1
00:00:02,000 --> 00:00:04,750
Today's the last day of first semester.
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,390
It feels like it flew by.
3
00:00:07,390 --> 00:00:11,160
Forget that. Have you heard the rumor
about the science room?
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,510
You mean...
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,010
Apparently, it's haunted.
6
00:00:15,010 --> 00:00:17,550
Don't! I don't wanna hear it.
7
00:00:18,150 --> 00:00:20,310
You're such a scaredy-cat.
8
00:00:19,890 --> 00:00:22,270
Science Room
9
00:00:20,310 --> 00:00:22,270
Let's just finish up and head back.
10
00:00:22,270 --> 00:00:25,520
You don't have to be so scared.
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,740
It's not like ghosts actually...
12
00:00:31,410 --> 00:00:32,700
Wh-What? What's wrong?
13
00:00:32,700 --> 00:00:35,670
N-Nothing. Ghosts don't actually...
14
00:00:49,100 --> 00:00:50,500
What was that about?
15
00:02:21,020 --> 00:02:24,270
Summer Break
16
00:02:22,060 --> 00:02:26,480
Gh-Ghost! School Ghost Stories?!
17
00:02:21,350 --> 00:02:24,270
Yeah, so summer break is here.
18
00:02:24,270 --> 00:02:27,520
Make sure you don't go too crazy.
19
00:02:28,210 --> 00:02:30,520
Like it says in the handout,
20
00:02:30,520 --> 00:02:33,530
don't sleep in until noon
just because you're on break.
21
00:02:37,760 --> 00:02:38,450
Hell...
22
00:02:38,450 --> 00:02:40,780
Hell yeah! It's over!
23
00:02:40,780 --> 00:02:42,290
Yeah!
24
00:02:42,290 --> 00:02:43,040
CHEER
25
00:02:43,040 --> 00:02:43,790
CHEER
26
00:02:43,790 --> 00:02:44,540
CHEER
27
00:02:44,540 --> 00:02:45,290
CHEER
28
00:02:45,290 --> 00:02:46,040
CHEER
29
00:02:46,040 --> 00:02:46,370
CHEER
30
00:02:42,290 --> 00:02:43,040
CHEER
31
00:02:43,040 --> 00:02:43,790
CHEER
32
00:02:43,790 --> 00:02:44,540
CHEER
33
00:02:44,540 --> 00:02:45,290
CHEER
34
00:02:45,290 --> 00:02:46,040
CHEER
35
00:02:46,040 --> 00:02:46,370
CHEER
36
00:02:42,290 --> 00:02:46,370
Hey. Don't forget to do your homework.
37
00:02:46,370 --> 00:02:48,200
Okay.
38
00:02:50,020 --> 00:02:52,170
Summer break, huh?
39
00:02:53,000 --> 00:02:57,320
Festivals. The beach. Fireworks.
40
00:02:57,690 --> 00:03:02,840
That's right. Summer's packed
with events for friends.
41
00:02:52,170 --> 00:02:54,020
Let's go shopping for yukatas.
42
00:02:54,020 --> 00:02:55,930
And swimsuits.
43
00:02:55,930 --> 00:02:57,690
Wanna go see fireworks?
44
00:02:57,690 --> 00:02:59,430
Good idea.
45
00:03:04,890 --> 00:03:07,190
Would you be my friend?
46
00:03:07,190 --> 00:03:09,810
I thought we were already friends.
47
00:03:10,320 --> 00:03:12,020
What?
48
00:03:15,670 --> 00:03:19,580
Hirose actually called me
his friend, right?
49
00:03:19,580 --> 00:03:22,440
I still can't believe it.
50
00:03:22,440 --> 00:03:23,950
Which means...
51
00:03:24,380 --> 00:03:25,860
We could do that.
52
00:03:25,860 --> 00:03:27,960
Hey, hurry up.
53
00:03:27,960 --> 00:03:29,690
Or that.
54
00:03:29,690 --> 00:03:31,960
I'm good at scooping goldfish.
55
00:03:32,620 --> 00:03:36,430
O-O-Or even do that together?
56
00:03:38,240 --> 00:03:41,720
Friendship is amazing!
57
00:03:42,550 --> 00:03:47,230
I should start by inviting him
to a café so we can make plans.
58
00:03:44,710 --> 00:03:46,620
Hirose-kun, do you have a sec?
59
00:03:47,230 --> 00:03:49,230
Okay! Hirose...
60
00:03:49,540 --> 00:03:50,820
Sorry. I know it's sudden.
61
00:03:50,820 --> 00:03:52,730
It's fine. I'm free anyway.
62
00:03:52,730 --> 00:03:54,520
You've a lifesaver.
63
00:03:56,740 --> 00:03:59,720
Ohmori!
64
00:04:00,840 --> 00:04:02,490
Damn it.
65
00:04:02,490 --> 00:04:05,480
My timing's always off.
66
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
Guess I'll stop by the bookstore today.
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,500
{\an9}Lovable Lunches!
68
00:04:10,960 --> 00:04:13,500
The new volume of Lovable Lunches
comes out today.
69
00:04:13,940 --> 00:04:20,820
Bookstore, bookstore. Booky-bookstore.
70
00:04:16,140 --> 00:04:18,280
Did you hear about this morning?
71
00:04:18,280 --> 00:04:20,820
Yeah. You mean the ghost
in the science room, right?
72
00:04:21,510 --> 00:04:23,350
The gym is apparently haunted, too.
73
00:04:23,350 --> 00:04:24,510
Spooky.
74
00:04:24,890 --> 00:04:26,640
One was seen in the bathroom.
75
00:04:26,640 --> 00:04:28,770
You mean like Hanako-san?
76
00:04:29,140 --> 00:04:32,130
Are weird ghost stories going around?
77
00:04:32,130 --> 00:04:34,620
Well, I guess that's a summer thing, too.
78
00:04:34,960 --> 00:04:36,530
Not that I care.
79
00:04:36,530 --> 00:04:38,990
Lovable Lunches! Lovable Lunches!
80
00:04:38,990 --> 00:04:40,740
Gotcha!
81
00:04:43,280 --> 00:04:44,040
What?
82
00:04:44,610 --> 00:04:45,580
What's going on?
83
00:04:45,580 --> 00:04:47,460
Okay! Take him away!
84
00:04:47,460 --> 00:04:49,570
Who are you? Hey!
85
00:04:50,280 --> 00:04:53,410
Let me go!
86
00:04:54,290 --> 00:04:57,160
You won't get away with...
87
00:05:05,800 --> 00:05:08,120
Wh-What is this place?
88
00:05:09,310 --> 00:05:12,190
Welcome to my castle.
89
00:05:12,190 --> 00:05:13,810
Y-You're that girl.
90
00:05:16,350 --> 00:05:19,940
We meet again, school uniform zombie.
91
00:05:24,320 --> 00:05:26,030
The cult recruiter.
92
00:05:26,030 --> 00:05:27,080
No!
93
00:05:27,580 --> 00:05:32,830
I'm the legitimate president of
the Occult Horror Club, Aokiyama Reiko.
94
00:05:33,180 --> 00:05:34,540
Thanks for your help before.
95
00:05:34,540 --> 00:05:35,580
Uh, no problem.
96
00:05:35,580 --> 00:05:39,090
I know this is sudden,
but I need your help with an experiment.
97
00:05:39,090 --> 00:05:41,760
What? Wait, what do you mean by—
98
00:05:44,270 --> 00:05:48,280
Inaraga adamada magatenko.
99
00:05:48,280 --> 00:05:52,480
Inaraga amotegi surikimeshi.
100
00:05:44,270 --> 00:05:46,880
Don't worry. This won't take long.
101
00:05:46,880 --> 00:05:49,640
We're just doing a bit
of demon summoning.
102
00:05:49,640 --> 00:05:52,480
What? I really can't.
I'm going to the bookstore.
103
00:05:53,580 --> 00:05:57,730
This black magic spell
requires someone like you.
104
00:05:57,730 --> 00:06:00,370
You're needed for
a little spot of sacrificing.
105
00:06:00,370 --> 00:06:02,240
I just said I can't.
106
00:06:02,240 --> 00:06:04,860
Don't ignore me!
107
00:06:07,120 --> 00:06:12,120
Omnis nomnis amblan dendelen.
108
00:06:12,120 --> 00:06:16,630
Omnis nomnis amblan dendelen.
109
00:06:09,510 --> 00:06:15,100
Cerberus, guard dog of hell,
open the path for us.
110
00:06:15,100 --> 00:06:16,630
Hey, quit it.
111
00:06:22,520 --> 00:06:29,140
Demon from the depths of hell,
hear our request.
112
00:06:29,140 --> 00:06:32,520
Please just let me go to the bookstore!
113
00:06:33,210 --> 00:06:34,020
Hey!
114
00:06:34,640 --> 00:06:37,530
Is this the Occult Horror Club?
115
00:06:38,270 --> 00:06:41,020
What? Who are you? Identify yourself.
116
00:06:41,440 --> 00:06:44,780
I'm the president of
the Drama/AV Club, Tamura.
117
00:06:44,780 --> 00:06:47,610
The Drama/AV Club?
118
00:06:47,610 --> 00:06:52,410
I'm searching for a subject for
this summer's high school film contest.
119
00:06:53,240 --> 00:06:58,040
I'm thinking about covering
this school's current "Seven Wonders."
120
00:06:58,320 --> 00:07:01,040
I'm hunting for leads,
121
00:07:01,040 --> 00:07:04,380
so I came to film
the Occult Horror Club.
122
00:07:04,800 --> 00:07:07,550
The Drama/AV Club, you say?
123
00:07:07,550 --> 00:07:09,420
Aren't you on the brink
of being disbanded?
124
00:07:09,420 --> 00:07:12,710
Shut up! So are you!
125
00:07:12,710 --> 00:07:14,790
Now shut up and let me film!
126
00:07:14,790 --> 00:07:15,810
Hey, wait!
127
00:07:16,800 --> 00:07:20,510
The candles are real.
The rope's high-quality, too.
128
00:07:20,510 --> 00:07:24,190
You've put some effort
into your props and costumes.
129
00:07:24,190 --> 00:07:26,300
I never said you could film us.
130
00:07:26,300 --> 00:07:29,220
Get out. You're interfering
with our ritual.
131
00:07:30,320 --> 00:07:33,580
What's this? LED tape
from the 100-yen shop?
132
00:07:33,580 --> 00:07:36,400
Sh-Shut up! We can't help that.
133
00:07:36,400 --> 00:07:37,780
Our budget is tiny.
134
00:07:37,780 --> 00:07:40,840
This kind of crappy quality shows up on...
135
00:07:46,340 --> 00:07:49,190
You! Do you want to be in a film?
136
00:07:49,190 --> 00:07:50,040
What?
137
00:07:50,040 --> 00:07:55,270
Your sinister aura is perfect
for the character I'm envisioning!
138
00:07:55,680 --> 00:07:56,850
Please be in my film.
139
00:07:56,850 --> 00:07:58,100
No, I—
140
00:07:58,100 --> 00:07:59,350
I see. Thank you.
141
00:07:59,350 --> 00:08:01,270
I said...
142
00:08:01,270 --> 00:08:02,710
Hey!
143
00:08:02,710 --> 00:08:04,820
The Occult Horror Club needs this boy.
144
00:08:04,820 --> 00:08:06,540
You can't just take him.
145
00:08:06,540 --> 00:08:08,650
Hey! I got that on film, you know.
146
00:08:08,650 --> 00:08:12,530
Do you have any idea how hard
it is to find the right actor?
147
00:08:12,530 --> 00:08:16,290
No one else in this place can produce
such a negative aura.
148
00:08:16,290 --> 00:08:19,010
He's a once-in-a-millennium actor.
149
00:08:19,010 --> 00:08:20,330
I'm taking him.
150
00:08:20,330 --> 00:08:22,560
I found him first.
151
00:08:22,560 --> 00:08:24,530
I won't let you have him.
152
00:08:24,530 --> 00:08:26,090
Just let me go to the bookstore.
153
00:08:27,680 --> 00:08:30,300
Um, could you untie me first?
154
00:08:30,610 --> 00:08:34,300
Excuse me. Is Tamura-senpai here?
155
00:08:37,410 --> 00:08:40,060
Ah, Ohmori. Were you successful
in your scouting?
156
00:08:40,060 --> 00:08:43,210
Yes. Thankfully, everyone was on board.
157
00:08:43,210 --> 00:08:44,960
Wow.
158
00:08:44,960 --> 00:08:46,940
This is kind of exciting.
159
00:08:47,560 --> 00:08:48,690
Hirose.
160
00:08:48,690 --> 00:08:50,410
Think this is real?
161
00:08:50,410 --> 00:08:51,500
Huh?
162
00:08:51,500 --> 00:08:53,450
Nakamura, you're in the film, too?
163
00:08:53,450 --> 00:08:55,200
Uh, film?
164
00:08:55,200 --> 00:08:57,620
Yeah, Ohmori asked us to be in it.
165
00:08:56,960 --> 00:08:58,950
Quit it.
166
00:08:58,950 --> 00:09:00,920
Sorry.
167
00:08:57,620 --> 00:08:59,920
He's in the Drama/AV Club.
168
00:08:59,920 --> 00:09:04,560
We don't have enough actors
for our next scene, so I asked everyone.
169
00:09:04,560 --> 00:09:07,390
But we still don't have
anyone to play the ghost.
170
00:09:07,390 --> 00:09:09,840
Don't worry. I've found someone.
171
00:09:09,840 --> 00:09:10,750
It's him.
172
00:09:10,750 --> 00:09:11,930
Nakamura-kun?
173
00:09:10,750 --> 00:09:11,930
Nakamura?
174
00:09:11,930 --> 00:09:13,260
Uh, actually, I'm not—
175
00:09:13,260 --> 00:09:16,370
Your name is Nakamura? Great!
176
00:09:16,370 --> 00:09:20,230
Just looking at you
is giving me inspiration!
177
00:09:20,230 --> 00:09:23,520
If you appear in our film,
we'll win for sure.
178
00:09:25,030 --> 00:09:28,880
Like I said, the school
uniform zombie is ours.
179
00:09:28,880 --> 00:09:29,990
He's ours.
180
00:09:29,990 --> 00:09:31,990
Wow, Nakamura.
181
00:09:31,990 --> 00:09:33,990
You're the star? That's unbelievable.
182
00:09:33,990 --> 00:09:36,300
Um, I...
183
00:09:41,710 --> 00:09:42,870
I'll do the film.
184
00:09:45,130 --> 00:09:47,080
Sorry, Lovable Lunches.
185
00:09:47,080 --> 00:09:50,700
I promise I'll pick you up tomorrow!
186
00:09:55,370 --> 00:09:57,180
Is everyone here?
187
00:09:59,010 --> 00:10:02,630
Th-This place feels different at night.
188
00:10:02,630 --> 00:10:04,020
Y-Yeah.
189
00:10:04,020 --> 00:10:05,560
Anyway, before that...
190
00:10:06,230 --> 00:10:08,090
What are you doing here?
191
00:10:08,090 --> 00:10:12,900
I thought I'd see for myself
how good your horror film turns out.
192
00:10:12,900 --> 00:10:18,830
I figure an amateur occultist will end up
cursed by a ghost for poking fun at it.
193
00:10:18,830 --> 00:10:21,360
Shut up! I'll trim those claws of yours good!
194
00:10:21,360 --> 00:10:23,910
Now, now. Let's try to get along.
195
00:10:23,910 --> 00:10:27,460
So what's this film about?
196
00:10:27,460 --> 00:10:28,760
Oh, right.
197
00:10:28,760 --> 00:10:32,620
A group of students come to a school
at night to test their courage,
198
00:10:32,620 --> 00:10:37,590
and at some point,
a real ghost joins their group.
199
00:10:32,920 --> 00:10:37,590
Confidential
200
00:10:32,920 --> 00:10:37,590
Film Directed by Tamura
Hanako-san
the School Ghost
and the Bloody Piano
Script
201
00:10:37,910 --> 00:10:41,220
I'm thinking of making it
a mockumentary.
202
00:10:41,560 --> 00:10:43,920
A mockumentary?
203
00:10:43,920 --> 00:10:47,100
A fictional piece
presented like a documentary.
204
00:10:47,440 --> 00:10:49,610
Since you're not professional actors,
205
00:10:49,610 --> 00:10:53,370
capturing your candid reactions
instead of forcing you to act
206
00:10:53,370 --> 00:10:56,440
will give it a realism
that'll resonate with the audience.
207
00:10:55,400 --> 00:10:57,360
Candid
208
00:10:55,400 --> 00:10:57,360
Candid
209
00:10:55,400 --> 00:10:57,360
Candid
210
00:10:56,440 --> 00:10:57,710
Candid?
211
00:10:57,710 --> 00:10:59,350
You'll see once we start.
212
00:11:01,040 --> 00:11:02,140
We'll go in here.
213
00:11:02,140 --> 00:11:03,870
What? It's open?
214
00:11:04,200 --> 00:11:05,730
I unlocked it this afternoon.
215
00:11:05,730 --> 00:11:07,090
Uh, should we be doing this—
216
00:11:07,090 --> 00:11:08,100
Follow me.
217
00:11:10,480 --> 00:11:12,380
Um, Senpai.
218
00:11:12,710 --> 00:11:14,540
Did you get permission for this?
219
00:11:14,540 --> 00:11:15,890
Nope.
220
00:11:15,890 --> 00:11:17,640
What? What if someone finds out?
221
00:11:17,640 --> 00:11:21,390
We'll be fine. No one will know.
222
00:11:21,390 --> 00:11:23,010
What makes you so sure?
223
00:11:23,010 --> 00:11:24,150
I said it.
224
00:11:24,150 --> 00:11:25,750
What?
225
00:11:26,520 --> 00:11:29,160
I-It's pitch black.
226
00:11:30,520 --> 00:11:33,710
Wow, this is so scary.
227
00:11:33,710 --> 00:11:36,940
Y-Yuuka-chan, if you're scared,
you can hold my hand—
228
00:11:36,940 --> 00:11:39,160
The atmosphere is amazing.
229
00:11:41,710 --> 00:11:44,160
I-I want to go home.
230
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
Already?
231
00:11:46,530 --> 00:11:50,540
We're filming locations
from school ghost stories, right?
232
00:11:50,540 --> 00:11:51,850
Let's see...
233
00:11:51,850 --> 00:11:53,920
School ghost stories include:
234
00:11:53,920 --> 00:11:56,380
"Hanako-san of the Third Stall
on the Third Floor,"
235
00:11:56,380 --> 00:11:58,860
"Portrait of a Past Principal
With Glowing Eyes,"
236
00:11:58,860 --> 00:12:01,990
and "Stair-Landing Mirror that Drags
People into Another Dimension."
237
00:12:01,990 --> 00:12:04,680
Those rumors are still popular?
238
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
So...
239
00:12:07,920 --> 00:12:11,720
This is one of those locations.
The principal's office.
240
00:12:12,060 --> 00:12:16,340
S-Sorry. Give me a minute
while I get the equipment set up.
241
00:12:16,910 --> 00:12:18,800
I'm worried about the exposure.
242
00:12:18,800 --> 00:12:22,820
Senpai, we can't stay long.
We need to be quick.
243
00:12:22,820 --> 00:12:26,090
The school is pretty cool at night.
244
00:12:26,090 --> 00:12:27,200
Yeah.
245
00:12:27,690 --> 00:12:30,430
What should we do
if a ghost actually appears?
246
00:12:30,430 --> 00:12:32,790
Don't, don't, don't!
247
00:12:32,790 --> 00:12:34,950
We'll be fine, Hifumi.
248
00:12:34,950 --> 00:12:39,470
Yuuka, stop scaring her so much.
Ghosts and scary stories aren't real.
249
00:12:48,230 --> 00:12:50,120
Wh-What was that sound?
250
00:12:50,120 --> 00:12:51,730
W-We probably imagined it.
251
00:12:52,630 --> 00:12:53,980
What? No way.
252
00:12:53,980 --> 00:12:55,130
Could it be?
253
00:12:58,490 --> 00:13:00,660
It's a ghost!
254
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
What?
255
00:13:07,430 --> 00:13:09,000
Guys? Huh? What?
256
00:13:09,000 --> 00:13:11,870
Hey, wait!
257
00:13:24,500 --> 00:13:26,390
This should be far enough.
258
00:13:26,390 --> 00:13:28,570
We're safe now, Yuuka-cha—
259
00:13:29,520 --> 00:13:32,180
Seriously? What are you doing?
260
00:13:32,180 --> 00:13:33,600
What are you doing?
261
00:13:33,600 --> 00:13:36,520
Taking advantage of the situation
to hold her hand?
262
00:13:36,520 --> 00:13:39,230
Shut up. That's normal for couples.
263
00:13:39,230 --> 00:13:42,030
You're the only one
who thinks you're dating.
264
00:13:42,030 --> 00:13:45,840
What? I've come up
with tons of ideas for dates.
265
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
There's the pool, festivals, and...
266
00:13:49,160 --> 00:13:51,870
Have you told Hamaoka about that?
267
00:13:52,620 --> 00:13:54,040
I-I'm going to!
268
00:13:54,040 --> 00:13:56,780
The other day, we went
to the school store together.
269
00:13:56,780 --> 00:13:59,310
You mean you followed her.
270
00:14:12,270 --> 00:14:14,130
Wh-What was that?
271
00:14:14,130 --> 00:14:17,270
You heard that weird sound
besides the footsteps, right?
272
00:14:17,650 --> 00:14:20,720
That was tapping.
That was definitely a ghost tapping.
273
00:14:20,720 --> 00:14:22,270
No way.
274
00:14:22,270 --> 00:14:24,280
Huh? Where's everyone else?
275
00:14:24,280 --> 00:14:26,460
Looks like we got separated.
276
00:14:26,460 --> 00:14:28,530
What? Wh-Wh-What are we going to do?
277
00:14:28,890 --> 00:14:31,820
I'm sure we'll run into them
if we go looking.
278
00:14:31,820 --> 00:14:33,080
You're right.
279
00:14:33,950 --> 00:14:36,010
Too bad, Hifumi.
280
00:14:36,010 --> 00:14:36,780
What?
281
00:14:37,110 --> 00:14:41,050
You'd rather be with Nakamura,
wouldn't you?
282
00:14:41,050 --> 00:14:43,580
What? I-I don't...
283
00:14:44,500 --> 00:14:49,840
I do kind of wish
I was with Nakamura-kun...
284
00:14:50,430 --> 00:14:53,310
But now's not the time for that.
285
00:14:53,310 --> 00:14:56,870
Huh? Isn't this Hanako-san's bathroom?
286
00:14:56,870 --> 00:14:57,790
What?
287
00:14:58,210 --> 00:14:59,310
Precisely.
288
00:15:00,980 --> 00:15:02,880
Oh, it's Aokiyama-san.
289
00:15:02,880 --> 00:15:05,760
This is the bathroom where
Hanako-san supposedly appears.
290
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
How long have you been in there?
291
00:15:07,780 --> 00:15:11,200
Do you know how to summon Hanako-san?
292
00:15:11,600 --> 00:15:14,390
If you knock three times on
the door of the third stall
293
00:15:14,390 --> 00:15:17,790
and say, "Hanako-san, let's play!"
294
00:15:18,630 --> 00:15:20,710
you'll hear a response from inside.
295
00:15:21,210 --> 00:15:25,360
Hanako-san, let's play.
296
00:15:26,100 --> 00:15:27,290
No answer.
297
00:15:27,290 --> 00:15:30,100
C-Can't you warn us
before you start shouting?
298
00:15:30,100 --> 00:15:32,280
G-Guess it's a made-up story, huh?
299
00:15:33,180 --> 00:15:34,470
I can't take this anymore.
300
00:15:34,790 --> 00:15:37,600
Should we try again?
301
00:15:37,600 --> 00:15:41,110
D-Don't. What if she actually appears?
302
00:15:52,650 --> 00:15:54,160
Oh?
303
00:15:55,660 --> 00:15:58,210
Science Room
304
00:15:57,720 --> 00:16:00,220
We got separated from the others.
305
00:16:00,220 --> 00:16:01,920
Y-Yeah.
306
00:16:01,920 --> 00:16:04,620
I wonder what that was.
307
00:16:05,050 --> 00:16:06,690
D-Do you think it was...
308
00:16:07,420 --> 00:16:11,100
Wait a minute. Am I alone with Hirose?
309
00:16:11,930 --> 00:16:14,930
Science Room
310
00:16:12,660 --> 00:16:14,930
There's a ghost story about this room.
311
00:16:15,320 --> 00:16:17,290
Huh? It's unlocked.
312
00:16:18,670 --> 00:16:21,440
What? Hey! Wait, Nakamura!
313
00:16:30,610 --> 00:16:35,810
I-Isn't the rumor about this place
that the skeleton is real?
314
00:16:35,810 --> 00:16:38,870
I'm pretty sure that's just an old rumor.
315
00:16:38,870 --> 00:16:40,460
Y-Yeah.
316
00:16:42,370 --> 00:16:45,960
B-But what if they're real bones?
317
00:16:45,960 --> 00:16:48,420
D-D-Don't say that.
318
00:16:48,420 --> 00:16:49,910
S-Sorry.
319
00:16:49,910 --> 00:16:52,870
L-Let's go meet up with the others.
320
00:16:55,620 --> 00:16:59,580
Nakamura, do you not scare easily?
321
00:17:00,430 --> 00:17:04,730
I don't know. I guess I'm okay
with haunted houses.
322
00:17:04,730 --> 00:17:08,100
What? Really? What about movies?
323
00:17:08,100 --> 00:17:10,170
I'm pretty normal, I think.
324
00:17:10,170 --> 00:17:11,640
Do they scare you?
325
00:17:12,550 --> 00:17:16,240
N-Nah. I'm normal about them, too.
326
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
Oh, yeah?
327
00:17:19,130 --> 00:17:21,180
I think I'll go on ahead.
328
00:17:21,180 --> 00:17:22,250
What?
329
00:17:23,430 --> 00:17:26,750
I knew it. Hirose's a scaredy-cat.
330
00:17:26,750 --> 00:17:29,050
W-Wait. Wait.
331
00:17:31,460 --> 00:17:34,830
I-It's dark. It's dangerous, you know?
332
00:17:34,830 --> 00:17:37,100
Yeah, that's true.
333
00:17:40,360 --> 00:17:43,850
Wait. This is crazy.
334
00:17:45,110 --> 00:17:50,110
I-I can feel Hirose's movements through
my belt. I can tell he's holding on tight.
335
00:17:51,100 --> 00:17:55,720
I wouldn't mind if he went ahead
and hugged me.
336
00:17:54,640 --> 00:17:56,850
Nakamura!
337
00:17:56,850 --> 00:17:58,540
Scaredy-cat.
338
00:18:05,000 --> 00:18:07,640
Oh, it's just the wind. That scared me.
339
00:18:07,640 --> 00:18:11,630
My stomach! I love it, but it hurts.
340
00:18:13,380 --> 00:18:15,120
Th-That hurts.
341
00:18:15,120 --> 00:18:17,890
Can't Hirose hold my hand
instead of my belt?
342
00:18:17,890 --> 00:18:23,390
PANT
343
00:18:17,890 --> 00:18:23,390
PANT
344
00:18:17,890 --> 00:18:23,390
PANT
345
00:18:18,260 --> 00:18:20,880
Maybe I could reach for his hand?
346
00:18:20,880 --> 00:18:22,850
No, I can't. That'd be creepy.
347
00:18:22,850 --> 00:18:25,900
We just became friends. He'd be repulsed.
348
00:18:25,900 --> 00:18:28,650
B-But my stomach...
349
00:18:28,650 --> 00:18:32,900
I don't want him to let go,
but my stomach hurts.
350
00:18:33,740 --> 00:18:34,530
Cut!
351
00:18:39,830 --> 00:18:41,540
T-Tamura-senpai?
352
00:18:41,540 --> 00:18:43,290
What are you doing?
353
00:18:43,290 --> 00:18:45,500
Filming you, obviously.
354
00:18:45,500 --> 00:18:47,590
S-Since when?
355
00:18:47,590 --> 00:18:49,640
Since the science room.
356
00:18:51,150 --> 00:18:53,920
I got some good footage.
357
00:18:53,920 --> 00:18:56,530
You've got something great going on.
358
00:18:56,530 --> 00:19:00,510
That was close! I'm glad I didn't try
to use the situation to hold his hand.
359
00:19:01,350 --> 00:19:03,510
B-But...
360
00:19:11,360 --> 00:19:15,530
I wish I could've held his hand.
361
00:19:16,170 --> 00:19:17,960
Just kidding.
362
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
What?
363
00:19:23,380 --> 00:19:24,560
No way.
364
00:19:27,740 --> 00:19:34,050
Seriously? I-I never thought
he'd initiate anything like this!
365
00:19:47,060 --> 00:19:48,950
Isn't this...
366
00:19:48,950 --> 00:19:50,380
It's that sound again.
367
00:19:59,720 --> 00:20:00,570
Hey.
368
00:20:03,590 --> 00:20:05,650
We finally found you.
369
00:20:08,190 --> 00:20:13,250
You're lucky we're the ones on patrol.
370
00:20:13,250 --> 00:20:15,210
You could've been suspended.
371
00:20:16,510 --> 00:20:18,220
Unbelievable.
372
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
This had better be everyone.
373
00:20:23,100 --> 00:20:24,470
Again?
374
00:20:26,720 --> 00:20:28,460
That sound.
375
00:20:28,890 --> 00:20:31,730
Ah, so it wasn't a ghost.
376
00:20:31,730 --> 00:20:34,150
I knew it was you guys.
377
00:20:31,730 --> 00:20:34,150
You were so scared.
378
00:20:31,730 --> 00:20:34,150
I really thought
it was a ghost.
379
00:20:31,730 --> 00:20:34,150
I would've preferred
a real ghost.
380
00:20:34,150 --> 00:20:36,560
I expect written apologies tomorrow.
381
00:20:36,560 --> 00:20:37,740
Huh?
382
00:20:37,740 --> 00:20:39,410
What?!
383
00:20:39,410 --> 00:20:40,760
What did you expect?
384
00:20:40,760 --> 00:20:44,200
If anything, you're lucky
you got off so easily.
385
00:20:44,200 --> 00:20:48,500
Um, could it at least wait
until after break?
386
00:20:48,500 --> 00:20:50,190
No!
387
00:20:50,540 --> 00:20:52,500
Of course it can't.
388
00:20:52,500 --> 00:20:55,420
Also, Tamura, I'm confiscating your film.
389
00:20:55,420 --> 00:20:56,520
What?
390
00:20:56,520 --> 00:20:59,010
Y-You can't blame them.
391
00:20:59,310 --> 00:21:03,510
All we did was walk around school
and get in trouble.
392
00:21:03,510 --> 00:21:06,140
Still, I guess it was a little fun.
393
00:21:06,610 --> 00:21:08,880
There weren't any ghosts.
394
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Maybe we just didn't notice them.
395
00:21:11,880 --> 00:21:16,830
That's possible.
I sense something suspicious.
396
00:21:16,830 --> 00:21:19,360
What? You're joking, right?
397
00:21:19,360 --> 00:21:22,860
Written apologies
on the first day of break, huh?
398
00:21:24,220 --> 00:21:26,870
M-More importantly, Hirose...
399
00:21:27,270 --> 00:21:29,900
You're o-okay with still holding hands?
400
00:21:30,210 --> 00:21:32,340
What if everyone sees us?
401
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
I don't mind, but—
402
00:21:36,380 --> 00:21:39,100
They scared me as much as
a ghost when they found us.
403
00:21:39,100 --> 00:21:41,380
Ghosts would've been better.
404
00:21:41,380 --> 00:21:42,630
What?
405
00:21:42,630 --> 00:21:45,430
Damn it. My future masterpiece...
406
00:21:45,430 --> 00:21:46,890
Get permission next time.
407
00:21:46,890 --> 00:21:49,510
I know I sensed something.
408
00:21:49,510 --> 00:21:51,260
Please stop!
409
00:21:51,260 --> 00:21:53,600
I'd like to be in your next film, too.
410
00:21:53,600 --> 00:21:54,380
What?
411
00:21:54,380 --> 00:21:56,150
What? Then, I'll be in it, too.
412
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
Uh, u-um...
413
00:21:59,560 --> 00:22:03,650
Th-Th-Th-There really...
414
00:22:05,160 --> 00:22:10,110
There really is a ghost!