1
00:00:05,110 --> 00:00:07,020
Y'know, what surprises me...

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,780
even more than the fact that a legendary
hitman turned back into a kid...

3
00:00:10,780 --> 00:00:13,530
is that you got hooked on studying!

4
00:00:14,530 --> 00:00:16,450
Wait, totally got it!

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,740
It's so when you turn back,

6
00:00:17,740 --> 00:00:19,620
you can broaden
the kind of work you do on the job!

7
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
As if.

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,250
I'm studying because it's fun.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,790
Studying is fun?

10
00:00:26,540 --> 00:00:28,250
Literally no clue
what you're talkin' about.

11
00:00:28,550 --> 00:00:29,800
Why not?

12
00:00:30,460 --> 00:00:34,260
Well, I guess that's just how it is
when you're young.

13
00:00:35,340 --> 00:00:37,510
Oga, mornin'.

14
00:00:38,390 --> 00:00:40,890
Wait, are you talking to me?

15
00:00:40,890 --> 00:00:41,850
Yep.

16
00:00:41,850 --> 00:00:42,730
Mornin'.

17
00:00:44,560 --> 00:00:46,230
Good morning...

18
00:00:46,230 --> 00:00:47,610
Takada...

19
00:00:47,610 --> 00:00:48,690
Baba.

20
00:00:48,690 --> 00:00:49,520
Whoa!

21
00:00:49,520 --> 00:00:52,780
Your smile is kinda creepy, Oga.

22
00:00:53,530 --> 00:00:56,660
You can jump into the 
group talk more, you know.

23
00:00:56,660 --> 00:00:57,780
Yeah.

24
00:00:57,780 --> 00:00:59,240
The group?

25
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
Oh, the chat.

26
00:01:01,700 --> 00:01:03,370
I'll do my best.

27
00:01:04,330 --> 00:01:07,330
I really am bad with kids.

28
00:01:09,290 --> 00:01:11,090
- I was a veteran hitman who could silence...
- Morning!

29
00:01:11,090 --> 00:01:12,050
- ...even a crying child...
- Hey!

30
00:01:12,050 --> 00:01:13,260
- ...and now I'm "Oga."
- Morning!

31
00:02:58,610 --> 00:02:59,900
So, that's Lenon?

32
00:02:59,900 --> 00:03:01,320
Her name's Noren!

33
00:03:02,570 --> 00:03:03,620
On your marks!

34
00:03:04,740 --> 00:03:05,790
Ready...

35
00:03:13,080 --> 00:03:14,130
Amazing!

36
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
So fast!

37
00:03:15,130 --> 00:03:16,500
How can a person run that fast?

38
00:03:16,500 --> 00:03:17,340
- Totally!
- She's crazy fast!

39
00:03:17,340 --> 00:03:19,720
You really can't judge a book
by its cover.

40
00:03:27,810 --> 00:03:30,100
She goes shopping at the bookstore.

41
00:03:30,480 --> 00:03:32,770
She wants an English book for class.

42
00:03:33,230 --> 00:03:35,060
She looks around the store.

43
00:03:35,400 --> 00:03:37,980
A man comes to her, and she says...

44
00:03:37,980 --> 00:03:40,280
"Please show me
where the English books are."

45
00:03:41,070 --> 00:03:44,030
He points to them,
and she picks up a book.

46
00:03:44,320 --> 00:03:45,830
She smiles, happy to find it.

47
00:03:45,830 --> 00:03:47,790
Her name is Noren Mitsuoka.

48
00:03:48,750 --> 00:03:50,660
If you can make contact with her,

49
00:03:50,660 --> 00:03:53,370
you might be able to gain
some useful information.

50
00:03:53,370 --> 00:03:54,040
Huh?

51
00:03:54,330 --> 00:03:55,790
Hold on a second!

52
00:03:55,790 --> 00:03:58,550
She's just the daughter of the president
of Mitsuoka Pharma, right?

53
00:03:59,090 --> 00:04:01,470
It's not like she's gonna know...

54
00:04:01,470 --> 00:04:03,800
I know that.

55
00:04:04,180 --> 00:04:08,140
But right now, we'll take anything
we can get, even the tiniest lead.

56
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
Anyway...

57
00:04:15,440 --> 00:04:17,820
you're still rocking that loner life, huh?

58
00:04:18,440 --> 00:04:20,110
Pipe down. Leave me alone.

59
00:04:20,780 --> 00:04:23,740
There's more than a 20-year
generation gap between us.

60
00:04:23,740 --> 00:04:27,370
It would be more shocking if I fit right in.

61
00:04:27,990 --> 00:04:30,330
Still, I do like schoolwork.

62
00:04:30,870 --> 00:04:34,210
But this isn't really a place
for an old guy like me.

63
00:04:34,210 --> 00:04:38,630
The best thing would be to turn back
to normal and get out of here.

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,840
Yeah, guess so.

65
00:04:40,840 --> 00:04:44,010
Which means Eri was right after all.

66
00:04:46,760 --> 00:04:48,260
Well, whatever.

67
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
I'm not expecting much...

68
00:04:50,600 --> 00:04:52,980
but I'll try talking to her anyway.

69
00:04:55,140 --> 00:04:57,270
Um, Mitsuoka...

70
00:04:58,230 --> 00:04:59,610
Do you have a minute?

71
00:05:00,900 --> 00:05:03,030
Huh? What? Creepy.

72
00:05:03,030 --> 00:05:05,780
Unless this is some kind of announcement,
could you disappear?

73
00:05:07,070 --> 00:05:09,080
Oh, right.

74
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Never mind.

75
00:05:10,450 --> 00:05:11,790
See you.

76
00:05:33,390 --> 00:05:35,310
Boss! Pull yourself together!

77
00:05:35,850 --> 00:05:39,730
The saddest thing for an old guy
 to hear from a young girl...

78
00:05:39,730 --> 00:05:40,650
"Creepy!"

79
00:05:40,650 --> 00:05:42,360
And she said it with total disgust!

80
00:05:42,360 --> 00:05:46,070
Undiluted, 100% pure disgust!

81
00:05:48,280 --> 00:05:49,320
Boss!

82
00:05:49,700 --> 00:05:52,370
B-B-Boss!

83
00:05:52,370 --> 00:05:54,750
And then, like, last night, I was...

84
00:05:54,750 --> 00:05:55,460
Ow!

85
00:05:55,460 --> 00:05:56,370
Whoa, Oga?

86
00:05:56,370 --> 00:05:58,000
- What're you doing? Creepy!
- Again?

87
00:05:59,710 --> 00:06:01,500
Oh, Noren?

88
00:06:02,000 --> 00:06:04,510
She seriously hates guys.

89
00:06:04,510 --> 00:06:06,670
Wait, you didn't know that till now?

90
00:06:08,130 --> 00:06:10,600
Well, she's good
at both studying and sports,

91
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
and her parents are rich.

92
00:06:12,600 --> 00:06:15,770
And she's this super-tall,
gorgeous girl, like a model.

93
00:06:15,770 --> 00:06:18,440
You'd never believe she was
an elementary schooler till just recently.

94
00:06:19,060 --> 00:06:22,520
So, yeah, all kinds of guys ask her out,

95
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
and she brutally shoots them down 
with zero consideration.

96
00:06:26,530 --> 00:06:27,990
So, well...

97
00:06:27,990 --> 00:06:31,320
even the girls don't hang out with her.

98
00:06:31,320 --> 00:06:33,370
Like, she's hard to approach.

99
00:06:34,950 --> 00:06:36,120
Well...

100
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
What now, Boss?

101
00:06:38,370 --> 00:06:40,580
This is a dead end.

102
00:06:40,580 --> 00:06:42,750
No way in there.

103
00:06:43,290 --> 00:06:45,340
No guy's gonna get anything from her.

104
00:06:45,340 --> 00:06:47,760
Especially one who's an old guy on the inside.

105
00:06:48,470 --> 00:06:51,550
Well, it was a long shot from the start.

106
00:06:51,550 --> 00:06:52,510
Let's just give up.

107
00:06:54,060 --> 00:06:55,390
Guess so.

108
00:06:59,350 --> 00:07:02,060
Come to think of it,
this is my first time around here.

109
00:07:04,070 --> 00:07:06,280
Boss, no garlic!

110
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
Welcome!

111
00:07:07,940 --> 00:07:09,530
Counter seat up front, please!

112
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Thanks for waiting!

113
00:07:27,210 --> 00:07:28,380
Here's your water.

114
00:07:28,920 --> 00:07:29,670
Thanks.

115
00:07:30,470 --> 00:07:31,930
What'll you have?

116
00:07:31,930 --> 00:07:33,390
Uh...

117
00:07:33,390 --> 00:07:35,600
Ramen with a seasoned egg.

118
00:07:35,600 --> 00:07:36,930
One ramen with egg!

119
00:07:36,930 --> 00:07:38,310
Comin' right up!

120
00:07:42,770 --> 00:07:44,360
No, no, no!

121
00:07:44,360 --> 00:07:46,150
What the hell is going on here?

122
00:07:46,150 --> 00:07:47,530
Noren Mitsuoka?

123
00:07:47,530 --> 00:07:50,320
Why is a pharmaceutical president's
daughter working at a ramen shop?

124
00:07:50,320 --> 00:07:52,990
Middle schoolers aren't even allowed
to have part-time jobs, are they?

125
00:07:52,990 --> 00:07:55,320
Though I was a hitman in middle school,
so maybe I'm not one to talk!

126
00:07:55,320 --> 00:07:57,290
No, wait, maybe it's a just girl 
who looks exactly like her!

127
00:07:57,580 --> 00:07:59,790
Here you go! Thanks for waiting!

128
00:08:00,160 --> 00:08:01,830
I have no idea what's going on,

129
00:08:01,830 --> 00:08:03,250
but first things first.

130
00:08:12,760 --> 00:08:14,340
So good!

131
00:08:14,340 --> 00:08:17,600
At first glance, it looks like a
pretty standard old-school shoyu ramen...

132
00:08:17,600 --> 00:08:21,600
but the noodles, the toppings...
the quality is on a whole different level!

133
00:08:22,390 --> 00:08:24,480
More than anything, this broth!

134
00:08:28,400 --> 00:08:29,980
This is it!

135
00:08:29,980 --> 00:08:33,400
It's light, but the richness and depth
of flavor are incredible!

136
00:08:33,400 --> 00:08:35,110
And it pairs perfectly with the noodles!

137
00:08:36,320 --> 00:08:37,370
This is...

138
00:08:38,080 --> 00:08:39,240
sublime!

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,290
Excuse me, sir.

140
00:08:42,250 --> 00:08:46,130
When the shop closes,
could you meet me around back?

141
00:08:51,050 --> 00:08:52,670
You're Ogami, right?

142
00:08:53,010 --> 00:08:54,880
Why are you here, of all places?

143
00:08:55,260 --> 00:08:58,140
Well, because I live around here.

144
00:08:59,010 --> 00:09:02,100
It's far from the station and 
there aren't any hang-out spots,

145
00:09:02,100 --> 00:09:05,100
so I was sure this was the last place
anyone from school would show up!

146
00:09:05,100 --> 00:09:07,900
- Dammit!
- Thought you were safe, huh?

147
00:09:07,900 --> 00:09:09,270
Please!

148
00:09:09,270 --> 00:09:12,610
Just please keep this a secret at school!

149
00:09:13,110 --> 00:09:15,740
Y-Yeah, sure. I can do that.

150
00:09:17,320 --> 00:09:19,120
Do you always go home alone?

151
00:09:19,120 --> 00:09:20,990
I do. Why?

152
00:09:21,490 --> 00:09:24,250
Well, couldn't someone pick you up?

153
00:09:24,580 --> 00:09:26,920
You're pretty rich, aren't you?

154
00:09:28,540 --> 00:09:30,420
I hate that kind of thing.

155
00:09:31,000 --> 00:09:32,170
Yeah?

156
00:09:32,170 --> 00:09:33,010
NATSUKIYA
RAMEN

157
00:09:33,010 --> 00:09:34,970
Natsukiya, was it?

158
00:09:34,970 --> 00:09:37,180
It's my uncle's shop.

159
00:09:37,800 --> 00:09:39,430
I'm not getting paid or anything.

160
00:09:39,430 --> 00:09:41,640
It's more like I'm just helping out
a relative.

161
00:09:41,640 --> 00:09:45,060
So, if it's not a part-time job,
then why do it?

162
00:09:46,560 --> 00:09:47,810
Good question.

163
00:09:49,770 --> 00:09:51,730
Yeah, I guess you could say I'm rich.

164
00:09:51,730 --> 00:09:53,190
Very rich, in fact.

165
00:09:54,240 --> 00:09:59,240
I've got a Canadian mom,
and I'm fully aware of how I look.

166
00:09:59,660 --> 00:10:02,450
I know I've been blessed,
believe me.

167
00:10:02,740 --> 00:10:05,000
My parents even introduce me to guys...

168
00:10:05,000 --> 00:10:08,040
they think would make a
good future husband for me.

169
00:10:08,040 --> 00:10:10,380
And I'm still just a middle schooler.

170
00:10:11,130 --> 00:10:15,420
They've only just met me,
they didn't know a thing about me,

171
00:10:15,420 --> 00:10:17,380
and yet they'll be all nice.

172
00:10:17,880 --> 00:10:19,970
- Even when I was still in elementary...
- You're really lovely.

173
00:10:19,970 --> 00:10:21,930
- ...school, I looked grown-up, so...
- You really don't look like...

174
00:10:21,930 --> 00:10:23,680
- ...they treated me like a woman.
- ...an elementary schooler.

175
00:10:23,680 --> 00:10:25,390
Wow, beautiful.

176
00:10:25,930 --> 00:10:28,940
And all I could think was,
"This is seriously disgusting."

177
00:10:30,520 --> 00:10:32,310
And now that I'm in middle school,

178
00:10:32,310 --> 00:10:35,740
the boys in my class have started
looking at me the same way.

179
00:10:36,110 --> 00:10:38,900
All thanks to these
oh-so-blessed specs of mine.

180
00:10:39,410 --> 00:10:40,530
Oh, yeah?

181
00:10:41,070 --> 00:10:44,410
So, that's where that hardcore
hatred of guys comes from.

182
00:10:44,830 --> 00:10:48,040
That's why I want to own a ramen shop!

183
00:10:48,410 --> 00:10:49,580
Really?

184
00:10:50,620 --> 00:10:51,750
Wait, why?

185
00:10:52,460 --> 00:10:54,000
I told you already.

186
00:10:54,000 --> 00:10:57,090
I really hate my family's
old-fashioned mindset,

187
00:10:57,090 --> 00:10:59,760
the whole "women should get married
and become housewives" thing!

188
00:11:00,550 --> 00:11:03,050
I want to live on my own strength.

189
00:11:03,390 --> 00:11:06,520
I want to carry on the flavor
of my beloved uncle's ramen.

190
00:11:08,600 --> 00:11:10,140
My uncle became a ramen chef...

191
00:11:10,140 --> 00:11:13,270
because he hated the thought
of only hanging around other rich people.

192
00:11:21,280 --> 00:11:23,410
Whenever I was hurting,

193
00:11:23,410 --> 00:11:26,540
he'd just make ramen for me
without saying a word.

194
00:11:35,460 --> 00:11:38,010
The ramen my uncle made for me...

195
00:11:38,010 --> 00:11:40,130
was truly delicious!

196
00:11:43,140 --> 00:11:46,680
You remind me of my uncle, Ogami.

197
00:11:46,680 --> 00:11:47,930
I wonder why.

198
00:11:48,270 --> 00:11:50,020
Thanks to that, I ended up talking a lot.

199
00:11:51,600 --> 00:11:53,350
I'm an old guy, too.

200
00:11:55,520 --> 00:11:58,780
Well, shouldn't you just do
what you want to do?

201
00:12:00,360 --> 00:12:02,030
Just because you're a kid...

202
00:12:02,030 --> 00:12:05,700
doesn't mean you're obligated to live
the way your parents want you to.

203
00:12:06,370 --> 00:12:08,830
Anyway, that ramen really was good!

204
00:12:09,950 --> 00:12:11,370
Especially the broth!

205
00:12:14,250 --> 00:12:15,630
Really?

206
00:12:15,630 --> 00:12:16,630
Right?

207
00:12:16,630 --> 00:12:18,630
That broth is incredible!

208
00:12:19,090 --> 00:12:22,720
And today's batch made me extra happy,
because they let me...

209
00:12:22,720 --> 00:12:24,510
help out a little with the prep!

210
00:12:24,510 --> 00:12:26,350
The base is chicken stock,

211
00:12:26,350 --> 00:12:28,560
but they blend in
a special seafood broth, too!

212
00:12:28,560 --> 00:12:31,230
And they're super particular
about the aromatic vegetables...

213
00:12:31,980 --> 00:12:34,060
Well, this is where I turn, so...

214
00:12:34,060 --> 00:12:35,400
Oh, right.

215
00:12:35,770 --> 00:12:36,940
This doesn't mean...

216
00:12:36,940 --> 00:12:40,320
you can suddenly start acting all friendly
with me at school tomorrow.

217
00:12:40,320 --> 00:12:41,280
Right.

218
00:12:41,280 --> 00:12:43,900
Back to her guy-hating mode.

219
00:13:06,050 --> 00:13:07,550
What the hell?

220
00:13:07,550 --> 00:13:10,220
Pulling up and statching her?
What kind of crap is that?

221
00:13:11,270 --> 00:13:15,480
Well, her parent is the head of a major 
corporation involved in some shady stuff.

222
00:13:16,230 --> 00:13:19,650
There are any number of reasons
someone might target her.

223
00:13:19,650 --> 00:13:20,270
Boss!

224
00:13:20,570 --> 00:13:21,860
I'm looking into it now!

225
00:13:22,860 --> 00:13:23,690
HACHIOJI

226
00:13:23,690 --> 00:13:26,530
It's a black minivan.
 Hachioji on the license plate.

227
00:13:26,860 --> 00:13:27,870
There's no registration seal...

228
00:13:28,320 --> 00:13:31,080
so there's a good chance
the plate is fake.

229
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
What do you want to do?

230
00:13:33,200 --> 00:13:34,620
Me...

231
00:13:34,960 --> 00:13:37,250
I happen to think
the most delicious food in the world is...

232
00:13:37,580 --> 00:13:39,130
ramen.

233
00:13:40,340 --> 00:13:41,300
Huh?

234
00:13:43,630 --> 00:13:46,340
The bag has one of those
transmitter rounds in it, right?

235
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
And the app to receive the signal, too?

236
00:13:49,180 --> 00:13:50,890
Yeah, that's right.

237
00:13:50,890 --> 00:13:53,310
Wait, you're going after them?
It's too late!

238
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
They're going way too fast!

239
00:13:56,810 --> 00:13:59,730
And that round's for a handgun, right?

240
00:14:02,110 --> 00:14:04,360
There's no way you'll hit the car!

241
00:14:08,160 --> 00:14:09,950
I know all that.

242
00:14:09,950 --> 00:14:12,370
How many years do you think
I've been doing this?

243
00:14:23,380 --> 00:14:25,300
Aiming doesn't mean anything
at this point!

244
00:14:25,800 --> 00:14:26,590
How are you even—

245
00:14:26,590 --> 00:14:27,340
Shh!

246
00:14:31,760 --> 00:14:35,850
Well, call it a veteran's
 experience and instinct.

247
00:14:43,480 --> 00:14:44,320
Got it.

248
00:14:45,610 --> 00:14:47,030
I don't believe it!

249
00:14:47,400 --> 00:14:48,280
Huh?

250
00:14:50,030 --> 00:14:51,530
Must've been my imagination.

251
00:14:51,530 --> 00:14:52,780
Get out and check.

252
00:14:53,120 --> 00:14:55,240
Quit barking orders and drive!

253
00:14:58,080 --> 00:14:58,790
I've...

254
00:14:59,500 --> 00:15:01,920
still only had one bowl.

255
00:15:07,590 --> 00:15:10,550
I'm going after the heir to that ramen!

256
00:15:10,550 --> 00:15:13,970
Like hell I'm letting that be taken away!

257
00:15:20,890 --> 00:15:22,230
You're almost there!

258
00:15:22,230 --> 00:15:23,150
Yeah!

259
00:15:33,740 --> 00:15:35,280
Relax, you'll be fine.

260
00:15:35,660 --> 00:15:38,870
If you just stay quiet,
we won't do anything that hurts.

261
00:15:38,870 --> 00:15:39,830
Probably.

262
00:15:39,830 --> 00:15:42,040
Man, she's cute up close!

263
00:15:42,040 --> 00:15:43,790
Is she really even a middle schooler?

264
00:15:43,790 --> 00:15:46,800
This is so easy.

265
00:15:46,800 --> 00:15:49,420
Maybe I'll grab a little smooch.

266
00:15:49,420 --> 00:15:51,680
Don't touch me, you creep!

267
00:15:54,550 --> 00:15:55,970
Do your job properly.

268
00:15:56,640 --> 00:16:00,060
Well, sorry about that idiot.

269
00:16:00,770 --> 00:16:03,600
Don't worry. I'll kill him later.

270
00:16:04,150 --> 00:16:07,110
In exchange, could you tell me one thing?

271
00:16:07,860 --> 00:16:12,030
That top-secret new drug
your father's company is developing...

272
00:16:12,490 --> 00:16:14,820
You possess its secret, don't you?

273
00:16:15,200 --> 00:16:16,580
Huh?

274
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
What's that supposed to mean?
What are you talking about?

275
00:16:19,240 --> 00:16:20,330
No, no.

276
00:16:20,830 --> 00:16:23,120
That's what the client told us.

277
00:16:23,120 --> 00:16:28,840
"We don't know what it is exactly,
but there's no doubt that she has it."

278
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
I don't know! Really!

279
00:16:30,920 --> 00:16:34,890
I've never heard anything
about my dad's work!

280
00:16:35,260 --> 00:16:37,300
Oh, really?

281
00:16:37,300 --> 00:16:38,720
I'm telling you, I don't know!

282
00:16:38,720 --> 00:16:40,600
I have no idea what you're talking about!

283
00:16:41,730 --> 00:16:44,690
That ramen shop where you work...

284
00:16:44,690 --> 00:16:47,400
That's your beloved uncle's place, right?

285
00:16:47,940 --> 00:16:48,860
Actually...

286
00:16:49,150 --> 00:16:51,070
I went there to eat yesterday.

287
00:16:52,320 --> 00:16:55,360
The floor and counter were filthy...

288
00:16:55,360 --> 00:16:57,370
And anyway, it tasted awful.

289
00:16:57,370 --> 00:17:00,370
Can't even call crap like that "food."

290
00:17:01,040 --> 00:17:04,210
A place like that oughta be wiped out...

291
00:17:04,750 --> 00:17:06,130
Smashed to pieces!

292
00:17:10,750 --> 00:17:11,880
Stop it!

293
00:17:11,880 --> 00:17:13,760
My uncle has nothing to do with this!

294
00:17:13,760 --> 00:17:15,930
Yeah, so...

295
00:17:15,930 --> 00:17:20,850
If you tell me the secret,
I think I might calm down.

296
00:17:21,220 --> 00:17:22,810
I don't know!

297
00:17:22,810 --> 00:17:25,350
What the hell is he going on about?

298
00:17:26,600 --> 00:17:27,440
Huh?

299
00:17:32,570 --> 00:17:36,280
How could you say that ramen tastes awful?

300
00:17:36,280 --> 00:17:38,700
Maybe you have no taste at all.

301
00:17:39,030 --> 00:17:40,200
Huh?

302
00:17:40,490 --> 00:17:41,540
Oops, sorry about that.

303
00:17:41,540 --> 00:17:42,330
Wait!

304
00:17:42,330 --> 00:17:43,750
Can't let your identity
get exposed, right?

305
00:17:43,750 --> 00:17:45,040
Why? Who are you?

306
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
- Mr. Tajima!
- What is this?

307
00:17:46,500 --> 00:17:48,630
Who the hell are you, you little brat?

308
00:17:48,630 --> 00:17:50,340
I'm older than you, moron.

309
00:17:50,880 --> 00:17:54,970
Before I beat your ass,
 two pieces of advice from your elder.

310
00:17:55,300 --> 00:17:58,840
First, never call food
someone made for you "awful."

311
00:17:59,180 --> 00:18:00,100
Second...

312
00:18:00,100 --> 00:18:02,720
Shut up! You can figure out in hell
that this ain't make-believe!

313
00:18:02,720 --> 00:18:04,980
Hey. Don't make me
give you more advice.

314
00:18:07,310 --> 00:18:08,520
When someone's talking...

315
00:18:08,520 --> 00:18:10,690
- ...listen all the way to the end.
- Huh? What?

316
00:18:11,320 --> 00:18:13,980
Oh, nonlethal rubber rounds?

317
00:18:14,610 --> 00:18:17,240
I'm not killing anybody off the clock.

318
00:18:17,570 --> 00:18:18,570
What was that sound?

319
00:18:18,570 --> 00:18:19,240
It came from over there!

320
00:18:19,240 --> 00:18:20,820
Sounds like there are
still quite a few of 'em!

321
00:18:20,820 --> 00:18:22,330
- Getting out of there...
- Wait, what is even going on?

322
00:18:22,330 --> 00:18:23,830
- ...with the girl is gonna be impossible!
- Are you guys fighting each other?

323
00:18:23,830 --> 00:18:25,290
Uh, what's happening?

324
00:18:25,290 --> 00:18:26,790
Get this off of me!

325
00:18:29,670 --> 00:18:31,420
We're going to take a little ride.

326
00:18:32,040 --> 00:18:34,170
Here, hold on tight to this.

327
00:18:36,340 --> 00:18:37,910
Hey, hey, what are you...

328
00:18:48,350 --> 00:18:49,270
You're heavier than I expected.

329
00:18:49,940 --> 00:18:50,770
Who the hell is that?

330
00:18:50,770 --> 00:18:51,520
Freeze!

331
00:18:53,190 --> 00:18:54,440
Pardon me!

332
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
What's happening?

333
00:19:00,030 --> 00:19:01,370
Straight ahead to the stairs!

334
00:19:01,370 --> 00:19:03,620
I-I'm getting sick!

335
00:19:39,190 --> 00:19:40,450
Whew!

336
00:19:40,780 --> 00:19:42,610
You managed to get out!

337
00:19:45,990 --> 00:19:47,790
Screw the job!

338
00:19:47,790 --> 00:19:50,120
I'm gonna crush you like a frog!

339
00:19:52,500 --> 00:19:53,920
Bulletproof, huh?

340
00:19:53,920 --> 00:19:55,710
Even 9mm might not do the trick.

341
00:19:56,210 --> 00:19:57,880
If it were just the boss,
that's one thing,

342
00:19:57,880 --> 00:19:59,210
but with that girl with him...

343
00:20:00,260 --> 00:20:01,800
My apologies!

344
00:20:04,550 --> 00:20:06,760
Good thing I picked this up on the way.

345
00:20:11,230 --> 00:20:11,940
Oh...

346
00:20:12,270 --> 00:20:14,940
and to continue from what I was saying
back in the classroom...

347
00:20:15,610 --> 00:20:17,820
my second piece of advice.

348
00:20:18,530 --> 00:20:20,440
It may be an old-fashioned way
of thinking...

349
00:20:23,660 --> 00:20:24,780
but regardless...

350
00:20:25,120 --> 00:20:28,660
any man who can't treat
a woman kindly is trash.

351
00:20:32,120 --> 00:20:33,710
Whew, I'm beat.

352
00:20:33,710 --> 00:20:36,080
Looks like that wraps it up, Boss!

353
00:20:36,080 --> 00:20:36,920
Now then...

354
00:20:37,750 --> 00:20:38,380
Huh?

355
00:20:39,670 --> 00:20:41,970
Mind taking one whiff of this?

356
00:20:41,970 --> 00:20:44,550
What is...

357
00:20:46,760 --> 00:20:47,640
All right.

358
00:20:47,930 --> 00:20:48,810
Oh...

359
00:20:51,100 --> 00:20:52,270
What is it?

360
00:20:53,480 --> 00:20:56,100
I left my study guide behind.

361
00:22:32,580 --> 00:22:33,620
Huh?

362
00:22:33,620 --> 00:22:34,750
What?

363
00:22:36,000 --> 00:22:38,120
Was it all a dream?

364
00:22:38,120 --> 00:22:39,170
Ow!

365
00:22:41,670 --> 00:22:43,590
It wasn't a dream.

366
00:22:44,050 --> 00:22:45,760
Then who...

367
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
Th-That voice...

368
00:22:48,800 --> 00:22:49,840
Don't tell me...

369
00:22:51,680 --> 00:22:53,100
Ogami!

370
00:22:54,890 --> 00:22:56,100
Morning.

371
00:22:57,100 --> 00:23:00,150
Last night, were you the one...

372
00:23:00,650 --> 00:23:02,150
who saved me?

373
00:23:02,150 --> 00:23:03,480
Saved you?

374
00:23:03,480 --> 00:23:04,900
Did something happen?

375
00:23:04,900 --> 00:23:07,740
Oh, you mean about working
at the ramen shop?

376
00:23:07,740 --> 00:23:10,030
No, that's not—Don't mention that!

377
00:23:10,410 --> 00:23:12,160
I won't...

378
00:23:13,280 --> 00:23:16,870
but if possible, there is one thing
I'd like to ask in return.

379
00:23:16,870 --> 00:23:18,210
Wh-What is it?

380
00:23:18,710 --> 00:23:22,540
I want to start dropping by
for that ramen once in a while...

381
00:23:23,250 --> 00:23:26,090
but could you treat me to my next bowl?

382
00:23:30,220 --> 00:23:31,550
That's two things.

383
00:23:32,340 --> 00:23:33,600
But fine.

384
00:23:34,050 --> 00:23:35,600
Can I add an egg?

385
00:23:35,600 --> 00:23:37,470
No toppings!

386
00:23:37,470 --> 00:23:38,850
Aw, come on!

387
00:02:53,980 --> 00:02:57,990
NOREN MITSUOKA
SATURDAY, APRIL 18th

388
00:03:27,100 --> 00:03:27,810
"DO" ---> COMMAND
VERB

389
00:04:08,140 --> 00:04:09,560
BACKGROUND CHECK REPORT
NOREN MITSUOKA

390
00:04:44,010 --> 00:04:46,390
MOMOFUKU ANDO
INVENTOR OF INSTANT RAMEN NOODLES

391
00:05:17,670 --> 00:05:19,960
WE'VE GOT SCIENCE LAB NEXT!

392
00:05:27,470 --> 00:05:28,640
MIDDLE SCHOOL
FIRST GRADE SCIENCE

393
00:06:52,510 --> 00:06:54,060
NATSUKIYA
RAMEN

394
00:06:58,270 --> 00:06:59,350
RAMEN

395
00:18:13,980 --> 00:18:14,610
MIDDLE SCHOOL
SOCIAL STUDIES

396
00:20:52,270 --> 00:20:53,480
MIDDLE SCHOOL
SOCIAL STUDIES