1
00:00:26,922 --> 00:00:31,677
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI
2
00:01:43,916 --> 00:01:46,043
Put your sword on the ground.
3
00:01:50,840 --> 00:01:53,300
I never asked your name.
4
00:01:54,885 --> 00:01:56,637
You want to know my name.
5
00:01:56,720 --> 00:02:00,057
Is that because
you're planning to cut me down?
6
00:02:02,893 --> 00:02:04,562
What a strange thing to say.
7
00:02:05,312 --> 00:02:08,065
You're pointing a short gun
at your opponent.
8
00:02:08,649 --> 00:02:11,152
Of course you'll at least get cut.
9
00:02:13,654 --> 00:02:18,576
Miyamoto Musashi himself
is about to draw his sword on me, Otsuka.
10
00:02:19,326 --> 00:02:21,579
What an honor.
11
00:02:22,413 --> 00:02:23,581
Wait!
12
00:02:23,664 --> 00:02:26,083
You can't step forward.
13
00:02:26,167 --> 00:02:29,587
If you take even one step forward,
I'll have to shoot.
14
00:02:30,462 --> 00:02:34,341
Either put your sword on the ground,
or draw it and get shot.
15
00:02:34,425 --> 00:02:36,427
What will it be?
16
00:02:36,927 --> 00:02:40,347
There's also the option
of drawing and cutting you down.
17
00:02:44,185 --> 00:02:48,606
I'll be the first one to have
the sword drawn on me. I had that feeling.
18
00:02:49,440 --> 00:02:52,109
I'm going to draw. Shoot if you see it.
19
00:02:52,193 --> 00:02:55,362
One, two, three.
20
00:02:57,531 --> 00:02:58,365
He's gone...
21
00:03:10,169 --> 00:03:12,630
Oh, my...
22
00:03:13,339 --> 00:03:14,548
As expected...
23
00:03:34,235 --> 00:03:37,905
You have no intention
of surrendering or complying.
24
00:03:37,988 --> 00:03:42,409
In that case, how about
I give you a taste of this, Miyamoto?
25
00:03:44,411 --> 00:03:46,413
Compressed rubber bullets.
26
00:03:47,373 --> 00:03:49,416
Not like you'd understand that.
27
00:03:50,000 --> 00:03:54,421
Basically, it's a bullet as hard as a rock
thrown by a Major League pitcher.
28
00:03:55,881 --> 00:03:58,676
Though you wouldn't
understand that either.
29
00:04:03,973 --> 00:04:05,683
He's so ready to draw.
30
00:04:06,767 --> 00:04:09,436
Guess getting badly injured
is unavoidable.
31
00:04:09,520 --> 00:04:11,939
Shoot!
32
00:04:21,282 --> 00:04:22,199
He cut them.
33
00:04:22,825 --> 00:04:24,785
He cut the compressed rubber.
34
00:04:26,078 --> 00:04:27,913
Three of them with one stroke.
35
00:04:28,789 --> 00:04:29,957
You monster.
36
00:04:36,588 --> 00:04:38,590
Arrows are faster.
37
00:04:39,800 --> 00:04:40,968
Now.
38
00:04:46,348 --> 00:04:47,725
Split up!
39
00:04:53,522 --> 00:04:55,691
How good can a master swordsman be?
40
00:04:55,774 --> 00:04:58,986
I've got something you can't cut,
try as you might.
41
00:05:05,159 --> 00:05:05,993
Now!
42
00:05:41,362 --> 00:05:43,781
Iwama, he cut it.
43
00:05:43,864 --> 00:05:46,784
He cut water!
44
00:05:56,543 --> 00:06:00,047
What's wrong?
Aren't you going to capture me?
45
00:06:00,839 --> 00:06:02,049
I see.
46
00:06:02,716 --> 00:06:05,052
Have you figured me out?
47
00:06:07,137 --> 00:06:10,140
No matter what you do, you can't win.
48
00:06:10,641 --> 00:06:13,060
Is this what you've figured out?
49
00:06:14,978 --> 00:06:18,065
You sliced through water
flying at high speed.
50
00:06:18,148 --> 00:06:21,944
Your brilliant swordsmanship
is nothing short of amazing.
51
00:06:22,027 --> 00:06:26,073
But in a real fight, it's another story.
52
00:06:26,156 --> 00:06:28,659
The gear we use.
53
00:06:28,742 --> 00:06:30,577
Their durability and lightness.
54
00:06:30,661 --> 00:06:36,083
By any measure, it completely surpasses
that of the Sengoku era.
55
00:06:36,667 --> 00:06:38,585
And there are this many of us.
56
00:06:38,669 --> 00:06:41,130
It's said you took on dozens of men.
57
00:06:41,213 --> 00:06:44,091
Your tales of valor
still live on to this day.
58
00:06:44,675 --> 00:06:48,595
However, I hate to say it,
but those are only myths.
59
00:06:48,679 --> 00:06:52,182
What will you do
in the face of this overwhelming reality?
60
00:06:59,523 --> 00:07:03,360
No one's moving.
Not a single one of you is moving.
61
00:07:04,361 --> 00:07:08,365
You've gathered this many people,
and yet none of you can move.
62
00:07:09,158 --> 00:07:10,451
Are you confident?
63
00:07:10,534 --> 00:07:15,622
Or do you know that you can't face Musashi
without proper gear?
64
00:07:16,415 --> 00:07:17,624
Or perhaps
65
00:07:18,208 --> 00:07:23,255
you know that even with gear and numbers,
you can't defeat the opponent.
66
00:07:23,338 --> 00:07:25,632
Is it the instinct of weak men?
67
00:07:26,258 --> 00:07:27,384
Now, then.
68
00:07:28,135 --> 00:07:30,387
Which is it?!
69
00:07:37,394 --> 00:07:38,645
Unfortunately,
70
00:07:39,646 --> 00:07:41,273
it's this.
71
00:07:58,540 --> 00:08:02,669
A Taser. It's a type of stun gun
and a nonlethal weapon.
72
00:08:02,753 --> 00:08:04,213
It uses compressed air...
73
00:08:06,840 --> 00:08:09,760
to fire cables measuring 6.3 meters.
74
00:08:10,260 --> 00:08:13,597
It pierces clothes
up to five centimeters thick
75
00:08:13,680 --> 00:08:16,183
and delivers a 50,000-volt shock.
76
00:08:16,808 --> 00:08:19,436
With the trigger engaged,
the current continues,
77
00:08:19,520 --> 00:08:21,188
incapacitating the target.
78
00:08:22,397 --> 00:08:29,196
The Taser Superintendent Tatsufumi Iwama
prepared for this occasion was customized.
79
00:08:29,780 --> 00:08:33,951
The opponent was none other
than the swordmaster Musashi Miyamoto.
80
00:08:34,034 --> 00:08:37,955
The cable length was extended
from 6.3 meters to 10 meters.
81
00:08:38,038 --> 00:08:43,460
The standard 50,000 volts
were modified tenfold to 500,000 volts.
82
00:08:44,795 --> 00:08:48,882
In other words, it's no longer nonlethal.
83
00:08:50,509 --> 00:08:52,094
His bones are visible.
84
00:08:52,177 --> 00:08:53,470
What's the voltage?
85
00:09:13,574 --> 00:09:14,491
Hey.
86
00:09:16,743 --> 00:09:19,997
- Captain, it's over!
- He's going to die, Iwama.
87
00:09:24,293 --> 00:09:26,378
Looks like he's gone.
88
00:09:26,461 --> 00:09:28,005
There's a burnt smell.
89
00:09:28,088 --> 00:09:29,298
He's huge.
90
00:09:29,381 --> 00:09:30,340
What a physique.
91
00:09:30,424 --> 00:09:32,676
His face is amazing.
92
00:09:32,759 --> 00:09:35,220
Check his pulse. His pulse! Paramedics!
93
00:09:35,304 --> 00:09:37,139
Is your name Iwama?
94
00:09:41,602 --> 00:09:43,145
I'll remember it.
95
00:09:51,903 --> 00:09:56,033
Was it deadly poison, Iwama?
I've never felt anything this strong.
96
00:09:58,118 --> 00:10:00,996
The moment the arrow touches,
numbness hits.
97
00:10:01,079 --> 00:10:02,539
Then, sudden recovery.
98
00:10:05,334 --> 00:10:06,543
Iwama,
99
00:10:07,336 --> 00:10:10,547
I can't ignore sorcery.
100
00:10:28,940 --> 00:10:30,275
No one can get close.
101
00:10:30,817 --> 00:10:34,404
The elite riot squad
is the police department's pride,
102
00:10:34,488 --> 00:10:36,573
yet no one can approach him.
103
00:10:37,741 --> 00:10:41,578
Captain Iwama, feared as a demon,
is cut down before their eyes.
104
00:10:42,829 --> 00:10:44,581
What's more, he was beheaded.
105
00:10:45,332 --> 00:10:50,587
And the one who committed the act
is the master swordsman Musashi Miyamoto.
106
00:10:51,588 --> 00:10:52,839
It was too extreme.
107
00:10:53,674 --> 00:10:55,342
It was too fantastical.
108
00:10:56,134 --> 00:10:58,345
There's no way anyone can get close.
109
00:11:06,478 --> 00:11:08,355
This is a nice moon.
110
00:11:08,438 --> 00:11:09,815
What?
111
00:11:09,898 --> 00:11:10,982
Moon?
112
00:11:13,276 --> 00:11:16,363
He's looking at the moon
at a time like this?
113
00:11:17,072 --> 00:11:20,158
When the moon is so clear like this...
114
00:11:26,206 --> 00:11:28,125
it makes me want to cut.
115
00:11:29,960 --> 00:11:34,881
A force that has lost its head
can no longer be called an army.
116
00:11:35,507 --> 00:11:39,219
A hundred men who cannot be led
have no power in numbers.
117
00:11:42,973 --> 00:11:45,642
{\an8}It's just 100 individuals.
118
00:11:57,487 --> 00:11:59,698
This...
119
00:12:00,490 --> 00:12:02,701
Officers, this...
120
00:12:02,784 --> 00:12:04,286
The shield's like this!
121
00:12:06,079 --> 00:12:06,913
Hey.
122
00:12:10,417 --> 00:12:13,378
Here. Get the deceased, fast.
123
00:12:24,264 --> 00:12:26,266
{\an8}Split up!
124
00:12:38,570 --> 00:12:40,989
The Ogre? I don't know him.
125
00:12:41,072 --> 00:12:43,366
Is that a code name? What does he do?
126
00:12:44,159 --> 00:12:47,621
A nonaggression declaration?
From whom to whom?
127
00:12:48,622 --> 00:12:53,627
On this day,
the White House has shut out all media.
128
00:12:53,710 --> 00:12:58,715
The next president receives information
directly from the incumbent.
129
00:12:59,382 --> 00:13:01,218
Top secret.
130
00:13:07,224 --> 00:13:08,642
This makes no sense.
131
00:13:12,479 --> 00:13:13,647
I'll ask you again.
132
00:13:13,730 --> 00:13:17,651
I'll answer as many times
as you ask, next president.
133
00:13:17,734 --> 00:13:22,405
A country issues a nonaggression
declaration toward one man. Is that right?
134
00:13:23,865 --> 00:13:25,283
That's right.
135
00:13:25,784 --> 00:13:27,994
The great nation of the USA
136
00:13:28,078 --> 00:13:33,917
swears an oath to a single man,
Yujiro Hanma, also known as the Ogre.
137
00:13:34,000 --> 00:13:37,921
With the Bible in hand,
you swear friendship and nonaggression.
138
00:13:40,006 --> 00:13:41,591
America does?
139
00:13:41,675 --> 00:13:43,260
America does.
140
00:13:43,343 --> 00:13:45,178
We'll flatter a single person?
141
00:13:45,262 --> 00:13:47,097
Yes, we will flatter.
142
00:13:47,180 --> 00:13:48,431
Is he rich?
143
00:13:48,515 --> 00:13:52,018
In a way, he could be called
the richest man in the world,
144
00:13:52,102 --> 00:13:54,938
but that has nothing to do with this.
145
00:13:55,021 --> 00:13:56,857
Why don't we capture him?
146
00:13:56,940 --> 00:13:58,525
We can just arrest him.
147
00:13:59,985 --> 00:14:01,695
Arrest him?
148
00:14:01,778 --> 00:14:07,701
The Ogre's street-fighting power is said
to be on par with a country's military.
149
00:14:08,285 --> 00:14:12,706
Even the FBI is no match
for a whole country's military.
150
00:14:13,540 --> 00:14:15,709
There'll be mountains of coffins.
151
00:14:16,877 --> 00:14:21,715
What era did this sickening custom
begin in?
152
00:14:22,507 --> 00:14:28,221
The 40th president, Ronaldo Wilson Regan.
I heard he was the first.
153
00:14:29,514 --> 00:14:31,057
I see.
154
00:14:31,141 --> 00:14:35,228
That was exactly the time when greatness
disappeared from our nation.
155
00:14:35,312 --> 00:14:39,482
Mister Tramp, there's a proverb
about foolhardy bravery.
156
00:14:40,275 --> 00:14:43,486
It mocks reckless courage
that lacks strategy.
157
00:14:44,070 --> 00:14:46,573
Flatter the ones you're supposed to.
158
00:14:46,656 --> 00:14:48,992
I reached that conclusion in office.
159
00:14:51,119 --> 00:14:54,998
Two weeks later in New York.
On the top floor of a hotel.
160
00:14:58,168 --> 00:15:00,503
I'll end this!
161
00:15:01,421 --> 00:15:04,507
Those words were in his autobiography
he published years later.
162
00:15:05,300 --> 00:15:06,760
"I'll be the last."
163
00:15:07,344 --> 00:15:09,012
"It ends with me."
164
00:15:10,347 --> 00:15:14,267
"My emotions were so high,
they were about to explode."
165
00:15:14,851 --> 00:15:19,773
"But the moment I saw him,
they vanished like they were never there."
166
00:15:20,482 --> 00:15:22,275
"Above any modern tank,
167
00:15:22,859 --> 00:15:24,778
above any modern missile,
168
00:15:25,403 --> 00:15:27,030
above any modern gun."
169
00:15:27,864 --> 00:15:29,532
"I'm far superior."
170
00:15:30,575 --> 00:15:35,538
"That man made me realize it was reality,
simply by showing his back."
171
00:15:36,122 --> 00:15:37,540
"I saw it for the first time,
172
00:15:38,291 --> 00:15:40,543
the form of battle itself."
173
00:15:44,464 --> 00:15:46,466
Finish it in three minutes.
174
00:15:53,890 --> 00:15:58,019
"Even though I wet myself,
I'm quick in situations like this."
175
00:15:58,103 --> 00:16:01,022
"I memorized the oath overnight,
just in case."
176
00:16:01,106 --> 00:16:04,693
"I shouted it word for word."
177
00:16:08,780 --> 00:16:13,702
You made the decision yourself
and gave me the order.
178
00:16:14,494 --> 00:16:20,709
Of course, if it's an order from you,
I'll do as you say.
179
00:16:21,501 --> 00:16:26,715
If you were my relative, I wouldn't
let you go, even if I had to risk myself.
180
00:16:26,798 --> 00:16:30,969
Needless to say,
I can't guarantee your life.
181
00:16:31,928 --> 00:16:33,430
Shut up.
182
00:16:35,557 --> 00:16:42,480
I said shut up. Is it because of your age?
Your hearing's failing, Captain Strydum.
183
00:16:47,110 --> 00:16:51,072
Mrs. Hinnary,
you just don't understand at all.
184
00:16:51,156 --> 00:16:54,701
He's nothing like the type
you can define by your standards.
185
00:16:54,784 --> 00:16:56,536
He's way different.
186
00:16:59,539 --> 00:17:01,791
He's a monster.
187
00:17:04,836 --> 00:17:07,630
I'm not a complete stranger to the Ogre.
188
00:17:18,558 --> 00:17:20,185
That's right.
189
00:17:20,769 --> 00:17:23,188
I haven't lost yet.
190
00:17:23,271 --> 00:17:27,901
I'm going to save the United States
from his hands!
191
00:17:28,526 --> 00:17:33,448
But first, I can't avoid this.
192
00:17:33,531 --> 00:17:35,241
Because his...
193
00:17:36,076 --> 00:17:40,455
his very existence
is military force itself!
194
00:17:50,590 --> 00:17:53,468
YU
195
00:17:59,099 --> 00:18:02,477
I won't accept your oath.
I thought I refused.
196
00:18:05,063 --> 00:18:11,778
I was friends
with your beloved wife, Mrs. Emi.
197
00:18:12,278 --> 00:18:15,990
She was a wonderful woman.
Yes, that's right.
198
00:18:19,160 --> 00:18:23,498
So, I'd really love to take the oath.
199
00:18:23,581 --> 00:18:28,419
A personal oath from the bottom
of my heart to you, the Ogre. Please.
200
00:18:29,087 --> 00:18:31,005
I don't need an oath.
201
00:18:31,506 --> 00:18:34,008
If you're Emi's friend, I'll protect you.
202
00:18:34,592 --> 00:18:35,510
But...
203
00:18:36,344 --> 00:18:40,014
Swear on your own, and I'll violate you.
Over and over.
204
00:18:48,439 --> 00:18:52,777
If a monster like him violates me,
I'll be done for.
205
00:18:52,861 --> 00:18:55,947
Well, then. Time to go.
206
00:19:04,789 --> 00:19:07,917
It's wire cutting. My Dad's original.
207
00:19:22,015 --> 00:19:23,433
This is it.
208
00:19:23,516 --> 00:19:27,687
If I leave burrs here,
I'm not in top form.
209
00:19:30,648 --> 00:19:33,193
What is it, Katsumi?
210
00:19:36,154 --> 00:19:38,198
Well, I thought
211
00:19:38,948 --> 00:19:41,743
you were supposed to be a shut-in.
212
00:19:47,540 --> 00:19:51,461
Hey, Katsumi.
You can't forget what's important.
213
00:19:52,170 --> 00:19:55,215
For a karate practitioner,
the dojo is his home.
214
00:19:56,049 --> 00:19:58,718
I'm still a shut-in.
215
00:20:01,763 --> 00:20:03,473
You saw the news, right?
216
00:20:03,556 --> 00:20:05,141
He cut two people.
217
00:20:05,225 --> 00:20:09,229
Normally, the police
are supposed to be strong.
218
00:20:09,312 --> 00:20:12,565
But who are the strongest ones?
219
00:20:12,649 --> 00:20:14,984
It's the ones who swore revenge.
220
00:20:15,693 --> 00:20:16,861
Exactly.
221
00:20:16,945 --> 00:20:18,988
They don't care about appearances.
222
00:20:20,031 --> 00:20:22,242
They'll bring out arrows and guns.
223
00:20:23,576 --> 00:20:27,247
So Musashi will be killed?
224
00:20:27,997 --> 00:20:30,250
There'll be a mountain of coffins.
225
00:20:31,834 --> 00:20:33,002
That's the worst.
226
00:20:33,711 --> 00:20:37,257
Katsumi, what can we do?
227
00:20:40,343 --> 00:20:44,264
If we were to protect anyone,
would it be one of us?
228
00:20:44,347 --> 00:20:48,101
That's right. I can't be a shut-in.
229
00:20:48,184 --> 00:20:49,269
What?
230
00:20:49,352 --> 00:20:52,272
{\an8}Shut up. I just quit.
231
00:20:52,355 --> 00:20:55,275
KARATE-DO SHINSHINKAI HEADQUARTERS
232
00:21:06,160 --> 00:21:07,870
You're late, Director.
233
00:21:09,497 --> 00:21:11,916
I've long planned to protect.
234
00:21:12,583 --> 00:21:16,170
It's not fair to train
for a fight against Musashi Miyamoto.
235
00:21:16,838 --> 00:21:20,174
Yes. I have to be my usual self.
236
00:21:20,967 --> 00:21:22,010
For example...
237
00:21:23,303 --> 00:21:24,929
For example, my nails.
238
00:21:25,638 --> 00:21:27,932
I cut them three days before a match.
239
00:21:28,891 --> 00:21:30,935
It had to be three days before.
240
00:21:31,019 --> 00:21:33,354
On the day of the match was no good.
241
00:21:33,855 --> 00:21:36,524
By the third day,
my nails felt natural on my hands.
242
00:21:37,025 --> 00:21:38,818
My power didn't slip away.
243
00:21:38,901 --> 00:21:42,947
The slightly grown nails bite my skin
and keep the power locked in.
244
00:21:46,034 --> 00:21:48,453
When did I cut my nails?
245
00:21:48,536 --> 00:21:50,705
Last week? Ten days ago?
246
00:21:51,539 --> 00:21:52,707
Who cares?
247
00:21:53,541 --> 00:21:56,961
Would Musashi Miyamoto bother
with something like that?
248
00:22:00,048 --> 00:22:03,217
My nails and shoes are the same as always.
249
00:22:03,301 --> 00:22:05,303
My ties are still loose.
250
00:22:05,386 --> 00:22:07,555
My underwear is on its same cycle.
251
00:22:08,556 --> 00:22:09,682
My expression?
252
00:22:10,183 --> 00:22:12,310
That, too, is exactly the same as ever.
253
00:22:13,811 --> 00:22:16,856
That's what it means to be ready, right?
254
00:22:17,357 --> 00:22:18,274
Right?
255
00:23:48,114 --> 00:23:51,242
Subtitle translation by: Wataru Uno