1 00:01:38,730 --> 00:01:39,880 Are you family? 2 00:01:39,880 --> 00:01:42,940 N-No, I know her from work. 3 00:01:42,940 --> 00:01:45,130 As for us, we're friends. 4 00:01:45,130 --> 00:01:48,820 Then can one of you contact her family? 5 00:01:48,820 --> 00:01:50,980 I-Is it that bad? 6 00:01:50,980 --> 00:01:53,220 She's through the worst of it. 7 00:01:53,520 --> 00:01:57,200 The problem is her unborn child. 8 00:01:59,200 --> 00:02:02,820 For privacy reasons, I can't say any more unless it's to a relative. 9 00:02:03,410 --> 00:02:05,360 She has no family. 10 00:02:06,500 --> 00:02:10,020 Her parents died a long time ago, 11 00:02:10,020 --> 00:02:11,570 and she has no siblings. 12 00:02:11,570 --> 00:02:13,130 She's unmarried as well. 13 00:02:13,540 --> 00:02:15,040 Hmm, that's a problem. 14 00:02:15,370 --> 00:02:20,410 It would be best if the father made the call, then. 15 00:02:23,490 --> 00:02:25,770 I am the father. 16 00:02:26,360 --> 00:02:27,670 I see. 17 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 So, how is the baby doing? 18 00:02:30,380 --> 00:02:32,640 The baby's heartbeat is getting weaker. 19 00:02:32,640 --> 00:02:34,850 Likely due to the poison. 20 00:02:35,200 --> 00:02:39,740 If your priority is the mother's safety, then abortion is an option. 21 00:02:40,900 --> 00:02:42,030 What will you do? 22 00:02:45,690 --> 00:02:46,980 Well? 23 00:02:47,510 --> 00:02:50,250 It's just like this wine. 24 00:02:51,730 --> 00:02:55,900 When I opened it a minute ago, it was still stiff and hard to take, no? 25 00:02:55,900 --> 00:02:58,220 But try it now. 26 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 It's delicious! 27 00:03:03,030 --> 00:03:05,650 Your novels will be the same way. 28 00:03:05,650 --> 00:03:09,220 They'll be a wonderful wine that intoxicates many readers. 29 00:03:12,590 --> 00:03:13,750 Sensei! 30 00:03:13,750 --> 00:03:14,970 I'm so glad! 31 00:03:15,820 --> 00:03:17,330 Where am I? 32 00:03:17,330 --> 00:03:18,610 The hospital. 33 00:03:18,960 --> 00:03:21,790 So I'm alive... 34 00:03:21,790 --> 00:03:22,880 Yes. 35 00:03:22,880 --> 00:03:26,070 You didn't drink enough poison for it to be fatal for you. 36 00:03:26,310 --> 00:03:27,340 However... 37 00:03:27,340 --> 00:03:29,030 You mean my child? 38 00:03:29,030 --> 00:03:30,540 The doctor told you, then. 39 00:03:30,540 --> 00:03:31,790 He did. 40 00:03:31,790 --> 00:03:33,490 I miscarried, didn't I? 41 00:03:33,870 --> 00:03:35,310 So it goes. 42 00:03:35,310 --> 00:03:36,980 This was fate. 43 00:03:36,980 --> 00:03:41,010 Perhaps it's better for a child never to be born without a father. 44 00:03:42,780 --> 00:03:44,970 Why did you poison yourself? 45 00:03:45,710 --> 00:03:47,890 You think I did it? 46 00:03:48,500 --> 00:03:51,530 It had to be whoever sent that threatening letter... 47 00:03:51,920 --> 00:03:55,970 Nothing was supposed to happen if we served the correct wine, right? 48 00:03:56,280 --> 00:04:00,510 Which means you chose the wrong wine. 49 00:04:00,510 --> 00:04:02,890 I could tell after a sip of it myself. 50 00:04:02,890 --> 00:04:04,890 The culprit was hiding among the audience. 51 00:04:04,890 --> 00:04:06,910 They had a taste and realized you were wrong. 52 00:04:07,180 --> 00:04:08,850 And so they poisoned me. 53 00:04:08,850 --> 00:04:09,960 That's impossible. 54 00:04:11,490 --> 00:04:16,480 Everyone at the party was served the black-label wine. 55 00:04:17,250 --> 00:04:20,380 Everyone except for you. 56 00:04:21,640 --> 00:04:25,580 I wanted to see how you'd react when you had the wrong wine. 57 00:04:25,580 --> 00:04:28,360 So I made sure you got a different glass. 58 00:04:28,360 --> 00:04:30,760 But then you collapsed from the poison. 59 00:04:31,620 --> 00:04:34,580 I never thought you'd do that to yourself. 60 00:04:34,580 --> 00:04:37,820 And I had no idea that you were pregnant. 61 00:04:38,620 --> 00:04:40,200 I don't know how to apologize. 62 00:04:41,740 --> 00:04:44,070 Looks like you got me. 63 00:04:44,430 --> 00:04:46,150 I'm surprised. 64 00:04:46,150 --> 00:04:48,780 Why do this, Sensei? 65 00:05:00,230 --> 00:05:01,890 You okay, Issei? 66 00:05:02,480 --> 00:05:04,820 Yes, I'm fine. 67 00:05:04,820 --> 00:05:06,490 You don't look good at all. 68 00:05:06,490 --> 00:05:07,550 You need to rest. 69 00:05:07,550 --> 00:05:08,790 Thanks. 70 00:05:08,790 --> 00:05:09,970 But I'm fine. 71 00:05:10,430 --> 00:05:11,780 Let's keep going a little more. 72 00:05:12,920 --> 00:05:15,510 I think I'm reaching my limit... 73 00:05:15,510 --> 00:05:20,460 I can feel the thirst welling up within me, little by little... 74 00:05:20,460 --> 00:05:23,730 Is finding this wine really that important to you? 75 00:05:23,730 --> 00:05:25,000 Yes. 76 00:05:25,000 --> 00:05:26,790 That is why I'm here. 77 00:05:37,360 --> 00:05:39,080 The wind's picking up. 78 00:05:39,080 --> 00:05:41,410 There's an abandoned building where we can rest. 79 00:05:41,410 --> 00:05:43,790 It's empty, but it'll get us out of the wind. 80 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 The next village is still over a day away. 81 00:05:48,490 --> 00:05:49,590 Issei! 82 00:05:51,880 --> 00:05:53,250 Wine... 83 00:05:53,250 --> 00:05:55,550 There's no wine out here. 84 00:05:55,550 --> 00:05:57,030 I have water. Drink this. 85 00:05:57,860 --> 00:05:59,270 Give me wine... 86 00:05:59,790 --> 00:06:02,970 Issei! Where are you going? Issei! 87 00:06:11,370 --> 00:06:13,360 Issei! Where are you? 88 00:06:13,360 --> 00:06:14,510 Where did you go?! 89 00:06:15,270 --> 00:06:18,820 You can't get lost out here. It's below freezing. 90 00:06:18,820 --> 00:06:22,710 Answer me, Issei! Issei! 91 00:06:24,270 --> 00:06:25,830 Give me wine... 92 00:06:31,180 --> 00:06:34,170 You'll freeze to death if you collapse here! 93 00:06:34,470 --> 00:06:36,920 You're as cold as ice... 94 00:06:36,920 --> 00:06:38,850 This is why I told you to eat! 95 00:06:40,700 --> 00:06:41,730 What should I do? 96 00:06:41,730 --> 00:06:42,940 Wine... 97 00:06:46,090 --> 00:06:47,640 Don't die. 98 00:06:47,640 --> 00:06:50,750 It would be too sad if you die before you find what you're looking for! 99 00:06:51,620 --> 00:06:54,150 You still haven't found it yet, right? 100 00:06:54,490 --> 00:06:55,640 Issei... 101 00:06:58,790 --> 00:07:01,880 I suppose I should explain myself, 102 00:07:01,880 --> 00:07:03,960 after all the trouble I've caused you. 103 00:07:04,980 --> 00:07:07,920 I was going to abort the baby. 104 00:07:08,410 --> 00:07:12,380 Rather than bring it into the world without a father, like me. 105 00:07:12,710 --> 00:07:15,050 You grew up without a father? 106 00:07:15,050 --> 00:07:17,700 Yes. I was an illegitimate child. 107 00:07:17,700 --> 00:07:22,090 And my mother passed before she told me my father's identity. 108 00:07:23,080 --> 00:07:25,640 I suffered so much... 109 00:07:26,060 --> 00:07:28,600 So I wasn't going to have this baby. 110 00:07:29,150 --> 00:07:32,170 I didn't want to destroy {\i1}his{\i0} family, either. 111 00:07:32,440 --> 00:07:35,840 But I didn't want to do this in secret. 112 00:07:35,840 --> 00:07:38,040 I wanted him to know what happened. 113 00:07:38,040 --> 00:07:41,400 But I didn't want him to think I was the one responsible. 114 00:07:41,400 --> 00:07:43,870 Which is why I set the whole thing up. 115 00:07:45,010 --> 00:07:47,960 The mystery wine, the menacing letter, 116 00:07:48,340 --> 00:07:52,500 and the threat to kill me if I couldn't identify the wine, 117 00:07:53,020 --> 00:07:55,670 all culminating with my baby... 118 00:07:56,840 --> 00:08:00,810 You actually wanted to keep the baby, didn't you, Natsuyagi-sensei? 119 00:08:02,490 --> 00:08:06,020 That's why you asked me to identify the wine. 120 00:08:06,900 --> 00:08:08,470 You could say that. 121 00:08:08,470 --> 00:08:10,480 It was a little gamble. 122 00:08:11,770 --> 00:08:16,440 If someone could identify the wine, I wouldn't drink the poison. 123 00:08:16,770 --> 00:08:20,730 My child would be born out of wedlock and forced to bear that fate. 124 00:08:20,730 --> 00:08:26,450 Perhaps somewhere in my heart, that was the story I wanted. 125 00:08:29,180 --> 00:08:31,330 The story's not over. 126 00:08:31,330 --> 00:08:34,060 I identified the wine. 127 00:08:34,060 --> 00:08:37,660 But it's too late! My baby is... 128 00:08:37,660 --> 00:08:39,970 Your baby survived! It's a miracle! 129 00:08:43,080 --> 00:08:44,530 What will you do? 130 00:08:44,530 --> 00:08:47,130 It appears your situation is complicated, 131 00:08:47,130 --> 00:08:47,980 but for now... 132 00:08:49,980 --> 00:08:51,450 Can the baby be saved? 133 00:08:52,700 --> 00:08:55,740 Please save the baby as well! 134 00:08:55,740 --> 00:08:57,560 That's our child! 135 00:08:57,560 --> 00:08:58,600 Please! 136 00:08:59,370 --> 00:09:02,580 So you want to have the baby? 137 00:09:03,250 --> 00:09:04,540 Of course. 138 00:09:06,140 --> 00:09:09,730 Nikaido felt like he'd made a big decision. 139 00:09:09,730 --> 00:09:10,960 Perhaps... 140 00:09:11,440 --> 00:09:13,340 He already has a son. 141 00:09:13,340 --> 00:09:18,970 Losing faith in your father is just like losing your father. 142 00:09:18,970 --> 00:09:22,460 Maybe the reason my mother never told me anything 143 00:09:22,460 --> 00:09:25,610 was because she didn't want to hurt an innocent child. 144 00:09:26,480 --> 00:09:29,930 So I'll raise this child myself. 145 00:09:32,850 --> 00:09:34,790 This was for the best, right? 146 00:09:35,170 --> 00:09:38,410 Well, the rest is up to them. 147 00:09:39,080 --> 00:09:42,570 But maybe the wine will help work things out. 148 00:09:43,090 --> 00:09:45,530 That's what wine does, you know? 149 00:09:45,890 --> 00:09:46,920 Yeah. 150 00:09:49,580 --> 00:09:54,810 What happened with this wine has brought me closer to the Second Apostle. 151 00:09:54,810 --> 00:09:57,420 But I can't drink it yet. 152 00:09:57,790 --> 00:09:59,700 I will in front of him... 153 00:10:00,530 --> 00:10:01,590 Tomine. 154 00:10:06,940 --> 00:10:08,910 Mom, I'm thirsty. 155 00:10:08,910 --> 00:10:10,260 Let me have something to drink. 156 00:10:10,260 --> 00:10:12,810 No, Issei. Not yet. 157 00:10:12,810 --> 00:10:14,100 I can't go on. 158 00:10:14,100 --> 00:10:15,570 Give me a drink. Anything. 159 00:10:15,570 --> 00:10:18,440 I will once we're at the top. 160 00:10:18,440 --> 00:10:20,270 Make sure your throat is totally parched. 161 00:10:20,750 --> 00:10:23,260 There's nothing like that first sip. 162 00:10:32,250 --> 00:10:33,250 Issei? 163 00:10:33,510 --> 00:10:35,710 Loulan? I... 164 00:10:36,000 --> 00:10:39,160 You'd all but passed out from the cold and thirst. 165 00:10:39,160 --> 00:10:41,870 Your lips were frozen blue. 166 00:10:42,280 --> 00:10:45,060 I had no choice but to warm you up like this. 167 00:10:46,760 --> 00:10:48,510 But you're okay now, right? 168 00:10:48,510 --> 00:10:51,690 Loulan, I'm thirsty. I'm parched. 169 00:10:52,450 --> 00:10:54,480 I was waiting to hear you say that. 170 00:10:56,770 --> 00:10:59,100 I found this in the sand. 171 00:11:00,460 --> 00:11:02,790 Is this... wine? 172 00:11:03,530 --> 00:11:05,890 This is what you wanted, right? 173 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 Are you okay to drink it? 174 00:11:08,640 --> 00:11:09,500 Yes. 175 00:11:15,550 --> 00:11:16,880 Is it good? 176 00:11:19,570 --> 00:11:20,660 I can see it... 177 00:11:21,500 --> 00:11:23,430 What I've been searching for. 178 00:11:23,430 --> 00:11:24,430 Really? 179 00:11:25,240 --> 00:11:26,440 Yes. 180 00:11:26,440 --> 00:11:27,680 All thanks to you. 181 00:11:28,710 --> 00:11:30,040 I'm glad. 182 00:11:34,280 --> 00:11:36,310 It's such a curious drink... 183 00:11:36,740 --> 00:11:38,540 Have you never had wine before? 184 00:11:38,540 --> 00:11:39,480 I haven't. 185 00:11:41,630 --> 00:11:43,670 A red sunset... 186 00:11:43,670 --> 00:11:48,200 The desert sun, warm but sometimes harsh... 187 00:11:51,580 --> 00:11:52,750 What? 188 00:11:52,750 --> 00:11:54,320 Did I say something weird? 189 00:11:54,320 --> 00:11:56,080 No, I was impressed. 190 00:11:57,310 --> 00:11:59,990 A strong imagination and expressive power... 191 00:11:59,990 --> 00:12:02,760 You'd make an excellent wine taster. 192 00:12:03,650 --> 00:12:06,190 Come to Japan if you're interested. 193 00:12:06,190 --> 00:12:10,640 If you train under me, you'll become a wonderful taster. 194 00:12:10,640 --> 00:12:12,140 Really? 195 00:12:12,140 --> 00:12:15,560 But I've only ever lived in this desert... 196 00:12:17,350 --> 00:12:19,310 Take your time thinking it over. 197 00:12:20,730 --> 00:12:23,110 You're a kind man, Issei. 198 00:12:23,810 --> 00:12:26,370 It's been a long time since anyone's called me that. 199 00:12:28,460 --> 00:12:30,170 Let's go, Loulan. 200 00:12:30,170 --> 00:12:31,090 Yeah. 201 00:12:31,610 --> 00:12:34,330 What will you do now, Issei? 202 00:12:34,330 --> 00:12:35,840 I'll go back to Japan. 203 00:12:35,840 --> 00:12:37,790 There's nothing left for me in this desert. 204 00:12:38,170 --> 00:12:39,310 I see. 205 00:12:39,310 --> 00:12:41,840 You found the wine you were after. 206 00:12:42,250 --> 00:12:43,500 Yes. 207 00:12:43,500 --> 00:12:45,140 But more than just the wine... 208 00:12:46,430 --> 00:12:50,410 The wine I was looking for was in my memories. 209 00:12:50,410 --> 00:12:52,670 I found it thanks to you, Loulan. 210 00:12:53,020 --> 00:12:54,980 So I was useful to you after all? 211 00:12:55,220 --> 00:12:56,230 I'm glad. 212 00:12:56,970 --> 00:12:58,030 Let's go. 213 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 What's he doing? 214 00:13:05,770 --> 00:13:09,730 He thinks the Second Apostle is the premier version of the wine we had. 215 00:13:09,730 --> 00:13:12,470 Now he's trying to pinpoint the vintage, 216 00:13:12,470 --> 00:13:16,370 so he's drinking a bunch of different second wines to narrow it down. 217 00:13:16,370 --> 00:13:19,800 Wouldn't it make more sense to drink premier wines instead? 218 00:13:20,110 --> 00:13:21,220 I can't do that. 219 00:13:22,130 --> 00:13:23,870 Ah, so you {\i1}were{\i0} listening. 220 00:13:23,870 --> 00:13:26,040 If we both identify the apostle, 221 00:13:26,040 --> 00:13:28,760 victory will come down to our descriptions at the tasting. 222 00:13:28,760 --> 00:13:31,440 He'll deliberately choose not to drink his pick beforehand 223 00:13:31,440 --> 00:13:33,710 so his first impression will be stronger. 224 00:13:33,710 --> 00:13:35,560 I see. 225 00:13:35,560 --> 00:13:37,760 So I can't drink mine either. 226 00:13:37,760 --> 00:13:41,560 The best I can do is sample second wines to narrow down the vintage. 227 00:13:42,360 --> 00:13:44,960 It'll be an incredible battle, I think. 228 00:13:44,960 --> 00:13:46,800 I can't lose. 229 00:13:46,800 --> 00:13:49,600 As Kanzaki Yutaka's only real son. 230 00:13:50,700 --> 00:13:53,000 His real son, huh? 231 00:13:53,820 --> 00:13:56,740 Okay, it's one of these two. 232 00:13:58,780 --> 00:14:00,500 I came to say hi. 233 00:14:00,500 --> 00:14:02,130 I'm shooting here today. 234 00:14:02,420 --> 00:14:04,900 Is this a tasting for the Second Apostle? 235 00:14:04,900 --> 00:14:06,510 Yes, that's right. 236 00:14:06,510 --> 00:14:10,640 Did you know that Tomine Issei has gone missing? 237 00:14:11,480 --> 00:14:14,140 He went to China, I heard. 238 00:14:14,140 --> 00:14:16,260 He ran away?! 239 00:14:16,260 --> 00:14:17,430 And no one can reach him? 240 00:14:18,510 --> 00:14:21,060 I thought you might know something... 241 00:14:21,060 --> 00:14:22,430 But I guess not. 242 00:14:23,010 --> 00:14:26,030 Sara-chan, why are you looking for Tomine? 243 00:14:26,030 --> 00:14:28,300 Oh, well, the search for the apostles 244 00:14:28,300 --> 00:14:31,080 is big news for wine fans right now, you know? 245 00:14:33,810 --> 00:14:36,210 So Shizuku-san's got no clue either, huh? 246 00:14:36,210 --> 00:14:38,200 Well, they are rivals after all. 247 00:14:38,480 --> 00:14:43,030 Still, where did he get off to without one word to his little sister? 248 00:14:45,340 --> 00:14:46,850 Hello, this is Sara. 249 00:14:46,850 --> 00:14:49,830 Listen to me! Issei-san is... 250 00:14:49,830 --> 00:14:53,180 What? He went dark in the Taklamakan Desert?! 251 00:14:53,180 --> 00:14:56,010 The tasting for the Second Apostle is tomorrow! 252 00:14:56,010 --> 00:14:58,720 If he doesn't make it in time, he loses automatically! 253 00:14:58,720 --> 00:15:01,280 The least he could do is call me! 254 00:15:01,280 --> 00:15:02,460 I see. 255 00:15:02,460 --> 00:15:03,990 So that's it... 256 00:15:04,550 --> 00:15:06,960 I don't think he'll lose. 257 00:15:07,350 --> 00:15:10,700 Of course, that's {\i1}if{\i0} he makes it back safe. 258 00:15:11,510 --> 00:15:15,710 Show me the truth, Mona Lisa! 259 00:15:17,790 --> 00:15:18,980 I'm sure of it! 260 00:15:19,390 --> 00:15:23,470 The {\i0}Mona Lisa{\i1} my father loved was the premier version of this vintage! 261 00:15:24,890 --> 00:15:29,000 I'm so sorry! I'm sure he'll be here! 262 00:15:29,000 --> 00:15:33,120 But he was supposed to be here an hour ago. 263 00:15:33,120 --> 00:15:35,650 I think we'll have to consider this a forfeit. 264 00:15:35,650 --> 00:15:37,860 I'll wait as long as I have to. 265 00:15:37,860 --> 00:15:39,910 I don't want to win like that. 266 00:15:41,110 --> 00:15:45,350 Oh? Then tell me how it is you want to win. 267 00:15:46,120 --> 00:15:47,390 Tomine... 268 00:15:50,480 --> 00:15:51,920 I apologize for the wait. 269 00:15:52,560 --> 00:15:54,030 Now then, let us begin. 270 00:15:54,030 --> 00:15:56,230 Here are the wines you selected. 271 00:15:56,480 --> 00:15:58,750 Who will drink first? 272 00:15:59,090 --> 00:16:01,930 Shizuku-kun went first during the battle for the First Apostle. 273 00:16:01,930 --> 00:16:04,110 This time, I'll go first. 274 00:16:04,110 --> 00:16:07,120 Just so we're clear, going first doesn't give you an advantage. 275 00:16:07,120 --> 00:16:09,340 Nobody said it did. 276 00:16:09,340 --> 00:16:10,850 What's got you so worried? 277 00:16:10,850 --> 00:16:12,210 I'm not worried. 278 00:16:12,210 --> 00:16:13,510 I just can't wait to drink. 279 00:16:13,510 --> 00:16:14,690 You can't? 280 00:16:14,690 --> 00:16:15,760 Is that really true? 281 00:16:15,760 --> 00:16:16,720 What? 282 00:16:18,040 --> 00:16:21,090 Right now, you are arrogant Bacchus. 283 00:16:32,880 --> 00:16:35,110 Who are you? 284 00:16:41,800 --> 00:16:44,910 What are you trying to tell me? 285 00:16:56,210 --> 00:16:59,170 Issei, describe it. 286 00:16:59,170 --> 00:17:02,300 Tell us of the wine you brought. 287 00:17:02,660 --> 00:17:04,030 A mother. 288 00:17:05,280 --> 00:17:09,490 At the end of my journey, I found a mother, the Mona Lisa herself, 289 00:17:09,490 --> 00:17:11,190 and her life-giving waters. 290 00:17:11,190 --> 00:17:13,400 And what is the wine? 291 00:17:13,650 --> 00:17:17,860 I will reveal that after Shizuku-kun drinks his. 292 00:17:17,860 --> 00:17:18,990 What? 293 00:17:18,990 --> 00:17:23,450 Now I can look at you and see all kinds of things. 294 00:17:23,890 --> 00:17:26,210 Drink this wine of yours... 295 00:17:26,210 --> 00:17:30,290 with the arrogant palate of Bacchus who has forgotten hunger and thirst! 296 00:17:30,570 --> 00:17:31,980 Arrogant? 297 00:17:31,980 --> 00:17:33,550 Don't be stupid. 298 00:17:33,820 --> 00:17:36,390 I'm always thirsty for wine. 299 00:17:36,390 --> 00:17:39,360 You're not the only one who's found the truth. 300 00:17:51,690 --> 00:17:54,140 Mona Lisa, who... 301 00:17:54,140 --> 00:17:55,730 Who are you? 302 00:18:00,560 --> 00:18:01,770 Da Vinci?! 303 00:18:05,160 --> 00:18:07,380 What's wrong, Shizuku-kun? 304 00:18:07,380 --> 00:18:12,370 Shizuku, describe the wine you tasted. 305 00:18:13,380 --> 00:18:14,790 It was the {\i1}Mona Lisa{\i0}... 306 00:18:15,440 --> 00:18:17,820 It was the {\i1}Mona Lisa{\i0}, I'm sure of it! 307 00:18:18,630 --> 00:18:20,680 I was taken to his atelier... 308 00:18:24,170 --> 00:18:27,210 And I saw the {\i1}Mona Lisa{\i0}. 309 00:18:27,210 --> 00:18:30,690 He'd just finished it. I could smell the paint. 310 00:18:30,690 --> 00:18:32,520 The {\i1}Mona Lisa{\i0} drawn in summer. 311 00:18:32,770 --> 00:18:36,390 When I saw the {\i1}Mona Lisa{\i0} giving off the energy of a burning sun, 312 00:18:36,390 --> 00:18:37,520 I realized... 313 00:18:38,080 --> 00:18:40,130 The model for the {\i1}Mona Lisa{\i0} 314 00:18:40,620 --> 00:18:43,410 was none other than Da Vinci himself! 315 00:18:45,210 --> 00:18:49,420 There is a theory that Da Vinci himself was the model for the {\i1}Mona Lisa{\i0}. 316 00:18:49,830 --> 00:18:56,320 That her smile was Da Vinci's, as he enjoyed his little trick on the viewer. 317 00:18:56,990 --> 00:19:00,210 But the Second Apostle in the will 318 00:19:00,210 --> 00:19:04,680 didn't depict a {\i1}Mona Lisa{\i0} modeled on Da Vinci himself. 319 00:19:04,970 --> 00:19:05,850 Indeed. 320 00:19:05,850 --> 00:19:09,220 He knows that better than anybody. 321 00:19:09,550 --> 00:19:10,910 I don't understand. 322 00:19:10,910 --> 00:19:13,510 I was so sure when I chose this wine... 323 00:19:13,510 --> 00:19:15,600 When I had a second wine of the same vintage, 324 00:19:15,600 --> 00:19:19,070 the 2000 Alter Ego, I was sure of it! 325 00:19:19,340 --> 00:19:24,980 It revealed to me a mysterious woman standing in the light of spring. 326 00:19:24,980 --> 00:19:29,080 So why did I see Da Vinci in summer when I drank the premier version? 327 00:19:29,790 --> 00:19:31,750 I see. So that's it. 328 00:19:32,200 --> 00:19:35,160 You fell for a cépage trap. 329 00:19:35,160 --> 00:19:36,500 Cépage? 330 00:19:36,500 --> 00:19:40,620 In the world of wine, cépage refers to the grape variety 331 00:19:40,620 --> 00:19:43,010 and sometimes the percentages of a blend. 332 00:19:43,380 --> 00:19:48,600 Palmer primarily uses Cabernet Sauvignon, which has strong tannins and acidity, 333 00:19:48,600 --> 00:19:51,550 and Merlot, which has a rich fruit flavor. 334 00:19:51,900 --> 00:19:54,980 The second wine uses primarily Merlot, 335 00:19:54,980 --> 00:19:57,610 and its rich taste reminded you of the {\i1}Mona Lisa{\i0}. 336 00:19:57,610 --> 00:20:02,030 You thus assumed the premier wine must be the Second Apostle. 337 00:20:02,400 --> 00:20:07,030 That's why you chose the corresponding 2000 Château Palmer! 338 00:20:07,030 --> 00:20:10,280 But you'll see the difference the moment you drink it. 339 00:20:10,750 --> 00:20:16,250 I don't feel kindness. I feel a strong sense of self-expression. 340 00:20:16,640 --> 00:20:19,530 Their second wine that year, Alter Ego, 341 00:20:19,530 --> 00:20:21,760 has a soft, elegant feel. 342 00:20:22,250 --> 00:20:26,350 But for the premier 2000 Château Palmer, 343 00:20:26,350 --> 00:20:29,260 the Cabernet Sauvignon was of exceptional quality that year 344 00:20:29,260 --> 00:20:31,600 and they used more than usual in the blend. 345 00:20:31,600 --> 00:20:37,380 Thus the strong tannins resulted in a full-bodied wine! 346 00:20:38,270 --> 00:20:42,310 So it's the {\i1}Mona Lisa{\i0} but also Da Vinci himself. 347 00:20:42,310 --> 00:20:45,860 Tomine... Then what was your answer? 348 00:20:46,460 --> 00:20:48,490 The other {\i1}Mona Lisa{\i0}. 349 00:20:48,860 --> 00:20:51,930 Kind and carrying life within her womb, 350 00:20:51,930 --> 00:20:54,020 all with a strong sense of mystery... 351 00:20:54,020 --> 00:20:56,510 A bottle featuring both qualities! 352 00:20:56,510 --> 00:20:57,590 I present to you... 353 00:20:57,590 --> 00:21:00,000 The '99 Château Palmer! 354 00:21:00,000 --> 00:21:02,590 The Second Apostle, chosen by God! 355 00:21:02,590 --> 00:21:06,100 Château Palmer's masterpiece of the 90s. 356 00:21:06,100 --> 00:21:07,350 The '99! 357 00:21:09,220 --> 00:21:11,150 Shizuku-san, this is it! 358 00:21:17,120 --> 00:21:18,320 Why... 359 00:21:18,780 --> 00:21:20,730 Why couldn't I tell? 360 00:21:20,730 --> 00:21:22,640 I saw that... 361 00:21:22,640 --> 00:21:25,390 I'll tell you why, Shizuku. 362 00:21:25,670 --> 00:21:27,850 You began with nothing but your thirst, 363 00:21:27,850 --> 00:21:32,990 but now you're finally starting to understand the world of wine. 364 00:21:34,280 --> 00:21:39,710 Yet the more you see, the deeper and more mysterious that world becomes. 365 00:21:39,710 --> 00:21:41,470 Do you understand, Shizuku? 366 00:21:41,470 --> 00:21:44,920 You got it wrong because you've begun to learn. 367 00:21:45,220 --> 00:21:47,670 The winner of this battle was clear from the start. 368 00:21:47,670 --> 00:21:50,470 Shizuku-kun, I will warn you. 369 00:21:50,470 --> 00:21:55,060 As you are now, you will not make it to the end of our quest for the apostles. 370 00:21:55,060 --> 00:21:58,060 Tomine-san takes this round. 371 00:21:58,060 --> 00:22:01,390 You have each won one match. 372 00:22:01,630 --> 00:22:04,770 Do entertain me more next time. 373 00:22:06,620 --> 00:22:08,570 May I have another? 374 00:22:09,150 --> 00:22:12,490 Yes, I'll have one myself. 375 00:22:12,490 --> 00:22:15,910 To your defeat, and your new journey. 376 00:22:16,300 --> 00:22:19,450 Incredible... He's incredible. 377 00:22:19,450 --> 00:22:21,450 The man named Tomine Issei... 378 00:22:22,160 --> 00:22:25,810 Dad... how can I beat that genius? 379 00:22:27,210 --> 00:22:29,580 What should I do?