 00:19:46,539 --> 00:19:47,790 This world... 274 00:19:48,791 --> 00:19:50,627 It truly has changed! 275 00:19:52,045 --> 00:19:54,214 A room that moves up and down! 276 00:19:54,297 --> 00:19:56,966 A door that opens and closes on its own! 277 00:19:57,050 --> 00:19:59,219 Ice that never melts. 278 00:19:59,302 --> 00:20:01,971 A box that's faster than a post-horse! 279 00:20:02,055 --> 00:20:04,557 A shining tower that reaches to heaven! 280 00:20:05,058 --> 00:20:06,392 Sir Tokugawa... 281 00:20:07,185 --> 00:20:08,269 That is your name? 282 00:20:08,811 --> 00:20:10,480 What can I do for ya? 283 00:20:12,273 --> 00:20:14,567 I... I think I understand. 284 00:20:17,070 --> 00:20:21,032 I admit I have so many questions, I don't even know where to begin, 285 00:20:21,115 --> 00:20:22,367 but more than anything, 286 00:20:22,450 --> 00:20:25,995 I am overwhelmed by the progress humanity has made since my time. 287 00:20:26,621 --> 00:20:27,664 Astonishing. 288 00:20:27,747 --> 00:20:30,667 I'm struggling to understand how I'm meant to fit in here. 289 00:20:31,376 --> 00:20:32,502 I can only imagine. 290 00:20:33,419 --> 00:20:34,504 So, 291 00:20:35,296 --> 00:20:37,257 I would like a place to belong. 292 00:20:38,383 --> 00:20:40,343 It would be my pleasure to provide one. 293 00:20:44,931 --> 00:20:46,766 Let me apologize though. 294 00:20:46,849 --> 00:20:49,477 This country of ours has a long history. 295 00:20:49,560 --> 00:20:53,356 Strong men like you were most valued during the Warring States period. 296 00:20:53,439 --> 00:20:57,819 But you, Mr. Musashi Miyamoto, achieved the title of "incomparable" on your own. 297 00:20:57,902 --> 00:21:00,947 Yet, I've inadvertently placed you in an awkward spot, 298 00:21:01,030 --> 00:21:02,782 made you ask for a place to belong. 299 00:21:03,783 --> 00:21:07,287 {\an8}I've shown you a great lack of respect. I ask that you forgive me. 300 00:21:09,622 --> 00:21:13,543 Although, Mr. Miyamoto, there's someone I'd like you to meet. 301 00:21:18,881 --> 00:21:19,882 Where are we? 302 00:21:20,383 --> 00:21:22,051 This place is a dueling ground 303 00:21:22,135 --> 00:21:24,721 that's been constantly used since the Kan'ei era, 304 00:21:24,804 --> 00:21:26,806 and has been repeatedly renovated since. 305 00:21:33,396 --> 00:21:34,564 No wonder... 306 00:21:35,523 --> 00:21:37,066 "No wonder"? 307 00:21:41,195 --> 00:21:43,406 I am comfortable here. 308 00:21:43,906 --> 00:21:47,327 Something told me this might be the place where you truly belong. 309 00:21:47,410 --> 00:21:49,454 So then, Sir Tokugawa... 310 00:21:51,164 --> 00:21:52,081 He's here. 311 00:21:57,211 --> 00:21:58,338 Hmm? 312 00:22:06,429 --> 00:22:08,014 {\an8}He has a sword... 313 00:22:08,681 --> 00:22:11,100 {\an8}That's Kyoichiro Sabu. 314 00:22:14,687 --> 00:22:17,315 He is the unrivaled swordsman 315 00:22:17,815 --> 00:22:20,109 of present-day Japan... 316 00:23:34,225 --> 00:23:35,435 {\an8}Yeah 317 00:23:35,518 --> 00:23:38,146 {\an8}Yeah, yeah 318 00:23:38,646 --> 00:23:40,731 {\an8}I'm on the mountaintop, yeah 319 00:23:41,607 --> 00:23:44,235 {\an8}Yeah, yeah 320 00:23:44,735 --> 00:23:47,363 {\an8}I'm on the mountaintop, yeah