1
00:00:03,280 --> 00:00:06,030
Hirose. Let's go.
2
00:00:06,030 --> 00:00:08,800
Sorry. I'm busy today.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
What? Got something to do?
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,110
Yeah. I made plans with someone else.
5
00:00:13,110 --> 00:00:14,260
All right.
6
00:00:16,080 --> 00:00:17,670
Nakamura.
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,460
Let's go home together.
8
00:00:21,960 --> 00:00:22,990
Okay.
9
00:00:24,150 --> 00:00:28,460
And then he spilled his tea.
10
00:00:30,300 --> 00:00:33,210
By the way, what classes
do we have tomorrow?
11
00:00:33,210 --> 00:00:36,120
PE and, uh...
12
00:00:36,120 --> 00:00:38,410
You forgot again?
13
00:00:38,410 --> 00:00:41,460
Oh, fine. I'll LINE you later.
14
00:00:41,460 --> 00:00:44,420
Thanks, Nakamura.
You're always on top of things.
15
00:00:44,420 --> 00:00:48,770
You say that, but I bet you slack off
since you know you can rely on me.
16
00:00:48,770 --> 00:00:50,420
That's not true.
17
00:00:50,420 --> 00:00:52,190
Are you sure?
18
00:00:57,870 --> 00:01:00,440
Well, see you tomorrow.
19
00:01:06,470 --> 00:01:08,090
Nobody's around.
20
00:01:31,380 --> 00:01:34,470
Oh, he's really into it today.
21
00:01:34,470 --> 00:01:38,790
Whoa there. I know he loves me,
but this is too intense.
22
00:01:38,790 --> 00:01:41,610
Wait. If he doesn't back off...
23
00:01:41,610 --> 00:01:42,940
Ow, ow!
24
00:01:42,940 --> 00:01:45,520
Ow, ow, ow!
25
00:01:52,240 --> 00:01:54,490
Ow, ow, ow!
26
00:01:54,490 --> 00:01:57,370
Quit it, Icchan! Get off me!
27
00:01:58,330 --> 00:02:00,740
Tch. I knew it was a dream.
28
00:02:00,740 --> 00:02:02,610
Aw, man.
29
00:02:02,610 --> 00:02:04,750
My name is Nakamura Okuto.
30
00:02:04,750 --> 00:02:11,110
I'm just an ordinary,
healthy high school student.
31
00:02:11,110 --> 00:02:13,920
And I'm shy and gay.
32
00:02:14,790 --> 00:02:16,720
I hope these go away.
33
00:03:49,060 --> 00:03:53,480
Crisis! A Rival Appears?!
34
00:03:50,650 --> 00:03:52,700
Wow, you got tan.
35
00:03:52,700 --> 00:03:54,650
How was your trip?
36
00:03:56,640 --> 00:03:58,420
It's so hot.
37
00:03:58,420 --> 00:03:59,910
Morning.
38
00:04:00,970 --> 00:04:02,250
Hey, Hirose.
39
00:04:02,250 --> 00:04:03,280
Morning.
40
00:04:03,280 --> 00:04:05,670
Ah, it's still so hot.
41
00:04:05,670 --> 00:04:06,690
Seriously.
42
00:04:06,690 --> 00:04:08,950
I was sweating buckets
just walking to school.
43
00:04:08,950 --> 00:04:10,040
Right?
44
00:04:06,110 --> 00:04:08,950
Hirose's still cute in second semester.
45
00:04:10,040 --> 00:04:14,800
I had my first summer break
since becoming friends with Hirose.
46
00:04:16,050 --> 00:04:17,300
Here you go.
47
00:04:18,860 --> 00:04:21,050
But nothing really happened.
48
00:04:21,410 --> 00:04:23,910
Still, there's no need to worry.
49
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
Congrats
Celebrating Our Friendship
50
00:04:24,860 --> 00:04:27,850
After all, we're friends.
51
00:04:27,850 --> 00:04:30,730
{\an8}Officially Friends
52
00:04:30,730 --> 00:04:36,480
{\an8}Officially Friends
53
00:04:30,730 --> 00:04:34,020
That's right. I'm now in Season 2.
54
00:04:34,020 --> 00:04:36,480
We'll keep getting closer, and then...
55
00:04:36,480 --> 00:04:40,170
In short, this morning's dream
was prophetic.
56
00:04:40,170 --> 00:04:42,810
It's just a matter of time
until that happens.
57
00:04:43,490 --> 00:04:46,240
I'll go talk to Hirose.
58
00:04:46,560 --> 00:04:49,250
There's nothing I can't do right now.
59
00:04:46,240 --> 00:04:48,050
So did you end up beating it?
60
00:04:48,050 --> 00:04:49,250
It was easy.
61
00:04:49,250 --> 00:04:51,160
What? Wow!
62
00:04:56,540 --> 00:04:58,010
Oh, hey, Nakamura.
63
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
Yo.
64
00:05:06,510 --> 00:05:08,540
Huh? Oh.
65
00:05:09,030 --> 00:05:10,020
Morning.
66
00:05:17,270 --> 00:05:19,510
I screwed up!
67
00:05:19,510 --> 00:05:21,900
All I had to do was say "Good morning!"
68
00:05:21,900 --> 00:05:25,280
Instead, I said "Yo," and I never say that!
69
00:05:25,280 --> 00:05:27,140
But what was I supposed to do?
70
00:05:27,140 --> 00:05:30,650
How am I supposed to speak when
he looks at me with those big, round eyes?
71
00:05:32,070 --> 00:05:34,170
I screwed up!
72
00:05:30,650 --> 00:05:32,990
Well, I'd better head back.
73
00:05:32,990 --> 00:05:34,170
Later.
74
00:05:34,170 --> 00:05:36,300
Hirose-kun, morning.
75
00:05:36,300 --> 00:05:37,560
Hey.
76
00:05:38,120 --> 00:05:40,750
Here's that CD I told you about.
77
00:05:41,300 --> 00:05:43,800
I've been wanting to listen to this.
78
00:05:43,800 --> 00:05:47,160
Thanks. I couldn't find it
streaming anywhere.
79
00:05:47,160 --> 00:05:49,930
Yeah, 'cause it's from their indie days.
80
00:05:49,930 --> 00:05:52,180
You're a lifesaver.
81
00:05:45,400 --> 00:05:47,160
Damn you, Ohmori.
82
00:05:47,160 --> 00:05:52,180
How can you talk to him so naturally
when you're way plainer than me?
83
00:05:52,180 --> 00:05:54,540
He was like this during
the test of courage, too.
84
00:05:54,540 --> 00:05:58,240
Is being friends since grade school
really that powerful?
85
00:05:52,180 --> 00:05:55,820
I'm surprised you even have this. Thanks a ton.
86
00:05:56,710 --> 00:05:58,940
They're releasing another album soon, right?
87
00:05:58,940 --> 00:06:02,440
Yeah. In the winter, I think.
I'm looking forward to it.
88
00:06:02,800 --> 00:06:05,430
I'll bring you something next time.
89
00:06:05,430 --> 00:06:06,680
I'll LINE you later.
90
00:06:06,680 --> 00:06:08,880
Great. I'll be waiting.
91
00:06:08,880 --> 00:06:09,580
Sure.
92
00:06:00,440 --> 00:06:02,100
He's lucky, though.
93
00:06:02,440 --> 00:06:07,620
When you're childhood friends,
you get to lend each other CDs.
94
00:06:07,620 --> 00:06:08,880
So lucky.
95
00:06:09,580 --> 00:06:10,950
Hey, Hirose.
96
00:06:11,380 --> 00:06:12,840
Do you have your PE uniform?
97
00:06:12,840 --> 00:06:15,370
Yeah. Why?
98
00:06:15,370 --> 00:06:19,960
We have PE now. Could I borrow yours?
99
00:06:21,210 --> 00:06:25,970
I'm begging here.
We've got Niou for PE today.
100
00:06:26,590 --> 00:06:28,140
Sure, fine.
101
00:06:28,970 --> 00:06:31,050
Thanks a ton.
102
00:06:34,710 --> 00:06:37,230
He gets to wear Hirose's PE uniform?
103
00:06:37,230 --> 00:06:39,990
I wish I were in another class, too!
104
00:06:32,470 --> 00:06:36,980
The decisive Battle of Sekigahara
was fought to determine
105
00:06:36,980 --> 00:06:40,480
the successor to Toyotomi Hideyoshi,
the previous ruler.
106
00:06:41,110 --> 00:06:43,440
The Eastern army led by Tokugawa Ieyasu
107
00:06:43,460 --> 00:06:46,240
fought the Western army
led by Ishida Mitsunari,
108
00:06:46,240 --> 00:06:48,900
and after achieving victory, in 1603...
109
00:06:40,480 --> 00:06:43,440
Damn it. He's so lucky.
110
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
Right now, he's wearing
Hirose's PE uniform and...
111
00:06:46,240 --> 00:06:49,490
No, it's better not to think about it.
112
00:06:51,700 --> 00:06:53,290
We're moving classrooms next?
113
00:06:53,290 --> 00:06:54,470
In another building, yeah?
114
00:06:54,470 --> 00:06:56,190
Hey, wait up.
115
00:06:56,190 --> 00:06:57,610
Hurry up.
116
00:06:56,190 --> 00:06:59,210
Huh? Where's my textbook?
117
00:06:59,210 --> 00:07:01,760
Hey, you. Make sure you lock up.
118
00:07:01,760 --> 00:07:02,500
What?
119
00:07:02,500 --> 00:07:04,230
Thanks for waiting.
120
00:07:04,230 --> 00:07:07,470
I'm last? What a pain.
121
00:07:07,470 --> 00:07:11,220
Hey, Hirose. I didn't have PE after... Huh?
122
00:07:11,220 --> 00:07:13,720
Where's Hirose? Moved classrooms?
123
00:07:13,720 --> 00:07:14,980
Yeah.
124
00:07:14,980 --> 00:07:18,570
Sorry, but could you put these
on Hirose's desk?
125
00:07:18,570 --> 00:07:20,550
Uh, sure.
126
00:07:20,550 --> 00:07:21,730
Thanks.
127
00:07:26,570 --> 00:07:28,590
Hirose's PE uniform.
128
00:07:34,770 --> 00:07:38,210
No, no, no! I already
have a previous offense.
129
00:07:38,210 --> 00:07:41,500
I can't add to my list of crimes.
130
00:07:52,400 --> 00:07:54,710
I-It smells so sweaty.
131
00:07:54,710 --> 00:07:57,030
S-So this is what a man smells like.
132
00:07:57,570 --> 00:07:59,280
It's kind of a lot.
133
00:07:59,620 --> 00:08:03,440
No, wait. When I think of it
as Hirose's smell, I can take it.
134
00:08:03,440 --> 00:08:05,650
He must've been really active.
135
00:08:15,660 --> 00:08:18,830
Ah, I shouldn't have done that.
136
00:08:19,520 --> 00:08:23,280
But I never would've thought Hirose
could produce such a manly smell.
137
00:08:23,670 --> 00:08:29,170
{\an8}Previous Offense
138
00:08:23,670 --> 00:08:29,170
{\an8}Episode 3
139
00:08:23,670 --> 00:08:27,060
It wasn't so intense
when I smelled him before.
140
00:08:27,670 --> 00:08:29,170
Just a little sniff...
141
00:08:27,580 --> 00:08:29,170
Just a little sniff...
142
00:08:29,170 --> 00:08:33,030
Does he actually have a really wild side?
143
00:08:36,860 --> 00:08:38,480
Nakamura.
144
00:08:38,480 --> 00:08:40,590
Be my bro.
145
00:08:42,520 --> 00:08:43,980
Hey, Hirose.
146
00:08:44,530 --> 00:08:45,940
Todoroki.
147
00:08:45,940 --> 00:08:50,200
Sorry. We didn't have PE today after all.
You can have these back.
148
00:08:50,600 --> 00:08:54,100
Yeah? Let me know if you ever
need my PE uniform again.
149
00:08:54,770 --> 00:08:56,200
Thanks.
150
00:09:05,920 --> 00:09:07,680
Someone collapsed!
151
00:09:09,210 --> 00:09:15,260
Th-That wasn't Hirose's uniform...
uniform... uniform...
152
00:09:15,260 --> 00:09:16,970
Hey, are you okay?
153
00:09:16,970 --> 00:09:19,120
You're drenched in sweat.
154
00:09:22,600 --> 00:09:25,250
Don't worry. I'll carry you.
155
00:09:25,250 --> 00:09:27,400
S-Sorry.
156
00:09:27,400 --> 00:09:29,180
Let's get you to the infirmary.
157
00:09:29,180 --> 00:09:30,610
Sorry.
158
00:09:31,530 --> 00:09:32,890
Don't worry about it.
159
00:09:33,510 --> 00:09:36,920
No, really. I am so, so sorry.
160
00:09:43,510 --> 00:09:46,070
Hey, hottie alert. Right?
161
00:09:45,000 --> 00:09:46,540
Hoshimi High
162
00:09:46,540 --> 00:09:47,210
Hoshimi High
163
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
Hoshimi High
164
00:09:48,210 --> 00:09:49,000
Hoshimi High
165
00:09:49,000 --> 00:09:49,760
Hoshimi High
166
00:09:49,760 --> 00:09:51,260
Hoshimi High
167
00:09:46,070 --> 00:09:48,400
That's a Kita High uniform.
168
00:09:48,400 --> 00:09:50,090
Maybe I'll go talk to him.
169
00:09:50,090 --> 00:09:51,260
What?
170
00:09:51,260 --> 00:09:54,420
Excuse me. Are you waiting for someone?
171
00:09:54,420 --> 00:09:55,470
What?
172
00:09:55,470 --> 00:09:59,560
Oh, yes. I'm waiting for my close friend.
173
00:09:59,970 --> 00:10:04,980
Infirmary
174
00:10:00,290 --> 00:10:02,600
Thank you.
175
00:10:06,910 --> 00:10:11,750
Now that I think about it,
that was like licking someone's recorder.
176
00:10:11,750 --> 00:10:13,160
I'm a pervert.
177
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
If anyone finds out...
178
00:10:15,990 --> 00:10:18,740
Arrested
For Sniffing
PE Uniform
179
00:10:15,990 --> 00:10:18,740
Suspect Arrested: Nakamura Okuto
180
00:10:15,990 --> 00:10:18,740
The suspect, Nakamura, has been arrested.
181
00:10:18,740 --> 00:10:22,250
According
to the male
victim...
182
00:10:18,740 --> 00:10:22,250
It's so gross. I can't believe
anyone would do that.
183
00:10:19,080 --> 00:10:22,250
It's so gross. I can't believe
anyone would do that.
184
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
Suspect Arrested: Nakamura Okuto
185
00:10:22,250 --> 00:10:23,840
That's the guy.
186
00:10:23,840 --> 00:10:25,250
Gross.
187
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Suspect Arrested: Nakamura Okuto
188
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
It's truly deplorable.
189
00:10:27,930 --> 00:10:29,570
You suck.
190
00:10:29,570 --> 00:10:31,600
No, wait!
191
00:10:31,600 --> 00:10:33,260
Hirose!
192
00:10:37,580 --> 00:10:39,420
I'm never doing that again.
193
00:10:39,830 --> 00:10:41,750
Nakamura, are you okay?
194
00:10:42,520 --> 00:10:44,870
Y-Yeah. I'm fine.
195
00:10:45,850 --> 00:10:49,020
The guilt is crushing my heart.
196
00:10:50,510 --> 00:10:52,280
You still look pale.
197
00:10:52,280 --> 00:10:55,900
Want me to walk home with you?
Our routes overlap.
198
00:11:00,780 --> 00:11:03,540
I asked if you wanted
to go home together.
199
00:11:05,290 --> 00:11:09,290
What?
200
00:11:05,290 --> 00:11:09,290
No Way!
201
00:11:05,290 --> 00:11:09,290
What? No way. Wh-What did he just say?
Let's go home together? What? No way.
202
00:11:09,290 --> 00:11:11,040
Me and Hirose?
203
00:11:11,630 --> 00:11:14,300
I asked if you wanted
to go home together.
204
00:11:14,300 --> 00:11:16,390
Huh? What? Uh, are you sure?!
205
00:11:16,390 --> 00:11:19,800
Uh, y-yeah, If you want.
206
00:11:20,500 --> 00:11:22,440
N-No way.
207
00:11:24,030 --> 00:11:26,590
No way.
208
00:11:27,400 --> 00:11:28,450
Thank you.
209
00:11:29,130 --> 00:11:30,810
It's not that big a deal.
210
00:11:31,150 --> 00:11:33,820
God hasn't forsaken me.
211
00:11:34,170 --> 00:11:35,660
Thank you, God.
212
00:11:35,660 --> 00:11:38,320
You live in Dangogaoka, right?
213
00:11:38,320 --> 00:11:41,200
Huh? Y-Yeah.
214
00:11:41,200 --> 00:11:44,500
Huh? You suddenly seem better.
215
00:11:45,020 --> 00:11:47,080
You can probably make it home by yourself.
216
00:11:47,080 --> 00:11:47,640
What?
217
00:11:47,640 --> 00:11:49,950
N-No, please...
218
00:11:50,670 --> 00:11:53,220
I'm just kidding. I'll go with you.
219
00:11:53,220 --> 00:11:56,340
Th-This guy!
220
00:11:56,340 --> 00:11:57,180
Hirose-kun.
221
00:11:58,130 --> 00:12:00,330
Huh? Ko-chan.
222
00:12:00,950 --> 00:12:02,600
Long time no see.
223
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
What are you doing here?
224
00:12:04,600 --> 00:12:05,350
What?
225
00:12:06,550 --> 00:12:08,790
Did you forget?
226
00:12:08,790 --> 00:12:09,600
What?
227
00:12:10,680 --> 00:12:12,950
Huh? Was that today?
228
00:12:12,950 --> 00:12:13,980
Yeah.
229
00:12:14,450 --> 00:12:16,740
G-Give me a second.
230
00:12:16,740 --> 00:12:18,740
{\an8}Eating With Ko-chan
231
00:12:22,180 --> 00:12:25,000
Sorry. I thought it was next week.
232
00:12:25,000 --> 00:12:26,240
Seriously?
233
00:12:26,240 --> 00:12:29,230
Sorry, sorry. My bad.
234
00:12:30,250 --> 00:12:34,950
Nakamura, this is Matsumura.
We went to middle school together.
235
00:12:34,950 --> 00:12:36,600
Hello.
236
00:12:37,160 --> 00:12:39,260
This is Nakamura, my classmate.
237
00:12:39,260 --> 00:12:41,770
Hello.
238
00:12:41,770 --> 00:12:44,060
I am so sorry, Ko-chan.
239
00:12:44,060 --> 00:12:48,300
I'll make time for you next week,
so why don't we walk home together today?
240
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
What?
241
00:12:49,300 --> 00:12:51,250
I'm fine with that.
242
00:12:51,720 --> 00:12:53,270
Is that okay, Nakamura?
243
00:12:53,270 --> 00:12:54,400
Yeah.
244
00:12:54,400 --> 00:12:56,940
Sure. That's fine.
245
00:12:56,940 --> 00:12:59,030
All right. Thanks.
246
00:12:59,030 --> 00:13:01,490
Yeah, of course.
247
00:13:01,490 --> 00:13:04,190
I'd never get that lucky.
248
00:13:04,190 --> 00:13:08,090
I know. I know that. Of course.
249
00:13:07,370 --> 00:13:09,910
This story is a work of fiction.
Do not confuse fantasy with reality.
250
00:13:09,930 --> 00:13:11,970
Ko-chan goes to Kita High.
251
00:13:11,970 --> 00:13:14,760
The college prep school?
252
00:13:14,760 --> 00:13:15,590
That's the one.
253
00:13:16,010 --> 00:13:18,440
He's smart and athletic.
254
00:13:18,440 --> 00:13:20,600
Perfect in every way.
255
00:13:20,600 --> 00:13:23,050
You're exaggerating.
256
00:13:23,050 --> 00:13:24,900
Huh.
257
00:13:24,900 --> 00:13:27,400
So people like that do really exist.
258
00:13:28,060 --> 00:13:29,700
Hey, Hirose.
259
00:13:29,700 --> 00:13:32,090
The committee advisor's looking for you.
260
00:13:32,090 --> 00:13:33,600
What? Seriously?
261
00:13:33,600 --> 00:13:36,470
Sorry. I'll be right back.
262
00:13:36,470 --> 00:13:37,570
Wait for me.
263
00:13:42,600 --> 00:13:45,370
Hirose-kun seems busy.
264
00:13:45,370 --> 00:13:46,680
Yeah.
265
00:13:48,490 --> 00:13:52,430
This is awkward. It's just me
and my friend's friend.
266
00:13:52,430 --> 00:13:54,710
I hate this situation more than anything.
267
00:13:54,710 --> 00:13:57,250
Why did I say I was okay with this?
268
00:13:59,570 --> 00:14:02,780
Now that I'm seeing him close-up,
he's pretty handsome.
269
00:14:02,780 --> 00:14:06,010
I had no idea Hirose
had a friend like him.
270
00:14:06,010 --> 00:14:09,800
He really can make friends with everyone.
271
00:14:10,310 --> 00:14:11,270
So, um...
272
00:14:11,780 --> 00:14:14,610
You're in the same class
as Hirose-kun, right?
273
00:14:14,610 --> 00:14:16,340
Y-Yeah.
274
00:14:16,340 --> 00:14:18,620
He's kind of scatterbrained, isn't he?
275
00:14:18,620 --> 00:14:21,230
Huh? Uh, I guess.
276
00:14:21,750 --> 00:14:24,570
We don't talk much, so I wouldn't know.
277
00:14:24,570 --> 00:14:26,740
He's tall, too.
278
00:14:27,470 --> 00:14:32,210
I'm pretty shy, too,
but Hirose-kun was friendly to me.
279
00:14:33,180 --> 00:14:35,540
He's such a good person, isn't he?
280
00:14:37,500 --> 00:14:39,540
I know what you mean.
281
00:14:39,540 --> 00:14:43,120
He's hung out with me a lot
since middle school.
282
00:14:44,060 --> 00:14:49,050
We actually had plans today,
but he's so forgetful.
283
00:14:49,050 --> 00:14:52,510
I wish I could've gone to Hoshimi, too.
284
00:14:54,160 --> 00:14:58,310
I-I'm glad this guy went
to a different high school.
285
00:14:58,310 --> 00:15:01,440
My chances would be
even worse if he hadn't.
286
00:15:02,100 --> 00:15:03,650
Not that I have a chance now.
287
00:15:05,040 --> 00:15:08,070
Wait. If he went to middle school
with Hirose, then...
288
00:15:09,360 --> 00:15:13,360
Wh-What was Hirose like back then?
289
00:15:14,080 --> 00:15:19,340
Well, he was a little smaller,
and his hair was short, too.
290
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Y-Yeah?
291
00:15:21,460 --> 00:15:22,960
I-I'd love to see that.
292
00:15:22,960 --> 00:15:27,220
I'd love to see a smaller,
short-haired, middle-school Hirose!
293
00:15:27,520 --> 00:15:29,850
Would you like to see? I have photos.
294
00:15:29,850 --> 00:15:31,850
What? Yes, please!
295
00:15:32,550 --> 00:15:37,850
H-H-He's so frickin' cute!
296
00:15:38,230 --> 00:15:40,970
Y-You're right. His hair's short.
297
00:15:40,970 --> 00:15:43,860
Right? That picture's from our field trip.
298
00:15:44,320 --> 00:15:46,980
This one's Hirose-kun eating lunch.
299
00:15:46,980 --> 00:15:49,480
Here's a sports day one.
And a school festival one.
300
00:15:49,480 --> 00:15:51,620
So pure!
301
00:15:51,960 --> 00:15:53,820
These are all great.
302
00:15:53,820 --> 00:15:55,120
Right?
303
00:15:56,180 --> 00:16:00,630
I never thought I'd get to see
Hirose as a middle schooler.
304
00:16:02,980 --> 00:16:07,630
Why does this guy have so many
original photos of Hirose on him?
305
00:16:08,040 --> 00:16:11,940
I-I guess it makes sense
if they're precious memories, right?
306
00:16:11,940 --> 00:16:14,430
You guys must've been really close.
307
00:16:14,430 --> 00:16:17,100
Oh, no. Not at all.
308
00:16:17,390 --> 00:16:20,650
I send him messages six days a week,
but he ignores 80% of them.
309
00:16:20,650 --> 00:16:24,200
Even when I go to his regular
convenience store, I rarely run into him.
310
00:16:24,200 --> 00:16:30,020
I haven't been inside his room or met
his parents, so we can't be called close.
311
00:16:30,910 --> 00:16:32,160
What?
312
00:16:32,160 --> 00:16:36,250
What? He's handsome,
but he seems kind of shady.
313
00:16:36,250 --> 00:16:40,670
Hirose-kun used to play
with erasers during class.
314
00:16:40,670 --> 00:16:43,450
I've kept all of them.
315
00:16:44,420 --> 00:16:46,300
Oh, crap.
316
00:16:46,300 --> 00:16:50,570
I understand the desire
to keep Hirose's creations,
317
00:16:50,570 --> 00:16:52,920
but this guy's a total pervert.
318
00:16:53,430 --> 00:16:57,520
I can't let this sketchy creep
get close to Hirose.
319
00:16:57,520 --> 00:16:58,950
I have to do something.
320
00:16:59,550 --> 00:17:00,690
By the way...
321
00:17:01,160 --> 00:17:04,200
What's Hirose-kun like at high school?
322
00:17:06,360 --> 00:17:09,170
He talks a lot. To me.
323
00:17:09,170 --> 00:17:12,300
What? But you just said
you don't talk much.
324
00:17:12,300 --> 00:17:16,700
After listening to you, I realized
I talk to him way more than that.
325
00:17:16,700 --> 00:17:20,650
Also, we've cooked together,
killed roaches together,
326
00:17:20,650 --> 00:17:24,050
walked around Chinatown together,
tested our courage together.
327
00:17:24,470 --> 00:17:26,390
We've done all sorts of things.
328
00:17:27,430 --> 00:17:29,710
You can't beat my buddy-buddy stories.
329
00:17:29,710 --> 00:17:31,490
Give it up.
330
00:17:33,350 --> 00:17:35,850
Uh-huh. Give me back my photos.
331
00:17:35,850 --> 00:17:39,600
What? After I've looked
at them a little longer.
332
00:17:39,600 --> 00:17:41,690
They're important to me!
333
00:17:41,690 --> 00:17:43,100
Give them back now!
334
00:17:43,100 --> 00:17:45,110
At least let me make copies first!
335
00:17:45,110 --> 00:17:47,050
Why would you do that?!
336
00:17:47,050 --> 00:17:49,890
Fine! I'll trade you for this!
337
00:17:49,890 --> 00:17:50,720
What?
338
00:17:51,210 --> 00:17:55,690
That's from our trip to Chinatown
that I just mentioned.
339
00:17:56,120 --> 00:18:00,120
You can have that. I have dozens more.
340
00:18:00,120 --> 00:18:04,780
By the way, I gave Hirose
that crab key chain.
341
00:18:04,780 --> 00:18:06,880
He must really like it.
342
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
He's been using it this whole time.
343
00:18:10,440 --> 00:18:11,890
It's working.
344
00:18:23,000 --> 00:18:25,650
F-From grade school?!
345
00:18:27,340 --> 00:18:30,870
Behold these countless
impossibly adorable images!
346
00:18:30,870 --> 00:18:32,790
Well? Precious, aren't they?
347
00:18:34,150 --> 00:18:36,320
Why do you have photos from grade school?
348
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
I thought you met in middle school!
349
00:18:39,580 --> 00:18:40,750
In that case...
350
00:18:41,410 --> 00:18:43,160
Take this!
351
00:18:44,390 --> 00:18:49,670
The world's only copy of
my everyday life with Hirose!
352
00:18:49,670 --> 00:18:53,300
{\an8}Nakamura-kun and
Hirose-kun's Everyday Life
353
00:18:49,970 --> 00:18:52,750
What? Did you draw this?
354
00:18:53,300 --> 00:18:56,250
N-No, I asked a classmate to draw it.
355
00:18:56,250 --> 00:18:57,920
A classmate?
356
00:18:57,920 --> 00:19:02,040
Why are you walking around
with Hirose's stuff, anyway?
357
00:19:02,040 --> 00:19:03,240
You're a creep.
358
00:19:04,410 --> 00:19:08,690
Actually, I just see Hirose-kun
as an adorable little critter.
359
00:19:09,660 --> 00:19:13,000
Then, I'll tell you an adorable
little critter story.
360
00:19:13,000 --> 00:19:17,700
When Hirose and I tested our courage,
he was startled by the wind,
361
00:19:17,700 --> 00:19:22,200
and he grasped my belt
with his widdle hand!
362
00:19:23,190 --> 00:19:26,000
No, stop!
363
00:19:26,420 --> 00:19:31,500
Well, in third grade, when Hirose-kun
forgot his materials for art class,
364
00:19:31,500 --> 00:19:36,250
everyone shared theirs with him,
and he made the biggest robot in the class!
365
00:19:36,250 --> 00:19:39,220
Can you believe how virtuous
and charming he is?!
366
00:19:39,220 --> 00:19:42,090
Why do you know about
his time in grade school?!
367
00:19:42,090 --> 00:19:44,600
And that robot is currently at my house!
368
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
Again, why?
369
00:19:46,310 --> 00:19:47,660
You didn't steal it, did you?
370
00:19:47,660 --> 00:19:50,380
How dare you!
I'm holding onto it for him!
371
00:19:50,380 --> 00:19:52,480
You're lying, you pervert!
372
00:19:58,770 --> 00:20:00,930
Y-You're pretty tough.
373
00:20:01,490 --> 00:20:03,880
S-So are you.
374
00:20:04,340 --> 00:20:09,610
But the final result of our Hirose
anecdote duel is 121-120.
375
00:20:09,610 --> 00:20:13,080
You must see now that
I'm better friends with Hirose.
376
00:20:16,880 --> 00:20:18,220
You leave me no choice.
377
00:20:19,130 --> 00:20:22,570
I didn't want to use this, but...
378
00:20:23,220 --> 00:20:25,480
C-Could it be?
379
00:20:26,220 --> 00:20:28,060
The time has come.
380
00:20:28,990 --> 00:20:31,290
Yes, this is...
381
00:20:33,500 --> 00:20:37,530
The PE uniform Hirose-kun
wore in middle school!
382
00:20:41,410 --> 00:20:44,340
Wh-Why do you have that?
383
00:20:45,680 --> 00:20:48,410
I forgot to return it after borrowing it!
384
00:20:48,410 --> 00:20:52,420
A-Any normal person
would still give it back.
385
00:20:53,110 --> 00:20:56,000
You should be locked up.
386
00:20:57,710 --> 00:20:58,970
Oh, Hirose.
387
00:20:58,970 --> 00:20:59,910
What?
388
00:20:59,910 --> 00:21:01,100
Mine!
389
00:21:01,430 --> 00:21:03,410
Hey! Give that back!
390
00:21:03,410 --> 00:21:05,780
You shouldn't have this!
391
00:21:05,780 --> 00:21:08,930
I'll take responsibility
by holding onto it for him!
392
00:21:08,930 --> 00:21:11,940
Don't be absurd!
What do you intend to do with it?!
393
00:21:12,660 --> 00:21:14,440
I'm going to do...
394
00:21:14,440 --> 00:21:16,600
No... Don't.
395
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
...this!
396
00:21:18,440 --> 00:21:20,190
Don't!
397
00:21:21,670 --> 00:21:23,720
Screw you, loser.
398
00:21:24,200 --> 00:21:25,350
Stop!
399
00:21:27,240 --> 00:21:31,000
I've been using this uniform
to ease the pain
400
00:21:31,000 --> 00:21:33,750
of not being able to see
Hirose-kun in high school!
401
00:21:33,750 --> 00:21:39,380
I'm not letting some newcomer
like you ruin that!
402
00:21:41,310 --> 00:21:43,130
What? W-W-Wait. Hold on.
403
00:21:43,130 --> 00:21:45,000
Did you just hear a rip?
404
00:21:47,220 --> 00:21:48,220
Todoroki
405
00:21:48,220 --> 00:21:50,480
Todoroki
406
00:21:51,570 --> 00:21:53,480
Sorry for making you wait.
407
00:21:53,480 --> 00:21:55,460
That took longer than expected.
408
00:21:56,790 --> 00:21:59,450
Wh-What's wrong, guys?
409
00:21:59,990 --> 00:22:01,160
Hirose-kun...
410
00:22:01,990 --> 00:22:04,960
You should return things you've borrowed.
411
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
What?