1
00:00:26,922 --> 00:00:31,677
BAKI-DOU: THE INVINCIBLE SAMURAI

2
00:01:50,297 --> 00:01:53,801
<i>The amount of blood transfused
would've filled a bathtub.</i>

3
00:01:54,468 --> 00:01:56,303
<i>There were ten wounds in total.</i>

4
00:01:57,388 --> 00:01:58,305
<i>All deep.</i>

5
00:01:59,014 --> 00:02:03,561
Even I had never done
over a thousand stitches before.

6
00:02:03,644 --> 00:02:08,023
A bathtub's worth of blood transfusion
and 1,000 stitches.

7
00:02:08,107 --> 00:02:10,192
That's so like Hanayama.

8
00:02:10,276 --> 00:02:14,572
Living as the strong is quite exhausting.

9
00:02:18,576 --> 00:02:22,079
Baki has officially challenged him.

10
00:02:24,206 --> 00:02:28,085
I'm not surprised,
but are weapons allowed?

11
00:02:31,172 --> 00:02:34,884
I haven't decided,
but the opponent is a samurai.

12
00:02:34,967 --> 00:02:38,846
Only once he holds a sword
can he be called Musashi Miyamoto.

13
00:02:38,929 --> 00:02:43,350
His strength with a sword has already
been proven more than enough.

14
00:02:43,434 --> 00:02:47,855
Even so, Baki will face the samurai
with his bare hands.

15
00:02:51,942 --> 00:02:54,862
It's not merely a matter of facing him.

16
00:02:55,696 --> 00:02:58,866
He had the nerve to say
that he'll erase him from this world.

17
00:02:59,700 --> 00:03:02,119
Baki said such a thing?

18
00:03:02,203 --> 00:03:06,624
He said it bluntly
to Musashi Miyamoto's face.

19
00:03:10,211 --> 00:03:11,128
That's

20
00:03:12,046 --> 00:03:13,380
not like him.

21
00:03:13,464 --> 00:03:15,174
That's true.

22
00:03:15,674 --> 00:03:18,677
If he were bluffing,
it wouldn't be like him either.

23
00:03:18,761 --> 00:03:20,512
So he might not be lying?

24
00:03:21,347 --> 00:03:22,514
Kureha.

25
00:03:23,349 --> 00:03:26,268
Baki Hanma doesn't bluff.

26
00:03:35,486 --> 00:03:38,781
<i>How long have I been slacking off already?</i>

27
00:03:39,657 --> 00:03:41,116
<i>Training.</i>

28
00:03:44,870 --> 00:03:46,413
What's wrong?

29
00:03:46,914 --> 00:03:47,790
Nothing.

30
00:03:48,457 --> 00:03:52,294
<i>The swordsman Musashi
isn't spending his days training hard.</i>

31
00:03:53,170 --> 00:03:55,297
<i>He's simply living his usual life.</i>

32
00:03:56,131 --> 00:03:58,300
<i>Then I'm on equal footing with him.</i>

33
00:03:59,093 --> 00:04:00,886
<i>Hardly training.</i>

34
00:04:05,391 --> 00:04:08,310
<i>And yet I'm getting bigger.</i>

35
00:04:08,394 --> 00:04:09,561
<i>My chest,</i>

36
00:04:09,645 --> 00:04:10,813
<i>my shoulders,</i>

37
00:04:10,896 --> 00:04:12,064
<i>my arms,</i>

38
00:04:12,147 --> 00:04:13,315
<i>my legs,</i>

39
00:04:13,399 --> 00:04:14,566
<i>my feet.</i>

40
00:04:15,150 --> 00:04:18,153
- The guy in the T-shirt in front.
- What about him?

41
00:04:18,237 --> 00:04:19,822
Just watch for a second.

42
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
<i>My body hasn't let its guard down.</i>

43
00:04:24,243 --> 00:04:25,077
<i>For example,</i>

44
00:04:26,161 --> 00:04:28,080
<i>if I'm suddenly struck,</i>

45
00:04:28,956 --> 00:04:30,082
<i>if I'm kicked,</i>

46
00:04:30,916 --> 00:04:32,334
<i>if I'm grabbed,</i>

47
00:04:32,918 --> 00:04:35,587
<i>or worse, if I'm attacked with a blade,</i>

48
00:04:36,672 --> 00:04:40,592
<i>the instant I imagine it,
my body is already reacting.</i>

49
00:04:40,676 --> 00:04:41,677
What?

50
00:04:41,760 --> 00:04:43,470
See?

51
00:04:43,554 --> 00:04:45,180
His upper body disappeared.

52
00:04:46,598 --> 00:04:48,183
<i>If I'm surrounded...</i>

53
00:04:49,184 --> 00:04:51,603
<i>If I'm surrounded
and attacked with blades...</i>

54
00:04:53,439 --> 00:04:55,274
What?

55
00:04:56,483 --> 00:04:59,862
<i>I see. So this is how I move.</i>

56
00:04:59,945 --> 00:05:01,113
He...

57
00:05:01,864 --> 00:05:03,615
- He disappeared.
- He disappeared.

58
00:05:04,199 --> 00:05:06,744
I guess we just...

59
00:05:07,244 --> 00:05:09,621
Just pretend we didn't see anything.

60
00:05:10,122 --> 00:05:11,206
That's it.

61
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
It's not a blade.

62
00:05:31,810 --> 00:05:34,897
How can he cut with bare hands and feet?

63
00:05:36,482 --> 00:05:39,610
You should've already seen through it.

64
00:05:39,693 --> 00:05:41,653
Control of the tips.

65
00:05:42,488 --> 00:05:45,824
From the wrists onward
and from the ankles onward.

66
00:05:45,908 --> 00:05:48,410
Exactly. This is the control of the tips.

67
00:05:49,203 --> 00:05:51,914
<i>In combat sports
such as boxing and Muay Thai,</i>

68
00:05:53,082 --> 00:05:54,458
{\an8}<i>even if they're sports,</i>

69
00:05:54,541 --> 00:05:59,505
{\an8}<i>the ability of an A-class fighter
is a threat to unarmed martial artists.</i>

70
00:06:00,005 --> 00:06:01,215
However...

71
00:06:01,757 --> 00:06:02,925
However?

72
00:06:03,008 --> 00:06:08,680
If unarmed fighters have any advantage,
it's precisely this flexibility.

73
00:06:09,598 --> 00:06:12,726
<i>With gloves, you can only jab or punch.</i>

74
00:06:12,810 --> 00:06:16,188
<i>Kicks are limited
to the instep or the sole.</i>

75
00:06:16,897 --> 00:06:20,192
<i>Meanwhile, the barehanded tips
are extremely diverse.</i>

76
00:06:21,110 --> 00:06:23,612
I've heard about the match.

77
00:06:23,695 --> 00:06:27,449
You faced Musashi Miyamoto,
who had a sword, while barehanded.

78
00:06:27,533 --> 00:06:30,702
It may appear that way, but...

79
00:06:31,745 --> 00:06:34,248
<i>For example, if you went on a trip</i>

80
00:06:34,331 --> 00:06:37,167
<i>and passed through the airport scanner,</i>

81
00:06:37,251 --> 00:06:39,211
<i>the scanner wouldn't react.</i>

82
00:06:41,296 --> 00:06:45,717
Do you understand how terrifying that is?

83
00:06:46,510 --> 00:06:48,971
<i>Deadly weapons, blunt weapons, knives,</i>

84
00:06:49,054 --> 00:06:53,725
<i>axes, swords, spears, whips,
and even explosives.</i>

85
00:06:53,809 --> 00:06:56,979
<i>A body that possesses all of those</i>

86
00:06:57,062 --> 00:07:00,482
<i>passes through the scanner
without any problem.</i>

87
00:07:01,358 --> 00:07:04,987
<i>The moment you decide to act,
the hijacking is complete.</i>

88
00:07:05,070 --> 00:07:06,488
Baki.

89
00:07:07,364 --> 00:07:10,492
At this moment,
you are that kind of being.

90
00:07:13,829 --> 00:07:15,497
Well, Musashi.

91
00:07:15,581 --> 00:07:19,001
What did you think of Kaoru Hanayama?

92
00:07:27,926 --> 00:07:30,012
Something I cannot cut.

93
00:07:31,305 --> 00:07:33,015
Something you cannot cut.

94
00:07:33,098 --> 00:07:37,019
<i>People, trees, stone, metal.</i>

95
00:07:37,811 --> 00:07:40,772
I was sure
there was nothing I couldn't cut.

96
00:07:42,316 --> 00:07:44,359
Nothing you couldn't cut, you say?

97
00:07:45,360 --> 00:07:47,029
I did cut him,

98
00:07:47,112 --> 00:07:50,032
but I couldn't cut him down.

99
00:07:50,949 --> 00:07:54,536
<i>That guy's fortress of muscle
surpassed armor.</i>

100
00:07:54,620 --> 00:07:56,121
However,

101
00:07:56,622 --> 00:07:58,790
flesh can still be cut.

102
00:08:03,921 --> 00:08:06,798
Intention, thoughts, will.

103
00:08:07,382 --> 00:08:09,801
The hardness of those spirits.

104
00:08:10,552 --> 00:08:12,804
<i>This hardness repelled my blade.</i>

105
00:08:15,641 --> 00:08:18,227
Is that what you'd like me to say?

106
00:08:22,523 --> 00:08:24,066
Musashi.

107
00:08:24,149 --> 00:08:28,570
Baki is stronger than Hanayama.

108
00:08:29,655 --> 00:08:33,367
<i>That very strong Hanayama.</i>

109
00:08:33,450 --> 00:08:37,162
<i>That Hanayama who pushed you that far</i>

110
00:08:37,663 --> 00:08:40,541
is no match for Baki Hanma.

111
00:08:40,624 --> 00:08:42,584
It's an undeniable fact.

112
00:08:50,884 --> 00:08:53,595
{\an8}The boy is stronger than Hanayama.

113
00:08:54,429 --> 00:08:56,098
{\an8}I know.

114
00:08:57,849 --> 00:08:59,601
You knew?

115
00:08:59,685 --> 00:09:01,853
Well, that's strange.

116
00:09:03,230 --> 00:09:06,858
<i>You defeated Baki once.</i>

117
00:09:06,942 --> 00:09:10,862
I thought you'd insist
on that point at least.

118
00:09:11,738 --> 00:09:13,365
It wasn't a match.

119
00:09:14,700 --> 00:09:18,870
I merely took advantage of the boy's
immaturity and manipulated him.

120
00:09:18,954 --> 00:09:20,372
Manipulated?

121
00:09:20,455 --> 00:09:22,499
I could tell strength by looking.

122
00:09:22,583 --> 00:09:26,587
Before his spirit was in order,
I threatened, tricked, mocked him,

123
00:09:26,670 --> 00:09:30,132
manipulating things
so he couldn't display his strength.

124
00:09:32,968 --> 00:09:35,137
It's a different thing from a match.

125
00:09:37,222 --> 00:09:42,394
Even if Baki were to hear that,
it wouldn't save him.

126
00:09:44,479 --> 00:09:49,401
No matter what anyone says,
Baki will never let go of his own defeat.

127
00:09:50,360 --> 00:09:54,406
<i>Ambushes, dirty tricks,
the use of weapons, multiple opponents,</i>

128
00:09:54,489 --> 00:09:57,409
<i>and even fights against different species.</i>

129
00:09:57,993 --> 00:10:00,412
Baki doesn't reject any of them.

130
00:10:00,495 --> 00:10:03,832
Beat your opponent, you win.
Get beaten, you lose.

131
00:10:03,915 --> 00:10:06,001
It's that simple.

132
00:10:06,084 --> 00:10:07,419
Simple?

133
00:10:07,502 --> 00:10:12,424
You won in a fight. Isn't that enough?

134
00:10:16,511 --> 00:10:19,431
Sounds like you're saying
he wouldn't lose in a match.

135
00:10:21,224 --> 00:10:23,435
I'll tell you one thing.

136
00:10:27,189 --> 00:10:29,441
Is that true?

137
00:10:29,524 --> 00:10:35,739
The only creature on Earth
who defeated the strongman Yujiro Hanma.

138
00:10:35,822 --> 00:10:38,950
It was that boy Baki Hanma.

139
00:10:42,037 --> 00:10:43,955
I remember now.

140
00:10:44,915 --> 00:10:45,957
<i>That...</i>

141
00:10:46,041 --> 00:10:48,960
<i>Stretching on and on...</i>

142
00:10:49,920 --> 00:10:53,965
<i>The plain of feasts
spreading to the ends of the Earth.</i>

143
00:10:58,804 --> 00:11:00,972
<i>How auspicious!</i>

144
00:11:04,559 --> 00:11:08,730
How delicious! What an auspicious match!

145
00:11:08,814 --> 00:11:09,981
Tokugawa!

146
00:11:10,774 --> 00:11:13,485
{\an8}Prepare immediately!

147
00:11:24,830 --> 00:11:27,499
This is incredible, really.

148
00:11:27,582 --> 00:11:32,003
This is not where you hit,
yet the tape on the back is peeling off.

149
00:11:32,504 --> 00:11:34,756
A casual jab is already at this level.

150
00:11:36,842 --> 00:11:41,763
I thought I'd learned a fair amount
about Musashi Miyamoto's strength.

151
00:11:41,847 --> 00:11:45,767
But if he gets hit at this level,
even that great swordsman,

152
00:11:45,851 --> 00:11:48,353
there's no way he'd stay on his feet.

153
00:11:49,646 --> 00:11:50,772
No.

154
00:11:51,732 --> 00:11:54,109
I don't really intend to knock him down.

155
00:11:56,778 --> 00:11:58,989
I'm thinking of killing him.

156
00:12:03,952 --> 00:12:04,786
Killing?

157
00:12:07,622 --> 00:12:10,792
That doesn't sound like a word you'd use.

158
00:12:10,876 --> 00:12:13,170
I might not have said that very often.

159
00:12:14,504 --> 00:12:15,797
This is

160
00:12:15,881 --> 00:12:19,050
something Doppo said.

161
00:12:19,634 --> 00:12:24,055
Whether the man calling himself
Musashi Miyamoto is the real thing?

162
00:12:24,139 --> 00:12:26,808
It's fine. That doesn't matter.

163
00:12:28,143 --> 00:12:29,811
The most important thing is

164
00:12:30,437 --> 00:12:33,815
<i>that his strength is fully on par
with the real thing.</i>

165
00:12:34,566 --> 00:12:35,817
That's what he said.

166
00:12:37,152 --> 00:12:41,698
<i>These are words Doppo, who actually
faced him, spoke from experience.</i>

167
00:12:42,616 --> 00:12:44,868
These are not light words.

168
00:12:44,951 --> 00:12:49,539
So you mean to kill that unparalleled man,
not defeat him or beat him?

169
00:12:50,373 --> 00:12:53,043
Yes. I'll kill him. I'll bury him.

170
00:12:53,877 --> 00:12:55,253
I'll eliminate him.

171
00:13:03,887 --> 00:13:05,680
Thank you very much.

172
00:13:12,938 --> 00:13:15,607
He shouldn't exist.

173
00:13:26,827 --> 00:13:28,411
He went in.

174
00:13:28,912 --> 00:13:32,749
Tailing him secretly is impossible.

175
00:13:32,833 --> 00:13:34,835
This is Zero-One. Zero-Zero, proceed.

176
00:13:35,836 --> 00:13:38,839
<i>This is Zero-Zero. Zero-One, proceed.</i>

177
00:13:38,922 --> 00:13:41,424
The current location of Zero-One is

178
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
687-358.

179
00:13:45,011 --> 00:13:46,847
Located at a manhole on-site.

180
00:14:30,891 --> 00:14:32,642
So this is a Ryukyu <i>habu</i>.

181
00:14:32,726 --> 00:14:35,103
It's tastier than a viper.

182
00:14:46,281 --> 00:14:48,408
There's no shortage of food.

183
00:14:58,877 --> 00:15:00,670
He sure eats a lot.

184
00:15:09,054 --> 00:15:11,932
Have you gotten bigger again, Pickle?

185
00:15:12,682 --> 00:15:17,938
Hanayama was huge too,
but Pickle, you're on another level.

186
00:15:21,816 --> 00:15:24,945
I didn't come here
for any particular reason.

187
00:15:26,863 --> 00:15:28,156
I came to see you.

188
00:15:30,075 --> 00:15:30,951
Kuwata.

189
00:15:31,034 --> 00:15:32,994
Could this be...

190
00:15:33,078 --> 00:15:34,454
This area...

191
00:15:34,537 --> 00:15:36,998
What, you only noticed now?

192
00:15:37,082 --> 00:15:39,376
So yeah. It's Pickle, right?

193
00:15:39,459 --> 00:15:41,461
What? So that means...

194
00:15:41,544 --> 00:15:45,465
Yes. Someone wants to make
the primitive man and the samurai meet.

195
00:15:46,299 --> 00:15:49,761
Someone tipped the samurai off
about this place.

196
00:16:01,815 --> 00:16:02,983
This...

197
00:16:03,650 --> 00:16:04,985
All of this.

198
00:16:05,068 --> 00:16:07,988
Did you eat them by yourself?

199
00:16:10,073 --> 00:16:13,243
Eating them raw without even using fire.

200
00:16:13,326 --> 00:16:14,869
Only the bones.

201
00:16:14,953 --> 00:16:17,247
Even the guts are completely gone.

202
00:16:17,831 --> 00:16:20,333
No wonder you're strong.

203
00:16:33,346 --> 00:16:35,515
Are you telling me to eat this?

204
00:16:48,653 --> 00:16:50,280
Hmm, brain matter?

205
00:16:51,072 --> 00:16:52,282
It's tasty.

206
00:16:56,369 --> 00:17:00,081
Pickle, why don't we talk for a bit?

207
00:17:00,165 --> 00:17:01,541
I'll take this as a souvenir.

208
00:17:02,375 --> 00:17:05,795
All right, I'll eat it later for sure.
I'll grill it.

209
00:17:09,132 --> 00:17:10,800
I heard from Tokugawa

210
00:17:12,177 --> 00:17:13,553
that you can't speak.

211
00:17:14,471 --> 00:17:16,556
And yet I came to talk to you.

212
00:17:19,726 --> 00:17:23,188
<i>Pickle also came from a very distant age.</i>

213
00:17:24,064 --> 00:17:28,735
<i>He heard from Tokugawa that Pickle was
in the same situation as himself.</i>

214
00:17:28,818 --> 00:17:32,072
<i>Without understanding how it works at all.</i>

215
00:17:34,908 --> 00:17:37,911
Pickle, who can't even speak.

216
00:17:37,994 --> 00:17:40,121
And yet I came to see you.

217
00:17:41,706 --> 00:17:45,835
What on earth did I come to do
with you who cannot speak?

218
00:17:47,670 --> 00:17:49,547
I get it now.

219
00:17:49,631 --> 00:17:52,592
While I'm here, I understand the meaning.

220
00:17:55,428 --> 00:17:58,598
You don't talk, but just as I thought,

221
00:17:59,682 --> 00:18:01,351
we really communicated.

222
00:18:02,018 --> 00:18:03,353
I stayed too long.

223
00:18:11,194 --> 00:18:13,363
There he is!

224
00:18:20,203 --> 00:18:23,373
You're causing far too much fuss, samurai.

225
00:18:25,500 --> 00:18:27,127
What fuss?

226
00:18:30,004 --> 00:18:31,381
Well?

227
00:18:32,257 --> 00:18:34,968
I'm just taking a walk.

228
00:18:35,051 --> 00:18:38,388
You guys are the ones making a fuss.

229
00:18:46,020 --> 00:18:48,064
Don't worry.

230
00:18:50,024 --> 00:18:52,152
I won't run or hide.

231
00:18:53,236 --> 00:18:55,155
SHIBUKAWA-RYU AIKI JUJUTSU

232
00:18:57,323 --> 00:19:01,202
Well, well. Is that so?

233
00:19:02,787 --> 00:19:05,165
So you're going to kill that monster.

234
00:19:05,748 --> 00:19:08,168
Yes. I intend to do so.

235
00:19:09,169 --> 00:19:10,170
Baki,

236
00:19:10,253 --> 00:19:14,174
no matter how notorious and vicious
the opponent may be,

237
00:19:14,257 --> 00:19:17,844
if you actually do that,

238
00:19:17,927 --> 00:19:21,681
do you know
what you'll gain and what you'll lose?

239
00:19:22,348 --> 00:19:24,058
Not at all.

240
00:19:25,059 --> 00:19:26,686
I haven't thought about it.

241
00:19:29,522 --> 00:19:32,692
I can think about it after I send him off.

242
00:19:44,662 --> 00:19:45,955
As expected.

243
00:19:47,582 --> 00:19:49,959
I could say that about you.

244
00:20:00,011 --> 00:20:01,971
What a horrible grandpa.

245
00:20:06,517 --> 00:20:08,561
<i>The night before the final battle.</i>

246
00:20:41,469 --> 00:20:44,264
Even as you try
to take on the unparalleled one,

247
00:20:44,347 --> 00:20:47,100
you appear no different
from your usual self.

248
00:20:48,726 --> 00:20:50,228
What's more,

249
00:20:50,311 --> 00:20:54,941
you've declared that you'll drive
Musashi Miyamoto to his death.

250
00:20:55,483 --> 00:20:58,653
{\an8}I'm sincerely impressed.

251
00:20:58,736 --> 00:21:02,031
Wait. Please, stop it already.

252
00:21:02,115 --> 00:21:03,908
Why do you know so much?

253
00:21:05,702 --> 00:21:07,912
Because I'm a secret fan of yours.

254
00:21:10,999 --> 00:21:13,668
The unparalleled man is nothing to you.

255
00:21:14,669 --> 00:21:16,170
I'll be awaiting

256
00:21:16,921 --> 00:21:18,715
<i>your safe return.</i>

257
00:21:34,397 --> 00:21:40,320
BLUE DRAGON

258
00:21:40,403 --> 00:21:41,821
What?

259
00:21:41,904 --> 00:21:43,823
WHITE TIGER

260
00:21:53,708 --> 00:21:54,584
Boy.

261
00:21:55,543 --> 00:21:57,086
What were you doing?

262
00:21:59,172 --> 00:22:01,090
I grew tired of waiting.

263
00:22:15,563 --> 00:22:19,233
Did you eat them, Baki?

264
00:23:47,989 --> 00:23:51,200
Subtitle translation by: Wataru Uno