1
00:00:00,950 --> 00:00:03,220
Talent and intellect...
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,860
It is only when both come together
3
00:00:05,860 --> 00:00:10,270
that they mutually influence
one another and begin to advance.
4
00:00:10,730 --> 00:00:14,110
You can't move forward
with just one of the two?
5
00:00:15,690 --> 00:00:17,060
Excuse me.
6
00:00:17,640 --> 00:00:19,730
Um, there's a visitor.
7
00:00:19,730 --> 00:00:22,290
I wasn't expecting anyone, but...
8
00:00:22,290 --> 00:00:25,200
Could you please ask them
to wait a moment?
9
00:00:25,200 --> 00:00:28,280
Um... She's actually here
for Yamagishi-san.
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,280
Long time no see!
11
00:00:31,140 --> 00:00:32,450
Sayuri?
12
00:02:10,450 --> 00:02:11,880
Here. Some water.
13
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
Eren-chan and Sayuri
are good friends, aren't they?
14
00:02:19,430 --> 00:02:21,690
Thanks as always, Kato-san.
15
00:02:21,690 --> 00:02:24,030
Please! That's my line.
16
00:02:24,030 --> 00:02:26,150
Thanks for always letting
her play with Sayuri.
17
00:02:26,150 --> 00:02:27,520
Do you wanna use the red one?
18
00:02:27,520 --> 00:02:28,640
Don't want it.
19
00:02:30,970 --> 00:02:33,900
I know folks in the neighborhood
don't think well of me,
20
00:02:34,350 --> 00:02:38,780
saying things like I work late
because my husband's a struggling artist.
21
00:02:38,780 --> 00:02:41,310
I've never had a job before,
22
00:02:41,310 --> 00:02:45,920
so I think it must be kind of nice
to get out and work like you do.
23
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
Ah!
24
00:02:49,920 --> 00:02:50,790
What happened?!
25
00:02:50,790 --> 00:02:52,800
You're in the way if you're over here!
26
00:02:53,120 --> 00:02:55,340
Eren-chan's hand nudged me, and...
27
00:02:57,930 --> 00:02:59,740
Oh, I see.
28
00:03:00,180 --> 00:03:02,830
Eren-chan is left-handed, after all.
29
00:03:02,830 --> 00:03:04,970
Change sides for her, Sayuri.
30
00:03:06,660 --> 00:03:07,780
Okay.
31
00:03:09,580 --> 00:03:10,560
I'm sorry.
32
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
It was Eren's fault.
33
00:03:12,600 --> 00:03:13,870
Now apologize.
34
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
I'll do it later!
35
00:03:14,870 --> 00:03:17,540
They're just kids. It's fine.
36
00:03:17,820 --> 00:03:21,050
Why can't you act more normal
like Sayuri-chan?!
37
00:03:25,200 --> 00:03:28,150
Sayuri, be good friends
with Eren-chan, okay?
38
00:03:29,210 --> 00:03:32,650
But Eren-chan's so selfish...
39
00:03:32,650 --> 00:03:36,550
Her family's having a tough time
with a lot of things.
40
00:03:36,550 --> 00:03:38,240
You're a good girl, aren't you, Sayuri?
41
00:03:42,220 --> 00:03:43,220
I'm home.
42
00:03:43,780 --> 00:03:46,480
Eren-chan was absent again today.
43
00:03:48,790 --> 00:03:50,090
Sayuri...
44
00:03:52,930 --> 00:03:55,730
Sayuri, listen carefully.
45
00:03:56,110 --> 00:03:58,060
Eren-chan's dad, he...
46
00:04:13,510 --> 00:04:14,920
Eren-chan...
47
00:04:14,920 --> 00:04:17,510
Um, I...
48
00:04:17,840 --> 00:04:20,630
I really want to go
to school with you, so...
49
00:04:21,110 --> 00:04:22,140
So...
50
00:04:22,140 --> 00:04:24,140
Your mom made you come, didn't she?
51
00:04:24,140 --> 00:04:26,120
What? N-No, she didn't!
52
00:04:26,890 --> 00:04:30,640
Using me and my mom to make yourselves
look good to everyone...
53
00:04:30,640 --> 00:04:32,650
Both you and your mom piss me off!
54
00:04:32,650 --> 00:04:34,280
Hypocrites!
55
00:04:35,650 --> 00:04:39,400
Sayuri, we're going to be living
in the US for a while.
56
00:04:39,400 --> 00:04:41,660
It'll help with your English studies, too.
57
00:04:42,940 --> 00:04:44,060
All right...
58
00:04:57,920 --> 00:04:59,410
Thanks.
59
00:05:03,090 --> 00:05:04,430
It's been three years, huh?
60
00:05:05,270 --> 00:05:06,450
Yeah.
61
00:05:06,450 --> 00:05:09,430
What, are you jealous because
you don't have any lovers or friends?!
62
00:05:10,540 --> 00:05:12,550
U-Um...
63
00:05:12,550 --> 00:05:15,060
How's it goin', Sayuri? Lately, I mean.
64
00:05:16,320 --> 00:05:20,190
Well, my graduation project is decided
and I'm taking it easy.
65
00:05:20,190 --> 00:05:22,400
Oh, yeah?
66
00:05:22,400 --> 00:05:24,890
I'm glad to see you
after all these years, Eren.
67
00:05:24,890 --> 00:05:28,000
Huh? Uh... I mean, yeah, me too.
68
00:05:28,000 --> 00:05:30,950
And so, I was hoping
you'd let me interview you today.
69
00:05:31,750 --> 00:05:32,830
Ta-da!
70
00:05:32,830 --> 00:05:35,830
FIND THE SUPER ART STUDENT!
PROJECT PROPOSAL
71
00:05:33,130 --> 00:05:35,830
My project is
"Find the Super Art Student!"
72
00:05:36,170 --> 00:05:37,650
This is the proposal.
73
00:05:39,040 --> 00:05:41,090
Can I explain it a little?
74
00:05:41,090 --> 00:05:44,160
It's a magazine called Start
dedicated to showcasing art students.
75
00:05:44,160 --> 00:05:45,370
In this intro to the plan—
76
00:05:45,370 --> 00:05:46,080
I don't want to.
77
00:05:46,080 --> 00:05:46,970
What?
78
00:05:47,580 --> 00:05:49,220
I don't want to be taken advantage of.
79
00:05:49,220 --> 00:05:51,840
Come on. Don't put it like that.
80
00:05:51,840 --> 00:05:54,730
You know this magazine
is for people like you, Eren.
81
00:05:54,730 --> 00:05:57,430
Aren't you terrible
at showcasing yourself?
82
00:05:57,430 --> 00:06:00,110
Why do I need you to do
something like that for me?
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,980
Hmm... Because I can?
84
00:06:02,980 --> 00:06:04,650
It's right up my alley.
85
00:06:04,650 --> 00:06:07,050
If it sells, it's another
notch on my belt.
86
00:06:07,050 --> 00:06:08,120
It's a win-win.
87
00:06:08,120 --> 00:06:12,050
To unearth artists without voices
who'd otherwise fade into obscurity, I—
88
00:06:12,050 --> 00:06:13,790
That's all just lip service, isn't it?
89
00:06:14,620 --> 00:06:17,130
You're a rather unfair woman.
90
00:06:17,560 --> 00:06:21,270
You support the people you like
and completely ignore those you hate.
91
00:06:21,270 --> 00:06:22,800
That's the kind of woman you are.
92
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
Correct!
93
00:06:30,890 --> 00:06:32,720
It's been seven years, huh?
94
00:06:33,390 --> 00:06:34,900
It's all just Japanese people.
95
00:06:35,440 --> 00:06:37,090
I mean, of course it is, but...
96
00:06:40,250 --> 00:06:42,650
We're never getting rid
of each other, are we?
97
00:06:43,380 --> 00:06:46,090
Okay, next up. Introduce yourself.
98
00:06:45,450 --> 00:06:47,910
KEISUKE YAMANE (15)
99
00:06:46,090 --> 00:06:47,910
I'm Keisuke Yamane.
100
00:06:47,910 --> 00:06:51,410
I played baseball all through junior high,
so I plan to in high school as well.
101
00:06:51,410 --> 00:06:53,880
I'll be aiming for Koshien!
102
00:06:56,630 --> 00:06:59,670
Japan has cliques too, huh?
103
00:06:56,630 --> 00:06:58,780
So were you a regular in junior high?
104
00:06:58,780 --> 00:07:01,300
Right? Since first grade, no?
105
00:07:00,030 --> 00:07:01,300
The jocks.
106
00:07:01,300 --> 00:07:03,050
Good luck with your club activities.
107
00:07:01,660 --> 00:07:03,050
The queen bee.
108
00:07:03,050 --> 00:07:04,770
You wanna drink this?
109
00:07:03,050 --> 00:07:04,770
The messenger.
110
00:07:05,170 --> 00:07:07,800
FRIENDS OF THE RAILS
111
00:07:05,550 --> 00:07:07,320
The preps and nerds.
112
00:07:08,230 --> 00:07:09,830
It's ridiculous.
113
00:07:09,830 --> 00:07:14,060
You really think this tiny classroom
is a scaled-down version of society?
114
00:07:14,800 --> 00:07:18,060
You think you'll carry your status here
out into the real world?
115
00:07:18,540 --> 00:07:20,320
Talk about clueless.
116
00:07:20,960 --> 00:07:22,600
I'm different.
117
00:07:22,600 --> 00:07:24,090
I'm Sayuri Kato.
118
00:07:24,090 --> 00:07:25,940
I moved to the US when I was eight.
119
00:07:25,940 --> 00:07:27,560
Whoa, cool!
120
00:07:27,560 --> 00:07:28,730
So you're a repatriate!
121
00:07:28,730 --> 00:07:29,820
Say something for us!
122
00:07:30,880 --> 00:07:32,310
Maybe next time.
123
00:07:32,310 --> 00:07:34,720
The real measure
of our worth in society...
124
00:07:34,720 --> 00:07:37,080
is the scarcity of our talents.
125
00:07:37,080 --> 00:07:38,670
Did you have a boyfriend in America?!
126
00:07:38,670 --> 00:07:40,670
Come on, tell us!
127
00:07:38,930 --> 00:07:42,340
All the attention I'm getting just
for living abroad is only temporary.
128
00:07:41,680 --> 00:07:43,420
What are the schools in the US like?
129
00:07:43,420 --> 00:07:47,160
I need to find where to position myself
in society before graduation
130
00:07:43,420 --> 00:07:44,950
I'm curious! I'm curious!
131
00:07:44,950 --> 00:07:45,910
Probably huge, right?
132
00:07:45,910 --> 00:07:47,160
Right?
133
00:07:47,160 --> 00:07:48,970
in order to earn the most respect.
134
00:07:47,160 --> 00:07:48,970
Doesn't it take a long time to get there?
135
00:07:48,970 --> 00:07:50,300
Oh, that's true!
136
00:07:50,300 --> 00:07:52,220
It sure takes a long time, doesn't it?
137
00:07:53,340 --> 00:07:59,220
My strengths are language,
debate, logic...
138
00:07:59,220 --> 00:08:01,360
I'd be ideal for business talks
and negotiations.
139
00:08:01,610 --> 00:08:07,610
PRODUCER
140
00:08:02,600 --> 00:08:05,030
Producer, huh?
141
00:08:05,030 --> 00:08:07,610
Not bad. But in which industry?
142
00:08:07,610 --> 00:08:10,290
Mass media, music, film...
143
00:08:10,290 --> 00:08:12,820
Feels like there would
be heaps of competition.
144
00:08:12,820 --> 00:08:15,820
I wonder which industry places a premium
on strong production skills.
145
00:08:15,820 --> 00:08:18,000
No browsing the books, please.
146
00:08:19,120 --> 00:08:20,770
Could you work the register?
147
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
Also, you're eating your hair.
148
00:08:26,760 --> 00:08:28,510
Art, huh?
149
00:08:31,270 --> 00:08:33,760
Eren, what are you going to do?
150
00:08:34,390 --> 00:08:36,520
You're a one-trick pony.
151
00:08:37,490 --> 00:08:39,780
What are you going to do
when you fail in that?
152
00:08:48,150 --> 00:08:50,280
What is it, Yamane-kun?
153
00:08:52,910 --> 00:08:55,580
Kato-san, please go out with me!
154
00:08:55,580 --> 00:08:57,840
What? Uh, well...
155
00:08:57,840 --> 00:08:59,030
U-Um...
156
00:08:59,030 --> 00:09:01,780
I'm definitely going pro, so...
157
00:09:01,780 --> 00:09:02,630
Pro?
158
00:09:02,630 --> 00:09:05,880
U-Um, I'll be a pro baseball player.
159
00:09:06,920 --> 00:09:10,900
I'm flattered, but... I'm sorry.
160
00:09:10,900 --> 00:09:14,010
No, I'm kinda sorry too...
161
00:09:16,970 --> 00:09:18,940
A pro baseball player, he says.
162
00:09:19,300 --> 00:09:21,690
You really think that kind
of dream will come true?
163
00:09:22,790 --> 00:09:24,940
Hey, Yamane! You're late!
164
00:09:24,940 --> 00:09:26,010
Sorry, sir!
165
00:09:29,940 --> 00:09:32,570
EPISODE 7:
DON'T GIVE THAT PERSON HAPPINESS
166
00:09:35,750 --> 00:09:37,330
Koichi?
167
00:09:37,330 --> 00:09:39,990
You're not going to bed, Koichi?
168
00:09:39,990 --> 00:09:43,210
That's right. I've got an important
event tomorrow, after all!
169
00:09:43,690 --> 00:09:46,340
This is the culmination
of my college life!
170
00:09:46,340 --> 00:09:48,730
I'll make it a legendary night!
171
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
R-Right...
172
00:09:50,960 --> 00:09:53,490
We'll have a professional model
tomorrow and everything,
173
00:09:53,490 --> 00:09:55,570
so it's guaranteed to be a success!
174
00:09:55,900 --> 00:09:57,820
I'm kinda starting to freak myself out,
175
00:09:57,820 --> 00:09:59,810
knowing I can do pretty much anything.
176
00:09:59,810 --> 00:10:01,600
This guy is hopeless...
177
00:10:02,030 --> 00:10:05,780
We're staring down job hunting.
He'll be in trouble like this.
178
00:10:05,780 --> 00:10:08,470
But he won't listen to a word I say...
179
00:10:15,860 --> 00:10:18,240
MEGURO AD AGENCY (COMPANY DATA)
180
00:10:21,120 --> 00:10:22,580
Welcome home.
181
00:10:24,870 --> 00:10:27,310
How was it? The fashion show.
182
00:10:28,980 --> 00:10:31,440
Your jacket is going to get wrinkled.
183
00:10:32,500 --> 00:10:34,390
He's so easy to read.
184
00:10:35,170 --> 00:10:36,780
This is my chance.
185
00:10:37,140 --> 00:10:38,760
I have to say it now.
186
00:10:39,230 --> 00:10:42,640
I want Koichi to lead a realistic life.
187
00:10:43,060 --> 00:10:46,870
You'll get into an ad agency,
earn a reasonable income,
188
00:10:46,870 --> 00:10:48,890
achieve a fair sense of self-realization,
189
00:10:48,890 --> 00:10:51,510
and live satisfied that
you've been acknowledged.
190
00:10:52,170 --> 00:10:55,710
With me, I can definitely get you there.
191
00:10:55,710 --> 00:10:57,280
That's why I have to say it...
192
00:10:58,050 --> 00:11:00,350
Don't lose sight of the goal.
193
00:11:00,900 --> 00:11:03,310
Because there's nothing beyond that.
194
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
Koichi...
195
00:11:06,430 --> 00:11:07,800
You worked so hard.
196
00:11:08,270 --> 00:11:11,360
You know, these experiences
where you gave it your all in school...
197
00:11:11,360 --> 00:11:14,680
They're bound to push us forward
when we step out into the real world.
198
00:11:15,750 --> 00:11:19,630
Whether things went well or not,
I still think this'll be an asset.
199
00:11:20,800 --> 00:11:23,300
I think you're always right, Sayuri.
200
00:11:23,920 --> 00:11:27,150
You set me straight
with sound, ordinary values.
201
00:11:29,350 --> 00:11:30,750
But I...
202
00:11:31,890 --> 00:11:33,900
This isn't it, Koichi.
203
00:11:34,590 --> 00:11:37,570
There's something beyond this, y'know.
204
00:11:37,960 --> 00:11:40,540
I... don't want that.
205
00:11:41,070 --> 00:11:43,950
I don't want a normal life!
206
00:11:52,840 --> 00:11:54,090
MY KOICHI NOTEBOOK
207
00:11:57,260 --> 00:11:58,940
An alumni visit?
208
00:11:59,510 --> 00:12:03,400
That's right! From a young art director
with an ad agency.
209
00:12:03,400 --> 00:12:05,310
I hear he's really good.
210
00:12:05,310 --> 00:12:07,720
But I still need to prepare...
211
00:12:07,720 --> 00:12:09,900
Why not start with
just talking to him once?
212
00:12:11,520 --> 00:12:12,530
Okay?
213
00:12:14,530 --> 00:12:16,710
It's true that I'm not fair.
214
00:12:17,150 --> 00:12:19,110
I choose people based on
whether I like them,
215
00:12:19,110 --> 00:12:21,490
and weigh the pros and cons in my favor.
216
00:12:21,490 --> 00:12:22,530
But still...
217
00:12:23,010 --> 00:12:27,860
If it means the person I love can lead
a decent life, I'll do whatever it takes.
218
00:12:28,270 --> 00:12:30,540
I refuse to believe that's wrong.
219
00:12:31,400 --> 00:12:32,700
Even now...
220
00:12:36,090 --> 00:12:37,920
Asakura-kun, was it?
221
00:12:38,380 --> 00:12:42,570
You see, "creation" is both
self-expression and analysis.
222
00:12:46,670 --> 00:12:50,690
Ideals, principles, ulterior motives...
All of it shows up in your work.
223
00:12:51,470 --> 00:12:53,560
You said your event didn't go well, right?
224
00:12:53,560 --> 00:12:55,970
Good for you. You got to see
for yourself what's lame.
225
00:12:56,820 --> 00:13:00,760
Also, you're confusing an art director
with an artist, aren't you?
226
00:13:00,760 --> 00:13:03,500
An art director is responsible
for supervising art,
227
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
not artists themselves.
228
00:13:05,500 --> 00:13:08,250
With that in mind, you've gotta be
on even ground with them.
229
00:13:09,470 --> 00:13:10,710
Even ground?
230
00:13:10,710 --> 00:13:14,340
Actually, things haven't
been going well for me either.
231
00:13:14,340 --> 00:13:17,840
My photographer takes me lightly,
I get into fights with my illustrator...
232
00:13:18,320 --> 00:13:22,590
But occasionally, there are moments
we feel like a team.
233
00:13:23,350 --> 00:13:26,990
Times when exceptionally talented people
truly acknowledge you.
234
00:13:27,500 --> 00:13:32,090
Only then are we allowed
to draw closer to the art.
235
00:13:36,100 --> 00:13:37,230
Koichi?
236
00:13:37,630 --> 00:13:39,870
Um, what is this?
237
00:13:39,870 --> 00:13:41,360
Why are you suddenly smoking?
238
00:13:41,360 --> 00:13:42,890
Seriously, what's going on?
239
00:13:42,890 --> 00:13:44,320
Sayuri...
240
00:13:44,320 --> 00:13:47,870
You know, it really feels like being
an art director is my true calling.
241
00:13:48,380 --> 00:13:49,670
Okay...
242
00:13:49,670 --> 00:13:52,500
Um, you may have forgotten, but...
243
00:13:52,500 --> 00:13:55,760
This is my apartment. So no smoking.
244
00:13:55,760 --> 00:13:58,050
Also, the cap's not a great look on you.
245
00:13:59,000 --> 00:14:01,960
I-I'm sorry. I'll take it
out on the balcony.
246
00:14:02,880 --> 00:14:05,490
He might've been influenced
a little too much, but...
247
00:14:05,490 --> 00:14:08,260
Well, I'm just glad
he's finally set a goal.
248
00:14:08,710 --> 00:14:11,720
Just a little more, and things
will work out for Koichi and me.
249
00:14:12,880 --> 00:14:14,390
So, please...
250
00:14:14,390 --> 00:14:17,520
INCOMING CALL
AKARI KISHI
251
00:14:14,820 --> 00:14:16,770
Don't let anyone get in my way.
252
00:14:17,840 --> 00:14:20,550
And so, regarding
my "Super Art Student" project,
253
00:14:20,550 --> 00:14:23,150
want to see the other candidates
that editorial has proposed?
254
00:14:25,160 --> 00:14:29,030
AKARI KISHI, BORN MARCH 1984,
TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS, MODEL
255
00:14:25,490 --> 00:14:26,640
My, what a beauty.
256
00:14:26,640 --> 00:14:29,030
Akari Kishi, an art student and model.
257
00:14:29,440 --> 00:14:31,540
Why not just go with her?
258
00:14:31,910 --> 00:14:34,380
The other is Koichi Asakura,
259
00:14:32,910 --> 00:14:35,670
KOICHI ASAKURA, BORN JULY 1981, MAU VISUAL
COMMS DESIGN, STUDENT ORG. "MIX"
260
00:14:34,380 --> 00:14:35,950
a student organization rep.
261
00:14:35,950 --> 00:14:37,420
My ex-boyfriend.
262
00:14:38,380 --> 00:14:41,120
Guess what? This model was
having an affair with Koichi!
263
00:14:41,120 --> 00:14:42,300
Hilarious!
264
00:14:42,650 --> 00:14:44,300
So, by process of elimination, you win.
265
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
Why are you all dressed up like that?
266
00:14:51,160 --> 00:14:52,630
A-Am I?
267
00:14:53,180 --> 00:14:55,940
K-Kamiya-san invited me out to dinner.
268
00:14:56,620 --> 00:14:58,580
Really? That's great.
269
00:14:58,580 --> 00:14:59,810
He really likes you, huh?
270
00:15:01,020 --> 00:15:02,070
Seems like it.
271
00:15:02,420 --> 00:15:04,950
Well then, I'm off.
272
00:15:08,700 --> 00:15:10,830
SORRY! THERE'S A SEMINAR DRINKING PARTY
TONIGHT. WON'T BE HOME FOR DINNER.
273
00:15:16,050 --> 00:15:18,130
That's what I'm sayin'.
274
00:15:18,130 --> 00:15:20,920
Koichi Asakura is in this seminar, right?
275
00:15:21,960 --> 00:15:24,470
Yeah, but he was absent today.
276
00:15:24,470 --> 00:15:27,340
Um, did the class hold
a drinking party last night?
277
00:15:27,340 --> 00:15:30,210
Huh? We didn't do anything like that.
278
00:15:30,470 --> 00:15:31,860
CHECKING FOR NEW EMAILS
279
00:15:31,860 --> 00:15:33,850
NEW: 0 EMAILS
280
00:15:33,850 --> 00:15:35,170
To think we were in—
281
00:15:35,170 --> 00:15:36,600
The same seminar too!
282
00:15:36,600 --> 00:15:38,200
I'm looking forward to this.
283
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
I'm so happy!
284
00:15:43,230 --> 00:15:46,990
So, for good luck on the job hunt,
I decided to make katsu curry.
285
00:15:47,370 --> 00:15:49,720
But beef was so expensive,
I went with chicken instead.
286
00:15:51,180 --> 00:15:52,380
That's totally fine.
287
00:15:52,380 --> 00:15:53,490
I'm glad.
288
00:15:53,490 --> 00:15:55,400
How's your job hunt going, Akari?
289
00:15:57,040 --> 00:15:59,180
Wait, did I just...
290
00:16:00,520 --> 00:16:02,390
How's your job hunt going, Sayuri?
291
00:16:02,390 --> 00:16:03,790
Find a good company?
292
00:16:03,790 --> 00:16:05,510
Hmm, not yet.
293
00:16:06,640 --> 00:16:07,960
I see.
294
00:16:07,960 --> 00:16:09,260
Who's Akari?
295
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Huh?
296
00:16:11,760 --> 00:16:14,390
Did I just... Sorry, sorry!
297
00:16:14,390 --> 00:16:15,930
I've been in class all day.
298
00:16:15,930 --> 00:16:18,470
I was with this girl named Akari
in my department earlier.
299
00:16:18,470 --> 00:16:20,270
There's no one named Akari, is there?
300
00:16:20,850 --> 00:16:23,600
I know who your classmates are, Koichi.
301
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Er, her nickname is—
302
00:16:25,280 --> 00:16:26,750
You suddenly started going out.
303
00:16:26,750 --> 00:16:28,880
That was right after
the fashion show, wasn't it?
304
00:16:28,880 --> 00:16:32,200
You were ecstatic about
the professional model, weren't you?
305
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
If I'm not mistaken,
wasn't her name Akari?
306
00:16:34,510 --> 00:16:36,540
Why is she coming up?
307
00:16:36,540 --> 00:16:38,620
Why did you try to cover it up?
308
00:16:40,390 --> 00:16:41,480
I'm sorry.
309
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
You're sorry?
310
00:16:43,480 --> 00:16:44,670
Sorry, you say?
311
00:16:44,670 --> 00:16:49,920
MY KOICHI NOTEBOOK VOL.3
312
00:16:45,340 --> 00:16:49,920
Were you sleeping with another woman
while I was thinking about your future?
313
00:16:49,920 --> 00:16:51,690
I even cooked for you.
314
00:16:51,690 --> 00:16:53,550
I let you stay at my place.
315
00:16:53,550 --> 00:16:55,810
Not to mention, I supported you
in your job hunt.
316
00:16:55,810 --> 00:16:57,830
I did this, that, and everything for you.
317
00:16:58,420 --> 00:16:59,680
I did.
318
00:16:59,680 --> 00:17:01,460
I did it all, yet you...
319
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
It's fine. I'll forgive you.
320
00:17:06,680 --> 00:17:08,070
Sayuri...
321
00:17:08,070 --> 00:17:10,200
In exchange, never see that wom—
322
00:17:10,200 --> 00:17:11,450
Sorry.
323
00:17:12,370 --> 00:17:15,200
I'm... in love with Akari.
324
00:17:15,200 --> 00:17:16,450
Um...
325
00:17:17,080 --> 00:17:19,380
I'm really sorry.
326
00:17:20,770 --> 00:17:22,210
Get out.
327
00:17:32,840 --> 00:17:35,600
YAMANE'S 17TH HOMERUN
TOP OF THE 9TH INNING
328
00:17:32,840 --> 00:17:35,600
The highly anticipated rookie
is having a standout season!
329
00:17:37,740 --> 00:17:39,340
Why did I hold it in?
330
00:17:39,340 --> 00:17:40,600
For who?
331
00:17:41,550 --> 00:17:44,920
I should've sobbed my eyes out
right in front of him and hurt him good.
332
00:17:45,400 --> 00:17:48,760
I should've made him realize
just how terrible he was to me.
333
00:17:53,440 --> 00:17:56,070
Please, no one...
Don't give that person happiness.
334
00:17:56,580 --> 00:17:57,740
I beg you...
335
00:17:58,210 --> 00:18:01,490
Don't find happiness
with a woman who isn't me.
336
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
You know...
337
00:18:06,250 --> 00:18:08,550
I know exactly what I'm capable of,
338
00:18:08,550 --> 00:18:10,600
but there's nothing
I actually want to do.
339
00:18:11,010 --> 00:18:13,330
I've read the room and read the room...
340
00:18:13,330 --> 00:18:17,340
I've spent so long reading the room
that now I feel invisible.
341
00:18:18,120 --> 00:18:20,270
I really wanted to slap him!
342
00:18:20,270 --> 00:18:22,270
I really wanted to make you apologize!
343
00:18:22,270 --> 00:18:24,890
I really didn't want to be a good girl!
344
00:18:25,230 --> 00:18:26,650
Why?
345
00:18:26,650 --> 00:18:30,070
Why am I always the one
who has to put up with everything?!
346
00:18:31,960 --> 00:18:35,640
Eren, I hated you.
347
00:18:35,640 --> 00:18:37,530
I've been holding that in all this time.
348
00:18:37,990 --> 00:18:39,800
I hate Koichi.
349
00:18:39,800 --> 00:18:41,410
And I hate Akari too.
350
00:18:41,410 --> 00:18:43,540
I hate, I hate, I hate...
351
00:18:44,150 --> 00:18:46,830
I really hate myself!
352
00:18:46,830 --> 00:18:48,790
I should just die!
353
00:18:53,010 --> 00:18:55,180
Don't say you want to die in front of me!
354
00:18:55,180 --> 00:18:56,680
But I want to!
355
00:18:56,680 --> 00:18:58,450
I hate you too, Sayuri!
356
00:18:58,450 --> 00:18:59,430
Since way back!
357
00:18:59,780 --> 00:19:04,250
Pretending you've got it together
in front of everyone, but it's all a lie!
358
00:19:04,810 --> 00:19:08,190
You're always telling others
to do this or that.
359
00:19:08,190 --> 00:19:11,450
Yet when it comes to yourself,
you've got no clue what you want to do!
360
00:19:11,450 --> 00:19:14,770
It's darkest directly under a lighthouse.
And you're the lighthouse!
361
00:19:14,770 --> 00:19:16,070
You lighthouse woman!
362
00:19:19,270 --> 00:19:22,500
I have things I want to do.
Unlike you, Sayuri.
363
00:19:22,500 --> 00:19:24,570
I want to make a living with art.
364
00:19:24,570 --> 00:19:27,900
But... I haven't the faintest idea
what I'm supposed to do!
365
00:19:27,900 --> 00:19:28,580
What?
366
00:19:28,580 --> 00:19:31,900
If you can really see the way
for other people, then tell me!
367
00:19:32,360 --> 00:19:35,390
Then why the heck
are you still in Japan?
368
00:19:35,390 --> 00:19:36,390
What?
369
00:19:36,720 --> 00:19:39,700
If you keep working in Japan any longer,
you'll just hit a dead end.
370
00:19:39,700 --> 00:19:43,600
The most it'll ever amount to
is getting featured on a variety show.
371
00:19:43,600 --> 00:19:47,380
Then six months later, everyone
will have forgotten all about you.
372
00:19:47,380 --> 00:19:50,570
Japanese people don't have hyper-focused
eyes to discern the real deal,
373
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
especially for art.
374
00:19:52,960 --> 00:19:54,980
So the only option left
is to reverse import.
375
00:19:55,510 --> 00:19:57,740
First, get recognized abroad,
then hit Japan.
376
00:19:57,740 --> 00:19:59,280
You couldn't even figure that out?
377
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
You really are special, aren't you?
378
00:20:05,290 --> 00:20:06,710
Sorry for bothering you.
379
00:20:08,940 --> 00:20:11,410
You just said you don't want it, right?
380
00:20:13,340 --> 00:20:15,220
Then give it to me.
381
00:20:15,820 --> 00:20:17,320
What are you talking about?
382
00:20:19,880 --> 00:20:23,010
Your life. Give it to me.
383
00:20:28,620 --> 00:20:32,500
We're sorry. The number
you have dialed is either not in use
384
00:20:32,500 --> 00:20:34,320
or unavailable
at the subscriber's request.
385
00:20:35,250 --> 00:20:37,650
The man who got caught cheating
386
00:20:38,230 --> 00:20:42,530
ultimately ended up getting blocked
by the woman he cheated with.
387
00:20:39,900 --> 00:20:42,530
CREATIVE RECRUITMENT 4TH INTERVIEW
VENUE
388
00:20:42,530 --> 00:20:45,340
A large slogan becomes the backdrop,
389
00:20:45,340 --> 00:20:47,290
"A night for a man
who wants to get drunk."
390
00:20:47,290 --> 00:20:49,470
And the logo: "Extremely Bitter Beer."
391
00:20:49,470 --> 00:20:50,690
That is all.
392
00:20:51,270 --> 00:20:52,690
The heck is that?
393
00:20:52,690 --> 00:20:54,330
Depressing, yo. Sales will tank.
394
00:20:54,330 --> 00:20:56,680
Oh, no, the tone is meant to be comedic.
395
00:20:56,680 --> 00:21:00,470
Come on, Kamiya. Haven't you experienced
this sort of thing before?
396
00:21:00,470 --> 00:21:02,380
I totally get it.
397
00:21:02,380 --> 00:21:04,430
What a lackluster brat.
398
00:21:04,800 --> 00:21:06,710
Lastly, any questions for us?
399
00:21:06,710 --> 00:21:10,610
Um, what kind of person
would you want to work with?
400
00:21:11,180 --> 00:21:12,440
Let's see...
401
00:21:12,440 --> 00:21:15,820
2004: KOICHI ASAKURA, MAU GRAD,
HIRED AT MEGURO AD AGENCY CREATIVE DEPT.
402
00:21:12,780 --> 00:21:14,790
I'd want someone I could fight with.
403
00:21:15,820 --> 00:21:17,230
Congratulations.
404
00:21:17,230 --> 00:21:19,830
I think this decision
is very much like you.
405
00:21:19,830 --> 00:21:23,100
Um... Truly, thank you
so much for everything.
406
00:21:23,450 --> 00:21:25,710
If it weren't for you, Sensei, I...
407
00:21:25,710 --> 00:21:29,700
No, you forged your own path.
408
00:21:31,710 --> 00:21:33,470
Talent and intellect...
409
00:21:33,470 --> 00:21:35,650
It is only when both come together
410
00:21:35,650 --> 00:21:40,210
that they mutually influence
one another and begin to advance.
411
00:21:41,460 --> 00:21:42,720
Oh, a taxi...
412
00:21:43,350 --> 00:21:44,300
Ow.
413
00:21:44,300 --> 00:21:45,600
You're on the wrong side.
414
00:21:45,600 --> 00:21:49,470
Huh? If you would just move sides,
this would be resolved in two seconds.
415
00:21:49,470 --> 00:21:52,160
Has taking the initiative yourself
never occurred to you?
416
00:21:51,230 --> 00:21:56,730
No one can ever force fate
onto you or take it from you.
417
00:21:56,730 --> 00:21:58,540
Oh... It's here.
418
00:21:58,860 --> 00:22:03,280
I hope that you can stay true to yourself.
I'll be wishing for that.
419
00:22:09,860 --> 00:22:12,050
You think I can get soba in New York?
420
00:22:12,050 --> 00:22:13,310
I bet you can.
421
00:22:13,310 --> 00:22:14,580
I mean Japanese soba.
422
00:22:14,170 --> 00:22:20,050
EREN YAMAGISHI, TUA GRAD,
& SAYURI KATO, MAU GRAD: MOVING TO NY
423
00:22:15,430 --> 00:22:16,690
Will it be any good?
424
00:22:16,690 --> 00:22:17,950
I don't know.
425
00:22:24,610 --> 00:22:28,320
TRANSLATION: YUKARI MURASE-LOUDEN
426
00:22:28,320 --> 00:22:32,030
TIMING: MARIANA MARTINEZ
EDITING: RILEY DALTON
427
00:22:32,030 --> 00:22:35,100
QUALITY CONTROL: SMR
TRANSLATION CHECK: REI MIYASAKA