1
00:00:02,440 --> 00:00:05,060
She is, in short,
the incarnation of the sea.

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,360
Surfing, sailing, fishing,
jet skiing, scuba diving...

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,740
Whatever you'd call a "marine sport,"
she's a natural at it.

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,200
Any competition she enters, she wins.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,780
No one else even comes close.

6
00:00:17,490 --> 00:00:19,540
And her knowledge is just as impressive.

7
00:00:19,540 --> 00:00:22,080
From nautical expertise to oceanography...

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,960
she can go toe-to-toe
with professionals in any field.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,750
As someone once joked...

10
00:00:26,750 --> 00:00:30,340
"The only thing she's missing is gills."

11
00:00:32,590 --> 00:00:33,880
A Unicorn.

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,680
The Mermaid Queen...

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,560
Mai Otohime!

14
00:00:42,060 --> 00:00:44,060
Hey. Nice to meet ya.

15
00:02:16,320 --> 00:02:19,950
It wasn't exactly a coincidence that 
I wound up judging the ramen contest.

16
00:02:19,950 --> 00:02:21,660
I came here for a reason,

17
00:02:21,660 --> 00:02:24,120
but my other self was standing around
all fidgety in the hall,

18
00:02:24,120 --> 00:02:26,040
and someone called out to her.

19
00:02:26,040 --> 00:02:29,920
Though when you tried to make me
eat Noren Mitsuoka's nightmare ramen...

20
00:02:29,920 --> 00:02:32,500
I thought I was gonna die
before I even got to make my entrance.

21
00:02:32,500 --> 00:02:34,710
Wh-What is with this girl?

22
00:02:34,710 --> 00:02:36,380
What reason?

23
00:02:36,380 --> 00:02:39,550
A Unicorn here to talk to Ogami?
Which means...

24
00:02:39,550 --> 00:02:42,850
C'mon, after everything that's happened
so far, you've figured it out, right?

25
00:02:44,390 --> 00:02:45,850
A Mitsuoka duel!

26
00:02:45,850 --> 00:02:47,850
Let's throw down, you and I, Juzo!

27
00:02:47,850 --> 00:02:50,480
What? Wait, no, more like, we knew it!

28
00:02:51,100 --> 00:02:51,730
Huh?

29
00:02:51,730 --> 00:02:52,360
HUH...?

30
00:02:52,360 --> 00:02:53,860
Hold on, how would that even work?

31
00:02:53,860 --> 00:02:58,320
A Mitsuoka duel is basically a fight
to decide Noren's boyfriend, right?

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,160
If a girl challenges him... Wait. Can she?

33
00:03:01,530 --> 00:03:02,660
She can.

34
00:03:02,660 --> 00:03:07,500
I read through the guidelines, and nowhere
does prohibit women from dueling.

35
00:03:07,500 --> 00:03:09,790
It just says the person who dates her
has to be male.

36
00:03:10,290 --> 00:03:13,460
If Juzo wins, he keeps his right
to be her boyfriend.

37
00:03:13,460 --> 00:03:17,960
If I win, Juzo loses that right,
but I don't gain it, either.

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
Meaning the position becomes vacant.

39
00:03:20,220 --> 00:03:25,010
And if that happens, other people
can duel to fill the vacancy.

40
00:03:25,010 --> 00:03:28,220
It's like when there's a title up 
for grabs in boxing or whatever.

41
00:03:28,220 --> 00:03:29,350
Huh?

42
00:03:29,350 --> 00:03:33,230
Then there's no benefit for you, Otohime!
What are you even doing this for?

43
00:03:33,690 --> 00:03:37,230
Bingo! Honestly, the duel thing
was just my way into the conversation.

44
00:03:37,230 --> 00:03:38,820
I don't really care either way.

45
00:03:38,820 --> 00:03:42,030
Even I get nervous
jumping straight to the point, y'know.

46
00:03:42,820 --> 00:03:46,910
When I saw that futsal match against Tenma
Tendo, something hit me like lightning!

47
00:03:46,910 --> 00:03:50,330
Everyone's handwaving it away because of
the news about Tenma getting hurt...

48
00:03:50,330 --> 00:03:51,750
but you can't fool me.

49
00:03:52,080 --> 00:03:53,000
Juzo...

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
You're actually incredible, aren't you?

51
00:03:55,340 --> 00:03:57,960
And then the other day,
you saved me from that accident, right?

52
00:03:57,960 --> 00:04:01,300
That's when my other self
felt the same way, too!

53
00:04:01,670 --> 00:04:04,680
Like, completely!
One hundred percent in love!

54
00:04:05,550 --> 00:04:07,010
I like you, Juzo!

55
00:04:07,010 --> 00:04:08,810
Go out with me!

56
00:04:09,100 --> 00:04:10,810
What?

57
00:04:11,350 --> 00:04:12,810
What?

58
00:04:13,480 --> 00:04:14,310
Huh?

59
00:04:15,940 --> 00:04:17,820
More trouble...

60
00:04:18,360 --> 00:04:20,190
Wait... Huh?

61
00:04:20,190 --> 00:04:21,820
I mean, even if he's not into me,

62
00:04:21,820 --> 00:04:24,780
any guy should be short-circuiting
at least a little right now, right?

63
00:04:24,780 --> 00:04:27,830
But he's not excited at all!
He's wilting! Is this guy for real?

64
00:04:28,240 --> 00:04:29,580
Okay...

65
00:04:29,580 --> 00:04:32,460
Let me make sure
I've got this straight.

66
00:04:32,460 --> 00:04:36,040
You want to beat me in a duel
so that Mitsuoka and I will break up,

67
00:04:36,040 --> 00:04:38,670
and then date me once I'm single.
Is that right?

68
00:04:40,300 --> 00:04:43,050
Even if I were single,
I wouldn't go out with you.

69
00:04:43,050 --> 00:04:44,720
The truth is, there are...

70
00:04:44,720 --> 00:04:47,510
a lot of circumstances around
why I'm dating Mitsuoka right now.

71
00:04:47,510 --> 00:04:50,260
But I'm not actually planning
to date anyone.

72
00:04:51,350 --> 00:04:52,390
I'm sorry.

73
00:05:00,480 --> 00:05:03,820
Nice! That coolheaded side
of you is nice, too!

74
00:05:03,820 --> 00:05:06,950
And I love how you instantly grasped the 
situation and give me a clean answer!

75
00:05:06,950 --> 00:05:09,490
Like I said, the duel part
doesn't really matter!

76
00:05:09,990 --> 00:05:11,160
I'm not giving up!

77
00:05:11,160 --> 00:05:14,000
I'll keep coming at you as many times
as it takes until you like me!

78
00:05:14,370 --> 00:05:15,210
Wha...

79
00:05:15,540 --> 00:05:17,130
Wait a second!

80
00:05:17,130 --> 00:05:18,880
What do you mean,
"The duel doesn't matter"?

81
00:05:18,880 --> 00:05:21,840
Technically, he and 
I are dating right now!

82
00:05:21,840 --> 00:05:25,050
Huh? I'm only trying to make you
break up through a duel...

83
00:05:25,050 --> 00:05:28,260
because I thought that'd
 be a little more civilized.

84
00:05:28,760 --> 00:05:32,770
But really, why should I care whether 
the guy I like has a girlfriend?

85
00:05:32,770 --> 00:05:34,520
Either way, I'm gonna make my move.

86
00:05:34,520 --> 00:05:36,690
And I'm confident
I can make him fall for me.

87
00:05:36,690 --> 00:05:40,730
All it comes down to is choosing whoever
seems better. Whoever seems superior.

88
00:05:40,730 --> 00:05:43,280
Male or female, that's how animals work.

89
00:05:43,570 --> 00:05:45,610
Oh, so that's the kind of girl she is.

90
00:05:45,610 --> 00:05:47,280
A carnivore woman!

91
00:05:47,280 --> 00:05:52,120
Besides, Juzo just said
he doesn't actually plan on dating anyone.

92
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
So, it's not like you two
are in love, right?

93
00:05:54,200 --> 00:05:56,620
That makes this even more 
my business and mine alone.

94
00:05:56,620 --> 00:05:59,080
Maybe I was a little too honest.

95
00:06:00,210 --> 00:06:02,420
You've got a lot of nerve,
talking like that!

96
00:06:02,420 --> 00:06:04,840
It is not just your business, dumbass!

97
00:06:06,010 --> 00:06:09,300
- Then duel me, Mai Otohime!
- Huh?

98
00:06:09,590 --> 00:06:14,430
By your logic, if I duel you and win,
that proves I'm superior, right?

99
00:06:14,430 --> 00:06:17,810
If that happens, don't you dare
make another move on Ogami!

100
00:06:17,810 --> 00:06:19,730
Noren?

101
00:06:20,770 --> 00:06:22,570
What's this all of a sudden?

102
00:06:22,570 --> 00:06:25,530
But hey, I do prefer things to be simple!

103
00:06:27,030 --> 00:06:30,530
Fine by me! If I win, I get Juzo!

104
00:06:30,530 --> 00:06:33,280
And you never butt in again,
Noren Mitsuoka!

105
00:06:33,620 --> 00:06:35,660
It isn't fine by me!

106
00:06:35,660 --> 00:06:38,460
How did this turn into a duel over me?

107
00:06:38,830 --> 00:06:41,170
I just said I was sorry, didn't I?

108
00:06:41,170 --> 00:06:43,250
C'mon, it's a duel! No big deal!

109
00:06:43,250 --> 00:06:45,510
It can just be for show at first,

110
00:06:45,510 --> 00:06:47,720
but I'll have you wrapped
around my finger in no time.

111
00:06:48,050 --> 00:06:50,590
Noren! You don't have to duel her, either.

112
00:06:50,590 --> 00:06:53,260
All I have to do is keep turning her down.

113
00:06:53,260 --> 00:06:55,520
I promise I won't fall for it,
so it's fine!

114
00:06:55,520 --> 00:06:56,970
I know!

115
00:06:56,970 --> 00:06:59,480
I know you probably won't get
any weird ideas.

116
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
But even if you don't feel that way...

117
00:07:02,400 --> 00:07:06,320
watching her do that right in front
of me over and over doesn't sit right.

118
00:07:08,320 --> 00:07:09,570
Uh, Boss?

119
00:07:10,030 --> 00:07:10,820
Is this gonna be...

120
00:07:11,360 --> 00:07:12,280
okay?

121
00:07:12,570 --> 00:07:14,330
All right, it's settled!

122
00:07:14,330 --> 00:07:17,750
Now, the duel lets us choose the contest
and the number of participants,

123
00:07:17,750 --> 00:07:21,460
but I still have to formally challenge
Juzo. That part's the bare minimum.

124
00:07:21,460 --> 00:07:25,670
So! It'll be a three-person contest.
Juzo and Mitsuoka versus me.

125
00:07:25,670 --> 00:07:27,380
As for the event, hm...

126
00:07:27,380 --> 00:07:28,670
How about surfing?

127
00:07:29,010 --> 00:07:30,340
Bring it on!

128
00:07:30,340 --> 00:07:33,550
Whoever rides the best wave wins.

129
00:07:33,550 --> 00:07:35,890
I'll send you the detailed rules later.

130
00:07:35,890 --> 00:07:39,180
See ya, Juzo! Better get ready for me!

131
00:07:39,680 --> 00:07:40,350
Hey!

132
00:07:43,350 --> 00:07:46,110
So, the next opponent is Mai Otohime.

133
00:07:46,110 --> 00:07:49,650
I can't believe they ended up having
a duel after all, and in this form!

134
00:07:49,650 --> 00:07:51,650
Surfing, huh?

135
00:07:51,990 --> 00:07:53,910
Noren, have you ever done it?

136
00:07:54,870 --> 00:07:56,410
Nope. Not once.

137
00:07:56,410 --> 00:07:58,450
Then why did you say, "Bring it on"?

138
00:07:58,450 --> 00:08:01,620
Noren, do you always just charge
straight ahead like this?

139
00:08:02,160 --> 00:08:03,620
What about you, Ogami?

140
00:08:04,380 --> 00:08:07,460
This couple's hopeless!
They're gonna get wiped out instantly!

141
00:08:07,920 --> 00:08:09,760
Hey, come to think of it...

142
00:08:10,090 --> 00:08:11,090
Hm?

143
00:08:13,010 --> 00:08:15,430
Second-years and third-years,
gather round!

144
00:08:15,430 --> 00:08:19,470
PSST...
PSST...

145
00:08:20,140 --> 00:08:21,770
Noren... Ogami...

146
00:08:21,770 --> 00:08:23,980
You two are our precious juniors.

147
00:08:23,980 --> 00:08:27,570
And as the home ec club,
we obviously want to support you.

148
00:08:27,860 --> 00:08:30,860
But at this rate,
you two don't stand a chance.

149
00:08:30,860 --> 00:08:33,860
You need muscle training!
I mean, special training!

150
00:08:34,240 --> 00:08:35,570
And luckily for us...

151
00:08:35,570 --> 00:08:38,370
next Monday is our school's
founding anniversary.

152
00:08:38,950 --> 00:08:41,910
Add Saturday and Sunday,
and that gives us a three-day weekend.

153
00:08:41,910 --> 00:08:42,870
Which means...

154
00:08:43,830 --> 00:08:46,000
We can do an beach training camp!

155
00:08:48,540 --> 00:08:50,050
Yay.

156
00:08:59,680 --> 00:09:03,060
Now I've got more stuff to think about
before training camp.

157
00:09:03,060 --> 00:09:04,770
Coffee, Boss?

158
00:09:05,230 --> 00:09:07,230
I would've brought you some if you'd asked.

159
00:09:07,610 --> 00:09:08,980
It's fine.

160
00:09:08,980 --> 00:09:10,610
I just finished my homework,

161
00:09:10,610 --> 00:09:13,280
and I've got stuff on my mind,
so I was gonna come here anyway.

162
00:09:13,690 --> 00:09:17,570
B-B-Boss, haven't you been
way too nice lately?

163
00:09:17,570 --> 00:09:20,030
Hold on. Are you about to die
or something?

164
00:09:20,370 --> 00:09:21,700
Why would I be?

165
00:09:21,700 --> 00:09:24,040
Nothing has been building up to that.

166
00:09:24,580 --> 00:09:26,040
I mean...

167
00:09:26,040 --> 00:09:30,040
before you turned back into a kid,
you were a lot harsher.

168
00:09:30,710 --> 00:09:35,420
There was more than one target, you moron!
Do your damn research!

169
00:09:35,420 --> 00:09:38,260
And if I got the wrong kind of cigarette,
you'd clock me.

170
00:09:38,510 --> 00:09:41,390
How many times do I gotta tell you
I don't smoke menthols, you idiot?

171
00:09:41,390 --> 00:09:43,770
You were running me
like some live-in yakuza apprentice!

172
00:09:43,770 --> 00:09:46,140
You beat every lesson into me!

173
00:09:46,390 --> 00:09:47,900
This coffee's lukewarm!

174
00:09:49,440 --> 00:09:51,150
No, I never...

175
00:09:51,150 --> 00:09:53,150
I totally did. Sorry.

176
00:09:53,150 --> 00:09:55,990
Well, I dunno. Looking back on it, yeah.

177
00:09:55,990 --> 00:09:58,240
I didn't realize until you said it...

178
00:09:58,240 --> 00:10:01,950
but maybe the older girls in home ec
have rubbed off on me in a lot of ways.

179
00:10:02,740 --> 00:10:06,080
Now you've made this
 awkward to talk about.

180
00:10:06,410 --> 00:10:09,880
The truth is, there's something I need
to ask you about before training camp.

181
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
Ask me?

182
00:10:11,040 --> 00:10:15,050
LIFE PATHS
SATURDAY, JUNE 27th

183
00:10:15,050 --> 00:10:17,050
PARENT-TEACHER CONFERENCE

184
00:10:17,380 --> 00:10:18,930
A parent-teacher conference?

185
00:10:18,930 --> 00:10:22,300
That thing with the teacher,
student, and parent?

186
00:10:22,300 --> 00:10:24,850
Man, just when you've got
that surfing match coming up.

187
00:10:25,180 --> 00:10:27,560
What am I gonna do about a parent?

188
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
DING

189
00:10:28,940 --> 00:10:31,810
I got it, boss!
There's a perfect way to handle this!

190
00:10:31,810 --> 00:10:33,230
Huh? Seriously?

191
00:10:33,230 --> 00:10:34,900
Just leave it to me!

192
00:10:35,740 --> 00:10:38,400
Oh, right. No club today.

193
00:10:38,400 --> 00:10:40,110
Wanna stop somewhere?

194
00:10:40,110 --> 00:10:42,240
Tell me the rest of that story.

195
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
Buy me a large fries and nuggets!

196
00:10:44,490 --> 00:10:48,000
- Hey, we're best friends, right?
- Huh? Where's this coming from?

197
00:10:53,630 --> 00:10:55,880
You here for a parent-teacher
conference, too?

198
00:10:55,880 --> 00:10:58,170
No. I'm waiting for Noren.

199
00:10:58,590 --> 00:11:00,510
I feel like, through
that ramen showdown...

200
00:11:00,510 --> 00:11:02,550
we understand each other
on a much deeper level!

201
00:11:02,550 --> 00:11:03,760
No, we absolutely do not!

202
00:11:04,260 --> 00:11:07,640
More importantly,
Noren's mother is coming today.

203
00:11:07,640 --> 00:11:09,140
I must offer her my greetings!

204
00:11:09,440 --> 00:11:11,100
Huh? And what are you gonna say?

205
00:11:11,770 --> 00:11:13,230
"It's a pleasure to meet you, Mother."

206
00:11:13,230 --> 00:11:16,110
"I am Shin Kohazame, the man
who will someday have your blessing..."

207
00:11:16,110 --> 00:11:17,610
"to marry Noren."

208
00:11:17,610 --> 00:11:19,400
Yeah, no. You lost the duel.

209
00:11:19,400 --> 00:11:21,530
For now, I'm the fiancé.

210
00:11:21,530 --> 00:11:22,240
What?

211
00:11:22,620 --> 00:11:25,410
Then at least let me catch
one tiny glimpse from inside the ceiling!

212
00:11:25,410 --> 00:11:28,080
Stay in there and 
never come out again, you freak!

213
00:11:30,040 --> 00:11:32,540
Oh... You here for a parent-teacher
conference, too?

214
00:11:32,540 --> 00:11:34,090
MINE IS ON A DIFFERENT DAY.
I AM WAITING ON MY BROTHER...

215
00:11:34,090 --> 00:11:35,040
I see.

216
00:11:35,460 --> 00:11:37,510
Also, you guys sure are close.

217
00:11:38,210 --> 00:11:38,840
Huh?

218
00:11:39,340 --> 00:11:40,930
Oga, you're not going home?

219
00:11:41,220 --> 00:11:43,220
Nah, today I have a meeting
with my teacher and...

220
00:11:43,220 --> 00:11:45,100
Oh, parent-teacher conference?

221
00:11:45,350 --> 00:11:48,100
Wait, Oga's parents
will be coming here soon?

222
00:11:50,060 --> 00:11:51,690
Then we gotta say hi!

223
00:11:51,690 --> 00:11:54,520
First impressions are important, y'know!

224
00:11:54,520 --> 00:11:56,270
No, you don't! Go home!

225
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
Whoa!

226
00:11:58,650 --> 00:11:59,990
Huh? Rindou?

227
00:12:04,990 --> 00:12:08,120
Wait, what?
Oga, are you friends with Rindou?

228
00:12:08,490 --> 00:12:12,580
Huh? Oh, uh, we sort of played
a sport together the other day.

229
00:12:12,580 --> 00:12:14,670
Or, well, "golf," I guess!

230
00:12:15,370 --> 00:12:17,420
I DID IT

231
00:12:17,920 --> 00:12:21,090
He talks with flip cards? That's adorable!

232
00:12:21,420 --> 00:12:22,930
She is really into this.

233
00:12:23,300 --> 00:12:25,510
And wait, his drawings are actually good!

234
00:12:25,510 --> 00:12:28,640
Hey, I like cats! Draw me one!

235
00:12:32,430 --> 00:12:33,980
That got realistic all of a sudden!

236
00:12:33,980 --> 00:12:37,150
Not what I expected, but it's still cute!

237
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
Okay, I'm actually really happy right now!

238
00:12:40,400 --> 00:12:41,440
Let's go.

239
00:12:43,950 --> 00:12:45,530
What were you talking about?

240
00:12:45,530 --> 00:12:46,410
Meow...

241
00:12:46,410 --> 00:12:47,160
I see.

242
00:12:48,620 --> 00:12:51,540
Wait, was that his brother
who just understood "meow"?

243
00:12:51,540 --> 00:12:53,540
Yeah. They don't look much alike, though.

244
00:12:54,540 --> 00:12:56,380
He really is so cool!

245
00:12:56,380 --> 00:12:58,000
For real? You think?

246
00:12:58,630 --> 00:13:02,510
That aside, is Nekota gonna be okay?

247
00:13:02,800 --> 00:13:03,630
Oh!

248
00:13:03,630 --> 00:13:05,220
I've got it, Boss!

249
00:13:05,890 --> 00:13:08,260
That face... He thought of something.

250
00:13:08,680 --> 00:13:12,640
He's going to ask someone
to play my parent, isn't he?

251
00:13:12,640 --> 00:13:15,270
He better not have asked Eri!

252
00:13:16,480 --> 00:13:17,770
Juzo!

253
00:13:18,150 --> 00:13:19,610
Sorry to keep you waiting!

254
00:13:20,070 --> 00:13:22,230
You showed up in drag?

255
00:13:22,230 --> 00:13:25,150
And why is the outfit just decent enough
to make this awkward?

256
00:13:25,150 --> 00:13:26,490
I don't even know how to react!

257
00:13:26,490 --> 00:13:29,620
If you'd gone all-out terrible,
I could've just smacked you!

258
00:13:29,620 --> 00:13:31,490
Is that Oga's mom?

259
00:13:31,490 --> 00:13:33,290
Huh? She doesn't really look like...

260
00:13:33,290 --> 00:13:35,500
I mean, that's pretty different
from what I pictured.

261
00:13:35,830 --> 00:13:38,210
Oh my. Are you Juzo's friends?

262
00:13:38,210 --> 00:13:40,920
Thank you so much
for always looking after him!

263
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
Uh, yes.

264
00:13:42,090 --> 00:13:42,960
Nice to meet you.

265
00:13:42,960 --> 00:13:45,340
What kind of mom were you picturing?

266
00:13:45,340 --> 00:13:46,470
Are you stupid, you...

267
00:13:46,470 --> 00:13:48,640
"Stupid"? What kind of child
talks to his mother that way?

268
00:13:48,640 --> 00:13:49,930
Is this a rebellious phase? Honestly!

269
00:13:51,260 --> 00:13:52,810
Don't worry, Boss!

270
00:13:52,810 --> 00:13:55,730
No matter what happens,
I'll play the perfect mom to the end!

271
00:13:55,730 --> 00:13:56,690
I'm a professional!

272
00:13:57,060 --> 00:13:58,560
None of this is getting through to him!

273
00:13:58,980 --> 00:14:00,440
Here you go, girls!

274
00:14:00,810 --> 00:14:02,150
Take some candy!

275
00:14:02,150 --> 00:14:03,610
Catch! Catch!

276
00:14:03,610 --> 00:14:04,650
Uh, thanks.

277
00:14:04,650 --> 00:14:05,570
Thank you.

278
00:14:05,570 --> 00:14:08,160
That's not a mom! That's an Osaka auntie!

279
00:14:09,240 --> 00:14:11,030
Thank you for waiting!

280
00:14:11,030 --> 00:14:12,950
Mrs. Ogami, come on in.

281
00:14:13,450 --> 00:14:14,410
Thank you!

282
00:14:17,210 --> 00:14:19,500
I'm Juzo's mother.

283
00:14:19,500 --> 00:14:21,130
Thank you for meeting with us today!

284
00:14:21,670 --> 00:14:24,920
Huh? Oh, yes. Please, have a seat.

285
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
She's strangely young,
and they don't look anything alike!

286
00:14:28,430 --> 00:14:32,640
Um, excuse me, but you wouldn't happen
to be Juzo's older sister, would you?

287
00:14:32,640 --> 00:14:35,430
Oh, goodness, Professor!
Aren't you a flatterer!

288
00:14:36,390 --> 00:14:40,770
So, Professor, how is my boy doing?
Is he getting along all right at school?

289
00:14:41,400 --> 00:14:43,440
Uh, yes, I would say so.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,780
I don't see any problems with his conduct.

291
00:14:45,780 --> 00:14:47,110
He takes class seriously.

292
00:14:48,700 --> 00:14:50,570
Juzo, that's a glowing review!

293
00:14:50,570 --> 00:14:52,780
Mommy's so relieved!

294
00:14:53,120 --> 00:14:54,790
- Knock it off!
- However...

295
00:14:54,790 --> 00:14:56,660
...there is one issue.

296
00:14:56,660 --> 00:14:57,620
An issue?

297
00:14:57,620 --> 00:14:59,210
Hey! What did you do?

298
00:14:59,620 --> 00:15:02,210
Oh, no! I wouldn't call it
a serious issue!

299
00:15:02,210 --> 00:15:05,960
But first, is it okay
to smack him like that?

300
00:15:05,960 --> 00:15:08,170
Oh, my!

301
00:15:08,470 --> 00:15:11,640
One thing that does concern me slightly
is that every now and then...

302
00:15:11,640 --> 00:15:14,510
is the way he talks and acts
is oddly middle-aged, I suppose.

303
00:15:16,470 --> 00:15:18,180
Oh, goodness, really?

304
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
I wonder where he gets that from!

305
00:15:20,520 --> 00:15:21,980
- Honestly, this child!
- Ow!

306
00:15:22,810 --> 00:15:24,360
Well, thank you so much!

307
00:15:24,360 --> 00:15:27,070
It was a pleasure meeting you!

308
00:15:27,070 --> 00:15:28,240
Likewise.

309
00:15:28,240 --> 00:15:29,650
Thank you for coming in today.

310
00:15:29,650 --> 00:15:30,740
Take care.

311
00:15:30,740 --> 00:15:32,820
When we get home,
I am absolutely kicking his ass.

312
00:15:33,870 --> 00:15:34,490
Huh?

313
00:15:34,910 --> 00:15:35,910
Noren?

314
00:15:35,910 --> 00:15:37,490
Oh, Ogami...

315
00:15:37,790 --> 00:15:40,580
Oh my, Juzo! Another friend?

316
00:15:40,580 --> 00:15:43,500
Goodness, every girl you know is so cute!

317
00:15:43,500 --> 00:15:45,090
Cut it out with that act already!

318
00:15:45,500 --> 00:15:50,300
This is Ogami's mother? She's completely
different from what I pictured.

319
00:15:50,300 --> 00:15:53,640
Hello there! I'm Juzo Ogami's mother.

320
00:15:53,640 --> 00:15:55,850
Thank you for looking after my son!

321
00:15:55,850 --> 00:15:58,810
It's nice to meet you.
I'm Noren Mitsuoka's mother.

322
00:15:58,810 --> 00:16:00,350
Your son takes very good care of her.

323
00:16:00,350 --> 00:16:01,640
Oh! You're from overseas?

324
00:16:01,640 --> 00:16:04,520
You're so beautiful!
And your Japanese is wonderful!

325
00:16:04,520 --> 00:16:07,900
Oh, not at all!
I still have so much to learn!

326
00:16:07,900 --> 00:16:10,610
- So, this is Noren's mother.
- No, it really is excellent!

327
00:16:10,610 --> 00:16:12,150
- She's more normal than I expected.
- Where are you from?

328
00:16:12,150 --> 00:16:12,950
Canada.

329
00:16:12,950 --> 00:16:13,950
Oh, my!

330
00:16:13,950 --> 00:16:14,870
Canada?

331
00:16:14,870 --> 00:16:16,450
- The Canada where maple syrup...
- There's no resemblance.

332
00:16:16,450 --> 00:16:17,950
- ...comes out of the faucets?
- Nothing like that!

333
00:16:20,660 --> 00:16:23,250
Well, Boss, we somehow got through that!

334
00:16:23,830 --> 00:16:24,880
So?

335
00:16:24,880 --> 00:16:27,380
How'd I do as your mom?

336
00:16:27,380 --> 00:16:29,300
Incredible.

337
00:16:29,300 --> 00:16:31,010
So good I want to murder you.

338
00:16:31,010 --> 00:16:32,670
Right?

339
00:16:32,670 --> 00:16:35,300
I actually put a lot of thought
into the makeup.

340
00:16:35,300 --> 00:16:38,140
And I really worked out
the character, too!

341
00:16:41,140 --> 00:16:42,640
Nekota, go home without me.

342
00:16:43,140 --> 00:16:43,770
Huh?

343
00:16:44,730 --> 00:16:47,020
I wanna be alone for a bit.

344
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
He is still only a first-year...

345
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
but I'd like to start discussing his future.

346
00:17:29,820 --> 00:17:31,730
There's no rush to decide, of course,

347
00:17:31,730 --> 00:17:34,490
but if you're considering high school
 and higher education,

348
00:17:34,490 --> 00:17:37,990
it's always best to start preparing early.

349
00:17:38,990 --> 00:17:40,580
My future, huh?

350
00:17:40,910 --> 00:17:43,500
For a middle-aged guy like me,
it should be completely irrelevant,

351
00:17:43,500 --> 00:17:46,040
which is probably why it stuck in my head.

352
00:17:46,040 --> 00:17:48,630
Master wants to become a doctor.

353
00:17:48,630 --> 00:17:51,250
So, he'll go on to high school,
then college.

354
00:17:51,250 --> 00:17:52,000
Noren...

355
00:17:52,000 --> 00:17:54,130
will probably open a ramen shop someday.

356
00:17:54,130 --> 00:17:57,550
Though I doubt she'd say that
at a parent-teacher conference.

357
00:17:57,550 --> 00:17:58,510
And Tenma said...

358
00:17:58,510 --> 00:18:01,430
he was gonna go pro
in three sports, right?

359
00:18:02,430 --> 00:18:05,270
Knowing him,
he might actually pull it off.

360
00:18:06,230 --> 00:18:08,310
Honestly, school is fun.

361
00:18:08,650 --> 00:18:09,940
But sometimes...

362
00:18:10,270 --> 00:18:13,820
they seem so full of possibility,
I can barely stand to look at them.

363
00:18:13,820 --> 00:18:15,280
They've got futures ahead of them,

364
00:18:16,110 --> 00:18:19,780
and I'm an old man who doesn't.

365
00:18:23,200 --> 00:18:25,450
What's all this, Ogami?

366
00:18:26,290 --> 00:18:28,370
You're looking awfully wistful out here.

367
00:18:28,370 --> 00:18:31,460
As usual, you give off
a very non-seventh-grader vibe.

368
00:18:31,840 --> 00:18:33,460
Oh, Big Sis!

369
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
What are you doing here?

370
00:18:34,920 --> 00:18:37,170
I could ask you.
Why are you here at this hour?

371
00:18:37,550 --> 00:18:40,720
Oh, that's right. Ryo said
you had a parent-teacher conference.

372
00:18:40,720 --> 00:18:42,050
Yeah. Did you have one, too?

373
00:18:42,550 --> 00:18:46,560
Nah, I'm a third-year,
so mine was guidance counseling.

374
00:18:46,560 --> 00:18:49,730
What kind of high school I want to go to, 
how am I handling entrance exams...

375
00:18:49,730 --> 00:18:51,520
That sort of thing.
I have to start deciding.

376
00:18:52,310 --> 00:18:57,190
So, I suppose I came out here
to get lost in thought myself.

377
00:19:04,120 --> 00:19:07,660
So, are you gonna go
to a cooking school or something?

378
00:19:07,660 --> 00:19:10,210
Huh? Why would I?

379
00:19:10,210 --> 00:19:12,880
I'm planning on going
to a regular academic high school.

380
00:19:12,880 --> 00:19:15,170
Huh? That's not what I expected!

381
00:19:15,880 --> 00:19:18,510
You're not going to pursue
the path of cooking?

382
00:19:18,510 --> 00:19:21,180
What does "the path of cooking" even mean?

383
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
I like cooking, sure...

384
00:19:23,680 --> 00:19:26,180
but that doesn't mean
I want to become a chef.

385
00:19:26,180 --> 00:19:29,430
Besides, I don't think you have to
lock in your whole life right now.

386
00:19:30,310 --> 00:19:34,940
Are you thinking everyone's supposed
to have some dream or goal already?

387
00:19:35,320 --> 00:19:39,610
I mean, I do think the way
my little brother and Tenma live is cool.

388
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
But personally, I'd rather not decide yet.

389
00:19:42,950 --> 00:19:45,160
Once I get to high school,
I'll have more options.

390
00:19:45,160 --> 00:19:48,830
Once I get to college,
I'll have even more.

391
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
I want to choose how I live
from all of those possibilities.

392
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Isn't that one of the reasons why we study?

393
00:19:55,000 --> 00:19:57,920
Well, I'm not nearly as good at it
as my little brother.

394
00:19:58,880 --> 00:20:00,630
Wait. Could there actually...

395
00:20:01,300 --> 00:20:02,630
be one?

396
00:20:02,630 --> 00:20:03,720
Huh?

397
00:20:03,720 --> 00:20:07,010
It's bad for a hitman to come to school?

398
00:20:07,810 --> 00:20:10,930
Back then, it still hadn't clicked.

399
00:20:10,930 --> 00:20:12,440
No matter how this turned out,

400
00:20:12,440 --> 00:20:16,400
I figured once I got my old body back,
I'd just go back to being an assassin.

401
00:20:16,860 --> 00:20:19,820
Until now, I've only been studying
because it's fun.

402
00:20:19,820 --> 00:20:20,570
GRAMMAR: SUBJECT AND PREDICATE

403
00:20:20,570 --> 00:20:21,700
But...

404
00:20:21,990 --> 00:20:24,570
if I set a goal and 
kept working toward it...

405
00:20:24,570 --> 00:20:25,870
could I have one, too?

406
00:20:50,600 --> 00:20:53,020
A life where I'm not an assassin...

407
00:20:53,730 --> 00:20:54,940
A future...

408
00:20:59,190 --> 00:21:00,150
Huh?

409
00:21:00,480 --> 00:21:02,610
Wait, are you crying, Ogami?

410
00:21:02,610 --> 00:21:03,450
No.

411
00:21:03,450 --> 00:21:05,700
The sunset's just stinging my eyes.

412
00:21:05,700 --> 00:21:06,870
What are you, an old man?

413
00:21:07,160 --> 00:21:10,040
No! Huh? As if!

414
00:21:10,490 --> 00:21:13,580
Well! Anyway, my point is, let's enjoy
all kinds of things while we can!

415
00:21:14,250 --> 00:21:16,710
Not just studying, but club stuff, too!

416
00:21:17,330 --> 00:21:20,590
That beach training camp we talked about
is gonna be a blast for everyone!

417
00:21:22,260 --> 00:21:23,090
Huh?

418
00:21:23,590 --> 00:21:25,340
Club President? Ogami?

419
00:21:25,630 --> 00:21:27,090
Oh, Noren!

420
00:21:27,430 --> 00:21:29,970
Are you here for some brooding time, too?

421
00:21:30,260 --> 00:21:31,100
Huh?

422
00:21:31,100 --> 00:21:32,220
Brooding?

423
00:21:32,220 --> 00:21:36,060
Give that duel everything you've got!
That's what the training camp is for.

424
00:21:36,060 --> 00:21:36,940
R-Right!

425
00:21:37,600 --> 00:21:38,650
The ocean...

426
00:21:38,650 --> 00:21:42,480
And we'll have someone coming along
who knows a lot about surfing.

427
00:21:42,480 --> 00:21:43,440
Huh? Who?

428
00:21:44,780 --> 00:21:46,660
You'll find out when we get there!

429
00:21:47,490 --> 00:21:49,410
Uh, y-yes, ma'am.

430
00:21:52,700 --> 00:21:55,790
When am I gonna turn back to normal?

431
00:21:55,790 --> 00:21:58,250
Or am I stuck like this forever?

432
00:21:58,250 --> 00:22:01,250
Well, there's no point sitting around
thinking about it.

433
00:22:01,250 --> 00:22:02,670
What happens, happens.

434
00:22:03,300 --> 00:22:05,050
Hell, this could be interesting.

435
00:22:05,050 --> 00:22:07,220
I'm used to trouble!

436
00:22:07,220 --> 00:22:10,050
And I'll blast right through
every last bit of it!

437
00:23:40,020 --> 00:23:45,020
KILL BLUE SEASON 2 CONFIRMED!!