1 00:00:03,300 --> 00:00:04,960 Wow, pretty! 2 00:00:05,370 --> 00:00:07,970 Happy birthday, Eren. 3 00:00:07,970 --> 00:00:09,450 Yay! 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,370 Dear, that looks so expensive... 5 00:00:16,150 --> 00:00:18,920 One of my paintings sold, so... 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,470 I see. 7 00:00:27,020 --> 00:00:28,970 Just a little longer... 8 00:00:28,970 --> 00:00:31,960 Please just let me do this for a little while longer. 9 00:00:33,970 --> 00:00:35,160 I just keep... 10 00:00:36,380 --> 00:00:38,500 thinking of myself. 11 00:00:39,070 --> 00:00:41,400 I lied to both of you... 12 00:00:41,400 --> 00:00:43,760 My painting didn't sell. 13 00:00:50,650 --> 00:00:51,900 Mom? 14 00:00:56,830 --> 00:00:58,040 My dad... 15 00:00:58,040 --> 00:00:59,870 took this way more seriously! 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,980 Yet that still wasn't even close to enough! 17 00:01:02,980 --> 00:01:04,280 He staked his life on it! 18 00:01:04,280 --> 00:01:05,560 Risked everything he had! 19 00:01:05,950 --> 00:01:08,120 And cursed himself to the grave! 20 00:02:39,750 --> 00:02:42,940 Kashiwa Sato. Taku Satoh. 21 00:02:42,700 --> 00:02:47,920 EPISODE 2: THERE'S SOMETHING BEYOND THIS, Y'KNOW 22 00:02:42,940 --> 00:02:45,480 Groovisions. Ikko Tanaka. 23 00:02:45,480 --> 00:02:47,920 NIGO... Makoto Saito... 24 00:02:47,920 --> 00:02:50,670 Damn, I can't even name ten. 25 00:02:51,200 --> 00:02:56,080 Hey... Remember I said I might go to art school too the other day? 26 00:02:56,080 --> 00:02:58,300 I scouted a potential studio. 27 00:02:58,300 --> 00:03:00,300 This place had good reviews. 28 00:03:01,500 --> 00:03:03,180 You were serious, huh? 29 00:03:04,550 --> 00:03:05,880 It's already autumn, 30 00:03:05,880 --> 00:03:08,880 but apparently, a lot of second-years start with the summer intensive. 31 00:03:08,880 --> 00:03:10,560 I've got to catch up fast. 32 00:03:10,560 --> 00:03:12,540 You'll be fine. 33 00:03:12,540 --> 00:03:15,690 Koichi, have you ever used acrylic paint? 34 00:03:16,140 --> 00:03:18,570 The entrance exam isn't just sketches, you know. 35 00:03:18,570 --> 00:03:22,560 I heard there's a "color composition" exam using acrylic paint. 36 00:03:22,560 --> 00:03:26,080 There's an academic part too. Art school isn't as easy to get into as you think. 37 00:03:26,810 --> 00:03:29,210 I'm going for the Department of Art and Culture. 38 00:03:29,750 --> 00:03:32,630 I'm interested in creator management and stuff. 39 00:03:33,110 --> 00:03:34,960 MAU's Department of Art and Culture, huh? 40 00:03:34,960 --> 00:03:36,340 Yeah, exactly! 41 00:03:36,930 --> 00:03:39,110 I guess it would be Tama Art for me... 42 00:03:39,590 --> 00:03:41,180 Yeah, I think so. 43 00:03:41,510 --> 00:03:43,360 If anyone asks me who I'm like, 44 00:03:43,360 --> 00:03:46,350 don't you think I'd have the Kashiwa Sato style? 45 00:03:46,350 --> 00:03:47,910 In the sense that it's logical and... 46 00:03:48,790 --> 00:03:50,070 Yeah, maybe? 47 00:04:00,160 --> 00:04:02,620 MY KOICHI NOTEBOOK 48 00:04:04,520 --> 00:04:06,870 Don't worry, Koichi. 49 00:04:07,300 --> 00:04:10,470 I'll turn you into Kashiwa Sato. 50 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 NEAREST STATION FIVE-MINUTE WALK FROM KANNAI STATION 51 00:04:15,250 --> 00:04:16,630 BASHAMICHI ART ACADEMY 52 00:04:15,690 --> 00:04:16,630 Oh, found it! 53 00:04:16,630 --> 00:04:18,670 This has got to be the building. 54 00:04:16,630 --> 00:04:23,640 BASHAMICHI ART ACADEMY 55 00:04:19,210 --> 00:04:21,640 Hey, quit putting your hood up. 56 00:04:21,640 --> 00:04:23,640 You won't get popular, y'know? Being all emo. 57 00:04:23,640 --> 00:04:25,790 Hey, you listenin' to me? 58 00:04:26,470 --> 00:04:28,090 It helps me stay calm. 59 00:04:28,090 --> 00:04:30,150 Nah, don't go chilling out in the shade. 60 00:04:30,150 --> 00:04:31,400 You some kind of animal? 61 00:04:31,990 --> 00:04:33,650 Come on, wait inside. 62 00:04:34,730 --> 00:04:36,680 I told you to knock it off, Baldy! 63 00:04:41,690 --> 00:04:42,910 Huh? 64 00:04:47,840 --> 00:04:51,120 The atmosphere here is different from our high school art club. 65 00:04:51,120 --> 00:04:53,420 There are about twenty students. 66 00:04:53,420 --> 00:04:55,760 It's concerning that it's mostly girls, but... 67 00:04:56,420 --> 00:04:58,520 What's Eren doing here? 68 00:05:00,220 --> 00:05:03,120 I'm Kaido, the president of Bashamichi Art Academy. 69 00:05:03,120 --> 00:05:04,590 Nice to meet ya. 70 00:05:04,590 --> 00:05:06,150 You two observin', yeah? 71 00:05:06,150 --> 00:05:07,090 Yes. 72 00:05:07,090 --> 00:05:08,350 Eren! 73 00:05:09,680 --> 00:05:12,190 BASHAMICHI ART ACADEMY PRESIDENT RYUTA KAIDO 74 00:05:09,680 --> 00:05:12,190 Oh? You guys go to school with Eren? 75 00:05:12,190 --> 00:05:14,380 Yes, we're in the same year. 76 00:05:14,380 --> 00:05:16,570 But she's not even in the art club, 77 00:05:16,570 --> 00:05:19,490 so I'm a bit surprised to see that she attends here. 78 00:05:19,490 --> 00:05:21,950 She's not a student here. 79 00:05:22,350 --> 00:05:23,940 Then why is she... 80 00:05:24,300 --> 00:05:27,510 Ya see, her dad was my senior back in art school. 81 00:05:27,510 --> 00:05:29,820 So I've known her ever since she was little. 82 00:05:29,820 --> 00:05:32,460 I get her to stop by once in a while. 83 00:05:35,460 --> 00:05:38,790 I see. So you're going to start holding art classes, huh? 84 00:05:38,790 --> 00:05:41,880 Yeah. Just found a nice property and everything. 85 00:05:41,880 --> 00:05:44,410 Your wife works too, right? 86 00:05:44,410 --> 00:05:46,450 I could watch her anytime. 87 00:05:46,450 --> 00:05:48,740 She seems easy enough to handle. 88 00:05:48,740 --> 00:05:50,220 You're a lifesaver. 89 00:05:50,580 --> 00:05:52,970 I could even teach her if you want. 90 00:05:56,070 --> 00:05:58,230 "Teach," huh? 91 00:06:02,080 --> 00:06:05,510 See that? You mix the paint to get your color. 92 00:06:05,510 --> 00:06:08,030 You can make any color you want. 93 00:06:08,030 --> 00:06:09,120 Any? 94 00:06:09,120 --> 00:06:10,870 That's right. Any at all. 95 00:06:11,290 --> 00:06:14,120 Huh. Then why... 96 00:06:14,120 --> 00:06:15,180 Hmm? 97 00:06:15,620 --> 00:06:19,750 Your picture. Why doesn't it have very much color? 98 00:06:26,390 --> 00:06:30,380 I'll teach you how to use the "tools" as much as you want. 99 00:06:30,890 --> 00:06:32,890 In exchange... 100 00:06:33,280 --> 00:06:37,130 Please show me the world you see! 101 00:06:45,010 --> 00:06:47,590 Yo, it's been a while, Eren! 102 00:06:47,590 --> 00:06:49,560 Did ya get a little taller? 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,630 Take a look at this. I managed to paint a masterpiece, and... 104 00:06:59,710 --> 00:07:02,240 That child... 105 00:07:02,240 --> 00:07:04,220 she doesn't paint anymore. 106 00:07:09,990 --> 00:07:13,800 He probably liked drawing as a kid. 107 00:07:16,930 --> 00:07:21,150 His habit of just drawing lines is from doing manga-style art. 108 00:07:18,690 --> 00:07:23,940 FANTASY MONSTERS! 109 00:07:21,640 --> 00:07:23,940 You haven't progressed from lines to surfaces 110 00:07:24,300 --> 00:07:27,580 because you were simply a kid who loved to draw. 111 00:07:28,690 --> 00:07:32,200 It's because you love to draw that your sketches don't improve. 112 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Could there be a greater irony than that? 113 00:07:35,490 --> 00:07:40,330 That's how unfair the world you want to be part of is. 114 00:07:40,860 --> 00:07:44,460 I never want to see a dream end again. 115 00:07:44,980 --> 00:07:46,970 Whether it's mine... 116 00:07:47,370 --> 00:07:48,970 or anyone else's. 117 00:07:51,540 --> 00:07:53,390 Eren, sorry to keep you waiting. 118 00:07:53,790 --> 00:07:55,610 All right, gonna step out for a bit! 119 00:07:55,610 --> 00:07:57,140 Don't slack off now, ya hear? 120 00:07:58,850 --> 00:08:02,110 ARTS AND CULTURAL FESTIVAL 121 00:07:59,920 --> 00:08:00,840 Eren. 122 00:08:02,110 --> 00:08:03,880 I won't lose. 123 00:08:12,400 --> 00:08:14,370 It's been ten years, huh? 124 00:08:24,770 --> 00:08:29,160 For him to walk out into traffic first thing in the morning is... 125 00:08:29,690 --> 00:08:32,030 He must've been in debt, right? 126 00:08:32,360 --> 00:08:35,020 It still hasn't been ruled a suicide yet. 127 00:08:39,810 --> 00:08:41,590 Yamagishi-senpai... 128 00:08:41,590 --> 00:08:46,380 I refuse to believe that you'd commit suicide and leave your daughter behind. 129 00:08:47,390 --> 00:08:50,820 You know that guy Koichi Asakura at the studio? 130 00:08:50,820 --> 00:08:53,530 Yeah, the one who came in today. 131 00:08:54,070 --> 00:08:55,560 Him too... 132 00:08:55,560 --> 00:08:58,820 He believes in his potential like a complete idiot. 133 00:08:58,820 --> 00:09:00,540 It really pisses me off. 134 00:09:01,010 --> 00:09:05,420 If hard work paid off in this world, my dad would still be alive! 135 00:09:06,100 --> 00:09:07,800 I'm so pissed! 136 00:09:07,800 --> 00:09:09,800 At that jerk who only knows to work hard, 137 00:09:09,800 --> 00:09:12,450 and at myself, who only knows to be angry! 138 00:09:19,810 --> 00:09:20,780 Sayuri. 139 00:09:21,320 --> 00:09:24,530 I've mastered a new expressive technique! 140 00:09:28,080 --> 00:09:30,570 I don't believe in hard work. 141 00:09:31,250 --> 00:09:33,670 Some things don't change no matter how much you put in. 142 00:09:34,390 --> 00:09:37,950 I wish dreams had expiration dates too. 143 00:09:36,630 --> 00:09:40,330 Michelangelo, one of the three great masters of the Renaissance, 144 00:09:38,750 --> 00:09:42,210 Otherwise, I'll be scared forever... 145 00:09:40,330 --> 00:09:42,580 spent four years on the Sistine Chapel... 146 00:09:46,230 --> 00:09:49,800 Scared that one day, I'll want to draw too... 147 00:09:51,350 --> 00:09:54,830 and end up going crazy like my dad. 148 00:09:57,720 --> 00:10:00,220 BASHAMICHI ART ACADEMY 149 00:10:00,710 --> 00:10:02,480 Oh, Eren-san. 150 00:10:02,820 --> 00:10:05,190 If you're looking for the president, he's out today. 151 00:10:05,190 --> 00:10:06,440 I see. 152 00:10:06,440 --> 00:10:08,480 Said something about going to the hospital. 153 00:10:08,480 --> 00:10:10,230 The hospital? 154 00:10:10,230 --> 00:10:13,030 Yeah, maybe it's getting worse. 155 00:10:13,030 --> 00:10:15,010 He apparently has some kind of eye disease. 156 00:10:15,490 --> 00:10:17,080 What are you saying? 157 00:10:17,080 --> 00:10:19,870 Well, I don't know the details either, but... 158 00:10:20,160 --> 00:10:22,380 Hey! Didn't know you were here. 159 00:10:22,750 --> 00:10:25,140 Huh? President, weren't you going to take off... 160 00:10:25,140 --> 00:10:27,880 Yeah, well, I managed to wrap it up quickly. 161 00:10:27,880 --> 00:10:30,550 Besides, if I'm not here, you guys'll slack off, won't ya? 162 00:10:32,010 --> 00:10:33,930 Hmm? What's up, Eren? 163 00:10:35,510 --> 00:10:38,710 What, ya feel like drawing? 164 00:10:38,710 --> 00:10:40,040 Just kiddin'. 165 00:10:40,510 --> 00:10:42,020 I can't... 166 00:10:42,860 --> 00:10:44,040 Eren? 167 00:10:44,350 --> 00:10:45,500 Hey! 168 00:10:48,440 --> 00:10:49,770 I can't... 169 00:10:49,770 --> 00:10:51,320 I just can't anymore! 170 00:11:02,760 --> 00:11:03,740 Eren... 171 00:11:03,740 --> 00:11:06,760 Your left hand is very special... 172 00:11:07,540 --> 00:11:09,850 Unlike your dad's. 173 00:11:11,550 --> 00:11:15,160 Eren, do it for us. 174 00:11:15,160 --> 00:11:19,980 Do it... for us... 175 00:11:24,970 --> 00:11:27,690 I can't... I can't.... 176 00:11:34,940 --> 00:11:38,320 If only I didn't have this left hand... 177 00:11:40,570 --> 00:11:41,950 Eren! 178 00:11:47,710 --> 00:11:49,960 You won't know unless you try! 179 00:11:51,250 --> 00:11:52,690 Eren! 180 00:11:59,830 --> 00:12:01,390 Eren... 181 00:12:02,940 --> 00:12:07,020 God, Buddha, anyone will do... 182 00:12:08,160 --> 00:12:09,000 I beg you... 183 00:12:11,030 --> 00:12:13,250 Please save Eren. 184 00:12:14,940 --> 00:12:16,890 Y'know, Asakura... 185 00:12:16,890 --> 00:12:21,030 You draw more than anyone else, yet you aren't improving one bit. 186 00:12:21,030 --> 00:12:23,060 One piece says it all. 187 00:12:23,060 --> 00:12:25,540 Like the personality of an artist and how they feel. 188 00:12:25,540 --> 00:12:28,820 You have a bad habit of cutting corners, and it shows. 189 00:12:28,820 --> 00:12:31,540 This picture reflects your exact self. 190 00:12:33,090 --> 00:12:34,520 Don't tell me... 191 00:12:34,520 --> 00:12:37,300 Do you still think you're good at this? 192 00:12:37,300 --> 00:12:40,340 N-No, I have a lot of room for improvement. 193 00:12:40,340 --> 00:12:43,870 If ya can't admit to yourself that ya suck, you're never gonna improve. 194 00:12:43,870 --> 00:12:45,180 Koichi. 195 00:12:45,180 --> 00:12:47,430 Stop sketching for a while. 196 00:12:47,830 --> 00:12:52,060 Go take a picture of something you could use as a motif for your color composition. 197 00:12:53,350 --> 00:12:55,190 Do you have a camera? 198 00:12:55,190 --> 00:12:58,070 Yeah. The one Dad uses for his hobby. 199 00:12:59,120 --> 00:13:02,300 Let's go take pictures tomorrow. I'll come with you. 200 00:13:05,080 --> 00:13:06,330 Eren... 201 00:13:07,580 --> 00:13:10,460 Huh? You're not going to draw? 202 00:13:10,460 --> 00:13:11,870 You see... 203 00:13:11,870 --> 00:13:14,390 I'm lending them to Ms. Rabbit. 204 00:13:14,390 --> 00:13:16,660 Then let's draw together. 205 00:13:20,590 --> 00:13:21,720 No. 206 00:13:23,620 --> 00:13:26,850 Eren, I named you... 207 00:13:29,100 --> 00:13:31,980 PICTURE LOVE 208 00:13:29,510 --> 00:13:31,980 to mean this. 209 00:13:32,780 --> 00:13:33,980 That's why, Eren... 210 00:13:34,750 --> 00:13:36,730 your left hand is... 211 00:13:46,010 --> 00:13:47,520 So sleepy... 212 00:13:47,520 --> 00:13:49,620 Why do you want a photo of the rising sun? 213 00:13:50,030 --> 00:13:53,710 Come to think of it, you painted a sunrise on the storehouse wall too, didn't you? 214 00:13:53,710 --> 00:13:56,080 I'm told I was born in the morning. 215 00:13:56,540 --> 00:14:01,130 Right as first light broke. So they named me Koichi, meaning "light" and "first." 216 00:14:01,440 --> 00:14:03,780 What about you, Sayuri? Where's your name come from? 217 00:14:04,640 --> 00:14:08,390 My dad is a fan of Sayuri Yoshinaga. 218 00:14:08,390 --> 00:14:11,280 Nice! Your dad has good taste. 219 00:14:11,650 --> 00:14:13,040 Yeah, I guess. 220 00:14:13,040 --> 00:14:14,730 Well, it doesn't matter. 221 00:14:14,730 --> 00:14:18,430 When it comes to your name, you can dream up anything you want 222 00:14:18,430 --> 00:14:19,900 and convince yourself of it! 223 00:14:23,400 --> 00:14:24,780 Hey... 224 00:14:24,780 --> 00:14:25,670 Hmm? 225 00:14:26,950 --> 00:14:28,350 Koichi... 226 00:14:28,350 --> 00:14:29,670 You know... 227 00:14:30,670 --> 00:14:34,190 I want you to know that I really... 228 00:14:34,190 --> 00:14:35,300 Eren? 229 00:14:35,300 --> 00:14:36,120 Huh? 230 00:14:45,630 --> 00:14:47,700 It was around this time... 231 00:14:47,700 --> 00:14:49,550 when my dad died. 232 00:14:50,500 --> 00:14:52,720 Even though ten years have passed, 233 00:14:52,720 --> 00:14:55,560 I still feel like he's right here. 234 00:14:56,600 --> 00:15:00,320 Just like how I still can't move from this spot. 235 00:15:02,870 --> 00:15:04,120 Those guys are... 236 00:15:04,830 --> 00:15:08,170 Koichi, she's fine. Let's just go. 237 00:15:08,170 --> 00:15:10,120 But it's right here. 238 00:15:10,120 --> 00:15:11,980 Huh? What is? 239 00:15:15,750 --> 00:15:17,620 Amazing. 240 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Huh? 241 00:15:24,760 --> 00:15:26,510 Hey! Koichi! 242 00:15:28,820 --> 00:15:30,890 You idiot! What are you doing?! 243 00:15:31,220 --> 00:15:34,270 Oh... I was captivated by the morning sun. 244 00:15:46,420 --> 00:15:48,780 Hey... Thanks. 245 00:15:52,730 --> 00:15:58,070 Why couldn't I bring myself to believe in him? 246 00:16:06,770 --> 00:16:07,830 Eren? 247 00:16:09,400 --> 00:16:12,800 So you're saying Yamagishi-senpai didn't commit suicide? 248 00:16:13,840 --> 00:16:17,060 I don't know. I don't know, but... 249 00:16:20,240 --> 00:16:21,450 Sorry. 250 00:16:22,660 --> 00:16:24,440 Okay, I'm heading out. 251 00:16:24,440 --> 00:16:26,120 W-Wait up, Eren... 252 00:16:26,120 --> 00:16:29,020 Don't you want to draw? Well? 253 00:16:30,420 --> 00:16:33,320 I can't just conveniently switch gears like that... 254 00:16:34,080 --> 00:16:36,450 I haven't been drawing properly for over ten years. 255 00:16:36,990 --> 00:16:39,120 It's already too late. 256 00:16:39,460 --> 00:16:40,880 Eren... 257 00:16:41,750 --> 00:16:42,960 President! 258 00:16:43,340 --> 00:16:46,460 I think this one turned out pretty well, so... Oh! 259 00:16:55,470 --> 00:16:58,350 This guy... He's getting worse! 260 00:16:59,360 --> 00:17:00,320 I'm going home. 261 00:17:00,320 --> 00:17:01,940 Hey! Take a look at my— 262 00:17:01,940 --> 00:17:03,100 Shut it. 263 00:17:03,100 --> 00:17:05,730 It's way too early to be patting yourself on the back. 264 00:17:09,240 --> 00:17:11,860 Again, she didn't even spare a second glance. 265 00:17:12,610 --> 00:17:16,210 Maybe I'd have been better off if I were a southpaw like her... 266 00:17:19,550 --> 00:17:22,290 I can't even draw a proper line. 267 00:17:22,290 --> 00:17:23,370 Huh? 268 00:17:34,460 --> 00:17:37,010 What's this guy fooling around using his left hand for? 269 00:17:40,640 --> 00:17:42,770 Hey, swing by the studio for a bit. 270 00:17:43,170 --> 00:17:45,260 Got something real interesting to show ya. 271 00:17:56,900 --> 00:17:59,540 You piece of garbage... 272 00:18:05,540 --> 00:18:06,540 DRAW! -KOICHI 273 00:18:12,240 --> 00:18:14,940 You're too quick to be content with your own work. 274 00:18:15,670 --> 00:18:17,550 This isn't it, Koichi. 275 00:18:18,650 --> 00:18:21,540 There's something beyond this, y'know. 276 00:18:28,610 --> 00:18:30,690 I was always bored. 277 00:18:31,090 --> 00:18:34,160 But then she showed me... 278 00:18:34,160 --> 00:18:36,490 She hit me with the harsh truth. 279 00:18:41,370 --> 00:18:42,810 Get serious. 280 00:18:43,290 --> 00:18:45,220 Give it all you've got, Koichi. 281 00:18:45,710 --> 00:18:48,000 I'll crush you each and every time! 282 00:18:48,770 --> 00:18:50,500 You, who's no genius... 283 00:18:51,220 --> 00:18:54,130 Show me how you plan to fight against living an ordinary life. 284 00:18:54,710 --> 00:18:56,760 Show me just how far you can go! 285 00:18:56,760 --> 00:18:58,440 Show me! 286 00:19:10,460 --> 00:19:11,850 And then... 287 00:19:15,200 --> 00:19:16,510 give up. 288 00:19:17,660 --> 00:19:20,660 MUSASHINO ART UNIVERSITY ENTRANCE EXAM HALL 289 00:19:18,510 --> 00:19:20,660 All right. Please begin. 290 00:19:21,570 --> 00:19:26,040 Only one in eighteen people here will make it. 291 00:19:27,330 --> 00:19:31,310 Damn it, don't look... Don't look around! 292 00:19:34,920 --> 00:19:36,550 DRAW! -KOICHI 293 00:19:38,300 --> 00:19:40,050 YOU SUCK 294 00:19:40,050 --> 00:19:44,580 More than anyone else in this exam hall, she's by far... 295 00:19:55,530 --> 00:19:57,700 Well, well. So you passed, huh? 296 00:19:58,440 --> 00:20:01,200 Koichi, you aren't consistent yet. 297 00:20:01,200 --> 00:20:05,450 MUSASHINO ART UNIVERSITY, VISUAL COMMUNICATION DESIGN: ACCEPTED 298 00:20:01,200 --> 00:20:03,500 You could've stuck to prepping for another year, but... 299 00:20:03,500 --> 00:20:05,450 I guess luck's a skill of its own. 300 00:20:06,100 --> 00:20:07,430 And how about you, Sayuri? 301 00:20:07,430 --> 00:20:09,600 I'm going to MAU, same as Koichi. 302 00:20:10,090 --> 00:20:12,280 Anyway, congratulations on getting in. 303 00:20:13,460 --> 00:20:16,710 TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS, JAPANESE PAINTING: ACCEPTED 304 00:20:12,590 --> 00:20:15,350 But don't you go thinking this is the goal. 305 00:20:16,710 --> 00:20:19,090 MUSASHINO ART UNIVERSITY, ARTS AND CULTURE & TAMA ART UNIVERSITY, ARTS: ACCEPTED 306 00:20:15,350 --> 00:20:18,250 In fact, this isn't even the starting line. 307 00:20:19,090 --> 00:20:23,040 The goal is becoming a full-fledged designer, isn't it? 308 00:20:23,040 --> 00:20:24,600 That's not necessarily the case. 309 00:20:25,120 --> 00:20:28,450 You never know when your life will actually begin. 310 00:20:28,450 --> 00:20:31,100 For some, it starts once something is gained. 311 00:20:31,100 --> 00:20:34,230 For others, it starts once something is tossed. 312 00:20:34,760 --> 00:20:38,110 That part is kind of up to you individually. 313 00:20:38,610 --> 00:20:42,240 But, well, once it happens, you'll know. 314 00:20:43,560 --> 00:20:47,870 If someone were to ask me when my life truly started... 315 00:20:48,780 --> 00:20:50,270 I'd probably tell them... 316 00:20:52,000 --> 00:20:55,670 DRAW! -KOICHI 317 00:20:52,490 --> 00:20:54,500 it was that day. 318 00:20:56,130 --> 00:20:58,840 I'm gonna be an amazing designer! 319 00:20:59,150 --> 00:21:02,280 And then you're going to date a gravure idol, right? 320 00:21:02,280 --> 00:21:03,630 Koichi. 321 00:21:04,390 --> 00:21:08,770 You seem pretty occupied with yourself. 322 00:21:09,300 --> 00:21:11,260 I had no idea... 323 00:21:11,260 --> 00:21:15,900 that we're allowed to live our lives so completely for our own sakes. 324 00:21:18,730 --> 00:21:19,900 Koichi... 325 00:21:20,770 --> 00:21:22,140 Thank you. 326 00:21:23,740 --> 00:21:24,840 What? 327 00:21:25,690 --> 00:21:27,590 I couldn't hear you, Eren. 328 00:21:37,640 --> 00:21:41,360 Translation Yukari Murase-Louden 329 00:21:41,360 --> 00:21:45,070 Timing Riley Dalton Editing Riley Dalton 330 00:21:45,070 --> 00:21:48,060 Quality Control SMR Translation Check Rei Miyasaka 331 00:23:04,130 --> 00:23:05,080 Koichi! 332 00:23:05,380 --> 00:23:06,430 Koichi! 333 00:23:06,430 --> 00:23:08,370 Wake up! We're out of time! 334 00:23:08,680 --> 00:23:10,230 Open the D draft file! 335 00:23:10,230 --> 00:23:11,790 What is this? 336 00:23:11,790 --> 00:23:14,090 That's not the latest text, is it? 337 00:23:14,090 --> 00:23:15,250 Micchan! 338 00:23:15,250 --> 00:23:16,900 Let me see the copy we just fixed! 339 00:23:16,900 --> 00:23:17,870 Yes, sir. 340 00:23:17,870 --> 00:23:20,820 Hello? Yeah, we're working on it right now. 341 00:23:20,820 --> 00:23:22,860 Huh? What, why?! 342 00:23:21,440 --> 00:23:23,420 I've sent it over to Koichi-san's PC. 343 00:23:23,420 --> 00:23:26,050 Koichi! Replace the celebrity photos. 344 00:23:26,050 --> 00:23:26,970 What...? 345 00:23:26,970 --> 00:23:31,340 Replace cut 192 with 211 and cut 185 with cut 31! 346 00:23:31,340 --> 00:23:35,370 U-Um, cut 192 is... 347 00:23:35,370 --> 00:23:39,110 Huh?! It's not like I want Sales to apologize, jeez! 348 00:23:36,130 --> 00:23:39,110 It's been nearly ten years since I got into art school, 349 00:23:39,110 --> 00:23:41,640 and there's one thing I know for certain... 350 00:23:41,980 --> 00:23:43,820 Koichi, make those corrections! 351 00:23:43,820 --> 00:23:44,710 Yes, sir! 352 00:23:44,710 --> 00:23:48,470 My life... never even began. 353 00:23:46,090 --> 00:23:48,470 Don't you stop! You make sure you tell them over there! 354 00:23:48,470 --> 00:23:49,680 And make it clear!