1 00:01:36,730 --> 00:01:37,510 Huh? 2 00:01:37,510 --> 00:01:40,200 The wine is... gone! 3 00:01:43,290 --> 00:01:48,250 This Lafite is finally at its peak. 4 00:01:50,290 --> 00:01:51,980 Are you Robert Doi? 5 00:01:51,980 --> 00:01:53,370 Indeed, I am. 6 00:01:53,370 --> 00:01:56,440 We're with the police, and we'd like to talk to you. 7 00:01:56,440 --> 00:02:00,700 What? If you want me out of the park, you've got the wrong idea. 8 00:02:00,700 --> 00:02:03,910 This is a private park, and I own it. 9 00:02:03,910 --> 00:02:05,540 That's not what this is about. 10 00:02:05,540 --> 00:02:09,240 I'm Iwakura of the Kyukaruizawa PD. 11 00:02:09,550 --> 00:02:12,590 You're under suspicion of larceny. 12 00:02:14,120 --> 00:02:16,380 What's going on, Kiryu-san? 13 00:02:16,650 --> 00:02:19,810 Old Man Robert was taken in by the police? 14 00:02:19,810 --> 00:02:23,050 It's a voluntary interrogation, and he'll be back soon. 15 00:02:23,050 --> 00:02:25,270 What happened? Was there a crime? 16 00:02:25,270 --> 00:02:29,400 Robert-sensei went to visit Murakoshi-san, 17 00:02:29,400 --> 00:02:33,770 the caretaker of the Karuizawa villa, last Thursday and Friday. 18 00:02:33,770 --> 00:02:38,710 And when Murakoshi-san did his rounds in the wine cellar Saturday morning, 19 00:02:38,710 --> 00:02:41,280 he discovered five bottles were missing. 20 00:02:41,280 --> 00:02:45,190 So the theft took place between Thursday and Saturday? 21 00:02:45,190 --> 00:02:47,340 Wait, just five bottles? 22 00:02:47,340 --> 00:02:50,320 Why would detectives come all the way to Tokyo over that? 23 00:02:50,320 --> 00:02:53,770 Because all five bottles were priceless and irreplaceable. 24 00:02:54,540 --> 00:02:55,870 Tomine? 25 00:02:55,870 --> 00:02:58,080 An 1870 Lafite. 26 00:02:58,080 --> 00:03:00,460 An 1899 Latour. 27 00:03:00,460 --> 00:03:02,760 A 1945 Petrus. 28 00:03:02,760 --> 00:03:06,790 From Burgundy, a 1959 Domaine Henri Jayer Richebourg. 29 00:03:06,790 --> 00:03:10,130 And lastly, a 1978 Romanée-Conti. 30 00:03:10,130 --> 00:03:13,510 Together, they boast a value of over 10 million yen. 31 00:03:13,510 --> 00:03:16,400 F-Five bottles are worth over 10 million yen?! 32 00:03:16,400 --> 00:03:19,670 But the cost isn't the problem. 33 00:03:19,670 --> 00:03:23,340 These are extraordinary wines that you could not buy again, 34 00:03:23,340 --> 00:03:25,320 no matter how much money you had. 35 00:03:25,320 --> 00:03:26,710 Extraordinary? 36 00:03:26,710 --> 00:03:28,790 I'd get it if they were five or six years old, 37 00:03:28,790 --> 00:03:30,820 but these are from over a century ago, right? 38 00:03:30,820 --> 00:03:32,660 Only a collector would want them. 39 00:03:33,510 --> 00:03:36,310 You really don't understand a thing, do you? 40 00:03:36,310 --> 00:03:42,000 The two that are over a century old are as valuable as massive diamonds. 41 00:03:42,000 --> 00:03:44,760 Truly superior wine is immortal. 42 00:03:44,760 --> 00:03:48,920 It has the power to inspire, even after centuries have passed! 43 00:03:50,300 --> 00:03:55,270 Yutaka-sensei left permission to serve the two of you this wine. 44 00:03:55,570 --> 00:03:58,720 It's a Château Margaux over a hundred years old. 45 00:03:58,720 --> 00:04:00,200 Astonishing! 46 00:04:00,200 --> 00:04:04,530 I once scoured auctions all over the globe in search of this... 47 00:04:04,530 --> 00:04:08,140 But two of the bottles I found were fake, 48 00:04:08,140 --> 00:04:10,960 and the last was unfortunately spoiled. 49 00:04:10,960 --> 00:04:12,880 Is it really that amazing? 50 00:04:12,880 --> 00:04:14,190 The label's nearly fallen off. 51 00:04:14,190 --> 00:04:16,260 I'm sure of it! This is real! 52 00:04:16,710 --> 00:04:20,340 Yoshida-san, may I be the one to open this bottle? 53 00:04:20,340 --> 00:04:21,710 Please, help yourself. 54 00:04:22,750 --> 00:04:24,840 I-Incredible! 55 00:04:24,840 --> 00:04:28,180 He's opening that old cork with his sommelier's knife? 56 00:04:28,180 --> 00:04:33,110 I've collected old, degraded bottles of wine and trained with them 57 00:04:33,110 --> 00:04:34,510 just for this moment! 58 00:04:34,810 --> 00:04:36,170 He got it! 59 00:04:37,450 --> 00:04:39,480 Yoshida-san, bring me the glasses. 60 00:04:39,480 --> 00:04:41,550 Let me serve it! 61 00:04:41,550 --> 00:04:43,490 I won't forgive you if you fail. 62 00:04:43,490 --> 00:04:44,630 I know. 63 00:04:52,160 --> 00:04:54,210 It feels so fresh and young! 64 00:04:54,210 --> 00:04:57,120 Is this really over a century old? 65 00:05:02,110 --> 00:05:05,160 A statue of Cleopatra? 66 00:05:05,480 --> 00:05:08,380 This marmoreal flavor... 67 00:05:08,380 --> 00:05:10,650 It's the terroir of Château Margaux a century ago, 68 00:05:10,650 --> 00:05:13,160 when it was much stronger than it is today! 69 00:05:39,170 --> 00:05:42,540 S-So this is a 1900 Château Margaux... 70 00:05:43,010 --> 00:05:44,910 You felt it too, did you not? 71 00:05:45,540 --> 00:05:51,600 The pure soul of something that has seen far beyond the lifespan of a normal man... 72 00:05:51,600 --> 00:05:53,910 Yeah. It's incredible. 73 00:05:53,910 --> 00:05:56,890 I'll do anything to get it back! 74 00:05:57,690 --> 00:06:02,600 So, as I was saying, "Margaux" means "hussy" in French! 75 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 As I see it, the criminal didn't like that, 76 00:06:05,110 --> 00:06:08,640 and so they left the Margaux in the cellar untouched! 77 00:06:08,640 --> 00:06:11,260 Okay, I think that's enough for today... 78 00:06:11,260 --> 00:06:14,410 What?! You're the ones who asked me to come down here! 79 00:06:14,410 --> 00:06:16,390 So what else do you want to know? 80 00:06:16,390 --> 00:06:17,910 Please let us go! 81 00:06:17,910 --> 00:06:23,020 Now, I'm sure those two are putting their heads together as best they can. 82 00:06:24,690 --> 00:06:28,010 All right, we need to do something, and fast! 83 00:06:28,010 --> 00:06:32,470 Indeed. If anything befalls those bottles, the loss will be immeasurable. 84 00:06:32,470 --> 00:06:33,840 Save me... 85 00:06:33,840 --> 00:06:35,240 Save the wine... 86 00:06:35,240 --> 00:06:36,720 From the terrible clutches... 87 00:06:36,720 --> 00:06:38,310 Of the criminal! 88 00:06:39,280 --> 00:06:41,270 Shizuku-san, Shinohara-san... 89 00:06:41,560 --> 00:06:44,680 This is all my fault. 90 00:06:45,230 --> 00:06:47,520 Let's find who did it as soon as possible. 91 00:06:47,520 --> 00:06:48,620 Yes. 92 00:06:48,620 --> 00:06:52,500 I didn't think the police would suspect Robert-sensei... 93 00:06:52,500 --> 00:06:54,960 I feel terrible. 94 00:06:54,960 --> 00:06:56,970 How did that end up happening? 95 00:06:56,970 --> 00:07:01,080 Well, I was explaining the situation to the police, and... 96 00:07:01,860 --> 00:07:05,930 Wouldn't Robert Doi be our first suspect? 97 00:07:06,470 --> 00:07:11,780 No, Robert-sensei was Yutaka-sensei's most trusted friend. 98 00:07:11,780 --> 00:07:14,640 Besides, though he may not look it, 99 00:07:14,640 --> 00:07:17,290 his worth is in the billions of yen. 100 00:07:17,290 --> 00:07:19,380 He has no reason to steal wine. 101 00:07:19,810 --> 00:07:24,490 I'll grant there are others who came and went at the villa around that time, 102 00:07:24,490 --> 00:07:28,150 but none of them would've known what that wine was worth. 103 00:07:28,760 --> 00:07:30,790 That's how it transpired. 104 00:07:31,360 --> 00:07:34,320 Who were the other people at the villa? 105 00:07:34,630 --> 00:07:37,330 Allow me to explain that as well. 106 00:07:42,280 --> 00:07:43,390 Tomine! 107 00:07:44,370 --> 00:07:49,120 Three people dropped by the villa around Robert-sensei's visit. 108 00:07:49,120 --> 00:07:52,310 None of them have anything to do with wine. 109 00:07:52,310 --> 00:07:57,700 Our guest before Robert-sensei arrived was Hamasaki Ryo-san, the architect. 110 00:07:57,700 --> 00:08:00,140 He said he wanted a tour of this mansion, 111 00:08:00,140 --> 00:08:02,420 which was brought over from France. 112 00:08:02,920 --> 00:08:05,450 This mansion is spectacular! 113 00:08:05,450 --> 00:08:08,400 I'm sure the cellar I've heard so much about is just as impressive. 114 00:08:08,700 --> 00:08:10,570 Are you interested? 115 00:08:10,870 --> 00:08:13,400 I only drink hard liquor. 116 00:08:13,400 --> 00:08:15,760 I don't know anything about wine, 117 00:08:15,760 --> 00:08:17,890 but I'd love to take a look. 118 00:08:17,890 --> 00:08:20,300 Certainly. Follow me. 119 00:08:20,760 --> 00:08:23,080 I got excited, and... 120 00:08:23,400 --> 00:08:24,450 And the second? 121 00:08:24,720 --> 00:08:29,910 Ikegami Kyoka-san, a real estate appraiser from Tokyo, 122 00:08:29,910 --> 00:08:33,040 came the day Robert-sensei left. 123 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 A real estate appraiser? 124 00:08:35,040 --> 00:08:38,420 Ms. Kiryu recommended one to me. 125 00:08:38,420 --> 00:08:40,790 I'd wager she's trustworthy, then. 126 00:08:40,790 --> 00:08:44,780 Yes, but her recommendation had to cancel at the last minute. 127 00:08:45,290 --> 00:08:48,890 She sent Ikegami-sensei, a friend of hers, in her place. 128 00:08:49,520 --> 00:08:52,450 This stuff could easily be in a museum. 129 00:08:52,840 --> 00:08:57,030 Yutaka-sensei would visit the most remote French countrysides 130 00:08:57,030 --> 00:08:59,860 and procure items he thought had true value. 131 00:08:59,860 --> 00:09:01,370 How wonderful. 132 00:09:01,370 --> 00:09:05,190 May I see the wine cellar in the basement too? 133 00:09:05,190 --> 00:09:08,210 I know nothing about wine, 134 00:09:08,210 --> 00:09:11,730 but there may be valuable pieces down there as well. 135 00:09:12,370 --> 00:09:16,100 And so I took her downstairs. 136 00:09:16,100 --> 00:09:23,020 The lighting and shelves in the cellar are all antique, yeah. 137 00:09:25,020 --> 00:09:27,290 And the third? 138 00:09:28,060 --> 00:09:30,980 A talented Karuizawa-style woodcarver. 139 00:09:31,240 --> 00:09:33,820 Morishita Gozo-san was his name. 140 00:09:34,660 --> 00:09:36,660 This is the work of a skilled craftsman. 141 00:09:37,050 --> 00:09:39,970 But the humidity will damage it. 142 00:09:39,970 --> 00:09:43,480 We should put something on the door to keep the wood from rotting. 143 00:09:43,850 --> 00:09:45,500 Please do, then. 144 00:09:47,760 --> 00:09:49,540 Wine, huh? 145 00:09:49,880 --> 00:09:52,660 Some of the places around here sell the tasty stuff. 146 00:09:52,660 --> 00:09:55,080 It's sweet like juice, though. 147 00:09:56,960 --> 00:09:59,160 He compared wine to juice? 148 00:09:59,160 --> 00:10:01,250 It doesn't sound like it was him, then. 149 00:10:01,250 --> 00:10:04,190 No, if he planned to steal the wine, 150 00:10:04,190 --> 00:10:07,060 he may have been feigning ignorance. 151 00:10:07,360 --> 00:10:12,030 How could they steal wine from a locked cellar in the first place? 152 00:10:12,030 --> 00:10:14,400 I'm ashamed to say this... 153 00:10:14,400 --> 00:10:18,450 But I let all of them see where I keep the key. 154 00:10:19,860 --> 00:10:21,690 I had no idea it would lead to this... 155 00:10:21,690 --> 00:10:23,320 I'm so sorry! 156 00:10:23,630 --> 00:10:25,990 You do good work here, Murakoshi-san. 157 00:10:25,990 --> 00:10:28,880 We'll find the thief. You have my word. 158 00:10:29,400 --> 00:10:33,580 Then we'll get the wine back, and Old Man Robert will be off the hook. 159 00:10:33,860 --> 00:10:35,900 That's right, Murakoshi-san. 160 00:10:35,900 --> 00:10:38,000 If someone knew where the key was, 161 00:10:38,320 --> 00:10:42,420 sneaking into the cellar while you weren't around would've been easy. 162 00:10:42,420 --> 00:10:48,050 So one of the three of them was pretending to be ignorant about wine. 163 00:10:49,250 --> 00:10:55,780 It had to have been someone who knew the value of those bottles at a glance. 164 00:10:56,370 --> 00:10:58,410 And if we can catch them in that lie, 165 00:10:58,410 --> 00:11:00,920 we'll know which one of them is the thief. 166 00:11:01,340 --> 00:11:06,120 Let's have them come back to this mansion, then. 167 00:11:06,360 --> 00:11:10,520 Tell them we've caught the thief, and we wish to treat them 168 00:11:10,520 --> 00:11:13,470 to dinner as an apology for the trouble. 169 00:11:14,090 --> 00:11:15,240 Sounds fun... 170 00:11:15,740 --> 00:11:18,150 A real wine mystery, huh? 171 00:11:20,210 --> 00:11:23,300 Welcome, everyone. 172 00:11:23,800 --> 00:11:26,430 {\fad(520,1)\fnTimes New Roman\fs20\shad0\bord1.5\blur1\pos(446,288)\3c&H38434A&}Karuizawa-Style Carver Morishita Gozo 173 00:11:23,300 --> 00:11:26,430 Hello. I am Morishita. 174 00:11:26,430 --> 00:11:27,860 My name's Ikegami. 175 00:11:26,970 --> 00:11:29,390 {\fad(520,1)\fnTimes New Roman\fs20\shad0\bord1.5\blur1\pos(320,288)\3c&H2B3034&}Real Estate Appraiser Ikegami Kyoka 176 00:11:27,860 --> 00:11:29,380 Nice to meet you. 177 00:11:29,380 --> 00:11:30,900 Mine's Hamasaki. 178 00:11:29,930 --> 00:11:32,230 {\fad(520,1)\fnTimes New Roman\fs20\shad0\bord1.5\blur1\pos(320,288)\3c&H38434A&}Architect Hamasaki Ryo 179 00:11:30,900 --> 00:11:32,220 Glad to be here. 180 00:11:32,530 --> 00:11:39,220 This is Tomine Issei, the critic who selected the wine for this evening. 181 00:11:39,220 --> 00:11:40,700 Oh, how wonderful. 182 00:11:40,700 --> 00:11:43,170 A wine critic? 183 00:11:43,170 --> 00:11:46,490 I don't know much about wine. I apologize, but I'm not familiar. 184 00:11:46,490 --> 00:11:48,150 Me either. 185 00:11:48,150 --> 00:11:52,170 I never get to eat the kinds of meals where they serve wine. 186 00:11:52,790 --> 00:11:57,120 It really seems like none of them know anything about wine. 187 00:11:58,590 --> 00:12:02,490 But one of them might be lying. 188 00:12:02,490 --> 00:12:06,680 If our plan works, we'll know who. 189 00:12:06,680 --> 00:12:10,430 I've prepared champagne as our apéritif. 190 00:12:10,780 --> 00:12:13,340 Oh? Champagne? 191 00:12:13,340 --> 00:12:15,030 The bottle's so cute. 192 00:12:15,030 --> 00:12:16,810 I wish I could put it up in my house. 193 00:12:16,810 --> 00:12:19,060 Is that an Art Nouveau design I see on the bottle? 194 00:12:19,060 --> 00:12:21,230 Yes, it was designed by Émile Gallé, 195 00:12:21,230 --> 00:12:24,900 a glass artist and one of the most famous figures of the Art Nouveau movement. 196 00:12:25,350 --> 00:12:30,850 Please enjoy its exotic and enticing flavor, like a flower that's just opened its petals. 197 00:12:30,850 --> 00:12:32,190 It's delicious. 198 00:12:33,850 --> 00:12:36,560 I've only ever had hard liquor, 199 00:12:36,560 --> 00:12:38,710 but this champagne is quite good. 200 00:12:39,330 --> 00:12:41,150 Yeah, it smells great too. 201 00:12:41,150 --> 00:12:42,130 I could get hooked. 202 00:12:42,130 --> 00:12:45,310 Next, I have prepared some white wine as well. 203 00:12:52,540 --> 00:12:54,010 It smells incredible. 204 00:12:54,010 --> 00:12:56,820 It really does. Maybe it's expensive. 205 00:12:56,820 --> 00:13:01,360 Japanese sake and shochu don't smell like {\i1}this{\i0}. 206 00:13:01,360 --> 00:13:06,540 Indeed. Wine is about enjoying the aroma as well as the flavor. 207 00:13:06,540 --> 00:13:08,700 It's chilled and delicious. 208 00:13:08,700 --> 00:13:10,540 It even smells like vanilla. 209 00:13:10,540 --> 00:13:13,910 Winemaking using lots of new barrels 210 00:13:13,910 --> 00:13:17,920 will sometimes result in a vanilla or slightly smoky aroma. 211 00:13:17,920 --> 00:13:20,080 I'm impressed you could tell. 212 00:13:20,080 --> 00:13:23,390 W-Well, I have a good nose... 213 00:13:24,760 --> 00:13:28,100 Yeah, you could pick up on that with a decent sense of smell. 214 00:13:29,680 --> 00:13:32,640 Oh no! My hand slipped. 215 00:13:32,640 --> 00:13:34,050 Did you cut yourself? 216 00:13:34,050 --> 00:13:35,200 I'm fine. 217 00:13:35,200 --> 00:13:38,050 But I broke this expensive-looking glass... 218 00:13:38,050 --> 00:13:39,220 I'm so sorry. 219 00:13:39,620 --> 00:13:42,100 I'll bring you a new one immediately. 220 00:13:42,100 --> 00:13:44,290 Please do, sommelier. 221 00:13:44,290 --> 00:13:46,690 And bring the next wine as well. 222 00:13:47,540 --> 00:13:48,910 Is it time for a red? 223 00:13:48,910 --> 00:13:53,000 Yes. Tonight we're having duck, so I have a Burgundy for you. 224 00:13:53,990 --> 00:13:57,420 Duck and red wine? I can't wait. 225 00:13:58,870 --> 00:14:03,700 Anyone could read in a magazine that red wine goes with duck. 226 00:14:08,090 --> 00:14:09,350 Just lovely. 227 00:14:09,350 --> 00:14:11,550 It smells strongly of roses. 228 00:14:11,550 --> 00:14:13,170 The color is beautiful. 229 00:14:13,170 --> 00:14:15,170 This must be expensive too. 230 00:14:15,460 --> 00:14:17,680 I'll have a little myself. 231 00:14:17,680 --> 00:14:22,640 Now then, everyone... A toast to our mysterious meeting. 232 00:14:25,840 --> 00:14:27,730 What's wrong with this wine? 233 00:14:28,440 --> 00:14:31,760 Serving this amazing Pinot in a glass that smells like fish 234 00:14:31,760 --> 00:14:33,490 is an insult to wine! 235 00:14:38,020 --> 00:14:39,800 I-I mean... 236 00:14:40,050 --> 00:14:43,870 It would appear you're rather knowledgeable about wine, Morishita-sama. 237 00:14:45,600 --> 00:14:49,340 You broke your glass to avoid drinking the white wine, 238 00:14:49,340 --> 00:14:51,590 but you snapped when you couldn't take any more. 239 00:14:54,180 --> 00:14:56,710 That's just how much you love wine. 240 00:14:56,710 --> 00:14:59,650 Why did you play dumb? 241 00:14:59,650 --> 00:15:01,560 B-Because... 242 00:15:01,790 --> 00:15:07,020 Because you stole five expensive wines from the villa cellar, right? 243 00:15:07,020 --> 00:15:10,060 It was you, wasn't it, Morishita-san?! 244 00:15:11,690 --> 00:15:14,150 He certainly didn't look it to me. 245 00:15:14,150 --> 00:15:18,640 He was holding his white wine like this, remember? 246 00:15:18,640 --> 00:15:19,740 That's right. 247 00:15:20,120 --> 00:15:22,560 You're supposed to hold the stem of the glass 248 00:15:22,560 --> 00:15:25,580 so your hand doesn't warm the wine, right? 249 00:15:25,580 --> 00:15:28,910 Yes. If it's served at room temperature, 250 00:15:28,910 --> 00:15:30,770 of course that's how you should drink it. 251 00:15:31,030 --> 00:15:36,590 But we'd deliberately chilled the white wine we served. 252 00:15:39,060 --> 00:15:44,740 Many people believe that whites are supposed to be served chilled. 253 00:15:45,080 --> 00:15:47,990 But with aromatic wines like this one, 254 00:15:47,990 --> 00:15:50,130 colder temperatures will close up the aroma 255 00:15:50,130 --> 00:15:52,360 and dampen their rich flavors. 256 00:15:52,670 --> 00:15:55,410 Morishita-san noticed as much, 257 00:15:55,410 --> 00:15:58,630 and he tried to warm it up with his hand like so. 258 00:15:58,990 --> 00:16:00,100 You're right. 259 00:16:00,100 --> 00:16:04,300 When warm, it's bursting with fruity aroma. 260 00:16:04,300 --> 00:16:05,570 It's an incredible wine. 261 00:16:05,570 --> 00:16:09,810 And he was forced to drink {\i1}this{\i0} wine in a glass that smelled of fish. 262 00:16:09,810 --> 00:16:13,420 Enough to madden any true wine lover. 263 00:16:14,310 --> 00:16:19,770 With this one, I get the wonderful aroma of roses all the way over here. 264 00:16:19,770 --> 00:16:22,750 I get why it would make you snap. 265 00:16:22,750 --> 00:16:27,400 If you love wine so much, why would you steal my father's? 266 00:16:27,400 --> 00:16:29,000 Y-Your father's? 267 00:16:29,000 --> 00:16:30,320 Then you're.... 268 00:16:30,320 --> 00:16:33,110 Yes. I'm Kanzaki Shizuku. 269 00:16:33,110 --> 00:16:35,490 The only son of Kanzaki Yutaka. 270 00:16:37,280 --> 00:16:39,880 I-I'm sorry... 271 00:16:39,880 --> 00:16:41,850 I'm in a tight spot and couldn't help myself. 272 00:16:42,480 --> 00:16:46,000 My mistake was wanting to see the wines here 273 00:16:46,000 --> 00:16:48,740 and asking to go into the cellar... 274 00:16:48,740 --> 00:16:53,320 When I saw them, I realized what a fortune they'd fetch at auction. 275 00:16:54,100 --> 00:16:58,090 Morishita-san, if Murakoshi-san asked you for repairs, 276 00:16:58,090 --> 00:17:01,760 you must be very talented and take your work very seriously. 277 00:17:01,760 --> 00:17:03,510 So what's going on? 278 00:17:03,880 --> 00:17:10,690 I cosigned a loan for a friend, but his business failed, and he vanished. 279 00:17:10,690 --> 00:17:14,230 The debt accordingly fell on me. 280 00:17:14,230 --> 00:17:18,930 I sold everything I could to pay it off, including my wine collection. 281 00:17:18,930 --> 00:17:21,770 But I'm still ten million yen short. 282 00:17:22,410 --> 00:17:25,100 I have a sick wife. 283 00:17:25,100 --> 00:17:28,200 If I lose my house too... 284 00:17:30,160 --> 00:17:33,620 I understand that you're in trouble. 285 00:17:33,620 --> 00:17:35,470 So, where is my father's wine? 286 00:17:35,470 --> 00:17:37,960 I have it carefully stored at my house. 287 00:17:38,350 --> 00:17:40,570 Then return it immediately. 288 00:17:40,570 --> 00:17:44,940 If you do, we'll tell the police that we were mistaken about the theft. 289 00:17:44,940 --> 00:17:47,050 R-Really? 290 00:17:47,050 --> 00:17:49,850 Thank you! Thank you so much... 291 00:17:49,850 --> 00:17:51,950 What a relief. 292 00:17:51,950 --> 00:17:54,600 Let's contact the police immediately. 293 00:17:54,990 --> 00:17:58,400 Now, let us continue with our meal. 294 00:17:58,400 --> 00:18:01,790 We opened a wonderful bottle of wine for the occasion. Please enjoy it. 295 00:18:01,790 --> 00:18:03,610 Th-That's right. 296 00:18:03,610 --> 00:18:04,760 Indeed. 297 00:18:04,760 --> 00:18:07,290 Morishita-san, that includes you. 298 00:18:08,180 --> 00:18:13,510 What you've done spits in the face of the art of wine. 299 00:18:13,860 --> 00:18:17,740 Reflect on that as you drink this wine. 300 00:18:18,310 --> 00:18:20,700 I will. I'm so very sorry. 301 00:18:23,720 --> 00:18:25,230 This is delicious. 302 00:18:25,230 --> 00:18:27,050 The wine is exceptional too. 303 00:18:29,470 --> 00:18:32,610 I feel bad for Morishita-san. 304 00:18:32,610 --> 00:18:33,480 Yes. 305 00:18:33,480 --> 00:18:35,680 Even if he's not arrested, 306 00:18:35,680 --> 00:18:37,860 he's ten million yen in debt. 307 00:18:38,260 --> 00:18:42,000 He's not exactly out of the woods. 308 00:18:42,000 --> 00:18:44,120 Tell us more about wine. 309 00:18:44,120 --> 00:18:45,460 I'd like to learn as well! 310 00:18:45,460 --> 00:18:49,750 Fixing up a set of doors in the villa won't get him the money he needs. 311 00:18:49,750 --> 00:18:52,010 I'd like to do something, but... 312 00:18:52,010 --> 00:18:53,500 Yeah, I know. 313 00:18:55,470 --> 00:18:56,980 Old Man Robert? 314 00:18:56,980 --> 00:18:58,650 I'm back! 315 00:18:58,650 --> 00:19:00,710 That was a blast! 316 00:19:00,710 --> 00:19:01,890 The way he's glowing... 317 00:19:01,890 --> 00:19:04,910 He was drinking wine at the police station, wasn't he? 318 00:19:04,910 --> 00:19:07,290 Welcome back, Robert-sensei. 319 00:19:07,290 --> 00:19:10,430 Indeed, it looks like something interesting is happening here. 320 00:19:10,430 --> 00:19:14,110 Interesting? More like unfortunate. 321 00:19:14,360 --> 00:19:16,110 I'm sorry. 322 00:19:16,110 --> 00:19:17,300 This was my fault. 323 00:19:17,300 --> 00:19:19,250 I beg you... Please forgive me. 324 00:19:19,250 --> 00:19:22,110 Oh, please, I had a good time. 325 00:19:22,110 --> 00:19:24,990 Mysteries go great with wine. 326 00:19:24,990 --> 00:19:28,460 Thanks to all of you, I'm avoiding a criminal record. 327 00:19:28,460 --> 00:19:30,670 Um, perhaps... 328 00:19:31,600 --> 00:19:37,090 Morishita-san, I might be able to introduce you to a well-paying job. 329 00:19:37,090 --> 00:19:42,700 I just appraised a large villa in this area. 330 00:19:42,700 --> 00:19:46,260 The owner bought it to open a restaurant, 331 00:19:46,260 --> 00:19:50,590 but after being unoccupied so long, it's falling apart. 332 00:19:51,140 --> 00:19:54,140 This Karuizawa carving is wonderful, isn't it? 333 00:19:54,530 --> 00:19:57,760 But they tell me it will take 10 million yen to restore. 334 00:19:57,760 --> 00:20:01,340 I'm going to have to give it up and replace it with another door. 335 00:20:01,340 --> 00:20:03,030 That's a shame. 336 00:20:03,030 --> 00:20:03,780 Huh? 337 00:20:03,780 --> 00:20:07,500 What? I didn't notice that when the room was carpeted. 338 00:20:07,500 --> 00:20:09,680 A basement storage area, perhaps? 339 00:20:09,680 --> 00:20:10,570 Let's open it up. 340 00:20:12,970 --> 00:20:14,510 Stairs? 341 00:20:14,830 --> 00:20:16,390 It's a wine cellar... 342 00:20:16,390 --> 00:20:17,660 Look at all of this. 343 00:20:17,990 --> 00:20:20,540 But I can't read these labels. 344 00:20:20,540 --> 00:20:22,670 I can't even tell what these are. 345 00:20:22,940 --> 00:20:25,810 I can't serve this wine at the restaurant. 346 00:20:25,810 --> 00:20:28,030 What a real waste. 347 00:20:28,030 --> 00:20:30,530 If I could actually serve all this, 348 00:20:30,530 --> 00:20:35,420 I could use the money I'd save to repair the Karuizawa carving. 349 00:20:36,370 --> 00:20:38,680 What a fascinating story. 350 00:20:38,680 --> 00:20:40,860 Don't you think so, Shizuku? Issei? 351 00:20:41,170 --> 00:20:46,560 As a wine collector, I'm interested in this buried stash. 352 00:20:46,920 --> 00:20:52,450 And as a wine lover, I want Morishita-san to come back from this. 353 00:20:52,770 --> 00:20:58,720 Perhaps you could appraise the wine, even with the damaged labels. 354 00:20:58,720 --> 00:21:00,600 No, show me you can! 355 00:21:00,600 --> 00:21:02,700 Yutaka would've done it! 356 00:21:02,960 --> 00:21:05,720 Well, I've gotta do it now. 357 00:21:05,720 --> 00:21:07,210 But of course. 358 00:21:07,210 --> 00:21:12,140 I'll handle the negotiations between Morishita-san and the owner. 359 00:21:12,730 --> 00:21:14,340 You too, Hamasaki-san? 360 00:21:14,340 --> 00:21:19,690 Let's all come together to help Morishita-san! 361 00:21:19,690 --> 00:21:22,040 Wine brought us together, after all! 362 00:21:22,040 --> 00:21:23,400 I'll help. 363 00:21:23,400 --> 00:21:26,410 I can't believe I caused problems for such wonderful people... 364 00:21:23,810 --> 00:21:24,780 Let's do it together! 365 00:21:24,780 --> 00:21:26,400 Where do we begin? 366 00:21:26,400 --> 00:21:28,370 It's best to act fast. 367 00:21:28,620 --> 00:21:31,690 I'll make the call, and we can visit the villa. 368 00:21:32,660 --> 00:21:34,640 I'm up to speed now. 369 00:21:34,640 --> 00:21:38,410 If I'm able to serve the wine in my restaurant, 370 00:21:38,750 --> 00:21:41,540 I'll ask you to repair the Karuizawa carving. 371 00:21:41,540 --> 00:21:43,540 Oh, thank you! 372 00:21:43,540 --> 00:21:46,690 But there's not much time, you see. 373 00:21:47,580 --> 00:21:51,400 I'm signing the contract with the renovators in three days. 374 00:21:51,400 --> 00:21:56,130 If you can't appraise the wine before then, then I'm afraid... 375 00:21:56,580 --> 00:21:57,640 Three days? 376 00:21:58,560 --> 00:22:00,590 L-Look at it all! 377 00:22:00,590 --> 00:22:02,730 And it's all so old. 378 00:22:02,730 --> 00:22:04,300 Chickening out? 379 00:22:04,710 --> 00:22:06,060 Hell no. 380 00:22:06,060 --> 00:22:10,080 This is a real wine mystery!