1
00:01:35,616 --> 00:01:41,038
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:45,543 --> 00:01:50,047
{\an8}CRIMINAL INVESTIGATION, VIOLENT CRIME
KO SUEMITSU, CHIEF EIICHIRO HIKIGI

3
00:01:53,134 --> 00:01:56,929
Long loose hair,
a <i>samue</i> robe, and barefoot.

4
00:01:58,222 --> 00:02:01,600
It's exactly what headquarters reported.

5
00:02:01,684 --> 00:02:03,185
He's not even disguised.

6
00:02:03,269 --> 00:02:05,062
That's pretty bold of him.

7
00:02:06,230 --> 00:02:08,399
Because he's Musashi, after all.

8
00:02:16,657 --> 00:02:17,825
Hikigi.

9
00:02:17,908 --> 00:02:20,202
Don't stop. Keep going as is.

10
00:02:29,128 --> 00:02:30,337
Hikigi.

11
00:02:30,421 --> 00:02:33,090
There's no turning back now.

12
00:02:43,893 --> 00:02:45,853
Hikigi, this place...

13
00:02:45,936 --> 00:02:47,813
Isn't this the Tokugawa residence?

14
00:02:47,897 --> 00:02:49,982
This is really bad!

15
00:02:50,065 --> 00:02:51,650
Contact the chief!

16
00:02:51,734 --> 00:02:52,735
Okay.

17
00:02:58,824 --> 00:03:00,993
Trespassing?

18
00:03:01,076 --> 00:03:02,786
{\an8}Yes.

19
00:03:02,870 --> 00:03:05,372
{\an8}My subordinates have witnessed him.

20
00:03:05,456 --> 00:03:08,083
Leave this thing alone. It's nothing.

21
00:03:08,167 --> 00:03:10,586
Well, that's true, but...

22
00:03:10,669 --> 00:03:14,215
he's also a suspect under emergency alert.

23
00:03:14,298 --> 00:03:16,717
A suspect? Miyamoto?

24
00:03:16,800 --> 00:03:18,260
Well...

25
00:03:18,344 --> 00:03:21,513
He is considered a dangerous individual.

26
00:03:21,597 --> 00:03:24,516
Mishiro, tell Utsumi.

27
00:03:24,600 --> 00:03:26,602
Utsu... But...

28
00:03:26,685 --> 00:03:30,522
Junzo Utsumi? The Superintendent General?

29
00:03:30,606 --> 00:03:34,568
Leave it alone,
don't interfere, just watch.

30
00:03:34,652 --> 00:03:36,528
Tokugawa said so.

31
00:03:39,114 --> 00:03:41,158
Okay, Mishiro?

32
00:03:41,242 --> 00:03:44,662
Understood!
I shall convey it without fail!

33
00:03:50,668 --> 00:03:52,670
Now then, let's continue.

34
00:03:59,468 --> 00:04:03,639
Why are you here?
Why did you think I'd know?

35
00:04:05,224 --> 00:04:06,892
Grandpa.

36
00:04:06,976 --> 00:04:11,480
You're the owner of the underground
martial arts arena under Tokyo Dome.

37
00:04:11,563 --> 00:04:16,902
All the information on strong fighters,
domestic or foreign, comes to you.

38
00:04:16,986 --> 00:04:20,030
Especially when they're guys
rumored to be strong,

39
00:04:20,114 --> 00:04:24,159
there isn't a single man in Japan
that you don't know.

40
00:04:30,416 --> 00:04:32,668
It is neither karate nor jujitsu.

41
00:04:32,751 --> 00:04:35,421
It's unlike any martial art we know.

42
00:04:35,504 --> 00:04:38,048
Oh. Then what is it?

43
00:04:38,132 --> 00:04:42,052
He said it himself. He's Musashi Miyamoto.

44
00:04:42,678 --> 00:04:44,054
It's the sword.

45
00:04:45,639 --> 00:04:48,309
And its level is beyond belief.

46
00:04:48,392 --> 00:04:53,814
<i>It surpasses standard sword arts,
like</i> iai<i>, by over two orders of magnitude.</i>

47
00:04:54,398 --> 00:04:56,483
Wait.

48
00:04:56,567 --> 00:04:58,319
Doppo, you...

49
00:04:58,402 --> 00:05:01,155
Do you really think
that man is the real one?

50
00:05:01,238 --> 00:05:04,575
It doesn't matter
whether he's real or fake.

51
00:05:05,451 --> 00:05:09,580
{\an8}If his technique is real, that's enough.
The rest doesn't matter.

52
00:05:11,665 --> 00:05:14,168
You seem irritated, Doppo.

53
00:05:15,627 --> 00:05:17,171
I want to meet him.

54
00:05:17,671 --> 00:05:19,089
Doppo.

55
00:05:24,178 --> 00:05:27,306
Well, I'm hungry!

56
00:05:29,767 --> 00:05:31,560
Pardon me, guest.

57
00:05:31,643 --> 00:05:32,603
It's fine.

58
00:05:32,686 --> 00:05:34,605
Musashi.

59
00:05:35,314 --> 00:05:37,107
This is sudden, but...

60
00:05:37,816 --> 00:05:40,444
What do you feel
when you look at this man?

61
00:05:44,198 --> 00:05:48,202
With this man,
I wouldn't mind fighting before eating.

62
00:05:48,702 --> 00:05:50,204
He...

63
00:05:50,704 --> 00:05:54,750
He calls it an easy job
in front of the Martial God Doppo Orochi.

64
00:06:01,757 --> 00:06:04,009
Apparently so, Doppo.

65
00:06:05,386 --> 00:06:07,012
I apologize.

66
00:06:12,101 --> 00:06:17,106
I don't care how.
I just wanted to spar with you once.

67
00:06:17,189 --> 00:06:18,023
No...

68
00:06:18,107 --> 00:06:23,028
Even just meeting you is fine.
Such a person I've longed for...

69
00:06:23,112 --> 00:06:27,032
Not only has he appeared
before my eyes like this,

70
00:06:27,116 --> 00:06:30,035
but he has even prepared a match for me.

71
00:06:30,619 --> 00:06:34,498
This is too perfect,
it doesn't even feel real.

72
00:06:35,124 --> 00:06:39,044
Did you hear that, Miyamoto?
He said it's like a dream.

73
00:06:42,381 --> 00:06:43,799
I was stopped.

74
00:06:47,636 --> 00:06:52,433
From entering the room until sitting down,
I tried to attack three times.

75
00:06:52,516 --> 00:06:53,559
What?

76
00:06:53,642 --> 00:06:57,438
My head was held down
as I drew my sword all three times.

77
00:06:58,772 --> 00:07:02,943
It seems the match
would be better after the meal.

78
00:07:03,026 --> 00:07:05,070
No, that's not necessary.

79
00:07:12,161 --> 00:07:16,582
It's a dojo used by servants
for practice and dance.

80
00:07:18,667 --> 00:07:20,127
It's more than enough.

81
00:07:20,210 --> 00:07:22,129
By the way, Miyamoto.

82
00:07:22,212 --> 00:07:24,798
I'm sorry to spoil the moment,

83
00:07:24,882 --> 00:07:29,344
but I'd like to take this opportunity
to introduce Mr. Doppo Orochi.

84
00:07:31,430 --> 00:07:33,098
- Kano.
- Yes, sir.

85
00:07:37,186 --> 00:07:41,648
This will be faster
than explaining with words.

86
00:07:41,732 --> 00:07:44,109
It's been a while. I want to see it too.

87
00:07:46,195 --> 00:07:50,115
Good grief. You're impossible, Grandpa.

88
00:08:36,870 --> 00:08:38,872
I'm Doppo Orochi.

89
00:08:39,373 --> 00:08:41,792
<i>What will Musashi do?</i>

90
00:08:42,417 --> 00:08:43,418
<i>Bu</i>.

91
00:08:44,753 --> 00:08:47,089
This isn't a martial art, it's dancing.

92
00:08:47,172 --> 00:08:48,298
This is dancing.

93
00:08:48,382 --> 00:08:51,468
But why stones and wood?

94
00:08:52,886 --> 00:08:55,889
What? You...

95
00:08:57,891 --> 00:08:59,810
<i>This is...</i>

96
00:08:59,893 --> 00:09:01,812
Dancing, you say?

97
00:09:01,895 --> 00:09:04,314
Are you angry, Orochi?

98
00:09:04,398 --> 00:09:06,191
I'm fine.

99
00:09:07,025 --> 00:09:09,945
<i>I get to see Doppo Orochi fight!</i>

100
00:09:10,028 --> 00:09:13,198
Whether it's dancing or not,

101
00:09:13,949 --> 00:09:17,452
want to try it with that body of yours?

102
00:09:17,536 --> 00:09:20,872
<i>This isn't a match.
This isn't a contest of skill.</i>

103
00:09:20,956 --> 00:09:22,457
<i>It's a fight!</i>

104
00:09:22,541 --> 00:09:24,042
So?

105
00:09:34,803 --> 00:09:37,222
Forgive me, Orochi.

106
00:09:37,306 --> 00:09:39,474
I just teased you a little.

107
00:09:43,562 --> 00:09:44,980
<i>This level...</i>

108
00:09:45,063 --> 00:09:49,234
Your barehanded target-cutting
you showed earlier.

109
00:09:49,318 --> 00:09:52,237
Of course I knew that was a martial art.

110
00:09:52,321 --> 00:09:54,239
<i>He's on a different level.</i>

111
00:09:56,325 --> 00:09:58,243
You can see it too.

112
00:09:58,952 --> 00:10:02,247
<i>Though you're moving alone,
you can see the opponents.</i>

113
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
<i>Even if they're not formidable,
they're by no means easy opponents.</i>

114
00:10:07,586 --> 00:10:11,298
<i>With heavy, sharp strikes,
you subdued five people.</i>

115
00:10:12,007 --> 00:10:14,384
That was splendid, Orochi.

116
00:10:15,469 --> 00:10:16,887
All right, enough.

117
00:10:16,970 --> 00:10:22,768
You dodged my surprise headbutt,
and that's really damn embarrassing.

118
00:10:24,811 --> 00:10:26,271
You'll pay for this.

119
00:10:27,230 --> 00:10:30,275
For rubbing this bald head.

120
00:10:30,859 --> 00:10:32,027
Understood.

121
00:10:43,455 --> 00:10:44,539
Let's do this!

122
00:10:48,377 --> 00:10:49,795
<i>I knew it.</i>

123
00:10:50,379 --> 00:10:52,547
He really has them.

124
00:11:00,389 --> 00:11:02,307
<i>He's far. I can't see it.</i>

125
00:11:03,100 --> 00:11:07,396
<i>My distance is being threatened
by a sword that doesn't even exist.</i>

126
00:11:27,666 --> 00:11:31,837
Hey, Orochi.
You really were dancing after all.

127
00:11:34,881 --> 00:11:36,633
I didn't even need to cut.

128
00:11:53,942 --> 00:11:56,027
<i>The Tenchi-Joge Stance.</i>

129
00:11:56,111 --> 00:11:59,239
<i>He's fired up! Doppo's not done yet!</i>

130
00:11:59,322 --> 00:12:02,367
Is something wrong, Orochi?

131
00:12:04,494 --> 00:12:08,623
I stand because I can stand.
What's wrong with that?

132
00:12:09,207 --> 00:12:12,627
I did cut you. You must've noticed.

133
00:12:14,212 --> 00:12:15,422
Here.

134
00:12:15,505 --> 00:12:18,633
It was a straight diagonal cut
in one stroke.

135
00:12:18,717 --> 00:12:20,761
You understand it, don't you?

136
00:12:20,844 --> 00:12:23,388
You just imitated a cut.

137
00:12:23,472 --> 00:12:25,348
You're calling that an imitation?

138
00:12:25,432 --> 00:12:26,725
Miyamoto.

139
00:12:26,808 --> 00:12:31,396
Your biggest mistake was
not standing here with a real sword.

140
00:12:32,773 --> 00:12:37,027
An imitation is an imitation.
You weren't actually cut.

141
00:12:39,488 --> 00:12:40,906
Understood!

142
00:12:40,989 --> 00:12:42,657
Tokugawa.

143
00:12:42,741 --> 00:12:44,159
Do you have a sword?

144
00:12:45,202 --> 00:12:48,663
Even if I'm reduced to nothing,
a Tokugawa is still a Tokugawa.

145
00:12:49,706 --> 00:12:52,042
The Kunitora is a national treasure.

146
00:12:52,125 --> 00:12:55,253
Take a look at this heirloom sword.

147
00:13:06,640 --> 00:13:09,935
That's a good sword. This one will hold.

148
00:13:14,022 --> 00:13:16,191
Sorry to keep you waiting, Orochi.

149
00:13:16,274 --> 00:13:18,109
Don't worry about it.

150
00:13:18,193 --> 00:13:21,071
I'm the one
who pushed you to use a real sword.

151
00:13:21,154 --> 00:13:22,572
Doppo...

152
00:13:22,656 --> 00:13:24,574
I'll explain in detail later.

153
00:13:24,658 --> 00:13:28,995
That man is not someone
calling himself Musashi Miyamoto.

154
00:13:29,079 --> 00:13:31,081
He's the real Musashi Miyamoto!

155
00:13:31,164 --> 00:13:35,168
So what? I don't need an explanation.

156
00:13:35,252 --> 00:13:38,129
I don't care about that logic stuff.

157
00:13:38,213 --> 00:13:40,090
Of course he's the real one.

158
00:13:40,173 --> 00:13:43,301
That's why I let him have a sword.

159
00:13:43,969 --> 00:13:46,179
This is no joke, Doppo!

160
00:13:46,263 --> 00:13:49,099
It's not an ogre with an iron club.
It's Musashi with a sword!

161
00:13:49,182 --> 00:13:50,851
Do you know what that means?

162
00:13:50,934 --> 00:13:53,478
He's not the only person with a weapon.

163
00:13:55,564 --> 00:13:57,983
In karate, your whole body is a weapon.

164
00:13:58,567 --> 00:14:01,987
Hand sword, leg sword,
hand spear, and front kick.

165
00:14:02,070 --> 00:14:05,240
There's no shortage
of swords and spears to choose from.

166
00:14:11,329 --> 00:14:15,458
You say amusing things.
You guys are truly ridiculous.

167
00:14:16,835 --> 00:14:18,253
What...

168
00:14:19,838 --> 00:14:24,926
You call a mere man a "Martial God,"
and he accepts it himself.

169
00:14:25,010 --> 00:14:29,139
You, with that flesh that can't cut paper,
talking about swords and spears.

170
00:14:29,222 --> 00:14:31,391
This isn't even a dance anymore.

171
00:14:50,160 --> 00:14:51,786
Cut...

172
00:14:57,876 --> 00:14:59,294
I didn't cut him.

173
00:15:00,503 --> 00:15:03,757
I only touched him and pressed it down.

174
00:15:06,593 --> 00:15:10,305
Just by pressing it, you can't cut anyone.

175
00:15:14,809 --> 00:15:16,186
Like this...

176
00:15:18,396 --> 00:15:20,732
It won't cut
unless pressed on and then pulled.

177
00:15:22,901 --> 00:15:27,072
That's the nature of blades.
That's the nature of skin.

178
00:15:27,155 --> 00:15:32,953
Even the treasured heirloom sword,
Kunitora, cannot defy that principle.

179
00:15:37,999 --> 00:15:40,460
Oh, well, well.

180
00:15:41,127 --> 00:15:43,838
I must reflect on this deeply.

181
00:15:44,589 --> 00:15:48,593
Can't even cut paper? Ridiculous.

182
00:15:48,677 --> 00:15:52,847
Orochi.
Your hands and feet are fine blades.

183
00:15:53,598 --> 00:15:58,353
<i>Brazen praise made
to the defeated lying at his feet.</i>

184
00:15:59,062 --> 00:16:02,357
<i>Even with all the praise,
reality stays the same.</i>

185
00:16:03,233 --> 00:16:04,985
<i>He's been sliced down.</i>

186
00:16:10,198 --> 00:16:11,700
A clone.

187
00:16:12,200 --> 00:16:14,202
That was a long explanation,

188
00:16:14,285 --> 00:16:18,123
but that's how Musashi Miyamoto
came into being.

189
00:16:20,208 --> 00:16:21,960
Are you convinced?

190
00:16:22,460 --> 00:16:26,965
Even if I wanted to be convinced,
I lack the knowledge for it.

191
00:16:27,465 --> 00:16:28,383
Still...

192
00:16:28,466 --> 00:16:30,885
The memories carved into my very body

193
00:16:30,969 --> 00:16:34,639
{\an8}tell me without doubt
that he truly was Musashi Miyamoto.

194
00:16:36,391 --> 00:16:37,767
I see.

195
00:16:38,768 --> 00:16:41,521
It's not easy to ask, but...

196
00:16:41,604 --> 00:16:43,648
Well, about the result...

197
00:16:43,732 --> 00:16:48,319
I lost a fight, I lost a match,
and I lost in martial arts.

198
00:16:48,403 --> 00:16:51,156
A defeat so complete, it feels refreshing.

199
00:16:51,865 --> 00:16:55,410
<i>The Japanese sword.
The blade of unmatched sharpness.</i>

200
00:16:55,994 --> 00:17:00,415
{\an8}Cutting in two with a single stroke.
Being split would've been better.

201
00:17:01,166 --> 00:17:04,252
<i>He struck, pressed, and yet didn't cut.</i>

202
00:17:04,335 --> 00:17:08,048
<i>The way he subdues without injury.
Such mercy is hard to bear.</i>

203
00:17:08,131 --> 00:17:12,635
Tokugawa, this is far worse than defeat.

204
00:17:13,136 --> 00:17:17,557
{\an8}The moment your opponent goes easy on you,
you're no warrior anymore.

205
00:17:18,183 --> 00:17:20,685
It hurts more than being cut.

206
00:17:21,394 --> 00:17:24,939
I can't find the words to say it.

207
00:17:25,023 --> 00:17:27,567
I'm grateful, Gramps.

208
00:17:30,904 --> 00:17:33,698
The Book of Five Rings
<i>adorns the bookshelf.</i>

209
00:17:33,782 --> 00:17:35,700
{\an8}THE BOOK OF FIVE RINGS

210
00:17:35,784 --> 00:17:38,953
<i>I've lost count
of how many times I've read it.</i>

211
00:17:39,704 --> 00:17:41,289
I even memorized it.

212
00:17:42,749 --> 00:17:49,589
<i>And yet, at that very moment,
I realized I didn't understand it at all.</i>

213
00:17:50,673 --> 00:17:54,094
I see. He's the author himself, after all.

214
00:17:54,177 --> 00:17:58,723
At this age, I was told
I still wasn't worth a damn.

215
00:17:58,807 --> 00:18:02,227
Are you going in or backing off?

216
00:18:06,022 --> 00:18:09,109
<i>I wanna shut myself away for a while.</i>

217
00:18:10,443 --> 00:18:11,820
<i>Narita Airport.</i>

218
00:18:18,076 --> 00:18:20,745
I heard the match itself
was an exhibition.

219
00:18:21,329 --> 00:18:24,999
How do you feel about the fact
that it wasn't an official match?

220
00:18:26,000 --> 00:18:27,502
Without using the legs.

221
00:18:28,336 --> 00:18:30,004
Without using the knees.

222
00:18:30,713 --> 00:18:32,507
Without using the elbows.

223
00:18:33,758 --> 00:18:35,510
Only both fists.

224
00:18:37,595 --> 00:18:41,683
<i>By targeting only Mr. Bolt's upper body
and attacking only from the front,</i>

225
00:18:42,684 --> 00:18:44,602
<i>I won the fight.</i>

226
00:18:45,854 --> 00:18:47,605
I won.

227
00:18:48,106 --> 00:18:50,525
Nothing more, nothing less.

228
00:18:50,608 --> 00:18:54,279
Whether it's official or unofficial.

229
00:18:55,738 --> 00:18:58,783
<i>Or the belt that Mr. Kaiser gave me.</i>

230
00:18:59,492 --> 00:19:04,747
{\an8}Whether it's officially recognized or not,
it is beyond my knowledge.

231
00:19:05,248 --> 00:19:06,416
{\an8}I'm not interested.

232
00:19:08,835 --> 00:19:11,129
My main discipline is Chinese kung fu.

233
00:19:11,212 --> 00:19:16,050
By using just a small part of it,
I won under the boxing rules.

234
00:19:16,968 --> 00:19:18,052
That's all!

235
00:19:20,096 --> 00:19:22,056
- Fighter Retsu!
- Mr. Retsu!

236
00:19:23,224 --> 00:19:25,810
What are your plans in Japan?

237
00:19:25,894 --> 00:19:28,521
Boxer Sea King Retsu
is not officially recognized.

238
00:19:28,605 --> 00:19:33,443
I won't defend the title.
I'm ending my career as a boxer.

239
00:19:33,526 --> 00:19:35,737
What will you do in Japan?

240
00:19:35,820 --> 00:19:38,031
Are you not going to fight anymore?

241
00:19:40,533 --> 00:19:42,869
Not just part, but all.

242
00:19:42,952 --> 00:19:44,078
Pardon?

243
00:19:44,787 --> 00:19:45,788
<i>Fist.</i>

244
00:19:47,081 --> 00:19:49,334
<i>Foot. In other words, kick.</i>

245
00:19:50,293 --> 00:19:51,461
<i>Piercing hand.</i>

246
00:19:52,045 --> 00:19:56,257
<i>Sword. Spear. Staff. Even</i> shuriken<i>.</i>

247
00:19:57,425 --> 00:20:01,596
An opponent has appeared in Japan
who can make me use all of them.

248
00:20:01,679 --> 00:20:04,599
KARATE-DO
SHINSHINKAI HEADQUARTERS

249
00:20:07,227 --> 00:20:09,938
Orochi was caught off guard?

250
00:20:12,398 --> 00:20:15,360
It's not like caught off guard.
To put it simply...

251
00:20:16,319 --> 00:20:18,112
{\an8}More like he was thrashed.

252
00:20:19,322 --> 00:20:22,492
Doppo Orochi is a man of great ability.

253
00:20:22,575 --> 00:20:25,912
In martial arts and in karate alike,
he's one of the best--

254
00:20:25,995 --> 00:20:27,372
He sure is strong.

255
00:20:28,957 --> 00:20:31,626
He's the best karate master in the world.

256
00:20:32,210 --> 00:20:36,381
But he lost.
And there was nothing to complain about.

257
00:20:36,965 --> 00:20:39,133
Are you really okay with that?

258
00:20:41,594 --> 00:20:43,763
There wasn't a single foul.

259
00:20:43,846 --> 00:20:46,891
There was no room for complaint. Even if...

260
00:20:47,600 --> 00:20:51,646
Even if I were to fight that Musashi guy,

261
00:20:52,605 --> 00:20:54,148
{\an8}it wouldn't be revenge.

262
00:20:54,232 --> 00:20:56,401
{\an8}It's Katsumi Orochi's fight.

263
00:20:58,486 --> 00:20:59,904
He uses a weapon.

264
00:21:02,240 --> 00:21:05,410
That's an odd thing to say,
Sea King Retsu.

265
00:21:06,995 --> 00:21:10,123
To begin with, both karate
and your Chinese kung fu...

266
00:21:10,206 --> 00:21:13,668
Aren't they supposed to be
comprehensive martial arts?

267
00:21:13,751 --> 00:21:16,421
Against weapons,
against multiple opponents.

268
00:21:16,504 --> 00:21:20,425
A barehanded one-stop shop
that never complains about any orders.

269
00:21:20,508 --> 00:21:25,930
That's what kung fu and karate
were supposed to be about, right?

270
00:21:29,517 --> 00:21:31,686
I saw him on a video site.

271
00:21:33,229 --> 00:21:36,816
<i>Surrounded by five police officers,
he was all alone.</i>

272
00:21:39,152 --> 00:21:40,570
One after another.

273
00:21:41,446 --> 00:21:43,489
<i>With ease, one after another.</i>

274
00:21:46,242 --> 00:21:48,244
<i>It wasn't even a match.</i>

275
00:21:49,871 --> 00:21:52,832
<i>Even if there had been
twenty instead of five,</i>

276
00:21:53,541 --> 00:21:55,501
<i>the result would've been the same.</i>

277
00:21:56,544 --> 00:21:58,755
You actually saw that?

278
00:21:58,838 --> 00:22:00,715
I don't want to admit it,

279
00:22:00,798 --> 00:22:06,054
but our weapon-defense techniques
aren't built for that level.

280
00:22:06,137 --> 00:22:09,849
There's no way
you wouldn't understand that.

281
00:22:12,310 --> 00:22:13,353
Katsumi.

282
00:22:14,687 --> 00:22:16,856
Don't hesitate to use your weapon.

283
00:22:17,357 --> 00:22:20,026
Never hesitate when facing that man.

284
00:23:46,863 --> 00:23:51,200
{\an8}Subtitle translation by: Wataru Uno