1 00:00:21,000 --> 00:00:23,330 Yeah, I'm on my way now. 2 00:00:23,330 --> 00:00:26,250 We still don't know the full details, 3 00:00:26,250 --> 00:00:31,510 but there's only one guard on the deal, two at most, so it'll be easy. 4 00:00:31,510 --> 00:00:32,920 You sure about that? 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,220 Yeah, I just happened to pick this intel up... 6 00:00:35,220 --> 00:00:36,760 but it checks out. 7 00:00:37,550 --> 00:00:38,640 Got it. 8 00:00:38,970 --> 00:00:41,020 Contact the disposal unit. 9 00:00:41,020 --> 00:00:42,600 Roger that! 10 00:00:52,530 --> 00:00:54,030 I looked over the books... 11 00:00:54,030 --> 00:00:56,820 and there ain't no way we can squeeze out more any money. 12 00:00:56,820 --> 00:01:00,240 If we don't figure something out, the boss's gonna beat the shit out of us. 13 00:01:01,240 --> 00:01:02,700 - Huh? - Who're you? 14 00:01:12,920 --> 00:01:14,880 Who the hell are you, asshole? 15 00:01:18,180 --> 00:01:19,050 Hey, old man! 16 00:01:19,800 --> 00:01:22,020 I said, "Who the hell are you?" 17 00:01:23,140 --> 00:01:24,020 Got a light? 18 00:01:24,730 --> 00:01:26,390 No, I ain't got a goddamn light! 19 00:01:28,900 --> 00:01:29,730 I see. 20 00:01:41,160 --> 00:01:42,910 What the hell is he after? 21 00:01:42,910 --> 00:01:45,000 It's obvious, right? 22 00:01:45,000 --> 00:01:45,910 What? 23 00:01:45,910 --> 00:01:47,420 The extermination of irredeemables. 24 00:01:47,790 --> 00:01:49,130 Dammit! 25 00:02:04,270 --> 00:02:05,430 Shit! 26 00:02:07,270 --> 00:02:08,270 Why him? 27 00:02:08,770 --> 00:02:12,730 The hitman who'll kill anyone if the money's right! 28 00:02:15,150 --> 00:02:16,360 "If the money's right"? 29 00:02:17,070 --> 00:02:18,910 That's news to me. 30 00:02:19,280 --> 00:02:21,910 I make it a rule to only kill irredeemables. 31 00:02:22,660 --> 00:02:23,580 Huh? 32 00:02:24,410 --> 00:02:25,910 I'm sorry. 33 00:02:25,910 --> 00:02:27,250 Please just spare my life. 34 00:02:27,790 --> 00:02:28,670 Die! 35 00:02:52,520 --> 00:02:54,650 Damn, 25 guys, huh? 36 00:02:55,230 --> 00:02:56,900 Impressive as always! 37 00:02:56,900 --> 00:02:58,530 - Kotatsu Nekota... - Yeah? 38 00:02:58,820 --> 00:03:02,700 If I recall, you said there'd be one guard, two at most, right? 39 00:03:05,740 --> 00:03:07,330 M-M-My bad! 40 00:03:07,330 --> 00:03:10,210 But still, you managed to take them all out anyway! 41 00:03:10,210 --> 00:03:12,630 As you'd expect of the legendary hitman! 42 00:03:13,250 --> 00:03:16,170 Say that again, and our partnership is over. 43 00:03:16,170 --> 00:03:17,590 I'll watch my mouth! 44 00:03:19,670 --> 00:03:22,010 Not much in here, huh? 45 00:03:23,510 --> 00:03:25,310 A wasp nest? 46 00:03:25,850 --> 00:03:26,640 Hey, Boss... 47 00:03:27,220 --> 00:03:29,520 Wouldja mind giving me a ride back? 48 00:03:29,520 --> 00:03:30,440 Sure. 49 00:03:31,270 --> 00:03:33,350 Wanna grab something to eat on the way? 50 00:03:33,350 --> 00:03:34,270 Sounds good! 51 00:03:34,270 --> 00:03:35,570 YOSHIDA RAMEN 52 00:03:35,570 --> 00:03:36,860 Here you go. 53 00:03:47,490 --> 00:03:48,910 Can't take hot food. 54 00:03:49,910 --> 00:03:52,290 Damn, this is good! 55 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 How much garlic are you adding? 56 00:03:55,040 --> 00:03:58,460 It's fine. Ain't anybody here I need to mind my manners around. 57 00:04:04,720 --> 00:04:06,390 Okay, I'm heading in! 58 00:04:06,390 --> 00:04:07,600 Yeah. 59 00:04:14,480 --> 00:04:15,190 I'm sorry! 60 00:04:18,690 --> 00:04:19,360 You're fine. 61 00:04:21,150 --> 00:04:23,150 I-I'm sorry! 62 00:04:23,150 --> 00:04:27,700 - I'm sorry! - I've never been good with kids. 63 00:04:29,990 --> 00:04:32,160 I never know how I'm supposed to talk to them. 64 00:04:34,120 --> 00:04:37,500 If I'd been a little better at that sort of thing, maybe... 65 00:04:39,380 --> 00:04:40,960 Maybe now... 66 00:04:41,460 --> 00:04:43,220 Things would be... 67 00:04:46,930 --> 00:04:49,010 What should I have done? 68 00:04:49,600 --> 00:04:51,430 I still don't know. 69 00:04:52,270 --> 00:04:54,940 Hell, I don't even know what I should've said. 70 00:04:57,440 --> 00:05:00,650 We don't even have anything in common. No shared interests, nothing. 71 00:05:00,650 --> 00:05:02,820 - My job's is all I've got. - Papa! 72 00:05:02,820 --> 00:05:04,950 A job I do 'cause I'm good, not because I like it. 73 00:05:05,860 --> 00:05:09,200 What a boring life I've had. 74 00:05:11,120 --> 00:05:11,910 Boss! 75 00:05:12,450 --> 00:05:14,080 I'll leave the key here! 76 00:05:14,080 --> 00:05:15,420 Okay. 77 00:05:16,080 --> 00:05:17,920 Hey, I'm gonna use your bathroom! 78 00:05:18,290 --> 00:05:20,920 Then do me a favor and clean it while you're in there. 79 00:05:24,010 --> 00:05:25,010 Ow! 80 00:05:27,590 --> 00:05:28,800 A wasp? 81 00:05:28,800 --> 00:05:29,850 Shit! 82 00:05:29,850 --> 00:05:31,930 I've never seen one like this before! 83 00:05:45,400 --> 00:05:46,450 Boss! 84 00:05:46,450 --> 00:05:48,160 Stay with me! 85 00:05:51,370 --> 00:05:52,790 Kozue... 86 00:05:59,540 --> 00:06:01,840 Nope, I've got no idea! 87 00:06:03,130 --> 00:06:04,210 Where am I? 88 00:06:04,210 --> 00:06:05,630 Oh, you're awake? 89 00:06:05,630 --> 00:06:06,340 Eri... 90 00:06:06,920 --> 00:06:07,880 Then... 91 00:06:08,220 --> 00:06:10,430 Yep. You're in my lab. 92 00:06:10,800 --> 00:06:13,010 I know you just woke up, 93 00:06:13,010 --> 00:06:15,770 but could you answer a few quick questions? 94 00:06:15,770 --> 00:06:16,890 Yeah. 95 00:06:17,270 --> 00:06:19,650 Your full name and affiliation? 96 00:06:20,100 --> 00:06:21,610 Juzo Ogami. 97 00:06:21,940 --> 00:06:24,530 Z.O.O. Assassin Syndicate. 98 00:06:24,530 --> 00:06:25,530 And me? 99 00:06:25,530 --> 00:06:27,150 Eri Wanibuchi. 100 00:06:27,150 --> 00:06:30,070 Chief of Z.O.O.'s science division and my... 101 00:06:30,660 --> 00:06:31,910 ex-wife. 102 00:06:31,910 --> 00:06:34,040 Well, your memory seems fine. 103 00:06:34,870 --> 00:06:36,750 Your vitals were stable, 104 00:06:36,750 --> 00:06:39,120 but when they brought you in, you already looked like that. 105 00:06:39,460 --> 00:06:41,540 So, yeah, I was worried. 106 00:06:41,960 --> 00:06:44,210 It looks like the cause was wasp venom. 107 00:06:44,550 --> 00:06:45,920 A wasp? 108 00:06:45,920 --> 00:06:47,800 Oh, right, there was a nest. 109 00:06:49,050 --> 00:06:49,970 Hmm? 110 00:06:49,970 --> 00:06:51,430 I only just learned about it... 111 00:06:52,180 --> 00:06:54,470 The company your target was dealing with... 112 00:06:54,470 --> 00:06:58,020 was a firm that also researches genetic manipulation in living organisms. 113 00:06:58,350 --> 00:07:01,310 In other words, that was no ordinary wasp. 114 00:07:02,560 --> 00:07:04,480 What the hell? Who is that? 115 00:07:04,480 --> 00:07:06,350 Wait, me? 116 00:07:06,350 --> 00:07:08,780 I mean, me as a kid? 117 00:07:09,070 --> 00:07:10,240 I'll change back, right? 118 00:07:10,240 --> 00:07:11,660 Tell me I can change back! 119 00:07:12,410 --> 00:07:13,320 No clue. 120 00:07:13,950 --> 00:07:15,160 Come on! 121 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 You're the organization's resident genius, Eri! 122 00:07:17,120 --> 00:07:20,960 Yeah, but this isn't exactly something you can analyze easily. 123 00:07:22,120 --> 00:07:23,080 More importantly... 124 00:07:24,590 --> 00:07:25,420 my voice is so high! 125 00:07:26,210 --> 00:07:28,300 And my skin's all smooth, too. 126 00:07:28,300 --> 00:07:29,380 Good for you. 127 00:07:33,300 --> 00:07:34,550 Good for you? 128 00:07:34,550 --> 00:07:35,390 The hell it is! 129 00:07:35,850 --> 00:07:38,140 Well, for now, all we can do is keep an eye on things. 130 00:07:38,850 --> 00:07:41,270 You've got no choice but to take a break from work. 131 00:07:41,270 --> 00:07:42,140 What? 132 00:07:42,140 --> 00:07:43,350 That's a problem! 133 00:07:43,350 --> 00:07:45,820 I've got a mortgage, car payment, and child support, too! 134 00:07:45,820 --> 00:07:47,940 Well, I have a job, so I'm good on my end. 135 00:07:47,940 --> 00:07:48,610 Cold! 136 00:07:49,070 --> 00:07:51,610 So, anyway, when I told the boss about it— 137 00:07:51,610 --> 00:07:53,320 Oh, speak of the devil. 138 00:07:55,990 --> 00:07:56,830 Yeah? 139 00:07:56,830 --> 00:07:59,370 Oh, is that really you, Juzo? 140 00:07:59,700 --> 00:08:03,080 Yeah. The voice is higher, but it's me. 141 00:08:03,080 --> 00:08:04,130 Yeah. 142 00:08:04,130 --> 00:08:07,170 Sounds like things have gotten pretty strange. 143 00:08:08,000 --> 00:08:09,550 I'm fine, though. 144 00:08:09,550 --> 00:08:11,630 I can still do the job even looking like this. 145 00:08:11,630 --> 00:08:12,630 Sign me up. 146 00:08:13,260 --> 00:08:16,050 I figured you'd say that. 147 00:08:16,050 --> 00:08:19,350 As it happens, I've got the perfect job for you. 148 00:08:19,850 --> 00:08:21,810 I need you to attend middle school. 149 00:08:23,640 --> 00:08:24,600 Huh? 150 00:08:24,600 --> 00:08:25,270 Here's the deal. 151 00:08:26,110 --> 00:08:30,940 I'm thinking of enrolling my daughter in a certain private middle school next year. 152 00:08:30,940 --> 00:08:34,030 I want you to slip in there and investigate it from the inside. 153 00:08:34,320 --> 00:08:36,410 Hey! What is this doting-dad nonsense? 154 00:08:36,410 --> 00:08:38,530 You call it a "job" so it sounds like a real assignment! 155 00:08:38,530 --> 00:08:39,830 But all you want... 156 00:08:39,830 --> 00:08:42,540 is to investigate the school where your daughter's going! 157 00:08:42,830 --> 00:08:44,620 Sounds fine to me. 158 00:08:44,620 --> 00:08:47,080 You dropped out before middle school, right? 159 00:08:47,080 --> 00:08:49,630 Yeah, but that doesn't mean I wanna go back now! 160 00:08:50,920 --> 00:08:53,470 Maybe I am a doting father. 161 00:08:53,470 --> 00:08:54,970 Don't try to make it sound cool! 162 00:08:55,470 --> 00:08:56,720 But it is a job. 163 00:08:57,350 --> 00:08:58,680 I'll pay you. 164 00:09:01,350 --> 00:09:05,350 LET'S GO TO SCHOOL SATURDAY, APRIL 11th 165 00:09:10,730 --> 00:09:11,570 Oh! 166 00:09:11,860 --> 00:09:13,400 I like the look! 167 00:09:13,740 --> 00:09:15,910 I feel like I'm cosplaying or something. 168 00:09:16,700 --> 00:09:18,070 What's with the glasses? 169 00:09:18,280 --> 00:09:20,450 They've got an earpiece and a camera built in! 170 00:09:20,450 --> 00:09:23,750 Seeing as you're a washed-up old man on the inside, 171 00:09:23,750 --> 00:09:25,790 I'll be backing you up for now! 172 00:09:25,790 --> 00:09:29,710 You're not wrong, but you're saying it way too bluntly, zoomer. 173 00:09:31,880 --> 00:09:33,550 This is a disaster. 174 00:09:33,550 --> 00:09:36,430 I'm bad with kids, so why the hell am I going to middle school? 175 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 But it's for the money. 176 00:09:39,600 --> 00:09:41,510 Beggars can't be choosers. 177 00:09:42,010 --> 00:09:47,270 Well then, congratulations on your admission to Rikka Middle School! 178 00:09:47,270 --> 00:09:48,190 At our school... 179 00:09:48,980 --> 00:09:52,150 So, I want to join the basketball team and do my best. 180 00:09:52,150 --> 00:09:53,360 Nice to meet you! 181 00:09:54,650 --> 00:09:56,610 Isn't he kinda cute? 182 00:09:56,610 --> 00:09:57,860 Totally! 183 00:09:57,860 --> 00:09:59,620 Okay, next. 184 00:10:00,660 --> 00:10:02,580 Uh... 185 00:10:02,950 --> 00:10:05,330 I'm Juzo Ogami. 186 00:10:06,210 --> 00:10:07,290 Nice to meet you. 187 00:10:10,130 --> 00:10:11,040 That's all. 188 00:10:12,420 --> 00:10:13,340 Huh? 189 00:10:13,710 --> 00:10:14,760 That's it? 190 00:10:16,010 --> 00:10:16,670 Pass. 191 00:10:16,670 --> 00:10:17,840 He's gloomy as hell. 192 00:10:17,840 --> 00:10:19,890 That intro sucked, Boss! 193 00:10:19,890 --> 00:10:21,140 Y-You little... 194 00:10:21,140 --> 00:10:23,510 Blending in with the class is part of the job, too! 195 00:10:25,140 --> 00:10:28,100 Uh, actually, I guess I'll say a little more. 196 00:10:28,810 --> 00:10:30,230 Hobbies... 197 00:10:30,690 --> 00:10:31,770 None. 198 00:10:32,060 --> 00:10:33,610 Special skills... 199 00:10:35,110 --> 00:10:36,070 Sniping, maybe? 200 00:10:36,070 --> 00:10:37,740 SELF-INTRODUCTION 201 00:10:41,200 --> 00:10:42,580 Guns? 202 00:10:42,580 --> 00:10:44,370 - Huh? Is he at war or something? - Is he in some edgelord phase? 203 00:10:44,370 --> 00:10:45,870 Is he gonna end up in jail? 204 00:10:45,870 --> 00:10:47,750 That's a garbage answer, Boss! 205 00:10:48,040 --> 00:10:49,370 No! Airsoft! 206 00:10:49,370 --> 00:10:50,460 Fake guns, obviously! 207 00:10:50,460 --> 00:10:52,840 Yeah, I'm into survival games! 208 00:10:53,210 --> 00:10:54,090 Oh... 209 00:10:54,090 --> 00:10:55,590 That kind of kid. 210 00:10:56,090 --> 00:10:58,300 Either way, he's definitely a loser. 211 00:10:59,010 --> 00:11:00,590 Yeah, he seems super gloomy. 212 00:11:00,590 --> 00:11:01,800 Okay, next. 213 00:11:06,390 --> 00:11:08,730 That's finally over. 214 00:11:09,690 --> 00:11:12,560 If day one was like this, I'm not looking forward to what's ahead. 215 00:11:12,560 --> 00:11:14,440 ...and then he actually talked back. 216 00:11:15,400 --> 00:11:18,190 Oh, sorry, otaku boy. 217 00:11:18,820 --> 00:11:20,860 C'mon! 218 00:11:20,860 --> 00:11:22,700 He'll snipe you. 219 00:11:22,700 --> 00:11:23,870 I'm so scared! 220 00:11:23,870 --> 00:11:25,830 Want me to take them out, Boss? 221 00:11:25,830 --> 00:11:27,290 No, leave it. 222 00:11:28,790 --> 00:11:30,290 Sorry to keep you waiting! 223 00:11:31,710 --> 00:11:33,290 Omurice is served! 224 00:11:33,920 --> 00:11:35,290 Dig in! 225 00:11:36,420 --> 00:11:40,420 Why the hell are you cooking at my place? 226 00:11:41,720 --> 00:11:42,970 Hey, this is good! 227 00:11:43,340 --> 00:11:44,510 If I didn't make something, 228 00:11:44,510 --> 00:11:46,890 you'd chow down on a giant bowl of garlic-loaded ramen, right? 229 00:11:46,890 --> 00:11:51,140 A middle schooler who reeks of garlic is gonna get ostracized in no time. 230 00:11:52,310 --> 00:11:55,940 That self-intro was so god-awful, even I was put off! 231 00:11:56,520 --> 00:11:59,190 Obviously, you need to keep your identity hidden, 232 00:11:59,190 --> 00:12:01,740 but also make sure not to cause any trouble 233 00:12:01,740 --> 00:12:03,320 that could get you suspended or expelled! 234 00:12:04,370 --> 00:12:08,290 Bottom line, if you can't go to school, your income drops to zero! 235 00:12:09,660 --> 00:12:11,210 Are you ready for tomorrow? 236 00:12:11,210 --> 00:12:12,500 What are you, my mom? 237 00:12:12,500 --> 00:12:13,540 Ready for what? 238 00:12:13,540 --> 00:12:16,130 Is there something besides the boss's assignment? 239 00:12:16,130 --> 00:12:19,840 Uh, school is a place where you're supposed to study. 240 00:12:20,760 --> 00:12:22,760 We'll be starting lessons today. 241 00:12:23,340 --> 00:12:26,350 If there's anything you don't understand, raise your hand. 242 00:12:26,720 --> 00:12:28,810 All right, open your textbooks. 243 00:12:29,140 --> 00:12:30,720 Study, huh? 244 00:12:32,890 --> 00:12:33,980 When I was a kid... 245 00:12:34,520 --> 00:12:36,860 I got taken in by the organization and put through training. 246 00:12:38,900 --> 00:12:40,730 I got thrown straight into the field. 247 00:12:42,570 --> 00:12:45,530 Even so, I've still managed to make it this far. 248 00:12:46,160 --> 00:12:48,280 - All right, turn to page six... - I'm 39. 249 00:12:48,280 --> 00:12:49,870 - ...in your textbooks. - I've been through it all. 250 00:12:49,870 --> 00:12:52,290 I've been married, and I even have a daughter. 251 00:12:52,910 --> 00:12:54,370 - We'll start with... - At this point in my life... 252 00:12:54,370 --> 00:12:57,170 - positive and negative numbers. - studying is just... 253 00:12:57,170 --> 00:12:58,880 This is about how numbers are ordered. 254 00:12:58,880 --> 00:13:00,340 First, positive numbers. 255 00:13:00,340 --> 00:13:03,800 Those are the one, two, three and so on that you all use in everyday life. 256 00:13:04,260 --> 00:13:06,180 And now, a new concept. 257 00:13:18,650 --> 00:13:20,400 Numbers... 258 00:13:20,770 --> 00:13:23,610 I always thought they just kept going up. 259 00:13:24,820 --> 00:13:27,700 There's a whole world of negative numbers, too? 260 00:13:29,410 --> 00:13:31,540 That's incredible! 261 00:13:53,470 --> 00:13:55,810 All right, that's it for today. 262 00:13:55,810 --> 00:13:57,310 Make sure to review the material, 263 00:13:57,310 --> 00:13:59,770 and don't forget your homework. 264 00:13:59,770 --> 00:14:03,030 HOW TO USE A MICROSCOPE 265 00:14:05,360 --> 00:14:07,360 This is fun! 266 00:14:07,360 --> 00:14:09,160 Studying! 267 00:14:09,160 --> 00:14:12,580 Math, science, social studies, language arts, all of it! 268 00:14:12,910 --> 00:14:15,250 Learning things I never knew before... 269 00:14:15,540 --> 00:14:17,410 understanding them on a deeper level! 270 00:14:17,410 --> 00:14:18,710 GOD OF STUDY 271 00:14:18,710 --> 00:14:21,170 I can't help feeling excited! 272 00:14:22,130 --> 00:14:24,420 Have I spent all this time deliberately trying not to think... 273 00:14:24,420 --> 00:14:26,510 just keeping my head down and doing the job? 274 00:14:26,800 --> 00:14:28,180 Is this the backlash from that? 275 00:14:29,090 --> 00:14:31,470 Every little thing I'm being taught... 276 00:14:31,800 --> 00:14:36,180 is hitting me harder than even a glass of whiskey after a job well done! 277 00:14:38,390 --> 00:14:39,190 Boss! 278 00:14:39,560 --> 00:14:40,980 Dinner's ready— 279 00:14:41,440 --> 00:14:43,270 Wh-What's wrong? 280 00:14:45,320 --> 00:14:47,860 This has turned into a serious problem. 281 00:14:48,530 --> 00:14:49,490 Huh? 282 00:14:50,030 --> 00:14:52,030 Middle school coursework... 283 00:14:52,410 --> 00:14:54,490 is so damn fun, it's overwheming me! 284 00:14:55,580 --> 00:14:58,750 I have no idea why that's supposed to be a problem. 285 00:14:59,160 --> 00:15:02,750 I finished my review and homework in no time. 286 00:15:03,210 --> 00:15:05,880 And then I went ahead and did tomorrow's prep, too! 287 00:15:06,510 --> 00:15:09,590 Wow, those classes really got their hooks in you. 288 00:15:09,590 --> 00:15:10,760 What's for dinner? 289 00:15:10,760 --> 00:15:12,010 Mackerel in miso. 290 00:15:12,510 --> 00:15:15,100 - DHA's supposed to be good for studying. - Yesterday, at yet another... 291 00:15:15,100 --> 00:15:16,100 - You're careless... - ...middle school... 292 00:15:16,100 --> 00:15:17,520 - ...with the details at work... - ...a man wearing a mask... 293 00:15:17,520 --> 00:15:19,060 - ...but you're surprisingly meticulous... - ...brazenly entered the school... 294 00:15:19,060 --> 00:15:20,020 - ...at cooking. - ...in broad daylight. 295 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 See you later! 296 00:15:40,370 --> 00:15:41,540 What should I do? 297 00:15:42,420 --> 00:15:45,090 Today was a blast, too! 298 00:15:45,090 --> 00:15:46,500 Social studies especially. 299 00:15:46,500 --> 00:15:47,460 I was like... 300 00:15:47,460 --> 00:15:49,800 "Oh, so that's what that was. I've seen places like that on the job before." 301 00:15:49,800 --> 00:15:50,720 Stuff like that. 302 00:15:50,720 --> 00:15:54,470 When it connects to your own life experience, it makes it even better! 303 00:15:56,350 --> 00:15:59,480 Boss, you should probably head home soon. 304 00:16:00,930 --> 00:16:02,600 Still... 305 00:16:03,770 --> 00:16:06,230 I'm not good with kids. 306 00:16:06,650 --> 00:16:08,900 I wanna get back to my old body already. 307 00:16:09,490 --> 00:16:11,320 Is it me, or is it noisy over there? 308 00:16:11,320 --> 00:16:12,070 Huh? 309 00:16:12,070 --> 00:16:13,780 Everyone, get back inside the building immediately! 310 00:16:13,780 --> 00:16:15,780 Oh, right. 311 00:16:18,290 --> 00:16:20,500 PANDA MASK 312 00:16:22,920 --> 00:16:23,710 Seriously? 313 00:16:23,710 --> 00:16:25,290 He took him down with one flying kick? 314 00:16:25,290 --> 00:16:26,290 Who is that guy? 315 00:16:26,290 --> 00:16:28,420 How's he so crazy athletic? 316 00:16:29,630 --> 00:16:31,220 - This is hilarious! - Uh, wait. 317 00:16:31,880 --> 00:16:32,840 He's... 318 00:16:32,840 --> 00:16:33,800 coming this way. 319 00:16:36,510 --> 00:16:38,810 - He's coming right at us! - No way! 320 00:16:44,100 --> 00:16:46,110 Okay, I've decided. 321 00:16:46,690 --> 00:16:48,650 Behold all that I am! 322 00:16:49,780 --> 00:16:51,190 S-Screw you! 323 00:16:51,190 --> 00:16:53,070 Go get arrested already! 324 00:16:54,820 --> 00:16:55,950 Don't worry! 325 00:16:56,320 --> 00:16:57,910 I'm confident that I can get away. 326 00:16:57,910 --> 00:17:00,950 And even if I do get caught, I'm prepared for that! 327 00:17:00,950 --> 00:17:03,960 Even if it all ends here, that's fine. 328 00:17:04,710 --> 00:17:05,750 I'll give you... 329 00:17:06,040 --> 00:17:07,170 everything I've got. 330 00:17:07,170 --> 00:17:09,380 - Gross! - What the hell is with that guy? 331 00:17:09,380 --> 00:17:11,630 - You disgusting pervert panda freak! - Ah, springtime, huh? 332 00:17:12,090 --> 00:17:15,380 Aren't those the two girls who copped that attitude with you? 333 00:17:15,380 --> 00:17:17,090 You don't owe them any help. 334 00:17:17,090 --> 00:17:20,180 Why not just leave 'em? It's not like they're gonna die. 335 00:17:20,180 --> 00:17:20,810 FIRE HYDRANT 336 00:17:20,810 --> 00:17:22,680 Yeah, true. 337 00:17:25,350 --> 00:17:26,190 But still... 338 00:17:26,190 --> 00:17:29,650 Those two are about the same age as my daughter. 339 00:17:29,650 --> 00:17:30,270 Huh? 340 00:17:30,730 --> 00:17:33,360 I'm a grown-ass man. 341 00:17:33,360 --> 00:17:34,320 LANGUAGE ARTS 1 342 00:17:34,320 --> 00:17:38,370 As far as I'm concerned, I'm not petty enough... 343 00:17:38,370 --> 00:17:41,290 to not help someone just because I don't have to. 344 00:17:41,910 --> 00:17:44,910 W-Wait, you absolutely can't blow your cover! 345 00:17:44,910 --> 00:17:45,870 Yeah, I know. 346 00:17:47,790 --> 00:17:48,630 Huh? 347 00:17:51,170 --> 00:17:53,840 MODERN MIDDLE SCHOOL JAPANESE LITERATURE 1 348 00:17:54,170 --> 00:17:55,220 I see! 349 00:17:55,220 --> 00:17:56,590 A chalk smokescreen! 350 00:17:56,930 --> 00:17:58,340 And damn, that quick draw is insane! 351 00:17:58,930 --> 00:18:01,050 Would you mind shutting up for a second? 352 00:18:03,390 --> 00:18:04,680 Who's there? 353 00:18:07,900 --> 00:18:08,690 Huh? 354 00:18:08,690 --> 00:18:11,020 I meant to drop him with one punch. 355 00:18:12,070 --> 00:18:14,820 This guy's not actually strong, but... 356 00:18:14,820 --> 00:18:17,240 Oh, right. It's because I turned into a kid. 357 00:18:17,240 --> 00:18:19,530 Wh-Who are you? 358 00:18:19,820 --> 00:18:21,780 Hah, if that's how it's gonna be... 359 00:18:24,500 --> 00:18:27,620 Then we're all going out with a bang together! 360 00:18:27,620 --> 00:18:29,670 Wait, where the hell were you hiding that? 361 00:18:34,460 --> 00:18:36,880 This is way past a little playing with fire. 362 00:18:37,550 --> 00:18:39,800 If you pull something like that again, I'll take your head. 363 00:18:41,180 --> 00:18:43,180 Not that one. 364 00:18:50,900 --> 00:18:51,770 Huh? 365 00:18:51,770 --> 00:18:54,270 Wait, the one who saved us... 366 00:18:54,270 --> 00:18:54,900 Ota... 367 00:18:55,820 --> 00:18:57,650 Ogami? 368 00:18:57,650 --> 00:18:58,650 Huh? 369 00:18:59,030 --> 00:19:01,280 N-Nope. 370 00:19:01,280 --> 00:19:04,580 Some total stranger just happened to pass by and beat him up. 371 00:19:04,990 --> 00:19:08,750 I'm just an ordinary first-year middle school student... 372 00:19:08,750 --> 00:19:11,080 who comes to school to study like a normal kid! 373 00:19:11,540 --> 00:19:12,540 - Huh? - Huh? 374 00:19:13,750 --> 00:19:14,840 So, yeah! 375 00:19:15,420 --> 00:19:16,210 I'm off! 376 00:19:16,760 --> 00:19:18,220 See you tomorrow! 377 00:19:19,170 --> 00:19:19,930 Huh? 378 00:19:19,930 --> 00:19:21,010 Why's he collapsed? 379 00:19:21,010 --> 00:19:22,430 - Did he blow himself up? - Hey! 380 00:19:22,430 --> 00:19:23,470 - That was terrifying! - Stand back! 381 00:19:24,810 --> 00:19:27,470 The explosive device was homemade by the suspect... 382 00:19:27,470 --> 00:19:28,100 PERVERT ARRESTED AT SCHOOL 383 00:19:28,100 --> 00:19:31,230 and the identity of the person who rescued the students remains unknown. 384 00:19:31,520 --> 00:19:32,810 - Yikes! - The man taken into custody... 385 00:19:32,810 --> 00:19:34,650 - So, stuff like this really happens, huh? - ...has no fixed address... 386 00:19:34,650 --> 00:19:35,690 - I guess so. - ...and no occupation... 387 00:19:35,690 --> 00:19:38,610 and police are also investigating whether he may be connected to other crimes. 388 00:19:39,360 --> 00:19:41,490 Hey, after this, let's all go hang out! 389 00:19:41,820 --> 00:19:43,240 I'm in! 390 00:19:43,240 --> 00:19:44,280 Me, too! 391 00:19:44,660 --> 00:19:46,790 Why don't we just make a class group chat while we're at it? 392 00:19:46,790 --> 00:19:48,000 Sounds good! 393 00:19:48,000 --> 00:19:49,250 I'm in, too. 394 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 Send me your handle. 395 00:19:50,910 --> 00:19:52,500 That just leaves... 396 00:19:52,920 --> 00:19:53,710 Oh. 397 00:19:53,710 --> 00:19:55,460 Him? 398 00:19:55,460 --> 00:19:56,920 Well, let's just leave him. 399 00:19:56,920 --> 00:19:58,630 He doesn't seem like he'd be into that stuff anyway. 400 00:19:58,630 --> 00:19:59,260 MIDDLE SCHOOL HISTORY 401 00:19:59,260 --> 00:20:00,720 By all means, ignore me. 402 00:20:00,720 --> 00:20:03,590 - Honestly, that works for me, too. - No, let's just ask him. 403 00:20:03,970 --> 00:20:07,140 Yeah, we can't just decide on our own to leave him out, right? 404 00:20:07,140 --> 00:20:08,270 - Huh? - Exactly. 405 00:20:09,770 --> 00:20:11,770 No, I mean, I'm totally fine with it. 406 00:20:12,140 --> 00:20:14,100 They made a class group chat. 407 00:20:14,100 --> 00:20:14,770 Wanna join? 408 00:20:15,270 --> 00:20:16,360 And, uh... 409 00:20:16,360 --> 00:20:18,030 I have a feeling... 410 00:20:18,360 --> 00:20:21,400 I should thank you for the other day. 411 00:20:21,400 --> 00:20:22,240 Thanks. 412 00:20:22,950 --> 00:20:26,370 I really don't care about the group chat thing, though. 413 00:20:28,620 --> 00:20:29,450 Well... 414 00:20:29,790 --> 00:20:30,790 whatever. 415 00:20:36,960 --> 00:20:38,130 Just now... 416 00:20:40,010 --> 00:20:42,470 What is with this insanely fast pace? 417 00:20:42,470 --> 00:20:44,090 There's no way I can keep up, 418 00:20:44,090 --> 00:20:46,090 and the notifications just keep coming nonstop! 419 00:20:46,090 --> 00:20:47,390 How do I make it stop? 420 00:20:47,390 --> 00:20:48,510 Okay, I'm sorry already! 421 00:20:48,510 --> 00:20:49,510 Please have mercy! 422 00:20:50,470 --> 00:20:51,390 This is hopeless. 423 00:20:51,680 --> 00:20:53,770 Middle school is brutal. 424 00:20:54,140 --> 00:20:57,770 Well, old guys do type pretty slow. 425 00:21:02,110 --> 00:21:03,280 Want a cigarette? 426 00:21:03,650 --> 00:21:04,780 I quit. 427 00:21:05,160 --> 00:21:07,120 Besides, ever since ending up in this body, 428 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 I can't handle booze or cigarettes anymore. 429 00:21:13,910 --> 00:21:15,210 But still... 430 00:21:15,580 --> 00:21:17,960 I feel way better than I ever did... 431 00:21:18,340 --> 00:21:20,630 after finishing one of my old jobs. 432 00:21:21,420 --> 00:21:22,800 For now, I guess... 433 00:21:22,800 --> 00:21:25,220 I'll keep at it a little longer. 434 00:21:26,720 --> 00:21:27,970 All right. 435 00:21:27,970 --> 00:21:30,010 Time to do my homework. 436 00:23:02,440 --> 00:23:03,860 What is it, Eri? 437 00:23:03,860 --> 00:23:06,530 It's about that wasp that stung you. 438 00:23:06,820 --> 00:23:09,610 The thing doesn't exist in nature. 439 00:23:09,610 --> 00:23:11,820 It was artificially created. 440 00:23:12,450 --> 00:23:14,910 And the company that made it was Mitsuoka Pharmaceuticals. 441 00:23:14,910 --> 00:23:17,160 It's grown rapidly over the last ten years... 442 00:23:17,160 --> 00:23:19,710 and is now the second-largest company in the country. 443 00:23:20,170 --> 00:23:21,080 And get this. 444 00:23:21,420 --> 00:23:23,000 Believe it or not... 445 00:23:23,000 --> 00:23:25,550 the daughter of its president is in your class. 446 00:23:26,460 --> 00:23:28,760 - Morning. - If you can make contact with her... 447 00:23:28,760 --> 00:23:31,590 ...you might be able to gain some useful information. 448 00:23:32,010 --> 00:23:33,760 Her name is... 449 00:23:34,350 --> 00:23:36,350 Noren Mitsuoka. 450 00:23:36,890 --> 00:23:37,970 Mornin'. 451 00:23:37,970 --> 00:23:39,140 Morning!