1 00:01:35,991 --> 00:01:41,038 BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI 2 00:01:43,874 --> 00:01:45,543 You're too naive. 3 00:01:46,418 --> 00:01:48,295 You could've killed me many times. 4 00:01:48,879 --> 00:01:50,297 But you didn't finish me off! 5 00:01:51,215 --> 00:01:53,676 I am faster than light! 6 00:01:57,054 --> 00:01:58,514 Flying swallow. 7 00:02:00,599 --> 00:02:02,017 Flash. 8 00:02:04,103 --> 00:02:05,521 Mach. 9 00:02:08,107 --> 00:02:11,068 These words describe the speed of techniques. 10 00:02:12,278 --> 00:02:13,571 Yes. 11 00:02:14,446 --> 00:02:20,828 The funny thing is, these techniques will never hit an enemy who's ready for them. 12 00:02:23,747 --> 00:02:26,876 If you know it's coming, you won't get hit by it. 13 00:02:27,668 --> 00:02:32,339 Even so, there's an exception to that. 14 00:02:33,424 --> 00:02:34,341 It will hit. 15 00:02:35,384 --> 00:02:39,346 Even if you know it's coming, even if you're braced for it, 16 00:02:40,055 --> 00:02:41,849 even if you're prepared, 17 00:02:42,558 --> 00:02:44,351 you'll still get hit by it. 18 00:02:45,102 --> 00:02:50,858 Even a world champion steps into the ring knowing they'll get hit by it. 19 00:02:51,775 --> 00:02:53,861 And that technique is 20 00:02:53,944 --> 00:03:00,868 the Galactica Phantom Ultra Super 44 Magnum Ultimate... 21 00:03:04,455 --> 00:03:05,873 jab. 22 00:03:13,130 --> 00:03:16,634 It's an unconditional frontal breakthrough. 23 00:03:16,717 --> 00:03:18,886 Speed is all that matters. 24 00:03:19,845 --> 00:03:23,891 In that sense, one could call it a tough and manly technique. 25 00:03:26,602 --> 00:03:27,895 A jab... 26 00:03:27,978 --> 00:03:29,647 Repeat it! 27 00:03:30,814 --> 00:03:32,900 Over and over, carve it into memory. 28 00:03:33,984 --> 00:03:35,402 The jab is 29 00:03:37,321 --> 00:03:41,533 the fastest technique in modern martial arts. 30 00:04:01,637 --> 00:04:02,805 He's down! 31 00:04:05,391 --> 00:04:07,810 In the past ten seconds, 32 00:04:08,394 --> 00:04:10,813 even if not repeatedly, 33 00:04:10,896 --> 00:04:13,816 I could've killed you about three times. 34 00:04:21,282 --> 00:04:22,574 Indeed. 35 00:04:23,242 --> 00:04:27,579 It's just as you said, boy. I was killed. 36 00:04:30,332 --> 00:04:32,084 I died. 37 00:04:33,294 --> 00:04:35,087 Just before you jumped in, 38 00:04:36,297 --> 00:04:38,590 I felt a presence hit my face. 39 00:04:40,634 --> 00:04:41,468 So... 40 00:04:42,177 --> 00:04:44,596 So you read me? 41 00:04:45,306 --> 00:04:49,601 Yes. You have a strong presence. 42 00:04:49,685 --> 00:04:51,854 That left jab. 43 00:04:52,438 --> 00:04:55,107 Are you telling me you could've dodged it? 44 00:04:55,733 --> 00:05:00,112 {\an8}If you can't defend against that, you're no longer a martial artist. 45 00:05:05,701 --> 00:05:08,620 I only wanted to know its effect. 46 00:05:09,330 --> 00:05:13,625 What you hit was my jaw, not the center of my face. 47 00:05:19,715 --> 00:05:22,134 The ground tilted. 48 00:05:22,885 --> 00:05:24,887 It came at me from the left. 49 00:05:26,096 --> 00:05:27,389 I stopped it. 50 00:05:30,309 --> 00:05:32,644 My body was dead. 51 00:05:35,814 --> 00:05:37,399 This was a mistake. 52 00:05:38,317 --> 00:05:41,653 Even though it was just a game, I lost myself. 53 00:05:42,321 --> 00:05:43,906 It wasn't a game. 54 00:05:46,033 --> 00:05:49,244 Boy, I'll introduce myself properly. 55 00:05:50,412 --> 00:05:52,664 I'm Musashi Miyamoto. 56 00:05:52,748 --> 00:05:54,666 I thought so. 57 00:05:55,167 --> 00:05:57,169 I'm Baki Hanma. 58 00:06:02,758 --> 00:06:03,884 Baki. 59 00:06:04,635 --> 00:06:06,678 I won't go easy on you. 60 00:06:09,264 --> 00:06:11,183 Two swords... 61 00:06:11,266 --> 00:06:14,186 That's Niten Ichi-ryu! 62 00:06:15,187 --> 00:06:17,773 I, living in the 21st century, 63 00:06:18,816 --> 00:06:22,194 am fighting against the absolute best of the Sengoku era. 64 00:06:23,320 --> 00:06:24,696 Let's do this. 65 00:06:28,283 --> 00:06:31,203 He's facing me with his special move. 66 00:06:35,249 --> 00:06:36,708 What a luxury! 67 00:06:37,292 --> 00:06:38,961 Curiosity over fear! 68 00:06:39,044 --> 00:06:42,214 Stopping now would be disrespectful! 69 00:06:43,799 --> 00:06:46,051 The warrior had noticed. 70 00:06:49,555 --> 00:06:53,058 Even before the fist came flying at high speed, 71 00:06:53,559 --> 00:06:55,602 he noticed the back foot kicking off the ground. 72 00:06:55,686 --> 00:06:57,062 Even before that, 73 00:06:57,563 --> 00:06:59,606 he noticed the decision to step in. 74 00:06:59,690 --> 00:07:01,066 Even before that, 75 00:07:01,567 --> 00:07:04,153 the warrior had noticed. 76 00:07:04,236 --> 00:07:07,531 A signal from the enemy's brain that the enemy himself doesn't notice, 77 00:07:07,614 --> 00:07:10,492 half a second before his decision. 78 00:07:11,910 --> 00:07:18,333 In 1991, Danish author Tor Nørretranders proposed 79 00:07:18,417 --> 00:07:21,753 that consciousness arrives half a second late. 80 00:07:22,337 --> 00:07:27,843 Humans have no doubt that their actions are their own will, 81 00:07:27,926 --> 00:07:31,847 but in reality, half a second before they decide to act, 82 00:07:31,930 --> 00:07:34,766 the brain sends signals. 83 00:07:35,392 --> 00:07:41,857 If, hypothetically, you were able to catch the person's intent before they did, 84 00:07:42,357 --> 00:07:45,527 even if that attack were as fast as a flash of light, 85 00:07:45,611 --> 00:07:49,281 an experienced martial artist would probably handle it. 86 00:07:52,618 --> 00:07:55,037 He caught it before I struck! 87 00:08:37,955 --> 00:08:39,748 Well done, boy. 88 00:08:43,835 --> 00:08:47,256 {\an8}You were able to counterattack from that diagonal slash. 89 00:08:51,593 --> 00:08:54,263 You exceeded my expectations. 90 00:08:54,346 --> 00:08:56,848 I can keep playing. 91 00:09:05,983 --> 00:09:08,402 STOP UNDERAGE DRINKING AND DRUNK DRIVING 92 00:09:08,485 --> 00:09:11,572 AVOID ALCOHOL DURING PREGNANCY AND BREASTFEEDING 93 00:09:15,534 --> 00:09:18,245 What is this? 94 00:09:18,745 --> 00:09:20,706 DRINK RESPONSIBLY RECYCLE AFTER DRINKING 95 00:09:20,789 --> 00:09:21,999 That's not a painting. 96 00:09:25,002 --> 00:09:26,169 It's moving. 97 00:09:27,296 --> 00:09:29,256 It changes so quickly. 98 00:09:33,135 --> 00:09:36,179 What's going on with that wall? 99 00:09:38,181 --> 00:09:40,767 No one pays any attention to it. 100 00:09:41,810 --> 00:09:43,520 It's not unusual. 101 00:09:43,604 --> 00:09:47,232 What a standard. What a height. 102 00:09:47,316 --> 00:09:49,192 Far above us. 103 00:09:50,068 --> 00:09:52,779 Is this normal for them? 104 00:09:58,493 --> 00:10:00,370 It's tremendous. 105 00:10:00,871 --> 00:10:03,624 The difference is too tremendous. 106 00:10:07,586 --> 00:10:11,465 It's fast. Far faster than a messenger horse. 107 00:10:12,090 --> 00:10:14,343 There are so many people inside. 108 00:10:16,178 --> 00:10:22,100 This is the world 400 years in the future from the time you lived. 109 00:10:22,768 --> 00:10:24,603 Four hundred years... 110 00:10:27,898 --> 00:10:29,608 Four hundred years... 111 00:10:30,692 --> 00:10:34,196 This is what a 400-year difference looks like? 112 00:10:35,197 --> 00:10:38,450 It's not even comparable. 113 00:10:38,950 --> 00:10:40,952 Can this... 114 00:10:41,036 --> 00:10:44,873 Can something like this be made by human hands? 115 00:10:53,465 --> 00:10:57,135 Maybe I should've prepared some sandals. 116 00:11:00,222 --> 00:11:03,141 This is bad. I'm losing my composure. 117 00:11:05,727 --> 00:11:09,398 I'm getting agitated by something unrelated to fighting. 118 00:11:12,234 --> 00:11:13,652 I won't lose sight of it. 119 00:11:14,778 --> 00:11:17,656 The opponent I'm fighting isn't a building. 120 00:11:18,907 --> 00:11:21,159 My opponents are people. 121 00:11:23,245 --> 00:11:26,665 I know ways to win against people. 122 00:11:27,290 --> 00:11:31,670 No, how to win against people is all I know! 123 00:11:32,921 --> 00:11:35,465 Excuse us, could we have a moment? 124 00:11:36,007 --> 00:11:40,929 Sorry, but could you cooperate a bit? 125 00:11:41,555 --> 00:11:42,931 Who are you? 126 00:11:46,601 --> 00:11:50,147 Well, we're the police, actually. 127 00:11:51,231 --> 00:11:52,941 Police? 128 00:11:53,900 --> 00:11:56,945 What happened to your shoes? 129 00:11:58,280 --> 00:11:59,197 This? Huh... 130 00:12:00,449 --> 00:12:02,033 I was careless. 131 00:12:03,744 --> 00:12:08,248 Careless? Did you just forget to wear them? 132 00:12:08,331 --> 00:12:09,207 Yes. 133 00:12:09,291 --> 00:12:13,211 I don't really understand, 134 00:12:13,295 --> 00:12:17,215 but do you have some kind of identification? 135 00:12:17,799 --> 00:12:20,761 Like a letter of introduction? 136 00:12:20,844 --> 00:12:22,220 I don't have that. 137 00:12:22,304 --> 00:12:27,225 Can you tell us your name, address, and date of birth? 138 00:12:27,809 --> 00:12:33,231 My name is Musashi Miyamoto. I was born in the 12th year of Tensho. 139 00:12:35,901 --> 00:12:40,238 {\an8}My address? I just arrived here. 140 00:12:42,824 --> 00:12:46,286 Are you on any drugs? 141 00:12:46,369 --> 00:12:47,746 Drugs? 142 00:12:48,413 --> 00:12:50,248 What are drugs? 143 00:12:51,833 --> 00:12:54,503 Let me check quickly. 144 00:12:56,838 --> 00:12:57,756 What's wrong? 145 00:12:57,839 --> 00:12:59,508 You're strange. 146 00:13:11,937 --> 00:13:13,104 A dream... 147 00:13:14,439 --> 00:13:18,401 There's no doubt that it wasn't a dream. 148 00:13:20,862 --> 00:13:23,657 The shock that ran diagonally across my upper body. 149 00:13:25,033 --> 00:13:27,285 It's so vivid even now. 150 00:13:30,539 --> 00:13:32,916 I can be amazed over and over again. 151 00:13:33,667 --> 00:13:36,419 Who on earth would believe me? 152 00:13:37,003 --> 00:13:39,673 I fought a samurai. 153 00:13:40,257 --> 00:13:43,760 Not just any samurai, but Musashi Miyamoto. 154 00:13:45,470 --> 00:13:49,683 Grandpa's explanation was too difficult for an uneducated me. 155 00:13:50,267 --> 00:13:54,688 Anyway, it seems he was the one who summoned Musashi. 156 00:13:56,398 --> 00:14:00,443 Logic aside, one thing is clear. 157 00:14:01,194 --> 00:14:06,449 The proof that I fought Musashi Miyamoto is engraved into my body. 158 00:14:07,242 --> 00:14:11,454 The concept of the strongest began with him. 159 00:14:12,330 --> 00:14:17,210 His grip strength is so incredible that a green bamboo splits with one swing. 160 00:14:18,128 --> 00:14:23,717 He has the ability to read an opponent's intentions before they act. 161 00:14:24,342 --> 00:14:28,513 {\an8}If you can't understand that, you're not a martial artist. 162 00:14:29,806 --> 00:14:34,519 My own original technique, forged over more than ten years. 163 00:14:35,687 --> 00:14:37,731 He says it so casually. 164 00:14:39,190 --> 00:14:42,611 In his era, when weapons were always carried, 165 00:14:43,570 --> 00:14:47,115 the weight of a match is incomparable to now. 166 00:14:48,158 --> 00:14:50,619 Defeat meant death. 167 00:14:51,536 --> 00:14:54,205 If things went wrong, you'd literally lose your head. 168 00:14:55,248 --> 00:15:00,378 Of course, you'd acquire one or two precognitive abilities. 169 00:15:03,256 --> 00:15:04,716 In his era, 170 00:15:05,216 --> 00:15:10,639 it was only natural to acquire that level of ability. 171 00:15:13,224 --> 00:15:15,226 How convenient. 172 00:15:16,269 --> 00:15:20,649 The best of that era has descended into ours. 173 00:15:21,358 --> 00:15:22,817 I'm lucky. 174 00:15:23,318 --> 00:15:25,403 I'm extremely lucky! 175 00:15:25,987 --> 00:15:30,408 The miracle of Pickle had come from the ancient past. 176 00:15:31,034 --> 00:15:33,703 And now, the strongest from the Sengoku era 177 00:15:33,787 --> 00:15:36,414 has come before us. 178 00:15:42,295 --> 00:15:46,049 I understand. I understand now. 179 00:15:46,841 --> 00:15:51,471 This era, the law, the gods. 180 00:15:53,473 --> 00:15:55,141 Me. 181 00:15:55,225 --> 00:15:58,561 We'll settle who's the strongest man in human history. 182 00:16:00,146 --> 00:16:01,648 It's almost time. 183 00:16:02,148 --> 00:16:03,316 What are you doing?! 184 00:16:04,401 --> 00:16:06,069 Don't move! 185 00:16:06,152 --> 00:16:09,072 Soon, everyone will start to realize. 186 00:16:11,157 --> 00:16:14,077 They'll know about Miyamoto being in the present. 187 00:16:17,080 --> 00:16:19,708 This won't go without serious fallout. 188 00:16:22,752 --> 00:16:23,795 Kata... 189 00:16:24,295 --> 00:16:29,217 No other martial arts ever emphasize kata as much as Japanese martial arts. 190 00:16:30,093 --> 00:16:34,723 Each of our predecessors left their own demands in the kata 191 00:16:35,473 --> 00:16:37,726 as a message to future generations, 192 00:16:38,768 --> 00:16:40,729 which makes swordsmanship swordsmanship, 193 00:16:41,604 --> 00:16:43,732 which makes judo judo, 194 00:16:44,566 --> 00:16:46,735 which makes karate karate. 195 00:16:47,902 --> 00:16:48,903 Kata. 196 00:16:49,821 --> 00:16:54,743 The martial essence that flows through that person's body. 197 00:16:55,869 --> 00:16:58,246 In order to catch up to him, 198 00:16:59,998 --> 00:17:01,791 I need to refine my kata. 199 00:17:03,209 --> 00:17:04,878 What kata? 200 00:17:07,964 --> 00:17:09,382 It's obvious. 201 00:17:10,216 --> 00:17:11,468 My kata. 202 00:17:15,972 --> 00:17:17,390 Baki Hanma's. 203 00:17:18,141 --> 00:17:20,018 By Baki Hanma, 204 00:17:20,935 --> 00:17:22,645 for Baki Hanma. 205 00:17:23,688 --> 00:17:24,731 That kata. 206 00:17:26,191 --> 00:17:30,403 Kata is not just the order of movements. 207 00:17:30,487 --> 00:17:31,654 It's a technique. 208 00:17:32,322 --> 00:17:35,241 It's the movement that the technique demands. 209 00:17:35,325 --> 00:17:38,078 The ideal movements need to be explored. 210 00:17:39,329 --> 00:17:41,247 Am I moving properly? 211 00:17:42,832 --> 00:17:44,250 My movements... 212 00:17:47,754 --> 00:17:50,090 Do they make sense? 213 00:17:58,598 --> 00:18:03,436 Am I able to fulfill the demands of the technique? 214 00:18:07,190 --> 00:18:08,399 Twice. 215 00:18:09,317 --> 00:18:11,986 He defeated me twice. 216 00:18:16,032 --> 00:18:20,453 I can't do it now, but I'm sure. 217 00:18:21,746 --> 00:18:24,999 I'll yawn right in front of you! 218 00:18:27,627 --> 00:18:30,839 I repeat, the suspect is wearing a samue. 219 00:18:31,422 --> 00:18:32,841 The color is navy. 220 00:18:32,924 --> 00:18:35,593 The suspect seems to be barefoot. 221 00:18:36,219 --> 00:18:40,974 They seem to be heading towards Shibuya. Nearby police cars, head to the scene! 222 00:18:44,853 --> 00:18:46,729 The typhoon has passed. 223 00:18:46,813 --> 00:18:50,024 Here in Yoyogi Park, the unseasonal sunlight 224 00:18:50,108 --> 00:18:53,736 made even the cicadas seem to forget that autumn was near. 225 00:18:53,820 --> 00:18:55,738 Now for the news. 226 00:18:55,822 --> 00:18:57,448 At around 3:30 p.m. today, 227 00:18:57,532 --> 00:19:00,827 in Shibuya downtown, a man claiming to be Musashi Miyamoto 228 00:19:00,910 --> 00:19:05,248 caused an incident where he engaged in a major confrontation with police. 229 00:19:05,331 --> 00:19:08,751 The security camera captured the footage. 230 00:19:08,835 --> 00:19:14,716 A man in traditional Japanese clothing is surrounded by five strong police officers. 231 00:19:14,799 --> 00:19:16,384 The man is barefoot. 232 00:19:17,093 --> 00:19:19,888 The man slowly spreads his arms. 233 00:19:19,971 --> 00:19:22,891 The police officer behind him jumps at him. 234 00:19:23,433 --> 00:19:24,893 He dodges. 235 00:19:24,976 --> 00:19:29,063 However, the police officer, who only seemed to pass by, crouches down 236 00:19:29,147 --> 00:19:31,399 and eventually stops moving. 237 00:19:32,233 --> 00:19:36,154 Next is the second person. He successfully captures him from behind. 238 00:19:36,738 --> 00:19:38,406 Or so it seems. 239 00:19:38,489 --> 00:19:42,160 The man suddenly grabs his vital spot, and he collapsed. 240 00:19:42,744 --> 00:19:44,495 He takes out his baton. 241 00:19:44,579 --> 00:19:45,663 He strikes. 242 00:19:45,747 --> 00:19:50,919 Did you see that? The baton is already in the man's hand. 243 00:19:51,502 --> 00:19:54,422 Looks like he acted, but it was too fast to see. 244 00:19:54,505 --> 00:19:56,883 He's down and convulsing. 245 00:19:56,966 --> 00:19:58,676 There are two left. 246 00:19:59,260 --> 00:20:00,678 He throws away the baton. 247 00:20:00,762 --> 00:20:02,680 The officers attack. 248 00:20:02,764 --> 00:20:06,184 I don't understand. What's happening? 249 00:20:06,267 --> 00:20:08,311 It's like a scene from a period drama. 250 00:20:08,394 --> 00:20:11,898 The fallen police officers show no signs of fighting back. 251 00:20:11,981 --> 00:20:15,443 The man leaves the scene as if nothing happened. 252 00:20:15,526 --> 00:20:18,529 On this day, before this incident, 253 00:20:18,613 --> 00:20:22,283 the man had already injured four police officers in Shinjuku. 254 00:20:22,367 --> 00:20:26,454 The Metropolitan Police have been on high alert since the incident. 255 00:20:27,247 --> 00:20:31,626 Now, as for the man with long hair with the name of a legendary swordsman... 256 00:20:31,709 --> 00:20:34,462 who is he exactly? 257 00:20:34,545 --> 00:20:37,465 {\an8}KARATE-DOU SHINSHINKAI HEADQUARTERS 258 00:20:38,967 --> 00:20:41,261 Taking the situation seriously, the police 259 00:20:41,344 --> 00:20:44,973 have set up an emergency base and are handling the situation. 260 00:20:45,056 --> 00:20:47,600 The police are tracking the man 261 00:20:47,684 --> 00:20:50,478 with the organization's prestige on the line. 262 00:20:51,437 --> 00:20:52,730 On to the next news. 263 00:20:55,275 --> 00:20:59,529 He's strong. Who is this guy? 264 00:21:01,656 --> 00:21:03,700 The two remained silent. 265 00:21:04,867 --> 00:21:07,620 The one who broke the silence first 266 00:21:08,204 --> 00:21:09,622 was the father. 267 00:21:10,331 --> 00:21:13,376 {\an8}We saw something incredible. 268 00:21:14,544 --> 00:21:15,378 Yes. 269 00:21:17,505 --> 00:21:19,716 He's the real deal. 270 00:21:19,799 --> 00:21:21,342 He's the real deal. 271 00:21:21,843 --> 00:21:24,262 SHIBUKAWA-RYU AIKI JUJUTSU 272 00:21:27,265 --> 00:21:29,142 What the hell... 273 00:21:30,518 --> 00:21:31,644 Now, 274 00:21:32,562 --> 00:21:35,898 are you saying I am a fake? 275 00:21:37,025 --> 00:21:42,488 That movement... it speaks for itself. 276 00:21:45,366 --> 00:21:48,161 MOTOBE-RYU JUJUTSU 277 00:21:49,954 --> 00:21:53,166 The urge to train since last year... 278 00:21:54,542 --> 00:21:56,419 The answer has come. 279 00:21:56,502 --> 00:22:01,591 However, I never thought it'd be that much. 280 00:22:03,593 --> 00:22:04,927 Baki, 281 00:22:06,137 --> 00:22:07,430 Doppo, 282 00:22:08,389 --> 00:22:09,932 Shibukawa. 283 00:22:11,267 --> 00:22:13,936 No, even the Ogre... 284 00:22:15,563 --> 00:22:18,399 I must protect them. 285 00:23:46,904 --> 00:23:51,242 {\an8}Subtitle translation by: Wataru Uno