1
00:00:00,640 --> 00:00:03,270
For some, it starts 
once something is gained.

2
00:00:03,270 --> 00:00:06,390
For others, it starts 
once something is tossed.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,460
But, well, once it happens, you'll know.

4
00:00:11,820 --> 00:00:16,160
If someone were to ask me 
when my life truly started...

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,770
I'd probably tell them...

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,400
DRAW!
-KOICHI

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,400
it was that day.

8
00:00:25,190 --> 00:00:26,410
Koichi...

9
00:00:27,180 --> 00:00:28,370
Thank you.

10
00:02:03,500 --> 00:02:07,290
Sakuma-san. I'm pleased 
to be working with you today.

11
00:02:07,290 --> 00:02:09,800
Huh? Huh?

12
00:02:10,130 --> 00:02:12,880
Um, I'm the art director, Koichi Asa—

13
00:02:12,880 --> 00:02:15,090
Oh, yeah, yeah. Nice workin' with ya.

14
00:02:15,090 --> 00:02:17,050
Ujita. The thing.

15
00:02:17,050 --> 00:02:18,500
Oh, of course.

16
00:02:20,220 --> 00:02:21,180
All right.

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
Here.

18
00:02:26,910 --> 00:02:27,690
Huh?

19
00:02:27,690 --> 00:02:29,940
OFFER THYSELF AND SLAY THE GOD

20
00:02:33,130 --> 00:02:34,690
The pressure...

21
00:02:35,530 --> 00:02:36,820
Pay it no mind.

22
00:02:37,310 --> 00:02:40,380
I, the art director, am the one
in charge of this shoot.

23
00:02:40,380 --> 00:02:44,210
My last job. I'm going
 to make sure I ace it.

24
00:02:44,210 --> 00:02:45,960
Hmm...

25
00:02:45,960 --> 00:02:47,510
Akari-san, have you lost weight?

26
00:02:47,510 --> 00:02:50,680
No, my weight hasn't changed...

27
00:02:50,680 --> 00:02:54,320
Oh, maybe it's the toning I did
 for that action movie.

28
00:02:54,720 --> 00:02:58,090
The line of the sleeves is bothering me.
They're flaring out too much.

29
00:02:59,180 --> 00:03:01,280
But her arms won't show
 in the shot, will they?

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,220
That's not the problem.

31
00:03:03,530 --> 00:03:05,980
It's about dressing the model 
in the best clothes.

32
00:03:07,210 --> 00:03:10,020
The model's mood {\i1}will{\i0} show in the shot.

33
00:03:10,730 --> 00:03:13,640
I'll fix it a little. Pop back 
into your clothes for a sec.

34
00:03:13,640 --> 00:03:14,860
Okay.

35
00:03:15,560 --> 00:03:17,300
Is this part of the routine too?

36
00:03:17,300 --> 00:03:18,240
Yes.

37
00:03:18,640 --> 00:03:23,520
Supporting a genius is, surprisingly, 
a lot like coddling a child.

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,100
You've got a point there.

39
00:03:25,440 --> 00:03:27,550
Akari, have you changed?

40
00:03:27,550 --> 00:03:29,380
Waiting on Hikaru's clothes.

41
00:03:29,690 --> 00:03:31,160
What about your makeup?

42
00:03:31,160 --> 00:03:32,640
I'll take it off myself—

43
00:03:32,640 --> 00:03:35,120
Huh? You're not keeping this makeup?

44
00:03:35,120 --> 00:03:36,130
Sakuma-san!

45
00:03:36,130 --> 00:03:39,820
Didn't I emphasize on the phone that
it's the natural look for today's shoot?

46
00:03:39,820 --> 00:03:41,020
I forgot.

47
00:03:41,020 --> 00:03:42,610
We're aiming for empathy.

48
00:03:42,610 --> 00:03:45,150
Ah, shut up. I like this makeup.

49
00:03:45,150 --> 00:03:47,020
You should wear this outfit too.

50
00:03:47,020 --> 00:03:49,350
He's in work mode...

51
00:03:49,350 --> 00:03:51,520
We must respect the client's wishes.

52
00:03:57,280 --> 00:04:00,030
We'll have the makeup 
and lighting all intense!

53
00:04:00,030 --> 00:04:02,300
It'll be like {\i1}voom{\i0}!

54
00:04:02,300 --> 00:04:04,680
With a massive beam of light
shining down from heaven!

55
00:04:04,680 --> 00:04:05,780
The clothes all black!

56
00:04:05,780 --> 00:04:07,140
A black background too!

57
00:04:07,140 --> 00:04:09,610
{\i1}Full{\i0} Akari!

58
00:04:07,430 --> 00:04:08,660
What?

59
00:04:09,610 --> 00:04:12,260
Yeah, like, all Akari!
 A hundred percent Akari!

60
00:04:12,260 --> 00:04:13,270
Sakuma-san!

61
00:04:13,270 --> 00:04:15,420
All right! I'll show you!

62
00:04:15,420 --> 00:04:16,460
Hey!

63
00:04:16,460 --> 00:04:17,610
Kill that and that!

64
00:04:17,610 --> 00:04:18,670
Y-Yes, sir!

65
00:04:19,620 --> 00:04:21,210
Raise it by half a step!

66
00:04:21,630 --> 00:04:22,920
Another half a step!

67
00:04:23,710 --> 00:04:25,310
All right, stand there!

68
00:04:26,910 --> 00:04:27,810
There!

69
00:04:27,810 --> 00:04:29,390
Whaddya think?!

70
00:04:29,390 --> 00:04:33,090
Oh, um...

71
00:04:34,990 --> 00:04:38,160
This is wonderful too, 
but it's the opposite of our draft.

72
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
This isn't wonderful "too."

73
00:04:40,160 --> 00:04:43,070
You meant to say 
{\i1}this{\i0} is the good stuff, didn't ya?

74
00:04:44,160 --> 00:04:45,580
Rukawa-san...

75
00:04:45,580 --> 00:04:47,170
Asakura-san...

76
00:04:47,870 --> 00:04:49,540
Oh, man!

77
00:04:50,020 --> 00:04:54,440
Akari, a top-tier model, 
and Sakuma, a top-tier photographer...

78
00:04:54,440 --> 00:04:57,460
I've been in the biz 35 years now, but...

79
00:04:54,440 --> 00:04:55,950
Ato-san, here you go.

80
00:04:57,460 --> 00:05:00,790
This is the first time I've worked 
on a project of this scale.

81
00:04:55,950 --> 00:04:57,460
Oh, thank you.

82
00:04:59,290 --> 00:05:00,290
Hmm?

83
00:05:02,920 --> 00:05:04,500
Sonomiya-san?!

84
00:05:04,870 --> 00:05:07,090
All right, call in Akari!

85
00:05:07,090 --> 00:05:09,750
Sakuma-san, I can't have you
 contacting the client directly—

86
00:05:09,750 --> 00:05:12,290
But you guys weren't there.

87
00:05:13,870 --> 00:05:15,110
That's because...

88
00:05:15,110 --> 00:05:16,960
Hey! Don't you dare move that!

89
00:05:16,960 --> 00:05:18,150
Sakuma-san!

90
00:05:18,150 --> 00:05:21,620
Must be an easy job, 
working at an ad agency.

91
00:05:21,620 --> 00:05:26,010
How much more ya getting paid than the 
studio staff, who're putting in the sweat?

92
00:05:26,740 --> 00:05:28,950
Keeping the client happy,

93
00:05:28,950 --> 00:05:32,400
bringing out the tea, and sayin' stuff 
like, "Please check this."

94
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
That may be how it appears.

95
00:05:34,400 --> 00:05:37,810
However, we put in work of our own.

96
00:05:38,500 --> 00:05:39,740
You gotta be kiddin' me!

97
00:05:39,740 --> 00:05:41,510
Don't get emotional.

98
00:05:41,790 --> 00:05:44,230
That said, if the client's
 given the okay, there's...

99
00:05:44,230 --> 00:05:46,010
Where is Sonomiya-san?!

100
00:05:46,010 --> 00:05:48,140
Wait. Let's talk this out ourselves first.

101
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
There's still time to regroup.

102
00:05:49,960 --> 00:05:52,770
Regroup, my ass! We're just 
letting them walk all over us!

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,930
Same at the audition! 
Same with the photographer!

104
00:05:54,930 --> 00:05:58,020
All of it! What the heck 
are we even doing?!

105
00:05:55,610 --> 00:05:57,300
Asakura, listen...

106
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
Asakura-san, what are you doing?!

107
00:06:00,560 --> 00:06:01,530
Kubozuka-san, please—

108
00:06:01,530 --> 00:06:03,530
Why did they start the shoot?!

109
00:06:03,530 --> 00:06:04,530
What?!

110
00:06:05,990 --> 00:06:07,830
Asakura, listen to me!

111
00:06:08,390 --> 00:06:09,910
Be the adult!

112
00:06:09,910 --> 00:06:10,990
Asakura!

113
00:06:11,280 --> 00:06:12,910
Hold it!

114
00:06:13,630 --> 00:06:15,760
This is my job!

115
00:06:16,680 --> 00:06:18,380
My job!

116
00:06:18,380 --> 00:06:19,850
My job!

117
00:06:19,850 --> 00:06:21,220
Mine!

118
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
Why...

119
00:06:26,890 --> 00:06:29,390
Why can't you just be an adult?

120
00:06:29,960 --> 00:06:32,210
Is that really being an adult?

121
00:06:33,650 --> 00:06:37,150
Is stopping yourself from getting angry
or crying about your work...

122
00:06:37,720 --> 00:06:40,950
truly what it means 
to be an adult, Rukawa-san?!

123
00:06:44,650 --> 00:06:49,160
I've said before that talent is the quality
 of one's concentration, haven't I?

124
00:06:52,230 --> 00:06:54,240
So you could say the ability
 to concentrate

125
00:06:54,240 --> 00:06:58,200
is a matter of how we use our time, 
how we use our lives,

126
00:06:58,200 --> 00:07:00,690
and how we use our very existence.

127
00:07:01,850 --> 00:07:07,400
Akari, if it's your destiny 
to draw your last breath at 27,

128
00:07:07,400 --> 00:07:10,180
no one can stand in the way of that.

129
00:07:12,160 --> 00:07:13,680
It's not enough...

130
00:07:16,220 --> 00:07:18,520
It's not reaching at all.

131
00:07:18,520 --> 00:07:22,440
You guys are doing something 
far more amazing than you realize,

132
00:07:22,440 --> 00:07:23,940
yet you don't even see it.

133
00:07:26,320 --> 00:07:32,330
I will surely vanish without ever 
being truly understood by anyone.

134
00:07:34,830 --> 00:07:38,830
But if I'm captured in a drawing or 
a photograph, it'll get through someday.

135
00:07:38,830 --> 00:07:41,340
Ten years from now, 
a hundred years from now...

136
00:07:44,260 --> 00:07:46,840
All of humanity will be 
spurting blood from their nose!

137
00:07:48,840 --> 00:07:53,990
If I don't reach the pinnacle,
this life is worth nothing...

138
00:07:54,720 --> 00:07:57,020
Huh? Wh-What?

139
00:07:57,020 --> 00:07:58,730
Isn't that Robert Capa?

140
00:07:59,460 --> 00:08:00,350
What?!

141
00:08:00,350 --> 00:08:01,990
You're kidding me, Robert...

142
00:08:01,990 --> 00:08:03,260
Are you seriously saying that?

143
00:08:03,260 --> 00:08:04,900
What? Herb Ritts?

144
00:08:04,900 --> 00:08:06,570
Henri Cartier?

145
00:08:06,570 --> 00:08:09,640
Is this the Jump Festa 
of the photography world?!

146
00:08:10,690 --> 00:08:11,990
He's in the zone.

147
00:08:11,990 --> 00:08:12,980
What?

148
00:08:12,980 --> 00:08:16,470
His focus is a form of self-absorption, 
as if he's a manga protagonist.

149
00:08:16,470 --> 00:08:19,120
He's convinced the entire world exists
 for his sake alone,

150
00:08:19,120 --> 00:08:21,630
and he makes that a reality!

151
00:08:21,630 --> 00:08:23,400
The big blast!

152
00:08:21,880 --> 00:08:24,630
BIG BLAST
ECSTASY

153
00:08:23,400 --> 00:08:24,630
All the legends!

154
00:08:25,030 --> 00:08:27,130
They're giving me their blessing...

155
00:08:27,130 --> 00:08:28,670
Thank you!

156
00:08:28,670 --> 00:08:31,130
Thank you for doing this for me!

157
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Now then...

158
00:08:32,640 --> 00:08:34,140
To the summit...

159
00:08:39,640 --> 00:08:41,060
The peak!

160
00:08:41,060 --> 00:08:42,300
Hey!

161
00:08:50,740 --> 00:08:52,620
I let it slip away...

162
00:08:52,620 --> 00:08:57,990
The shot of the century... The shot...

163
00:08:59,090 --> 00:09:02,170
Just now, the peak passed...

164
00:09:03,540 --> 00:09:06,330
From now on, my life...

165
00:09:10,810 --> 00:09:12,240
will gradually...

166
00:09:13,700 --> 00:09:15,560
start to slow down...

167
00:09:12,680 --> 00:09:13,700
Akari...

168
00:09:14,130 --> 00:09:15,210
Akari...

169
00:09:16,520 --> 00:09:17,680
Akari!

170
00:09:26,650 --> 00:09:28,610
Who the heck are you?

171
00:09:29,820 --> 00:09:32,270
Asakura, the art director.

172
00:09:32,850 --> 00:09:35,270
What the hell have you done?

173
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
You think you can do anything
because you have talent?

174
00:09:37,620 --> 00:09:40,070
Everyone is just going along with you.

175
00:09:40,070 --> 00:09:41,830
Because they're scared of you.

176
00:09:42,430 --> 00:09:46,630
Even if you're a genius, you're still 
a commercial creator working for money.

177
00:09:46,630 --> 00:09:49,150
What makes you different from me?

178
00:09:49,150 --> 00:09:51,170
Exactly what the hell is the difference?!

179
00:09:54,500 --> 00:09:57,210
Don't you dare stick your nose in this!

180
00:09:57,210 --> 00:09:59,100
You're an art director?!

181
00:09:59,100 --> 00:10:00,210
The hell if I know!

182
00:10:00,210 --> 00:10:03,890
That's just a position 
your company made up, isn't it?!

183
00:10:03,890 --> 00:10:06,040
Who the heck are you?!

184
00:10:06,040 --> 00:10:09,820
Hey! Who are you?!

185
00:10:09,820 --> 00:10:10,530
The money!

186
00:10:10,850 --> 00:10:11,900
The women!

187
00:10:11,900 --> 00:10:12,910
The skills!

188
00:10:12,910 --> 00:10:14,570
The fame!

189
00:10:14,570 --> 00:10:17,280
I got it all on my own!

190
00:10:17,280 --> 00:10:20,040
You slacked off!

191
00:10:20,040 --> 00:10:21,700
It's your own damn fault!

192
00:10:21,700 --> 00:10:23,790
It's your damn fault

193
00:10:23,790 --> 00:10:26,010
you never made a name 
for yourself, isn't it?!

194
00:10:27,320 --> 00:10:31,680
If I don't become something, 
I'll be too bored to keep living...

195
00:10:33,150 --> 00:10:35,050
What do you mean, "something"?

196
00:10:35,050 --> 00:10:39,190
That would be the me who refuses 
to lower myself below my own ideals.

197
00:10:39,190 --> 00:10:41,400
The me who doesn't hold back
 what he wants to say

198
00:10:41,400 --> 00:10:43,930
and doesn't get carried away
 with the crowd.

199
00:10:44,390 --> 00:10:47,940
The me who doesn't seek help
 or lean on anyone.

200
00:10:48,260 --> 00:10:51,670
The me who doesn't contradict 
what he's saying and doing.

201
00:10:52,490 --> 00:10:56,140
The real me, 
built entirely on my own truth.

202
00:10:57,540 --> 00:10:59,660
You got in the way.

203
00:10:59,660 --> 00:11:01,950
All because of your damn pride!

204
00:11:03,370 --> 00:11:04,830
I see...

205
00:11:05,250 --> 00:11:08,830
I've always wanted to be like this guy.

206
00:11:09,600 --> 00:11:11,340
But I'm sorry.

207
00:11:12,170 --> 00:11:17,250
Because I have no idea 
why you're even crying.

208
00:11:18,630 --> 00:11:22,350
I once believed that my life 
would kick off someday.

209
00:11:22,350 --> 00:11:24,560
But I was wrong...

210
00:11:24,880 --> 00:11:27,100
The days the three of us 
spent time together...

211
00:11:28,720 --> 00:11:30,990
That was when...

212
00:11:36,860 --> 00:11:39,720
Sakuma-san, I'm sorry I got in the way.

213
00:11:52,740 --> 00:11:56,810
This is Radio Yokohama.
It is currently 4:40 PM.

214
00:11:56,810 --> 00:11:58,370
Now then, it's almost time.

215
00:11:58,370 --> 00:12:01,140
To all our listeners out there, 
if you're not driving,

216
00:12:01,140 --> 00:12:03,050
please join us by the window...

217
00:12:05,390 --> 00:12:08,520
I'll find out who painted this...

218
00:12:08,980 --> 00:12:11,090
The Basquiat of Yokohama!

219
00:12:20,270 --> 00:12:24,680
I don't know much about her.

220
00:12:25,080 --> 00:12:27,610
I barely recall speaking to her.

221
00:12:28,330 --> 00:12:31,370
The only thing I did know
 about her was that...

222
00:12:40,550 --> 00:12:42,550
MICCHAN CREATIVE
 MITSUHASHI

223
00:12:43,630 --> 00:12:45,950
Where are you right now, Koichi-san?!

224
00:12:46,780 --> 00:12:48,270
Yokohama.

225
00:12:48,270 --> 00:12:51,700
Koichi-san, I'm on your side, 
so turn yourself in!

226
00:12:51,700 --> 00:12:52,810
Huh?

227
00:12:53,810 --> 00:12:55,820
You're scribbling right now, aren't you?

228
00:12:55,820 --> 00:12:57,820
On the Sunny Try ad?

229
00:12:54,680 --> 00:12:56,640
Yes, this is Meguro Ad Agency.

230
00:12:56,640 --> 00:12:59,220
Regarding that, 
we are currently investigating.

231
00:12:57,820 --> 00:13:00,450
Sorry, I have no idea 
what you're talking about.

232
00:13:00,450 --> 00:13:03,450
What? The Sunny Try ads in Yokohama...

233
00:13:03,450 --> 00:13:07,450
You know, there's a buzz on social media
 about someone scribbling graffiti...

234
00:13:07,450 --> 00:13:10,270
...on the ads with your logo.

235
00:13:10,270 --> 00:13:12,580
You haven't seemed yourself lately, and...

236
00:13:12,580 --> 00:13:14,910
In fact, you looked depressed, so...

237
00:13:25,800 --> 00:13:26,970
Koichi-san?

238
00:13:30,500 --> 00:13:31,730
It wasn't me...

239
00:13:34,750 --> 00:13:36,410
It wasn't me.

240
00:13:36,770 --> 00:13:39,280
I can't paint anything this amazing...

241
00:13:43,690 --> 00:13:49,950
Whoever did it is probably 
a hundred times better...

242
00:13:51,780 --> 00:13:53,850
...and a southpaw, aren't they?

243
00:13:53,850 --> 00:13:58,540
Tonight is a total lunar eclipse, 
when the moon and sun align.

244
00:14:00,190 --> 00:14:04,640
His recent work lacks passion. 
He's really changed...

245
00:14:04,640 --> 00:14:06,110
You really think so?

246
00:14:06,110 --> 00:14:07,180
What?

247
00:14:07,810 --> 00:14:10,310
Your talent is the talent to see things.

248
00:14:10,800 --> 00:14:13,310
And to look is to want to know something.

249
00:14:13,310 --> 00:14:17,310
KOICHI ASAKURA

250
00:14:13,890 --> 00:14:16,560
Don't go making up a world 
without even taking a look...

251
00:14:16,560 --> 00:14:18,600
Otherwise, you can't start it, can you?

252
00:14:19,350 --> 00:14:20,460
Start what?

253
00:14:22,840 --> 00:14:24,250
The conversation.

254
00:14:27,070 --> 00:14:29,580
YOU SUCK

255
00:14:29,580 --> 00:14:31,830
DRAW!
-KOICHI

256
00:14:31,010 --> 00:14:32,850
Eren!

257
00:14:35,350 --> 00:14:37,580
Eren!

258
00:14:41,090 --> 00:14:43,830
Eren!

259
00:14:46,390 --> 00:14:50,890
Koichi, just like how 
you couldn't be a genius...

260
00:14:50,890 --> 00:14:53,850
I couldn't be normal.

261
00:14:55,620 --> 00:14:57,100
You gave it your best,

262
00:14:57,100 --> 00:14:59,020
and you gave it your best...

263
00:14:59,020 --> 00:15:00,360
And after doing all of that,

264
00:15:01,070 --> 00:15:02,980
you can just give up already.

265
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
But...

266
00:15:05,610 --> 00:15:08,870
THE BODY, ENERGIZED

267
00:15:06,210 --> 00:15:10,020
If you still have even 
the tiniest bit left to give...

268
00:15:11,200 --> 00:15:12,120
Do it!

269
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
Give it everything 
you've got, then give up!

270
00:15:14,440 --> 00:15:17,610
It's not about believing your dreams
 will come true someday!

271
00:15:17,610 --> 00:15:19,960
It's not about basking 
in the spotlight someday!

272
00:15:19,960 --> 00:15:23,510
It's about believing in doing something 
you can look back on with pride!

273
00:15:23,510 --> 00:15:27,190
Even if you're not able
 to become anything special,

274
00:15:27,190 --> 00:15:29,530
take pride in just being who you are!

275
00:15:30,790 --> 00:15:32,770
You're the one who taught me that.

276
00:15:33,610 --> 00:15:37,270
That believing {\i1}is{\i0} the light!

277
00:15:38,230 --> 00:15:42,870
That day, your crappy drawing 
was what lit my way.

278
00:15:41,900 --> 00:15:44,150
DRAW!
-KOICHI

279
00:15:43,250 --> 00:15:44,170
So...

280
00:15:44,810 --> 00:15:45,820
Draw!

281
00:15:46,460 --> 00:15:48,760
Even if you can't see the light right now!

282
00:15:48,760 --> 00:15:50,480
Even if you get lost in the dark!

283
00:15:50,480 --> 00:15:52,180
You'll surely reach it someday!

284
00:15:52,180 --> 00:15:53,780
So draw!

285
00:15:54,770 --> 00:15:56,380
Shine the light!

286
00:15:56,380 --> 00:15:58,160
There's something beyond that, right?!

287
00:16:01,670 --> 00:16:03,340
The photoshoot's over!

288
00:16:03,340 --> 00:16:05,120
Thank you all for your hard work!

289
00:16:05,120 --> 00:16:07,170
Thank you for your hard work!

290
00:16:11,180 --> 00:16:12,430
KOICHI ASAKURA

291
00:16:12,430 --> 00:16:13,400
Oh.

292
00:16:14,940 --> 00:16:16,960
Rukawa-san, I'm coming back!

293
00:16:16,960 --> 00:16:18,730
What? But the photoshoot is ov—

294
00:16:18,730 --> 00:16:20,190
Make it happen somehow!

295
00:16:20,190 --> 00:16:22,430
I... I need to come back!

296
00:16:22,430 --> 00:16:23,710
I'm sorry!

297
00:16:25,310 --> 00:16:27,100
You idiot...

298
00:16:27,100 --> 00:16:28,250
Let's go.

299
00:16:30,700 --> 00:16:32,720
Permission to reshoot?!

300
00:16:33,080 --> 00:16:37,450
Rukawa, sales reps don't attend shoots
 in the pursuit of quality!

301
00:16:37,450 --> 00:16:41,320
However, respecting the opinions 
of creatives is a part of the sales role.

302
00:16:41,320 --> 00:16:43,230
Which way are you facing?

303
00:16:43,510 --> 00:16:45,260
Face the client!

304
00:16:45,260 --> 00:16:48,370
I'm certain Sonomiya-san 
will want a reshoot as well!

305
00:16:48,370 --> 00:16:51,380
This is only the first wave, isn't it? 
Learn and do better next time.

306
00:16:51,380 --> 00:16:53,600
Please, Chief Fuyutsuki, 
we're begging you.

307
00:16:53,910 --> 00:16:56,500
Oh, we're gonna be
stuck here for a while.

308
00:16:56,500 --> 00:16:59,930
Must be a lot of folks 
wanting to see the total lunar eclipse.

309
00:16:59,930 --> 00:17:02,300
Driver, please let me out here.

310
00:17:02,300 --> 00:17:03,870
But we're still a few kilometers away—

311
00:17:03,870 --> 00:17:05,000
It's fine.

312
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Keep the change.

313
00:17:06,000 --> 00:17:07,720
Huh? But are you sure, sir?

314
00:17:09,870 --> 00:17:12,180
A woman must be involved.

315
00:17:11,110 --> 00:17:14,120
IN FRONT OF THE PREFECTURAL OFFICE

316
00:17:12,180 --> 00:17:14,120
Don't get hung up on this!

317
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Why should sales get riled up over it?

318
00:17:16,120 --> 00:17:18,460
What would I even say 
to put the client off?

319
00:17:18,460 --> 00:17:20,640
Fuyutsuki-san, I...

320
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
I'm sorry!

321
00:17:22,560 --> 00:17:23,450
Wait!

322
00:17:29,180 --> 00:17:30,230
A cake...

323
00:17:30,230 --> 00:17:31,130
What?

324
00:17:31,990 --> 00:17:34,030
Go buy a cake!

325
00:17:39,320 --> 00:17:43,440
Extend the session? Sure. We've got 
nothing booked after this anyway.

326
00:17:43,440 --> 00:17:44,450
And the cost?

327
00:17:44,450 --> 00:17:45,900
It's fine, it's fine.

328
00:17:45,900 --> 00:17:48,390
Is that because this is Sakuma's shoot?

329
00:17:48,390 --> 00:17:51,290
Nah, it's just so rare to see
 anyone from an ad agency

330
00:17:51,290 --> 00:17:56,080
remember a studio staffer 
they haven't seen in years nowadays...

331
00:17:57,500 --> 00:18:00,660
I don't mind if it's for Asakura-san.

332
00:18:05,310 --> 00:18:09,250
AKARI-SAN

333
00:18:13,170 --> 00:18:16,540
So, today really was my destined day...

334
00:18:18,740 --> 00:18:20,160
You're okay with being done?

335
00:18:21,890 --> 00:18:22,700
I'm finished.

336
00:18:30,600 --> 00:18:33,930
Everyone... I am truly sorry!

337
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
A retake...

338
00:18:35,720 --> 00:18:37,490
Somehow, if we could just do it again...

339
00:18:37,490 --> 00:18:41,030
A reshoot... Please!

340
00:18:41,380 --> 00:18:43,050
Why should I?!

341
00:18:43,050 --> 00:18:45,050
I shot that one perfectly!

342
00:18:45,050 --> 00:18:48,250
You don't like it 
'cause it wasn't done {\i1}your{\i0} way?

343
00:18:48,250 --> 00:18:51,320
You worried the product won't sell?

344
00:18:51,920 --> 00:18:53,550
It will!

345
00:18:53,550 --> 00:18:56,750
I'm the one who did it, 
so the whole world will take notice!

346
00:18:56,750 --> 00:18:58,550
Advertising is all about exposure!

347
00:18:58,550 --> 00:19:00,810
Overwhelming brute force in numbers!

348
00:19:00,810 --> 00:19:02,530
Isn't that the whole advertising game?!

349
00:19:02,530 --> 00:19:04,140
If that's all advertising was,

350
00:19:04,140 --> 00:19:06,280
we wouldn't stake our lives on it!

351
00:19:10,890 --> 00:19:13,820
Weekday products are for everyday use.

352
00:19:14,210 --> 00:19:17,580
That's why it's crucial that customers 
use them for a long time.

353
00:19:17,580 --> 00:19:21,720
Not as luxury items they admire, 
but as something unvarnished and practical.

354
00:19:21,720 --> 00:19:25,710
People admire things that are perfect
and that move them, but...

355
00:19:25,710 --> 00:19:28,710
Those aren't the expressions that people
can resonate with and make their own!

356
00:19:28,710 --> 00:19:31,730
You're wrong! What's not perfect is trash!

357
00:19:32,050 --> 00:19:34,410
It's all or nothing 
when it comes to expression!

358
00:19:34,410 --> 00:19:38,750
Only perfect prodigies 
and adaptable businessmen survive.

359
00:19:38,750 --> 00:19:40,960
Small dreams are nothing more than...

360
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
That's all there is to it—

361
00:19:42,400 --> 00:19:43,960
That's not true.

362
00:19:45,030 --> 00:19:49,480
Because... we aren't perfect.

363
00:19:55,700 --> 00:20:00,010
Sakuma-san, Akari-san, please, 
if we could do this shoot again...

364
00:20:03,130 --> 00:20:04,610
Please let us reshoot.

365
00:20:04,610 --> 00:20:06,000
Please, if you'd let us.

366
00:20:17,330 --> 00:20:19,510
The sound of my life burning...

367
00:20:19,940 --> 00:20:24,870
Even if it were my destiny 
to burn out today, I...

368
00:20:25,810 --> 00:20:27,270
...will not submit to it.

369
00:20:28,150 --> 00:20:30,780
Because I'm the one who gets to decide.

370
00:20:32,790 --> 00:20:34,770
Hikaru, my clothes!

371
00:20:34,770 --> 00:20:37,800
Okay, I'll cast a magic spell!

372
00:20:42,980 --> 00:20:45,930
I wonder how many people 
can say with pride that they've become

373
00:20:45,930 --> 00:20:48,400
the kind of adult 
they dreamed of being as a child.

374
00:20:49,610 --> 00:20:53,090
Adults irresponsibly tell you to "dream,"

375
00:20:53,090 --> 00:20:57,110
but before you know it, 
that gets swapped with "face reality."

376
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
A SYNESTHETIC GENIUS
IFUU SAKUMA

377
00:20:58,430 --> 00:21:02,700
But where do the feelings 
that disappear without a fight go?

378
00:21:04,840 --> 00:21:08,070
What excuse can you possibly give 
 to the you of back then?

379
00:21:09,290 --> 00:21:13,690
There are things you must do 
before you become an adult.

380
00:21:14,440 --> 00:21:15,790
Give it your all.

381
00:21:16,230 --> 00:21:18,710
You do your best, and you do your best...

382
00:21:19,320 --> 00:21:22,590
And after you do all of that,

383
00:21:22,590 --> 00:21:23,820
you can give up.

384
00:21:24,730 --> 00:21:27,930
Then you'll surely be forgiven.

385
00:21:28,680 --> 00:21:32,230
The you from back then 
will surely forgive you.

386
00:21:32,580 --> 00:21:37,660
Even if your dreams don't come true, 
you'll surely be proud of yourself.

387
00:21:39,240 --> 00:21:42,860
Let me deliver the words of a friend...

388
00:21:43,160 --> 00:21:45,610
with whom I've exchanged more
than anyone in my life...

389
00:21:46,560 --> 00:21:48,250
to you right now...

390
00:21:49,800 --> 00:21:50,980
Draw!

391
00:21:51,550 --> 00:21:54,600
Hey, what are you just standing there for?

392
00:21:54,600 --> 00:21:57,610
You're the one who tells us 
when to start. Right, Koichi?

393
00:21:57,610 --> 00:21:58,610
Huh?

394
00:22:00,020 --> 00:22:03,130
For some, it starts 
once something is gained.

395
00:22:03,460 --> 00:22:06,550
For others, it starts 
once something is tossed...

396
00:22:12,490 --> 00:22:14,230
I'm counting on you guys!

397
00:22:15,920 --> 00:22:20,090
TO ALL THE PEOPLE
 WHO COULDN'T BECOME GENIUSES

398
00:22:24,630 --> 00:22:28,350
TRANSLATION: YUKARI MURASE-LOUDEN

399
00:22:28,350 --> 00:22:32,060
TIMING: MARIANA MARTINEZ
EDITING: RILEY DALTON

400
00:22:32,060 --> 00:22:35,140
QUALITY CONTROL: SMR
TRANSLATION CHECK: REI MIYASAKA