1
00:00:26,881 --> 00:00:31,677
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
2
00:01:46,085 --> 00:01:47,753
IZO MOTOBE
3
00:02:00,266 --> 00:02:01,433
Motobe.
4
00:02:01,517 --> 00:02:02,768
Please forgive me.
5
00:02:05,312 --> 00:02:06,397
"I want to protect."
6
00:02:06,480 --> 00:02:09,275
You told us that.
7
00:02:09,358 --> 00:02:11,735
In response to those words, we...
8
00:02:12,236 --> 00:02:13,112
I...
9
00:02:13,612 --> 00:02:15,406
That's enough, Baki.
10
00:02:15,489 --> 00:02:17,074
You're not wrong.
11
00:02:18,117 --> 00:02:20,327
"It's impossible for Izo Motobe."
12
00:02:20,411 --> 00:02:22,037
It was a normal judgment.
13
00:02:22,872 --> 00:02:27,459
With me barehanded and you monsters,
the odds are obviously against me.
14
00:02:27,960 --> 00:02:31,630
A middle-aged man you could win against
ten times out of ten.
15
00:02:31,714 --> 00:02:35,134
"This Motobe's gonna protect us?"
16
00:02:37,136 --> 00:02:39,305
Of course you'd be angry.
17
00:02:42,641 --> 00:02:44,810
It was beyond my capabilities.
18
00:02:44,894 --> 00:02:46,061
No.
19
00:02:46,145 --> 00:02:49,899
We underestimated Izo Motobe
as a martial artist.
20
00:02:50,399 --> 00:02:54,820
That's why we also misjudged
Musashi Miyamoto's abilities.
21
00:02:57,198 --> 00:02:58,449
That was ignorance.
22
00:02:59,617 --> 00:03:00,910
We apologize.
23
00:03:06,707 --> 00:03:08,000
Baki.
24
00:03:09,293 --> 00:03:11,337
The strongest kid on Earth.
25
00:03:11,420 --> 00:03:14,965
You're a treasure.
You're a symbol of this era.
26
00:03:15,049 --> 00:03:19,386
The concept of strength
is being carried on by you.
27
00:03:20,804 --> 00:03:22,223
Ogre.
28
00:03:23,015 --> 00:03:25,226
The strongest creature on Earth.
29
00:03:25,893 --> 00:03:28,979
He's a god. He's the order of this world.
30
00:03:29,605 --> 00:03:31,982
We can't let go of our gods.
31
00:03:32,858 --> 00:03:34,985
Master Goki Shibukawa.
32
00:03:35,569 --> 00:03:38,489
His technique has become
a national treasure.
33
00:03:38,572 --> 00:03:41,367
Intangible cultural assets
must be protected.
34
00:03:42,326 --> 00:03:43,869
Doppo Orochi.
35
00:03:43,953 --> 00:03:46,372
He's the father of modern karate.
36
00:03:47,081 --> 00:03:52,253
If we lose Doppo, God of Martial Arts,
karate will lose its sun.
37
00:03:52,336 --> 00:03:54,755
{\an8}That can't be allowed.
38
00:03:56,840 --> 00:04:00,844
The limitless pride
that only Kaoru Hanayama has.
39
00:04:01,345 --> 00:04:07,059
Katsumi Orochi has transformed completely.
He's the undisputed second sun of karate.
40
00:04:07,851 --> 00:04:09,436
Pickle is... well, you know.
41
00:04:09,520 --> 00:04:13,524
Needless to say,
he's a treasure of mankind and one of us.
42
00:04:14,358 --> 00:04:17,778
Gaia's Earth-friendly fighting techniques.
43
00:04:18,487 --> 00:04:23,200
Kiyosumi Kato may stray from the path,
but never from the way of karate.
44
00:04:24,410 --> 00:04:27,955
Kureha Shinogi's
anatomical combat techniques.
45
00:04:28,747 --> 00:04:31,959
His younger brother
Kosho's slashing style.
46
00:04:32,835 --> 00:04:35,337
The embodiment of Chinese martial arts,
47
00:04:35,421 --> 00:04:37,631
Sea Emperor Kaku's longevity.
48
00:04:38,841 --> 00:04:43,262
The pinnacle of self-enhancement,
Jack Hammer's bite force.
49
00:04:43,345 --> 00:04:46,515
Biscuit Oliva's
off-the-charts superhuman strength.
50
00:04:46,598 --> 00:04:50,019
Each and every one of them
is a treasure of our time.
51
00:04:50,978 --> 00:04:52,396
You're absolutely right.
52
00:04:52,479 --> 00:04:56,775
But Baki, each of them
is connected to the others.
53
00:04:57,484 --> 00:05:00,279
On the other hand, what about him?
54
00:05:03,991 --> 00:05:06,535
I'm relieved that you mentioned my name.
55
00:05:06,618 --> 00:05:07,661
Kureha.
56
00:05:08,245 --> 00:05:09,997
Musashi is on TV.
57
00:05:10,080 --> 00:05:10,914
What?
58
00:05:15,753 --> 00:05:21,675
Well... right now, I have
an incredible man sitting in front of me.
59
00:05:21,759 --> 00:05:27,014
I've had the opportunity to meet
many remarkable people up to now, but...
60
00:05:27,097 --> 00:05:29,308
How should I put this?
61
00:05:29,391 --> 00:05:31,143
{\an8}Let me see...
62
00:05:31,226 --> 00:05:33,062
{\an8}His presence is incredible.
63
00:05:33,896 --> 00:05:35,314
Like a ferocious beast.
64
00:05:35,397 --> 00:05:37,691
Oh, no. I apologize.
65
00:05:37,775 --> 00:05:38,817
Well...
66
00:05:38,901 --> 00:05:41,570
Is his presence shaped by his past?
67
00:05:41,653 --> 00:05:44,281
Anyway, how should I put this?
68
00:05:44,365 --> 00:05:45,324
Okay...
69
00:05:45,407 --> 00:05:47,826
He looks strong.
70
00:05:48,410 --> 00:05:51,080
I'm sure the viewers know him well.
71
00:05:51,705 --> 00:05:52,831
It's this man.
72
00:05:53,499 --> 00:05:55,334
Musashi Miyamoto!
73
00:05:57,169 --> 00:05:59,338
Oh, man.
74
00:05:59,421 --> 00:06:01,048
He's on...
75
00:06:06,428 --> 00:06:07,930
An actor?
76
00:06:08,430 --> 00:06:10,099
I know this guy.
77
00:06:10,182 --> 00:06:12,101
He was on the news, wasn't he?
78
00:06:12,184 --> 00:06:13,977
Since this is a live broadcast,
79
00:06:14,061 --> 00:06:18,607
I'm a little nervous,
but I have to press on here.
80
00:06:19,191 --> 00:06:20,651
Let's get right to it.
81
00:06:20,734 --> 00:06:23,987
Musashi Miyamoto?
82
00:06:24,071 --> 00:06:27,241
That's who you are, right? The real one.
83
00:06:27,324 --> 00:06:30,244
Idiot. Don't you...
84
00:06:34,123 --> 00:06:36,875
Why are you even asking my name now?
85
00:06:38,460 --> 00:06:41,171
I'm here because I'm Musashi.
86
00:06:41,255 --> 00:06:42,381
No...
87
00:06:44,049 --> 00:06:47,261
That's true, but...
88
00:06:47,845 --> 00:06:53,267
Musashi, normally, anyone would doubt
a swordsman from 400 years ago.
89
00:06:54,977 --> 00:06:55,894
He cut him.
90
00:07:00,107 --> 00:07:01,275
Musashi.
91
00:07:02,025 --> 00:07:03,861
Did you just cut me?
92
00:07:04,361 --> 00:07:08,282
Did you truly face
the real Musashi Miyamoto?
93
00:07:09,408 --> 00:07:12,119
Yes. Something on my left hand...
94
00:07:12,870 --> 00:07:15,664
Well, let me explain to everyone.
95
00:07:15,747 --> 00:07:19,168
My left hand was slashed like this
by an invisible sword.
96
00:07:24,089 --> 00:07:24,923
Just now...
97
00:07:26,508 --> 00:07:31,305
it seems that I've just now been
decapitated by an invisible sword.
98
00:07:31,388 --> 00:07:33,932
If Musashi had a sword,
99
00:07:34,016 --> 00:07:38,187
my head would be rolling at my feet.
100
00:07:38,270 --> 00:07:40,939
Musashi, do you like cutting?
101
00:07:43,442 --> 00:07:45,694
Is there something wrong with cutting?
102
00:07:47,362 --> 00:07:49,364
Well...
103
00:07:57,372 --> 00:07:58,290
What?
104
00:07:58,790 --> 00:08:00,918
Something's around his waist.
105
00:08:01,001 --> 00:08:02,711
He's equipped with something.
106
00:08:02,794 --> 00:08:03,962
Run away.
107
00:08:04,046 --> 00:08:05,214
It's too late.
108
00:08:06,048 --> 00:08:09,718
At this time, it's said
that viewers across the country saw it.
109
00:08:09,801 --> 00:08:12,179
There was something at Musashi's waist
110
00:08:12,262 --> 00:08:14,723
that looked like a transparent object.
111
00:08:14,806 --> 00:08:18,477
Cutting my way up. That is my trade.
112
00:08:19,061 --> 00:08:21,104
Right.
113
00:08:21,188 --> 00:08:25,734
That rudeness of yours
has been reaching its limit.
114
00:08:25,817 --> 00:08:28,111
Why? Why a sword?
115
00:08:28,195 --> 00:08:33,951
If your aim is to make me angry,
you've already succeeded.
116
00:08:34,034 --> 00:08:36,370
Musashi, that sword...
117
00:08:38,247 --> 00:08:44,127
The real-time broadcast of the invisible
slaying incident later went global.
118
00:08:45,879 --> 00:08:49,550
This would come to determine
Musashi's fate.
119
00:08:49,633 --> 00:08:52,010
Tokugawa! We're going home!
120
00:08:55,472 --> 00:08:57,015
First here.
121
00:08:57,724 --> 00:08:59,518
And here.
122
00:08:59,601 --> 00:09:02,980
And then he slashed me right here.
123
00:09:03,063 --> 00:09:06,024
What? Well,
I really felt like I'd been cut.
124
00:09:06,650 --> 00:09:08,026
I could feel it.
125
00:09:09,111 --> 00:09:10,779
In my head,
126
00:09:11,363 --> 00:09:12,531
my body,
127
00:09:13,240 --> 00:09:16,785
I could feel the sword going through me.
128
00:09:16,868 --> 00:09:18,287
After that?
129
00:09:18,370 --> 00:09:22,791
I passed out.
When I came to, I was in a hospital bed.
130
00:09:25,836 --> 00:09:28,255
The thought naturally came to me.
131
00:09:28,338 --> 00:09:30,799
"I'm dead."
132
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
MEETING IN PROGRESS
133
00:09:35,637 --> 00:09:39,266
He stood up and exchanged a few words.
134
00:09:39,766 --> 00:09:40,726
Here.
135
00:09:42,185 --> 00:09:44,062
And then he left.
136
00:09:44,146 --> 00:09:47,149
I can't see the sword
everyone's talking about.
137
00:09:47,232 --> 00:09:49,192
And he didn't even touch him.
138
00:09:49,276 --> 00:09:51,820
{\an8}This is going to be a stretch.
139
00:09:51,903 --> 00:09:56,575
{\an8}He still knocked him out.
That's also an undeniable fact.
140
00:09:57,242 --> 00:09:59,453
Master, in this kind of case...
141
00:10:01,788 --> 00:10:05,500
{\an8}The aim is to create a crime.
That's crime manufacturing.
142
00:10:05,584 --> 00:10:07,252
{\an8}Facts don't matter.
143
00:10:07,336 --> 00:10:09,838
{\an8}Do you want to arrest him or not?
144
00:10:11,423 --> 00:10:16,845
If you want to make an arrest,
you can lock up any and all passersby.
145
00:10:16,928 --> 00:10:19,931
It doesn't matter at all
whether they're innocent or not.
146
00:10:21,183 --> 00:10:23,602
A historically vicious criminal.
147
00:10:24,811 --> 00:10:26,980
Let's go with that.
148
00:10:27,689 --> 00:10:30,359
A person of interest?
149
00:10:30,442 --> 00:10:31,526
Yes, sir.
150
00:10:31,610 --> 00:10:36,114
This incident, after all, took place
in the middle of a nationwide broadcast.
151
00:10:36,198 --> 00:10:37,532
You fool!
152
00:10:37,616 --> 00:10:40,994
I was at the scene!
I saw everything with my own eyes.
153
00:10:41,578 --> 00:10:42,954
He never touched him!
154
00:10:43,038 --> 00:10:46,500
Which is why it's not an arrest...
155
00:10:46,583 --> 00:10:48,502
{\an8}Superintendent-General Utsumi.
156
00:10:49,586 --> 00:10:51,755
It all comes down to him.
157
00:10:52,422 --> 00:10:56,760
If he were to refuse to come along,
that'd be troublesome for you.
158
00:10:58,095 --> 00:10:59,513
Noble Elder.
159
00:11:02,349 --> 00:11:04,101
You...
160
00:11:04,601 --> 00:11:07,104
Those swords...
161
00:11:07,187 --> 00:11:12,025
I will run and hide,
however I will appear and cut.
162
00:11:14,861 --> 00:11:16,488
It's starting, Tokugawa.
163
00:11:17,322 --> 00:11:18,657
This is war.
164
00:11:21,243 --> 00:11:22,744
Musashi!
165
00:11:25,831 --> 00:11:28,125
Come back to the mansion.
166
00:11:28,208 --> 00:11:32,003
I'll handle anything
that happens inside that gate.
167
00:11:32,587 --> 00:11:35,507
But outside the gate is beyond my power.
168
00:11:35,590 --> 00:11:38,510
{\an8}My power doesn't reach beyond it.
169
00:11:38,593 --> 00:11:42,514
I can no longer save you.
170
00:11:45,100 --> 00:11:47,144
You're so kind, Tokugawa.
171
00:11:47,227 --> 00:11:50,772
Musashi, you won't survive
outside the gate.
172
00:12:02,784 --> 00:12:04,035
Tokugawa.
173
00:12:12,127 --> 00:12:13,628
Thank you.
174
00:12:21,845 --> 00:12:23,221
Musashi.
175
00:12:24,765 --> 00:12:26,641
Musashi!
176
00:12:27,142 --> 00:12:29,561
TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
177
00:12:32,397 --> 00:12:34,566
{\an8}FIRST INVESTIGATION DIVISION
INSPECTOR HEIBE OTSUKA
178
00:12:42,908 --> 00:12:45,327
This is incredible.
179
00:12:45,410 --> 00:12:48,455
I've been a detective for a long time,
180
00:12:48,538 --> 00:12:51,333
but I've never seen talent like this.
181
00:12:51,416 --> 00:12:53,335
What happened to Utsumi?
182
00:12:53,418 --> 00:12:58,423
Well, he's not a field agent,
so I asked him to leave.
183
00:12:58,965 --> 00:13:00,592
By the way, Miyamoto.
184
00:13:00,675 --> 00:13:02,177
You're using two swords.
185
00:13:02,260 --> 00:13:05,096
Voluntary compliance is off the table.
186
00:13:05,180 --> 00:13:07,641
You're getting in the car.
187
00:13:09,518 --> 00:13:11,478
No need to hold back.
188
00:13:12,729 --> 00:13:14,481
Go ahead and capture me.
189
00:13:14,564 --> 00:13:17,192
Relying on what's at your waist is fine,
190
00:13:17,275 --> 00:13:20,987
but you'll be turning
the whole country against you.
191
00:13:24,366 --> 00:13:26,493
Are you guys okay with this?
192
00:13:27,994 --> 00:13:30,747
If I cut down the country?
193
00:13:32,040 --> 00:13:34,334
How admirable.
194
00:13:35,585 --> 00:13:37,754
So talking is out of the question?
195
00:13:41,883 --> 00:13:43,885
We've prepared ranged weapons too.
196
00:13:44,511 --> 00:13:46,263
If you draw, we'll shoot.
197
00:13:46,972 --> 00:13:48,265
If you can see it.
198
00:13:54,563 --> 00:13:58,149
Now then, I'll make the first move.
199
00:14:00,277 --> 00:14:03,405
Scratch that.
Not when he draws. Shoot if he moves.
200
00:14:07,242 --> 00:14:08,159
Go.
201
00:14:08,910 --> 00:14:12,080
The legs.
Don't miss, or you'll get cut down.
202
00:14:36,771 --> 00:14:38,940
So it's crushed.
203
00:14:45,864 --> 00:14:50,702
All six of them said
that their heads flew off.
204
00:14:53,079 --> 00:14:54,831
No, he didn't draw them.
205
00:14:54,915 --> 00:14:57,083
It was later that he drew them.
206
00:14:58,919 --> 00:15:02,005
After that? There was no other choice.
207
00:15:02,088 --> 00:15:06,343
No matter what happened, we had
to jump on him, because we're the police.
208
00:15:06,968 --> 00:15:08,970
{\an8}You know how it turned out.
209
00:15:13,683 --> 00:15:15,477
Strong police officers.
210
00:15:15,560 --> 00:15:18,563
Why were the remaining six taken out?
211
00:15:19,064 --> 00:15:21,983
You think it'd be easy
if they all jumped at once.
212
00:15:23,318 --> 00:15:24,611
The funny thing is,
213
00:15:25,195 --> 00:15:28,865
five of the officers said
the same thing again.
214
00:15:28,949 --> 00:15:31,868
They were sure they had surrounded him.
215
00:15:31,952 --> 00:15:34,120
And then they jumped on him.
216
00:15:34,913 --> 00:15:36,873
Colleagues were in front of them,
217
00:15:37,457 --> 00:15:39,751
and those allies became obstacles.
218
00:15:40,335 --> 00:15:42,504
When it was each of their turns,
219
00:15:43,129 --> 00:15:46,257
they were alone
with the swordmaster Musashi Miyamoto.
220
00:15:46,341 --> 00:15:49,511
I guess you could call it footwork
in modern terms.
221
00:15:49,594 --> 00:15:53,515
I guess that's what you'd call strategy.
222
00:15:54,224 --> 00:15:56,017
He's the real deal.
223
00:15:56,601 --> 00:16:00,397
There's no doubt about him
in the Metropolitan Police anymore.
224
00:16:01,106 --> 00:16:03,274
We're currently tailing him.
225
00:16:03,900 --> 00:16:05,276
On to the next news.
226
00:16:05,902 --> 00:16:08,154
That swordmaster is on a rampage.
227
00:16:08,738 --> 00:16:11,032
Late last night, in Shinjuku Ward,
228
00:16:11,116 --> 00:16:15,537
an officer requested a man claiming
to be Musashi Miyamoto to accompany him.
229
00:16:16,121 --> 00:16:17,497
The man resisted.
230
00:16:17,580 --> 00:16:21,918
He reportedly fought with police officers
and then disappeared.
231
00:16:22,002 --> 00:16:24,295
The police,
taking the situation seriously,
232
00:16:24,379 --> 00:16:26,631
are tracking the man's location
233
00:16:26,715 --> 00:16:30,301
while expanding the investigation
in preparation for what may come.
234
00:16:30,385 --> 00:16:34,055
A man claiming to be the swordsman
Musashi revived in the modern age.
235
00:16:34,139 --> 00:16:37,308
Where is he going, and what is he after?
236
00:16:37,392 --> 00:16:40,061
And just who is he?
237
00:16:40,645 --> 00:16:42,147
On to the next news.
238
00:16:45,400 --> 00:16:46,317
That time...
239
00:16:47,027 --> 00:16:51,698
But Baki, each of them
is connected to the others.
240
00:16:52,282 --> 00:16:54,034
Motobe's words...
241
00:16:55,035 --> 00:16:56,286
That's true.
242
00:16:56,786 --> 00:17:00,957
Life is lived
within connections with others.
243
00:17:01,541 --> 00:17:03,960
{\an8}On the other hand, what about him?
244
00:17:04,044 --> 00:17:06,504
I only realized it when he said it.
245
00:17:06,588 --> 00:17:10,467
Musashi's loneliness was far too obvious.
246
00:17:11,551 --> 00:17:13,344
I've never noticed it.
247
00:17:13,928 --> 00:17:17,599
I was pinned in place
by that otherworldly pair of eyes.
248
00:17:18,183 --> 00:17:24,105
I was captivated by that inorganic gaze
that seemed to reject any interaction.
249
00:17:24,898 --> 00:17:29,611
I was blinded by that excessively
solitary reality of his bushido.
250
00:17:29,694 --> 00:17:34,115
My eyes were drawn only
to that next-level combat power.
251
00:17:34,199 --> 00:17:37,368
My eyes were drawn only
to his striking presence.
252
00:17:38,328 --> 00:17:40,538
I didn't even try to see it.
253
00:17:41,456 --> 00:17:44,000
That solitary loneliness of his.
254
00:17:44,918 --> 00:17:46,044
I was so careless.
255
00:17:47,504 --> 00:17:49,130
Loneliness exists even for those
256
00:17:49,214 --> 00:17:55,136
who are born and raised in this world
and go on living in it.
257
00:17:55,220 --> 00:17:57,555
With no family, relatives,
258
00:17:57,639 --> 00:17:59,766
no romantic partners, nor friends.
259
00:18:00,266 --> 00:18:03,645
Put into a world
where there's no one he can truly trust.
260
00:18:04,395 --> 00:18:08,650
From the Sengoku era 400 years ago,
suddenly into the present day.
261
00:18:10,944 --> 00:18:13,029
Just how lonely is he?
262
00:18:35,468 --> 00:18:36,928
It's you.
263
00:18:38,596 --> 00:18:40,348
We've surrounded you.
264
00:18:40,431 --> 00:18:42,934
We have an armed group
in units of 100 men.
265
00:18:43,017 --> 00:18:44,727
A hundred men in the latest gear.
266
00:18:44,811 --> 00:18:49,440
There's no way even Musashi Miyamoto
could possibly stand a chance against it.
267
00:18:51,276 --> 00:18:53,820
You're a man of strategy, aren't you?
268
00:18:53,903 --> 00:18:56,573
You should act wisely.
269
00:18:58,741 --> 00:19:00,577
Submit to arrest.
270
00:19:02,871 --> 00:19:04,956
I believe I told you.
271
00:19:06,249 --> 00:19:07,917
You have to capture me.
272
00:19:10,336 --> 00:19:13,089
The strongest swordsman in history.
273
00:19:13,173 --> 00:19:15,175
Musashi Miyamoto.
274
00:19:16,176 --> 00:19:17,927
I'm not underestimating you.
275
00:19:18,011 --> 00:19:21,556
This is a warning
after fully recognizing your power.
276
00:19:21,639 --> 00:19:22,974
Surrender.
277
00:19:28,313 --> 00:19:29,814
You should comply.
278
00:19:39,199 --> 00:19:40,325
This is about it.
279
00:19:42,827 --> 00:19:47,749
Even though I've been a cop for years,
I'm no good with this.
280
00:19:47,832 --> 00:19:50,001
But I can hit you from here.
281
00:19:53,588 --> 00:19:56,007
Put your sword on the ground.
282
00:20:00,094 --> 00:20:02,764
I never asked your name.
283
00:20:06,601 --> 00:20:09,395
{\an8}The suspect who calls himself
Musashi Miyamoto.
284
00:20:09,479 --> 00:20:12,607
The distance to the suspect
is about 30 meters.
285
00:20:13,107 --> 00:20:16,527
We're very close,
so I'll give instructions in a low voice.
286
00:20:16,611 --> 00:20:18,404
Listen carefully.
287
00:20:20,240 --> 00:20:24,077
Inspector Otsuka is in contact
with the suspect.
288
00:20:24,160 --> 00:20:25,286
On his signal--
289
00:20:28,873 --> 00:20:29,791
Move in!
290
00:20:49,394 --> 00:20:50,603
This is...
291
00:20:50,687 --> 00:20:52,689
Otsuka's short-barreled gun.
292
00:20:52,772 --> 00:20:54,065
You bastard.
293
00:20:55,900 --> 00:20:58,569
The fight was fair.
294
00:20:58,653 --> 00:21:02,073
Otsuka drew first,
but I'll let that slide.
295
00:21:05,660 --> 00:21:07,829
It was a good fight.
296
00:21:10,665 --> 00:21:12,834
You bastard!
297
00:21:12,917 --> 00:21:17,839
I cut him down because he challenged me.
Nothing more, nothing less.
298
00:21:18,464 --> 00:21:19,590
Now then,
299
00:21:19,674 --> 00:21:22,677
I have no intention
of surrendering or complying.
300
00:21:24,429 --> 00:21:28,808
With Musashi like that, what will you do?
301
00:22:57,021 --> 00:23:00,149
Subtitle translation by: Wataru Uno.