1
00:01:31,930 --> 00:01:34,030
It's time, everyone.

2
00:01:34,420 --> 00:01:38,780
We will now begin the wedding reception

3
00:01:38,780 --> 00:01:41,930
for Mishima Soichiro and 
Anne Francois Guillemard.

4
00:01:43,990 --> 00:01:46,840
They both look wonderful!

5
00:01:47,130 --> 00:01:50,290
I'm so glad that Anne-san's recovered.

6
00:01:50,290 --> 00:01:52,240
I heard she got her 
sense of taste back too.

7
00:01:52,500 --> 00:01:57,040
Makabe-san, Sonata-san, Shijima-san...

8
00:01:57,480 --> 00:02:00,500
Even Mishima-san and Anne-san...

9
00:02:00,930 --> 00:02:04,210
They were all brought together 
by wine, weren't they?

10
00:02:04,790 --> 00:02:09,760
Thank you for making time in your 
busy schedules to come today.

11
00:02:10,010 --> 00:02:13,870
We've done something a little 
special with the wine

12
00:02:13,870 --> 00:02:16,840
you'll be enjoying with your meal.

13
00:02:16,840 --> 00:02:20,830
I encourage you to go in
without any preconceptions.

14
00:02:20,830 --> 00:02:24,970
The people who brought Soichiro-san

15
00:02:24,970 --> 00:02:28,490
and I together are here today.

16
00:02:30,330 --> 00:02:35,270
We're hoping they, especially, 
will enjoy today's wine.

17
00:02:37,630 --> 00:02:39,600
We'll start with an appetizer.

18
00:02:42,140 --> 00:02:43,180
This is...

19
00:02:46,460 --> 00:02:48,630
Hey, Shizuku-san, isn't this...

20
00:02:49,060 --> 00:02:50,070
Yeah.

21
00:02:50,750 --> 00:02:53,370
Mishima-san, did you really...?

22
00:02:53,700 --> 00:02:57,470
Now, the second dish and wine.

23
00:02:58,060 --> 00:02:59,520
I knew it.

24
00:03:01,460 --> 00:03:07,100
This next wine is exceptional, and 
combines spice with nostalgic sweetness.

25
00:03:09,770 --> 00:03:11,130
Incredible.

26
00:03:11,130 --> 00:03:13,450
To think we'd get to have these again!

27
00:03:13,450 --> 00:03:16,940
Now enjoy the pure sweetness of honey,

28
00:03:16,940 --> 00:03:20,310
with a slight aroma of green apples.

29
00:03:21,660 --> 00:03:25,200
It feels like it was a long time ago 
when we drank this.

30
00:03:25,600 --> 00:03:28,730
It's somehow wistful, 
like I'm deep in my own memories.

31
00:03:30,120 --> 00:03:31,520
I see.

32
00:03:31,520 --> 00:03:33,410
Mishima-san, you...

33
00:03:33,410 --> 00:03:36,760
Next, though this isn't 
the usual order for dishes,

34
00:03:36,760 --> 00:03:39,390
we've prepared a white fish.

35
00:03:39,760 --> 00:03:42,530
Yes, this feeling...

36
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
And now the final wine.

37
00:03:53,350 --> 00:03:54,920
Did you enjoy that?

38
00:03:54,920 --> 00:03:58,480
When we drank these six wines together,

39
00:03:58,850 --> 00:04:04,110
we felt like we were experiencing 
a story about human life.

40
00:04:05,440 --> 00:04:09,620
We wanted to share that with you.

41
00:04:12,580 --> 00:04:13,900
I see.

42
00:04:13,900 --> 00:04:15,590
So that's it.

43
00:04:16,230 --> 00:04:19,280
The other meaning hidden 
in the Twelve Apostles...

44
00:04:19,960 --> 00:04:21,670
I think I've found it.

45
00:04:24,180 --> 00:04:25,680
It's like a dream!

46
00:04:25,680 --> 00:04:30,200
To think I'd get to go to Hawaii 
with my mother and brother!

47
00:04:30,200 --> 00:04:31,920
After Kyoto and this,

48
00:04:31,920 --> 00:04:35,940
I'm wondering what's 
gotten into you, Issei.

49
00:04:36,430 --> 00:04:37,770
Nothing.

50
00:04:37,770 --> 00:04:40,870
Mother, would you like 
to try the next wine?

51
00:04:41,270 --> 00:04:43,360
B-Brother?

52
00:04:44,280 --> 00:04:47,910
Did something occur to you when you 
were searching for the Sixth Apostle?

53
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
You may have lost the battle
 for the Sixth Apostle,

54
00:04:53,030 --> 00:04:54,710
but you've almost found the answer...

55
00:04:54,970 --> 00:04:57,040
The truth about the Drops of God.

56
00:05:01,040 --> 00:05:03,570
The Twelve Apostles
 represent the world as it is.

57
00:05:03,570 --> 00:05:08,360
Humanity. Life. The world itself.

58
00:05:14,100 --> 00:05:18,220
Oh, you were both brave 
enough to come back?

59
00:05:18,530 --> 00:05:20,140
Of course.

60
00:05:20,140 --> 00:05:23,410
What would I be afraid of?

61
00:05:24,380 --> 00:05:26,830
As strong-willed as ever.

62
00:05:26,830 --> 00:05:29,160
Let us begin, then.

63
00:05:29,660 --> 00:05:31,160
The Seventh Apostle...

64
00:05:31,600 --> 00:05:35,330
At the time, I was filled 
with self-confidence.

65
00:05:35,670 --> 00:05:38,320
Even if I was alone in the wilderness,

66
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
even if I had lost sight of my path,

67
00:05:40,200 --> 00:05:44,620
even if I was drifting alone 
in a small boat on the great ocean...

68
00:05:44,920 --> 00:05:47,310
Nothing scared me.

69
00:05:47,310 --> 00:05:49,950
That's what I thought.

70
00:05:49,950 --> 00:05:55,260
I remember I was bold, 
like a young lion who's left the pack.

71
00:05:55,560 --> 00:05:57,470
The sky was endless.

72
00:05:57,750 --> 00:06:00,450
The horizon stretched on forever.

73
00:06:00,450 --> 00:06:04,070
And the land was sturdy, refusing to move.

74
00:06:04,790 --> 00:06:08,200
I was forced to learn 
how small I really was.

75
00:06:08,830 --> 00:06:11,550
You who have lost yourselves...

76
00:06:11,550 --> 00:06:14,940
You who were abandoned 
by others due to your arrogance...

77
00:06:14,940 --> 00:06:17,210
You who are struggling to live,

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,940
who entrust yourself to the 
surging torrents of time

79
00:06:19,940 --> 00:06:21,980
and simply allow yourselves to drift...

80
00:06:22,530 --> 00:06:23,970
Pray.

81
00:06:23,970 --> 00:06:26,800
Not to God, but to the power of man.

82
00:06:27,290 --> 00:06:28,920
Aim.

83
00:06:28,920 --> 00:06:31,290
Not for the heavens, but for
the direction of the voices.

84
00:06:31,690 --> 00:06:34,290
And visit this land.

85
00:06:34,290 --> 00:06:37,880
There is a dream here that has no end.

86
00:06:37,880 --> 00:06:41,300
There is something great 
and incomplete here.

87
00:06:42,390 --> 00:06:44,560
Antoni Gaudi...

88
00:06:44,560 --> 00:06:46,730
Did you believe...

89
00:06:47,110 --> 00:06:51,100
that people would not give up,
 but carry on your dream?

90
00:06:51,640 --> 00:06:55,220
This wine is eternally incomplete.

91
00:06:55,220 --> 00:06:57,650
It is the Sagrada Família.

92
00:07:03,800 --> 00:07:06,750
The image is clearer than it's ever been.

93
00:07:06,750 --> 00:07:09,060
But somehow, it doesn't connect to wine...

94
00:07:09,500 --> 00:07:13,710
You've had a fair amount 
of French and Italian wines, right?

95
00:07:13,990 --> 00:07:16,360
If nothing's coming to you,

96
00:07:16,360 --> 00:07:19,300
it feels like it might not 
be from those places.

97
00:07:19,700 --> 00:07:22,530
I've been to the Sagrada Família.

98
00:07:22,770 --> 00:07:28,170
It was built over decades by lots 
of people, some of them volunteers.

99
00:07:28,590 --> 00:07:30,990
It's like a modern pyramid.

100
00:07:31,850 --> 00:07:37,590
My father's trying to use the Sagrada 
Família to speak to the power of man.

101
00:07:38,160 --> 00:07:40,470
A miracle created by manpower.

102
00:07:40,470 --> 00:07:43,760
An homage to the life hidden inside it.

103
00:07:43,760 --> 00:07:47,210
Then maybe it's a New World wine?

104
00:07:47,210 --> 00:07:48,450
New World?

105
00:07:48,450 --> 00:07:54,080
Yup. Not somewhere like France 
that's been making wine for centuries.

106
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
Somewhere wine was brought 
and then took root,

107
00:07:57,520 --> 00:08:01,140
the most well-known of which 
are America and Australia.

108
00:08:01,140 --> 00:08:02,340
You're right.

109
00:08:02,340 --> 00:08:04,260
I haven't had a lot of wine from there.

110
00:08:04,660 --> 00:08:08,090
These days, there are lots of New World 
wines that sell for premium prices

111
00:08:08,090 --> 00:08:12,200
and even get better
ratings than France and Italy!

112
00:08:13,090 --> 00:08:17,200
New vineyards different from the 
fertile lands of Bordeaux and Burgundy...

113
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
Wines grown there cultivated 
by the hand of man, huh?

114
00:08:21,870 --> 00:08:23,480
Yes, understood.

115
00:08:23,880 --> 00:08:25,950
I'll get you the draft tonight.

116
00:08:27,470 --> 00:08:28,540
Yes.

117
00:08:28,540 --> 00:08:30,080
As for the next talk...

118
00:08:31,070 --> 00:08:33,700
Is he going on another trip?

119
00:08:34,470 --> 00:08:35,530
Loulan!

120
00:08:37,090 --> 00:08:38,200
Yes?

121
00:08:38,200 --> 00:08:41,250
You're coming with me on the 
next search for the apostle.

122
00:08:41,250 --> 00:08:42,680
O-Okay.

123
00:08:42,680 --> 00:08:44,370
But where are we going?

124
00:08:44,810 --> 00:08:47,430
America. Napa Valley.

125
00:08:52,940 --> 00:08:56,280
Wow, vineyards as far as the eye can see!

126
00:08:56,850 --> 00:08:59,600
This is Napa Valley.

127
00:08:59,950 --> 00:09:04,310
But are you sure the Seventh 
Apostle is an American wine?

128
00:09:04,310 --> 00:09:06,790
To tell the truth, even I don't know.

129
00:09:09,060 --> 00:09:10,240
But...

130
00:09:10,510 --> 00:09:14,190
I'm confident it's not an
Old World wine of Europe.

131
00:09:15,060 --> 00:09:19,550
When the text spoke of "the power of man,"

132
00:09:19,550 --> 00:09:24,760
it reminded me of modern wines 
grown all over the world, outside Europe,

133
00:09:24,760 --> 00:09:27,110
and fostered by human wisdom and effort.

134
00:09:28,830 --> 00:09:30,990
Here in California especially,

135
00:09:30,990 --> 00:09:33,850
the power of man far exceeds 
that of heaven and earth.

136
00:09:34,140 --> 00:09:38,570
That's how they were able to make some 
of the greatest wines in the world.

137
00:09:39,550 --> 00:09:42,590
You're different than usual, Issei.

138
00:09:43,480 --> 00:09:44,830
What does that mean, Loulan?

139
00:09:45,710 --> 00:09:50,160
Before now, you've started with
 an image of the wine in your head

140
00:09:50,490 --> 00:09:54,300
and traveled to match your 
image to that of the Apostle.

141
00:09:54,850 --> 00:09:57,850
You've also quickly identified 
the makers, haven't you?

142
00:09:59,420 --> 00:10:00,430
Right.

143
00:10:00,430 --> 00:10:05,220
You've never gone somewhere
 without a clear image in mind.

144
00:10:05,220 --> 00:10:06,930
Impressive as ever, Loulan.

145
00:10:07,180 --> 00:10:08,040
That's right.

146
00:10:08,430 --> 00:10:10,610
Right now, I am lost.

147
00:10:11,850 --> 00:10:16,680
New World wines have yet 
to fully establish the characteristics

148
00:10:16,680 --> 00:10:19,790
that define their soil and environments.

149
00:10:19,790 --> 00:10:23,540
Even I won't be able to identify this
 apostle until I taste something like it.

150
00:10:23,540 --> 00:10:26,210
If it's not here, then...

151
00:10:26,210 --> 00:10:28,130
We'll simply go somewhere else.

152
00:10:28,740 --> 00:10:30,400
I'll find it.

153
00:10:30,830 --> 00:10:33,050
I cannot lose this battle.

154
00:10:36,560 --> 00:10:38,000
And so...

155
00:10:38,000 --> 00:10:43,490
I've asked everyone to help 
gather up New World wines!

156
00:10:44,010 --> 00:10:45,140
Wow!

157
00:10:45,140 --> 00:10:47,250
We'll have you drink 
them blind, Kanzaki-kun,

158
00:10:47,250 --> 00:10:49,540
to go in without preconceptions.

159
00:10:49,540 --> 00:10:53,420
Then you can identify the country
with the characteristics of the apostle.

160
00:10:53,420 --> 00:10:54,280
Right!

161
00:10:54,690 --> 00:10:57,650
But we've deliberately avoided 
any wines from America,

162
00:10:57,650 --> 00:10:59,570
the most famous New World region.

163
00:10:59,570 --> 00:11:01,440
Huh? Why?

164
00:11:01,440 --> 00:11:03,690
There are too many varieties there.

165
00:11:03,690 --> 00:11:08,170
If none of what we've brought
 here today fits the bill,

166
00:11:08,170 --> 00:11:13,150
I thought you could go to Napa Valley, 
the heart of American wine.

167
00:11:13,650 --> 00:11:14,790
I see.

168
00:11:15,020 --> 00:11:17,840
Okay, let's start with the
 Chilean wine Kido-kun brought.

169
00:11:17,840 --> 00:11:19,370
Sure thing!

170
00:11:19,370 --> 00:11:22,160
This is a pretty good one.

171
00:11:22,160 --> 00:11:23,900
It gets good scores online,

172
00:11:23,900 --> 00:11:26,060
and critics love it!

173
00:11:28,650 --> 00:11:30,690
Klimt's {\i1}The Kiss{\i0}.

174
00:11:32,120 --> 00:11:35,600
It felt like it was holding 
me in its arms...

175
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
You're right!

176
00:11:36,840 --> 00:11:39,120
This wine is so erotic!

177
00:11:39,790 --> 00:11:42,560
But it's not the Sagrada Família.

178
00:11:42,940 --> 00:11:46,480
There's nothing seductive 
about the Seventh Apostle.

179
00:11:46,480 --> 00:11:48,030
I know that.

180
00:11:48,240 --> 00:11:50,300
But I love this wine.

181
00:11:50,300 --> 00:11:53,580
I brought it because 
it's like an apostle to me!

182
00:11:53,580 --> 00:11:56,180
The first premium Chilean wine,

183
00:11:56,180 --> 00:11:58,950
Don Melchor Cabernet Sauvignon.

184
00:11:58,950 --> 00:12:00,010
You're right.

185
00:12:00,010 --> 00:12:02,130
It's no apostle,
 but it's a wonderful wine.

186
00:12:02,360 --> 00:12:04,500
Okay, my turn next.

187
00:12:05,000 --> 00:12:09,390
I found a wine from South Africa
 that'll surprise you!

188
00:12:12,560 --> 00:12:13,740
A song...

189
00:12:15,990 --> 00:12:17,500
An a capella song!

190
00:12:17,500 --> 00:12:19,570
An elegant harmony of voices!

191
00:12:19,570 --> 00:12:22,110
Miyabi-chan, what is this wine?

192
00:12:22,530 --> 00:12:24,730
Is this really from South Africa?

193
00:12:25,050 --> 00:12:26,130
Yes.

194
00:12:26,130 --> 00:12:31,790
A wine made by an oenophile entrepreneur 
as the last work of his life...

195
00:12:33,320 --> 00:12:35,830
Napier Red Medallion!

196
00:12:35,830 --> 00:12:41,990
Incredible. It has the same potential 
as a ranked Bordeaux wine.

197
00:12:41,990 --> 00:12:45,480
This South African wine makes 
you feel the power of man.

198
00:12:46,090 --> 00:12:48,110
It may not be the Seventh Apostle,

199
00:12:48,110 --> 00:12:51,470
but I thought it might 
give you a big hint.

200
00:12:51,470 --> 00:12:52,320
Yeah.

201
00:12:53,110 --> 00:12:54,600
You might be right.

202
00:12:55,140 --> 00:12:56,810
All right!

203
00:12:56,810 --> 00:12:58,770
It's my turn now!

204
00:12:59,300 --> 00:13:01,870
A wine appropriate for the 
difficult task I was given:

205
00:13:01,870 --> 00:13:03,710
finding a wine from Argentina!

206
00:13:03,710 --> 00:13:05,820
Now, try this!

207
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
Traveling on a luxury night train...

208
00:13:14,880 --> 00:13:19,450
The scenery outside the window gently 
embraces the heart of the traveler.

209
00:13:19,800 --> 00:13:23,740
A twilight express, where the journey 
is more important than the destination.

210
00:13:24,510 --> 00:13:29,420
From the Catena Zapata Malbec 
Argentino vineyards!

211
00:13:29,420 --> 00:13:31,380
A famous Argentinian wine!

212
00:13:31,380 --> 00:13:34,010
But it's a train trip...

213
00:13:34,010 --> 00:13:36,750
Not the Sagrada Família, right?

214
00:13:36,750 --> 00:13:40,160
W-Well, we can say this one's
my personal apostle too.

215
00:13:39,480 --> 00:13:40,160
Yeah!

216
00:13:40,160 --> 00:13:42,160
It's delicious and fun to drink!

217
00:13:42,160 --> 00:13:44,720
To think Argentina's got wine like this...

218
00:13:44,720 --> 00:13:45,930
Y-Yeah.

219
00:13:46,700 --> 00:13:49,380
Now then, I'll round things out.

220
00:13:49,380 --> 00:13:51,610
My wine is from Australia.

221
00:13:55,030 --> 00:13:58,160
This is... a silk painting.

222
00:13:58,640 --> 00:14:01,870
A strange piece of art, 
like paint thrown on a silk canvas,

223
00:14:01,870 --> 00:14:03,510
yet it's still somehow painterly.

224
00:14:04,980 --> 00:14:09,200
Like it's trying to paint
 an image with grapes.

225
00:14:09,200 --> 00:14:12,260
I feel a strong passion 
toward achieving a goal.

226
00:14:13,140 --> 00:14:14,620
That's our boss!

227
00:14:14,620 --> 00:14:16,520
This wine's really incredible.

228
00:14:16,520 --> 00:14:17,900
Isn't it?

229
00:14:17,900 --> 00:14:21,450
But... painterly?
 Guess it's not the apostle.

230
00:14:21,450 --> 00:14:22,590
You're right.

231
00:14:22,590 --> 00:14:25,040
But it's the closest yet.

232
00:14:25,620 --> 00:14:30,050
The Sagrada Família's architect was 
strongly passionate about his goal too,

233
00:14:30,050 --> 00:14:33,740
and many people came 
together to fulfill it.

234
00:14:33,740 --> 00:14:37,500
The Seventh Apostle isn't 
just a delicious wine.

235
00:14:37,500 --> 00:14:40,710
More than anything, it had a goal in mind.

236
00:14:40,710 --> 00:14:42,210
Indeed.

237
00:14:42,210 --> 00:14:45,080
In the sense that it left nothing
to heaven or earth,

238
00:14:45,080 --> 00:14:49,080
but created wine like one would paint...

239
00:14:49,750 --> 00:14:52,650
A Torbreck Woodcutter's Shiraz.

240
00:14:52,650 --> 00:14:54,430
It's a true work of art.

241
00:14:54,430 --> 00:14:59,860
Torbreck travels the land like 
an artist searching for paints,

242
00:14:59,860 --> 00:15:03,500
bringing new life to barren ground 
all over the region to make their wine.

243
00:15:03,500 --> 00:15:05,100
Oh, wow!

244
00:15:05,330 --> 00:15:08,320
Shizuku-san, if we assume you're right,

245
00:15:08,320 --> 00:15:13,700
then isn't it possible the Seventh 
Apostle might be from Australia?

246
00:15:13,940 --> 00:15:15,280
She's got a point.

247
00:15:15,280 --> 00:15:17,310
Whether it's a building or work of art,

248
00:15:17,310 --> 00:15:19,980
if you're making something,
you need plenty of materials.

249
00:15:19,980 --> 00:15:23,580
In other words, plenty of land and people.

250
00:15:23,580 --> 00:15:29,160
That means we can narrow it down 
to either America or Australia.

251
00:15:29,750 --> 00:15:32,720
If you're going to go 
and look for it at the source,

252
00:15:32,720 --> 00:15:34,930
you'll only have time to visit one, but...

253
00:15:39,010 --> 00:15:40,260
I've decided.

254
00:15:43,190 --> 00:15:44,360
I can see it!

255
00:15:44,360 --> 00:15:45,210
Yeah.

256
00:15:45,640 --> 00:15:50,110
Endless land and the power
 of so many people coming together...

257
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
Australia!

258
00:15:50,610 --> 00:15:53,570
{\shad0\blur1\b1\bord1.5\fad(440,1)\fnTimes New Roman\fs18\pos(320,307.143)\3c&H282B2F&}Uluru (Ayers Rock)

259
00:15:54,360 --> 00:15:57,280
{\shad0\blur1\b1\bord1.5\fad(440,480)\fnTimes New Roman\fs18\pos(320,307.143)\3c&H282B2F&}Adelaide Airport

260
00:15:54,230 --> 00:15:56,170
Someone should be coming to get us...

261
00:15:56,170 --> 00:15:57,790
Where are you?!

262
00:15:57,790 --> 00:16:00,140
Kanzaki-san! Shinohara-san!

263
00:16:00,140 --> 00:16:01,700
Where are you?!

264
00:15:57,780 --> 00:16:01,700
{\fnArial Black\an8\4c&H67303E&\3c&HF4EDE8&\c&H662E39&}Welcome to Australia,
 {\4c&H111313&\c&H111313&\fs30}Taiyoh Beer

265
00:16:01,700 --> 00:16:03,310
{\fad(1,140)\fnArial Black\fs20\pos(387.429,55.714)\frz340.4\c&H9C3137&\3c&HDFE2E6&}Welcome,
 {\c&H252A2B&}Kanzaki-san, Shinohara-san{\c&H4D24DC&}!

266
00:16:02,210 --> 00:16:06,110
I've come to get you, Taiyoh Beer!

267
00:16:06,110 --> 00:16:09,040
I-I'm pretty sure that's her...

268
00:16:09,040 --> 00:16:11,750
I'm kind of grateful but embarrassed.

269
00:16:12,050 --> 00:16:14,860
We're Kanzaki and Shinohara from HQ.

270
00:16:14,860 --> 00:16:15,900
Nice to meet you.

271
00:16:15,900 --> 00:16:17,360
Nice to meet you!

272
00:16:17,360 --> 00:16:20,490
I'm Nadia Simone of the Australia branch!

273
00:16:20,490 --> 00:16:22,180
Nice to meet you.

274
00:16:22,180 --> 00:16:25,020
We've come to find an apostle.

275
00:16:25,020 --> 00:16:28,750
An apostle? What's that?

276
00:16:29,490 --> 00:16:33,140
Wow! That's very exciting!

277
00:16:33,440 --> 00:16:35,530
And so that brings you to Australia?

278
00:16:35,530 --> 00:16:36,370
Yeah.

279
00:16:36,370 --> 00:16:39,250
Granted, I don't know if I'm right.

280
00:16:39,660 --> 00:16:43,020
But the power of man that 
I felt from that wine...

281
00:16:43,520 --> 00:16:47,860
It reminded me of the effort and 
passion of the people who pioneered

282
00:16:47,860 --> 00:16:49,460
the country of Australia.

283
00:16:49,460 --> 00:16:50,800
I see.

284
00:16:50,800 --> 00:16:53,620
That's the way our wines are here.

285
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
We're heading to Barossa Valley.

286
00:16:56,120 --> 00:16:59,150
It's a world-famous wine 
region that was founded

287
00:16:59,150 --> 00:17:01,350
by German immigrants in the 19th century.

288
00:17:01,350 --> 00:17:05,430
As you know, it's the heart 
of Australian viticulture.

289
00:17:05,760 --> 00:17:09,720
The boss's wine was a 
Barossa Valley wine, wasn't it?

290
00:17:10,810 --> 00:17:14,310
I wanna get into some 
Australian wine already!

291
00:17:15,820 --> 00:17:17,990
Then why don't we have some lunch?

292
00:17:17,990 --> 00:17:20,340
I'll treat you to my 
favorite Australian wine!

293
00:17:20,340 --> 00:17:21,370
Really?

294
00:17:21,860 --> 00:17:23,850
Hooray!

295
00:17:25,240 --> 00:17:28,630
I know the owner of this place, actually.

296
00:17:28,630 --> 00:17:31,080
The food is incredible.

297
00:17:31,080 --> 00:17:32,870
I can't wait!

298
00:17:32,870 --> 00:17:35,060
Is it Aussie beef, maybe?

299
00:17:35,060 --> 00:17:37,430
Now, as for the wine...

300
00:17:40,760 --> 00:17:42,040
Oh dear!

301
00:17:42,040 --> 00:17:42,760
What's wrong?

302
00:17:42,760 --> 00:17:43,520
Be quiet!

303
00:17:47,900 --> 00:17:49,070
Nadia...

304
00:17:49,070 --> 00:17:50,280
Daddy...

305
00:17:50,940 --> 00:17:52,680
You're Nadia-san's father?

306
00:17:52,680 --> 00:17:55,110
Please, don't cause trouble.

307
00:17:55,110 --> 00:17:57,230
These guests are important.

308
00:17:59,810 --> 00:18:01,260
Hello.

309
00:18:01,260 --> 00:18:05,030
I'm Kanzaki with Taiyoh Beer. 
I'm here from Japan.

310
00:18:06,070 --> 00:18:09,340
I don't shake hands with Japanese people.

311
00:18:10,260 --> 00:18:11,470
And you're coming with me!

312
00:18:11,470 --> 00:18:13,460
Don't you eat with people like these!

313
00:18:13,460 --> 00:18:14,170
D-Daddy!

314
00:18:14,760 --> 00:18:16,860
They came all the way from headquarters!

315
00:18:16,860 --> 00:18:20,300
And I keep telling you to quit 
working for the Japanese!

316
00:18:20,730 --> 00:18:24,680
The Japanese... are our enemies!

317
00:18:34,980 --> 00:18:37,320
Issei, where are we going?

318
00:18:37,320 --> 00:18:39,150
There's someone I want to meet.

319
00:18:39,430 --> 00:18:41,100
Mr. Tomine!

320
00:18:41,960 --> 00:18:44,240
Mr. Kent Nakagawa!

321
00:18:44,520 --> 00:18:47,370
We finally meet!

322
00:18:47,370 --> 00:18:51,870
To think that someone these days would 
come all the way from Japan to see me...

323
00:18:51,870 --> 00:18:54,190
This is Loulan, my assistant.

324
00:18:54,190 --> 00:18:56,150
Nice to meet you.

325
00:18:56,150 --> 00:18:57,600
Yeah, a pleasure.

326
00:18:57,600 --> 00:19:04,100
Loulan, Mr. Nakagawa was the first man 
to introduce American wines to Japan!

327
00:19:05,740 --> 00:19:08,130
That was a long time ago.

328
00:19:08,130 --> 00:19:10,020
I've long since retired.

329
00:19:10,020 --> 00:19:13,140
The way you correctly identified the makes

330
00:19:13,140 --> 00:19:18,240
and vintages of over 200 wines in 
a Napa Valley blind tasting contest

331
00:19:18,240 --> 00:19:20,310
is still legendary!

332
00:19:20,310 --> 00:19:21,650
Wow!

333
00:19:21,650 --> 00:19:23,620
Ah, yes, I remember that.

334
00:19:23,890 --> 00:19:26,470
Now, no sense in standing out here.

335
00:19:26,470 --> 00:19:28,040
Let's talk inside.

336
00:19:29,010 --> 00:19:31,450
Mr. Nakagawa, what wine 
do you have for us?

337
00:19:31,450 --> 00:19:33,330
Oh, I'll have water.

338
00:19:34,040 --> 00:19:35,580
You're sure?

339
00:19:35,580 --> 00:19:36,720
Yes.

340
00:19:36,720 --> 00:19:39,490
I don't drink wine anymore.

341
00:19:39,490 --> 00:19:42,430
There's no reason for me to.

342
00:19:42,960 --> 00:19:46,910
Are you abstaining for health reasons?

343
00:19:46,910 --> 00:19:48,390
Oh, no.

344
00:19:48,390 --> 00:19:49,940
Don't worry about me.

345
00:19:50,230 --> 00:19:53,250
Enjoy these Napa Valley wines.

346
00:19:53,250 --> 00:19:58,780
Just seeing people enjoy wine 
is enough of a luxury for me.

347
00:19:59,040 --> 00:20:01,310
What's happened?

348
00:20:01,310 --> 00:20:03,770
What changed you?

349
00:20:04,610 --> 00:20:06,370
Pride.

350
00:20:07,110 --> 00:20:12,470
I was arrogant. I thought I knew 
everything about American wine.

351
00:20:12,470 --> 00:20:15,370
I angered Bacchus.

352
00:20:15,970 --> 00:20:18,090
Now, let's enjoy our meal.

353
00:20:19,870 --> 00:20:21,980
The oil on this chicken...

354
00:20:21,980 --> 00:20:23,190
It's spoiled!

355
00:20:23,630 --> 00:20:25,630
Hey, this chicken—

356
00:20:28,530 --> 00:20:31,260
Mr. Nakagawa, that chicken is...

357
00:20:32,020 --> 00:20:33,130
Oh...

358
00:20:34,480 --> 00:20:39,400
You've lost your senses 
of smell and taste?

359
00:20:40,290 --> 00:20:42,090
Oh dear.

360
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
You're quite observant.

361
00:20:44,810 --> 00:20:48,730
I was in an accident three years ago
and suffered brain damage.

362
00:20:48,730 --> 00:20:52,120
I lost both my senses of smell and taste.

363
00:20:52,690 --> 00:20:55,380
It's what I get for blaspheming 
wine, I suppose.

364
00:20:55,380 --> 00:20:57,290
Blaspheming?

365
00:20:57,290 --> 00:21:02,340
You were a taster and critic who was 
always fair in his dealings with wine!

366
00:21:03,140 --> 00:21:05,820
I was... once.

367
00:21:05,820 --> 00:21:07,570
Just before the accident,

368
00:21:07,570 --> 00:21:11,720
I was threatened into writing 
a review filled with lies,

369
00:21:11,720 --> 00:21:15,940
which became my gateway 
into the world of graft.

370
00:21:15,940 --> 00:21:19,920
The next thing I knew, I was 
willing to do anything for money.

371
00:21:20,480 --> 00:21:22,130
Then the accident happened.

372
00:21:22,780 --> 00:21:26,310
What could it be but 
the wrath of Bacchus?

373
00:21:26,310 --> 00:21:27,280
That's horrible...

374
00:21:27,500 --> 00:21:32,680
I apologize for not telling you 
when you contacted me.

375
00:21:32,680 --> 00:21:35,570
I'm sorry to say this after you 
came all the way from Japan,

376
00:21:35,570 --> 00:21:37,750
but there's nothing I can do for you.

377
00:21:38,170 --> 00:21:44,340
I have no advice for a young, 
talented taster like yourself...

378
00:21:45,150 --> 00:21:47,850
What do you do now?

379
00:21:48,230 --> 00:21:50,440
Even without my senses 
of taste and smell,

380
00:21:50,440 --> 00:21:53,000
I have no talent for anything but wine.

381
00:21:53,410 --> 00:21:56,600
Wine is my whole life,

382
00:21:57,040 --> 00:22:00,360
and there's one last 
thing I'd like to do.

383
00:22:00,360 --> 00:22:01,840
What's that?

384
00:22:01,840 --> 00:22:04,650
Please come and see for yourself.

385
00:22:04,650 --> 00:22:08,190
I'd like your advice, actually.