1 00:00:26,922 --> 00:00:31,677 BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI 2 00:01:45,668 --> 00:01:46,627 {\an8}What's this? 3 00:01:47,211 --> 00:01:48,129 {\an8}It's a shield. 4 00:01:48,963 --> 00:01:50,172 A shield? 5 00:01:50,256 --> 00:01:52,758 It's a shield used by riot police. 6 00:01:53,717 --> 00:01:58,264 We're short on time. Keep your explanation concise. 7 00:01:58,347 --> 00:02:00,599 Musashi Miyamoto cut it. 8 00:02:01,851 --> 00:02:04,145 The one everyone's talking about? 9 00:02:04,728 --> 00:02:08,399 The one everyone's talking about. That Musashi. 10 00:02:08,482 --> 00:02:12,027 He cut this with a sword? 11 00:02:12,111 --> 00:02:13,362 Wow. 12 00:02:13,445 --> 00:02:15,739 It's made with reinforced acrylic. 13 00:02:16,740 --> 00:02:18,409 {\an8}It isn't bulletproof, 14 00:02:19,118 --> 00:02:22,663 {\an8}but it can't be penetrated by thrown rocks or bladed weapons. 15 00:02:23,622 --> 00:02:25,708 And he cut it. 16 00:02:27,084 --> 00:02:29,795 As if it were tofu or butter. 17 00:02:29,879 --> 00:02:30,713 Wait. 18 00:02:31,964 --> 00:02:33,507 He is thinking, "Wait." 19 00:02:34,175 --> 00:02:38,012 The Prime Minister is suddenly struck with the thought, "Wait." 20 00:02:41,682 --> 00:02:43,559 "I know this." 21 00:02:46,687 --> 00:02:50,608 I am creating a human being. 22 00:02:53,110 --> 00:02:54,111 That's it. 23 00:02:55,654 --> 00:02:57,615 It all came together at once. 24 00:02:58,240 --> 00:03:00,618 Prime Minister, what is it? 25 00:03:00,701 --> 00:03:02,870 What on earth? 26 00:03:03,579 --> 00:03:06,373 Did he really create one? 27 00:03:07,791 --> 00:03:10,127 Things moved quickly from here. 28 00:03:10,211 --> 00:03:12,880 He sought permission to use firearms. 29 00:03:12,963 --> 00:03:15,633 But it shot way past what they had in mind. 30 00:03:15,716 --> 00:03:19,887 The scale and intensity of the scene spiked beyond anything normal. 31 00:03:20,471 --> 00:03:21,388 Everyone. 32 00:03:22,181 --> 00:03:26,143 Police units and riot squads are effortlessly overrun. 33 00:03:26,977 --> 00:03:32,650 Under no circumstances must the people witness such a disgrace! 34 00:03:32,733 --> 00:03:36,612 Under no circumstances must the people... no, the entire world, 35 00:03:36,695 --> 00:03:41,659 hail that man, Musashi Miyamoto, as a hero! 36 00:03:43,452 --> 00:03:46,413 Officially sanctioned. Stamped by the government. 37 00:03:47,248 --> 00:03:49,750 The police force has been unleashed. 38 00:03:51,669 --> 00:03:55,422 This is the ultimate armored vehicle built for counterterrorism. 39 00:03:56,006 --> 00:03:58,425 By now, its equipment is weapon-grade. 40 00:03:59,718 --> 00:04:02,930 The Special Tactical Assault Team, STAT. 41 00:04:03,555 --> 00:04:05,933 Of course, these aren't rubber bullets. 42 00:04:11,272 --> 00:04:13,565 There you go again, being dramatic. 43 00:04:16,777 --> 00:04:17,945 Well, now... 44 00:04:22,533 --> 00:04:25,452 Can't you do something about this, Prime Minister? 45 00:04:25,536 --> 00:04:26,745 No, I cannot! 46 00:04:27,246 --> 00:04:31,458 This time, Noble Elder, your antics have gone too far. 47 00:04:36,046 --> 00:04:40,467 {\an8}He is the true Musashi Miyamoto. What's more, he is a clone. 48 00:04:40,551 --> 00:04:44,722 If the world finds out about this, Japan will be isolated. 49 00:04:45,347 --> 00:04:48,142 Cloning technology advances on a daily basis. 50 00:04:48,225 --> 00:04:53,689 However, the creation of human clones remains strictly taboo. 51 00:04:53,772 --> 00:04:56,358 It is a globally-accepted principle. 52 00:04:57,151 --> 00:05:01,864 Humanism. Ethics. The protection of human rights. 53 00:05:01,947 --> 00:05:06,368 - From every perspective-- - I get it already. 54 00:05:15,461 --> 00:05:16,879 Should we kill him? 55 00:05:16,962 --> 00:05:20,507 There have already been two victims. 56 00:05:20,591 --> 00:05:22,384 We cannot allow any more. 57 00:05:23,177 --> 00:05:25,721 The bodies will pile up. 58 00:05:26,221 --> 00:05:30,142 He's a master swordsman who cuts down anyone who approaches him. 59 00:05:30,225 --> 00:05:33,145 Even trying to speak with him carries risk. 60 00:05:33,228 --> 00:05:37,191 We have authorized the special use of live ammunition in firearms. 61 00:05:37,983 --> 00:05:40,152 That makes it all the more true. 62 00:05:40,903 --> 00:05:43,197 The body count will be even worse. 63 00:05:45,407 --> 00:05:47,159 It's so loud. 64 00:05:47,743 --> 00:05:48,660 Are they kites? 65 00:05:49,620 --> 00:05:52,164 Are there people riding those? 66 00:05:59,338 --> 00:06:01,673 They're worthy adversaries. 67 00:06:01,757 --> 00:06:03,926 So be it, all of you. 68 00:06:05,761 --> 00:06:06,929 Target advancing! 69 00:06:07,638 --> 00:06:10,349 Stop! All troops, be on guard! 70 00:06:11,517 --> 00:06:14,353 {\an8}The target slipped between cars six and seven! 71 00:06:14,436 --> 00:06:15,938 {\an8}He's behind us! 72 00:06:16,021 --> 00:06:18,440 All units, disembark immediately! 73 00:06:18,524 --> 00:06:22,444 Alert level four! Deploy immediately upon disembarking! 74 00:06:31,912 --> 00:06:33,122 He's not here. 75 00:06:34,289 --> 00:06:35,707 {\an8}What's wrong? 76 00:06:35,791 --> 00:06:37,126 No target found! 77 00:06:37,626 --> 00:06:39,211 Check under the vehicles. 78 00:06:40,546 --> 00:06:42,464 Below them! Under the cars! 79 00:06:42,548 --> 00:06:45,426 The moment you spot him, open fire! 80 00:06:45,509 --> 00:06:46,468 Well... 81 00:06:47,219 --> 00:06:48,470 That... 82 00:06:49,513 --> 00:06:51,098 Shimamoto... 83 00:06:51,640 --> 00:06:54,268 Who's that? 84 00:06:54,351 --> 00:06:55,727 What? 85 00:06:57,813 --> 00:07:02,943 {\an8}For a moment, two moments, he hesitated to look back. 86 00:07:03,026 --> 00:07:06,363 He had a vision of being cut down when he turned around. 87 00:07:07,281 --> 00:07:10,242 STAT didn't allow a third moment. 88 00:07:10,951 --> 00:07:14,246 Shouldn't you have opened fire the moment you spotted me? 89 00:07:15,247 --> 00:07:16,748 That same vision 90 00:07:18,041 --> 00:07:19,751 played out before him. 91 00:07:19,835 --> 00:07:22,713 The tragedy begins, right here and now. 92 00:07:24,840 --> 00:07:26,508 He's here! 93 00:07:34,016 --> 00:07:35,684 - Over here! - Surround him! 94 00:07:35,767 --> 00:07:37,519 Behind car five! Someone's down! 95 00:07:37,603 --> 00:07:39,354 - Don't surround him! - Who's down? 96 00:07:44,943 --> 00:07:45,903 He's underneath! 97 00:07:45,986 --> 00:07:47,362 - He went under! - Shine a light! 98 00:07:47,446 --> 00:07:48,864 He's not here. 99 00:07:48,947 --> 00:07:49,948 Where is he? 100 00:07:50,449 --> 00:07:51,867 There he is! 101 00:07:55,454 --> 00:07:56,538 There he is! 102 00:07:56,622 --> 00:07:58,123 - He cut him! - He's over here! 103 00:07:58,207 --> 00:07:59,708 - He's over there! - Shoot! 104 00:07:59,791 --> 00:08:01,293 Don't shoot, you idiot! 105 00:08:01,960 --> 00:08:03,712 He went toward car one! 106 00:08:03,795 --> 00:08:05,881 - Chase him! - Split into two groups! 107 00:08:08,675 --> 00:08:10,636 - Cut him off! - Don't let him get away! 108 00:08:13,472 --> 00:08:15,516 - We surrounded him! - What now? 109 00:08:15,599 --> 00:08:16,808 I can't shoot him. 110 00:08:16,892 --> 00:08:17,893 Is this... 111 00:08:17,976 --> 00:08:19,895 He's making us surround him! 112 00:08:32,074 --> 00:08:33,575 He disappeared again! 113 00:08:35,911 --> 00:08:37,079 Over there! 114 00:08:38,413 --> 00:08:39,665 What about Musashi? 115 00:08:39,748 --> 00:08:40,832 He's not here. 116 00:08:41,458 --> 00:08:46,672 Officer, looks like he's going to wipe us all out, isn't he? 117 00:08:50,425 --> 00:08:51,885 He appears, 118 00:08:51,969 --> 00:08:53,387 then slashes. 119 00:08:53,971 --> 00:08:55,639 He slashes relentlessly 120 00:08:56,223 --> 00:08:58,141 and suddenly disappears. 121 00:08:58,976 --> 00:09:02,646 With their commander gone, he aims at the shaken group 122 00:09:03,355 --> 00:09:06,149 and unleashes this demonic wave of attacks. 123 00:09:06,733 --> 00:09:13,156 The handpicked squad members were frozen, rooted to the spot, and unable to move. 124 00:09:13,240 --> 00:09:14,157 How many... 125 00:09:14,241 --> 00:09:15,158 ...have been cut? 126 00:09:15,242 --> 00:09:16,910 At least ten people are down! 127 00:09:16,994 --> 00:09:18,620 Who's next? 128 00:09:18,704 --> 00:09:20,247 We... 129 00:09:20,747 --> 00:09:23,667 We are not used to this kind of battle! 130 00:09:23,750 --> 00:09:24,918 Spread out! 131 00:09:25,002 --> 00:09:27,671 Move away! Move away from the vehicles! 132 00:09:28,380 --> 00:09:31,550 At this moment, one man alone stood his ground. 133 00:09:31,633 --> 00:09:33,677 Chief Inspector Hikoji Tanuma. 134 00:09:33,760 --> 00:09:35,554 Attention! 135 00:09:35,637 --> 00:09:39,182 From now on, Chief Inspector Tanuma takes command of this squad! 136 00:09:39,266 --> 00:09:43,687 Tanuma, STAT's second-in-command, invokes his command authority. 137 00:09:44,271 --> 00:09:47,816 Cars one to six, move to the front of the convoy! 138 00:09:47,899 --> 00:09:51,194 Cars seven to twelve, stay where you are and stay alert! 139 00:09:51,278 --> 00:09:54,197 STAT starts moving again. 140 00:09:54,281 --> 00:09:57,784 {\an8}The gaps between the vehicles! Flank them from both ends! 141 00:09:57,868 --> 00:10:00,954 Form groups of two or more! Watch the front and rear! 142 00:10:01,038 --> 00:10:02,956 Aim for his legs! 143 00:10:03,040 --> 00:10:05,250 {\an8}Aim for below his knees! 144 00:10:05,334 --> 00:10:06,293 You idiot. 145 00:10:07,544 --> 00:10:08,962 I'd run away. 146 00:10:09,046 --> 00:10:10,964 I'd hide as well. 147 00:10:11,048 --> 00:10:13,050 Then I'd appear... 148 00:10:13,550 --> 00:10:14,968 {\an8}Above you! 149 00:10:16,053 --> 00:10:17,304 ...and cut you down! 150 00:10:24,561 --> 00:10:25,479 It burns. 151 00:10:27,064 --> 00:10:28,482 Chief Inspector Tanuma! 152 00:10:30,067 --> 00:10:31,151 Don't surround! 153 00:10:31,234 --> 00:10:33,236 - Don't let him get inside! - His legs! 154 00:10:42,996 --> 00:10:44,998 STAT are Japanese citizens too. 155 00:10:45,582 --> 00:10:47,000 So they all know. 156 00:10:47,959 --> 00:10:50,545 This is super dangerous. 157 00:10:52,923 --> 00:10:54,257 The two-sword style. 158 00:10:54,341 --> 00:10:57,302 It's officially known as Niten Ichi-ryu. 159 00:10:57,803 --> 00:11:01,556 The strongest samurai in history, the swordsman of all swordsmen, 160 00:11:01,640 --> 00:11:04,559 number-one strategist Musashi Miyamoto 161 00:11:04,643 --> 00:11:08,105 is said to have devised this original style. 162 00:11:11,358 --> 00:11:13,276 STAT LOCKER ROOM 163 00:11:13,360 --> 00:11:15,404 {\an8}INSPECTOR HIKOJI TANUMA 164 00:11:15,487 --> 00:11:17,280 {\an8}Is it really okay? 165 00:11:17,864 --> 00:11:19,574 To be fully armed. 166 00:11:19,658 --> 00:11:21,326 What's bothering you? 167 00:11:21,410 --> 00:11:23,870 Our opponent only has a Japanese sword. 168 00:11:23,954 --> 00:11:27,916 And who is this opponent with a Japanese sword? 169 00:11:27,999 --> 00:11:29,042 Chief Inspector, 170 00:11:29,751 --> 00:11:33,797 do you seriously believe that he's Musashi Miyamoto? 171 00:11:33,880 --> 00:11:38,176 Whether I can believe it or not, that doesn't matter. 172 00:11:38,260 --> 00:11:41,930 If they say he's Musashi Miyamoto, then he's Musashi Miyamoto. 173 00:11:42,013 --> 00:11:44,558 If they say he's Lincoln, then he's Lincoln. 174 00:11:44,641 --> 00:11:48,311 Doubting that won't give us any strength. 175 00:11:49,104 --> 00:11:52,023 We're using real guns against a sword. 176 00:11:52,107 --> 00:11:53,817 That's an order too. 177 00:11:53,900 --> 00:11:56,319 {\an8}We don't need to hold back anything. 178 00:12:04,995 --> 00:12:06,329 Relying on numbers, 179 00:12:06,413 --> 00:12:09,833 relying on the latest and most powerful weaponry. 180 00:12:09,916 --> 00:12:11,835 Yet what's the result? 181 00:12:12,586 --> 00:12:15,338 Despite suffering extensive casualties, 182 00:12:15,964 --> 00:12:17,090 the enemy 183 00:12:18,467 --> 00:12:21,595 still hasn't suffered even a scratch. 184 00:12:22,429 --> 00:12:23,597 And what's more, 185 00:12:24,264 --> 00:12:28,602 he's Musashi Miyamoto and the founder of Niten Ichi-ryu. 186 00:12:29,311 --> 00:12:31,104 And the STAT are Japanese. 187 00:12:31,688 --> 00:12:35,233 They know all too well how dangerous he is. 188 00:12:36,526 --> 00:12:37,611 There it is! 189 00:12:38,695 --> 00:12:41,698 The portrait they've seen countless times. 190 00:12:42,699 --> 00:12:43,617 It's him! 191 00:12:44,242 --> 00:12:46,620 Musashi Miyamoto in the flesh! 192 00:12:46,703 --> 00:12:48,622 Don't move. 193 00:12:49,456 --> 00:12:53,627 {\an8}Whoever moves, his head, or someone else's, will go flying. 194 00:12:54,795 --> 00:12:55,629 By this point, 195 00:12:56,463 --> 00:13:00,133 not a single person doubts his words. 196 00:13:01,051 --> 00:13:04,387 Now, which one is your leader? 197 00:13:04,471 --> 00:13:06,264 This is no joke. 198 00:13:06,765 --> 00:13:09,392 Every soldier sees it with his own eyes. 199 00:13:10,393 --> 00:13:15,148 The sight of their last commanders being cut in two as soon as he appears. 200 00:13:23,657 --> 00:13:25,158 Not here? 201 00:13:25,784 --> 00:13:27,661 That's unfortunate. 202 00:13:28,286 --> 00:13:29,287 We're done here! 203 00:13:29,371 --> 00:13:32,165 Get in your cars and retreat immediately! 204 00:13:32,749 --> 00:13:34,417 I'll slash anyone who stays! 205 00:13:35,001 --> 00:13:37,420 They don't try to find reasons to resist. 206 00:13:38,213 --> 00:13:40,924 They only see reasons not to resist. 207 00:13:43,969 --> 00:13:48,390 They say this was the smoothest action that day. 208 00:13:51,893 --> 00:13:56,565 Even with the full strength of an organization as enormous as the police, 209 00:13:57,148 --> 00:14:00,318 they couldn't stand up to a single man. 210 00:14:01,027 --> 00:14:03,321 And on top of that, it seems this man 211 00:14:03,905 --> 00:14:07,325 is a clone created through genetic manipulation. 212 00:14:07,409 --> 00:14:13,331 And what's more, I'm told this clone is the swordmaster Musashi Miyamoto. 213 00:14:13,415 --> 00:14:20,338 {\an8}Everyone, all of this is really happening in 21st-century Japan! 214 00:14:20,422 --> 00:14:24,342 {\an8}Imagine what will happen if the world finds out about this. 215 00:14:25,135 --> 00:14:27,596 {\an8}The world will jump on this news. 216 00:14:28,179 --> 00:14:31,099 {\an8}The world will laugh at us when they hear this news. 217 00:14:31,182 --> 00:14:34,853 {\an8}The world will boo us loudly when they hear this news. 218 00:14:34,936 --> 00:14:40,358 {\an8}I'll say it clearly. This is a matter of national order. 219 00:14:41,067 --> 00:14:45,739 We're trying to create another strongman! 220 00:14:50,327 --> 00:14:55,206 Chief of Staff of the Ground Self-Defense Force. What do you think? 221 00:14:55,290 --> 00:14:57,751 Of course, if it's an order... 222 00:14:57,834 --> 00:15:01,755 Noble Elder, no one must find out about this. 223 00:15:01,838 --> 00:15:04,466 The Self-Defense Force is too conspicuous. 224 00:15:04,549 --> 00:15:10,764 National forces facing off against one man must never be shown to the public. 225 00:15:10,847 --> 00:15:14,768 {\an8}We must treat this as a small incident and end it quietly. 226 00:15:14,851 --> 00:15:16,770 Quietly. 227 00:15:22,525 --> 00:15:25,779 I do have one person in mind. 228 00:15:26,404 --> 00:15:28,990 His physical strength is unparalleled. 229 00:15:29,074 --> 00:15:32,786 And we can trust in his resistance to blades. 230 00:15:32,869 --> 00:15:34,287 Who? 231 00:15:35,288 --> 00:15:36,289 However, 232 00:15:37,248 --> 00:15:42,796 he is what you might call a person belonging to an antisocial group. 233 00:15:44,381 --> 00:15:46,549 {\an8}Who do you mean? 234 00:15:47,133 --> 00:15:49,052 Utsumi, are you... 235 00:15:51,638 --> 00:15:55,642 {\an8}We're going back to the postwar black market era. 236 00:16:02,107 --> 00:16:05,944 I've heard the rumors, but he's beyond anything I imagined. 237 00:16:06,695 --> 00:16:08,446 Such an appearance. 238 00:16:09,197 --> 00:16:10,907 Such a piercing gaze. 239 00:16:10,991 --> 00:16:13,201 Are these really the eyes of a boy? 240 00:16:14,995 --> 00:16:16,204 Is this really okay? 241 00:16:17,831 --> 00:16:21,459 For the head of the police force to come to a place like this? 242 00:16:25,922 --> 00:16:26,965 Hanayama. 243 00:16:27,674 --> 00:16:31,970 This surely isn't a bad deal for you either. 244 00:16:32,595 --> 00:16:34,014 Hanayama. 245 00:16:34,097 --> 00:16:38,018 Won't you help out for the sake of the country? 246 00:16:38,643 --> 00:16:39,477 Hey. 247 00:16:41,021 --> 00:16:43,481 Choose your words more carefully. 248 00:16:45,191 --> 00:16:46,985 For the sake of the country... 249 00:16:47,068 --> 00:16:49,487 {\an8}What, you're gonna use yakuza? 250 00:16:50,405 --> 00:16:52,490 I feel sorry for the country. 251 00:16:54,576 --> 00:16:59,497 Utsumi, we've been enemies for a long time. 252 00:17:00,874 --> 00:17:02,000 Hanayama. 253 00:17:02,584 --> 00:17:06,629 "For the sake of the country" sounds like an appealing phrase. 254 00:17:06,713 --> 00:17:09,174 I apologize for trying to win you over this way. 255 00:17:10,633 --> 00:17:11,968 Please forgive me. 256 00:17:15,472 --> 00:17:17,390 HANAYAMA 257 00:17:18,975 --> 00:17:22,395 He's unlike a terrorist and unlike a psychopath. 258 00:17:22,479 --> 00:17:26,983 He's unlike anyone we've faced before. 259 00:17:27,067 --> 00:17:28,985 There is no fathoming the depths 260 00:17:29,486 --> 00:17:33,656 of the monster that has appeared before us. 261 00:17:34,240 --> 00:17:37,243 Hanayama, I want to ask you again. 262 00:17:37,744 --> 00:17:40,789 On behalf of us, who have exhausted all our options, 263 00:17:40,872 --> 00:17:44,209 Kaoru Hanayama, will you step in for the country? 264 00:17:44,709 --> 00:17:50,507 As a yakuza member, this shouldn't be a bad deal for you. 265 00:17:51,007 --> 00:17:52,509 Utsumi, 266 00:17:53,718 --> 00:17:56,221 go home for today. 267 00:17:57,013 --> 00:17:59,682 Our differences cannot be solved in a day. 268 00:17:59,766 --> 00:18:04,187 {\an8}That's how deep the gap between you and us is. 269 00:18:08,274 --> 00:18:12,946 You're right. It might've been a rash proposal. 270 00:18:29,295 --> 00:18:30,463 Yes? 271 00:18:31,756 --> 00:18:33,049 Hanayama. 272 00:18:34,342 --> 00:18:37,303 The guy who was cut down by Musashi, named Otsuka... 273 00:18:37,804 --> 00:18:40,723 That guy and I joined at the same time. 274 00:18:41,724 --> 00:18:44,310 I wanted to avenge him with my own hands. 275 00:18:44,978 --> 00:18:46,563 I thought I was ready, but... 276 00:18:48,690 --> 00:18:51,192 I couldn't lay a single scratch on him. 277 00:18:52,443 --> 00:18:54,487 I should forget about revenge. 278 00:18:56,781 --> 00:18:59,159 There's a mountain of dead comrades now. 279 00:19:06,332 --> 00:19:08,001 Hanayama! 280 00:19:11,588 --> 00:19:14,215 As the Superintendent General of the Police, 281 00:19:14,299 --> 00:19:16,509 you mustn't go any further. 282 00:19:19,179 --> 00:19:21,014 I understand the situation now. 283 00:19:21,848 --> 00:19:24,475 Go home and have a drink. 284 00:19:29,731 --> 00:19:33,151 Sorry for making you come all this way, 285 00:19:33,234 --> 00:19:34,903 Kizaki. 286 00:19:34,986 --> 00:19:36,112 It's no trouble. 287 00:19:36,905 --> 00:19:39,949 It's about the boss, right? 288 00:19:40,450 --> 00:19:41,659 Yes. 289 00:19:41,743 --> 00:19:48,416 The fact that he accepted this task is typical of Hanayama and truly noble, but... 290 00:19:53,504 --> 00:19:56,216 His opponent is truly the worst. 291 00:19:56,299 --> 00:19:59,427 I've heard it's Musashi Miyamoto. 292 00:20:00,637 --> 00:20:02,430 Kizaki. 293 00:20:02,513 --> 00:20:06,476 I hear you're an intellectual from a national university. 294 00:20:06,559 --> 00:20:10,355 I appreciate it. But that's just my academic background. 295 00:20:10,438 --> 00:20:14,943 Then let me ask you this. Do you know anything about clones? 296 00:20:16,653 --> 00:20:18,947 Clones, you say? 297 00:20:22,533 --> 00:20:24,953 You mean that... 298 00:20:25,662 --> 00:20:27,872 that man who calls himself Musashi... 299 00:20:27,956 --> 00:20:31,960 He's not just a man who calls himself Musashi. 300 00:20:32,043 --> 00:20:33,962 He's the real deal. 301 00:20:35,964 --> 00:20:37,215 No... 302 00:20:38,216 --> 00:20:39,217 Well... 303 00:20:40,635 --> 00:20:42,470 I'm at a loss for words. 304 00:20:42,553 --> 00:20:48,226 Blade fights are something of a specialty for people like you, but... 305 00:20:51,312 --> 00:20:53,564 He's on another level. 306 00:20:54,315 --> 00:20:55,275 Well... 307 00:20:56,067 --> 00:21:00,989 His swordsmanship... Is it the same as it was back then? 308 00:21:03,074 --> 00:21:06,577 Sea King Retsu was cut down. 309 00:21:09,038 --> 00:21:10,081 {\an8}Excuse me? 310 00:21:14,669 --> 00:21:15,962 Is it true? 311 00:21:16,045 --> 00:21:17,755 I've confirmed it. 312 00:21:18,548 --> 00:21:20,133 It was a heroic, 313 00:21:20,216 --> 00:21:22,343 truly heroic, 314 00:21:22,427 --> 00:21:25,263 magnificent and honorable 315 00:21:25,346 --> 00:21:27,265 way to go. 316 00:21:28,725 --> 00:21:31,561 Noble Elder Tokugawa said so himself. 317 00:21:32,437 --> 00:21:35,023 That the opponent is truly the worst. 318 00:21:39,736 --> 00:21:40,862 Boss? 319 00:21:56,627 --> 00:21:58,046 Where is he? 320 00:21:58,921 --> 00:22:01,049 Well, actually, 321 00:22:01,132 --> 00:22:05,261 he's currently heading from Shibuya to Shinjuku. 322 00:22:06,387 --> 00:22:08,306 KABUKICHO FIRST AVENUE 323 00:22:10,391 --> 00:22:12,769 Isn't that our territory? 324 00:22:12,852 --> 00:22:17,857 That means we'll have to give him a proper welcome. 325 00:23:48,114 --> 00:23:51,242 Subtitle translation by: Wataru Uno