1
00:00:02,380 --> 00:00:05,640
Okay, I'm gonna head down
to the group leaders' meeting.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,710
Sure. See you later.

3
00:00:30,340 --> 00:00:32,390
I can't wait for tomorrow.

4
00:00:38,610 --> 00:00:40,120
Aikawa-san.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,840
Do you have a minute?

6
00:00:42,210 --> 00:00:43,700
Sure, I guess.

7
00:00:43,700 --> 00:00:44,950
You got this.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,010
So what's up?

9
00:00:48,850 --> 00:00:50,080
Well, um...

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
I really like you. Can we date?

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,050
I don't feel like dating 
anybody right now.

12
00:00:57,050 --> 00:01:00,740
Are you saying you like someone else?

13
00:01:01,310 --> 00:01:02,440
I don't, but...

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,560
Then go out with me.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,690
We can just give it a shot
 and see how it works.

16
00:01:08,040 --> 00:01:11,210
Can we not drag this out? 
It's a waste of time.

17
00:01:11,210 --> 00:01:12,450
That hurt.

18
00:01:19,430 --> 00:01:21,500
No offense, Aikawa-san, but...

19
00:02:56,720 --> 00:03:00,430
{\fad(600,450)\fnComic Sans MS\bord0.5\shad1.5\blur0.3\fscx95\pos(156,312)\4a&H40&\3c&H7B7D7D&\4c&H393B3C&}Episode 12: A Replica Tosses

20
00:02:56,490 --> 00:02:58,460
Oh, Aikawa-san.

21
00:02:58,910 --> 00:03:01,180
You weren't in our room.

22
00:03:07,510 --> 00:03:09,610
Did you come to buy something?

23
00:03:09,610 --> 00:03:12,730
That leaders' meeting is finally over.

24
00:03:13,500 --> 00:03:14,890
Actually, I...

25
00:03:15,640 --> 00:03:17,450
A boy asked me out.

26
00:03:19,020 --> 00:03:22,420
Nice. People think you're cute.

27
00:03:22,830 --> 00:03:24,830
{\bord1\shad0\blur0.3\an8\fs18\fscx80\fax0.6\frz337.9\c&H6A75A8&\3c&H1B233B&\pos(250.5,203.5)}Savory
\h\h\hCorn
\h\h\h\h\h\h\hPotage

28
00:03:22,830 --> 00:03:24,830
{\bord1\fnArial\b1\fs9\fscx90\shad0\blur0.3\fax0.68\fay0.02\pos(250,288)\frz333\3c&H294125&\c&HC9D3CB&}Extra Creamy

29
00:03:25,120 --> 00:03:30,000
It said on TV you have to do this 
to get every last kernel.

30
00:03:30,000 --> 00:03:32,540
I've always wanted to test this trick out.

31
00:03:40,910 --> 00:03:44,360
You don't have to answer this 
if you don't feel like it,

32
00:03:45,000 --> 00:03:48,190
but did he say something 
besides just asking you out?

33
00:03:50,900 --> 00:03:54,740
Someone else told me
 I had zero kindness.

34
00:03:55,330 --> 00:03:57,950
The guy who asked me out
 brought a friend with him.

35
00:03:57,950 --> 00:04:01,530
Bleh. What's wrong with that guy?

36
00:04:01,530 --> 00:04:04,830
Why be nice to a guy 
you're not interested in?

37
00:04:05,440 --> 00:04:09,750
He also said he remembered me 
being much nicer.

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,490
"Remembered"?

39
00:04:11,870 --> 00:04:14,200
He went to my elementary
 and middle school.

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,340
Ah.

41
00:04:16,920 --> 00:04:22,720
But why? Why do I always 
mess up these situations?

42
00:04:23,360 --> 00:04:27,470
Aikwawa-san, don't let it get to you. 
You didn't do anything wrong.

43
00:04:27,470 --> 00:04:32,670
No! I'm never nice to {\i1}anyone{\i0}.

44
00:04:39,550 --> 00:04:43,940
I-I want to be nice. 
I want to be a nice person.

45
00:04:44,890 --> 00:04:46,620
Like she is.

46
00:04:47,180 --> 00:04:48,870
Like who?

47
00:04:49,270 --> 00:04:52,430
It hurts whenever I'm mean.

48
00:04:53,140 --> 00:04:57,630
But I always say the harshest things, 
even when I don't mean them.

49
00:04:59,970 --> 00:05:02,510
The words just spill out of me.

50
00:05:03,070 --> 00:05:05,260
I can't stop myself.

51
00:05:05,790 --> 00:05:07,510
I just can't.

52
00:05:09,450 --> 00:05:12,930
My looks catch the eye of those around me.

53
00:05:12,930 --> 00:05:14,900
Even from very young, I've known that.

54
00:05:15,630 --> 00:05:21,900
Strangers would frequently talk to me
 or take photos of me.

55
00:05:23,240 --> 00:05:28,410
I didn't want to hate the appearance 
my parents gave me.

56
00:05:28,410 --> 00:05:33,460
But I wanted to make sure 
I was valued and protected.

57
00:05:34,190 --> 00:05:37,170
So if I didn't like something, I'd say so.

58
00:05:37,170 --> 00:05:40,680
If I felt something was wrong, 
I'd get angry and say no.

59
00:05:41,340 --> 00:05:44,390
Nao-chan's gotten really callous.

60
00:05:44,390 --> 00:05:46,130
Yeah, she scares me.

61
00:05:46,130 --> 00:05:48,430
She's got an acid tongue.

62
00:05:50,770 --> 00:05:53,520
No offense, Aikawa-san, 
but you have zero kindness.

63
00:05:54,130 --> 00:05:58,520
He's absolutely right. 
I don't have a kind bone in my body.

64
00:05:59,470 --> 00:06:03,440
I'm not as warm as a normal person,
and I'm never considerate.

65
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
I never put myself in others' shoes.

66
00:06:05,950 --> 00:06:09,240
I'm too flawed. I'm too lacking.

67
00:06:10,030 --> 00:06:13,210
I'm a defective product.

68
00:06:14,860 --> 00:06:17,210
I know there's no hope for me.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,750
It's because I'm not real.

70
00:06:21,470 --> 00:06:24,150
Wait a minute. What does that mean?

71
00:06:25,420 --> 00:06:30,870
I made a replica who's just like me
 in almost every way.

72
00:06:30,870 --> 00:06:32,220
Replica?

73
00:06:32,220 --> 00:06:33,750
What's a replica?

74
00:06:36,630 --> 00:06:40,930
When I called out for help, 
she appeared right in front of me.

75
00:06:41,380 --> 00:06:44,470
It was like having 
a fun, secret best friend

76
00:06:44,900 --> 00:06:48,800
who I'd play with and share snacks with
behind my parents' back.

77
00:06:48,800 --> 00:06:53,140
Sometimes, we switched places 
to fool classmates for fun.

78
00:06:54,040 --> 00:06:58,190
When I was young, 
everyone called me "Nao-chan."

79
00:06:58,190 --> 00:07:02,060
My family called me that, 
and so did Ricchan and my other friends.

80
00:07:02,530 --> 00:07:07,050
So I decided to call 
my replica "Nao," too.

81
00:07:07,050 --> 00:07:10,700
Ricchan? You mean the 
first-year in the lit club?

82
00:07:11,470 --> 00:07:17,820
Then one day, I noticed that Ricchan 
had started calling me "Sunao-chan."

83
00:07:18,470 --> 00:07:22,250
I guess she'd figured out 
that I had a replica.

84
00:07:22,250 --> 00:07:26,950
Soon, while she continued to call 
my replica "Nao-chan," I was "Sunao-chan,"

85
00:07:26,950 --> 00:07:29,000
so she could set us apart.

86
00:07:29,340 --> 00:07:30,720
So she just...

87
00:07:30,720 --> 00:07:32,950
See? Ironic, isn't it?

88
00:07:33,380 --> 00:07:37,190
To Ricchan, {\i1}I'm{\i0} the impostor.

89
00:07:37,560 --> 00:07:41,310
I don't blame her. 
I'm not even angry.

90
00:07:41,850 --> 00:07:45,900
But I do have to wonder 
where I went so wrong.

91
00:07:46,220 --> 00:07:48,740
Did you say something to your replica?

92
00:07:49,120 --> 00:07:53,680
I did. I told her she couldn't have "Nao."
 That I wanted it back.

93
00:07:54,250 --> 00:07:56,320
But it was pointless.

94
00:07:56,320 --> 00:08:01,670
So I figured I had no choice 
but to distance myself from Nao.

95
00:08:02,150 --> 00:08:06,510
Or else I'd never find out
 who I really am.

96
00:08:08,820 --> 00:08:14,160
First, I decided I wasn't good
 at school or athletics.

97
00:08:14,160 --> 00:08:17,510
Then I decided I wouldn't interact 
with people more than necessary.

98
00:08:17,910 --> 00:08:21,080
I did everything I could to change myself.

99
00:08:21,490 --> 00:08:25,990
And somewhere along the line, 
I became confused anyway.

100
00:08:26,760 --> 00:08:30,680
I didn't know what kind of person I was.

101
00:08:33,760 --> 00:08:35,680
I actually figured it out, too.

102
00:08:36,320 --> 00:08:40,280
I think it was around the time 
we were getting ready for Seiryo Fest.

103
00:08:40,800 --> 00:08:43,500
I thought you sucked at hiding it.

104
00:08:44,160 --> 00:08:46,690
But you weren't even trying
 to hide it, were you?

105
00:08:48,640 --> 00:08:52,450
Have you thought about 
getting rid of your replica?

106
00:08:52,450 --> 00:08:55,580
I have, but I couldn't.

107
00:08:56,290 --> 00:08:58,850
I always end up summoning her back.

108
00:08:59,270 --> 00:09:00,080
Because...

109
00:09:00,810 --> 00:09:03,770
She's the real Sunao Aikawa.

110
00:09:04,290 --> 00:09:07,090
She can do everything better than me.

111
00:09:07,950 --> 00:09:09,590
Yet despite everything,

112
00:09:10,100 --> 00:09:12,970
Nao still thinks of me as a god.

113
00:09:13,930 --> 00:09:16,460
But I'm the real phony.

114
00:09:18,420 --> 00:09:20,940
I'm not any sort of god.

115
00:09:22,690 --> 00:09:23,980
That's a lot.

116
00:09:25,300 --> 00:09:27,110
But I get it, Aikawa-san.

117
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
I think I understand everything you said.

118
00:09:30,640 --> 00:09:35,440
And can I assume your situation's
 the same as Aikawa-san's?

119
00:09:36,900 --> 00:09:38,540
Didn't think you'd notice.

120
00:09:41,850 --> 00:09:44,920
We kendo nuts are very good
 at observation.

121
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
Sorry. I didn't mean 
to eavesdrop on you two.

122
00:09:49,090 --> 00:09:50,490
It's fine.

123
00:09:50,490 --> 00:09:57,050
So you and Aikawa-san can summon replicas 
that look like your identical twins?

124
00:09:58,990 --> 00:10:00,930
I see. It all makes sense.

125
00:10:03,920 --> 00:10:07,440
Do you two mind if I share 
rather a long story with you?

126
00:10:07,440 --> 00:10:08,730
Go ahead.

127
00:10:09,410 --> 00:10:10,420
Thanks.

128
00:10:11,970 --> 00:10:14,620
You know that after-fest assembly?

129
00:10:15,030 --> 00:10:18,300
When President Moririn disappeared
 onstage, I remembered something.

130
00:10:18,880 --> 00:10:23,180
There was a time in middle school 
when there were two of me.

131
00:10:23,180 --> 00:10:24,760
Hold on.

132
00:10:24,760 --> 00:10:28,120
Does this mean you have a replica, too?

133
00:10:28,700 --> 00:10:30,130
Not anymore.

134
00:10:32,060 --> 00:10:35,310
So imagine a really close friend.

135
00:10:35,310 --> 00:10:38,420
Let's call her "A-chan." 
She was bullied at school.

136
00:10:38,870 --> 00:10:42,900
Now imagine a version of me
who really wanted to help A-chan.

137
00:10:42,900 --> 00:10:48,900
And another me who's too afraid to help
 in case she gets bullied, too.

138
00:10:49,870 --> 00:10:54,970
Then one day, the stronger version 
of myself won out and appeared.

139
00:10:54,970 --> 00:10:57,730
One who would sacrifice 
everything for her friend.

140
00:10:58,470 --> 00:11:02,260
The replica that was created 
stood up for A-chan.

141
00:11:02,260 --> 00:11:05,230
She went and chastised all the mean kids,

142
00:11:05,230 --> 00:11:07,540
telling them, "Bullying is wrong!"

143
00:11:07,540 --> 00:11:10,420
That was Kozue Sato the Hero.

144
00:11:11,180 --> 00:11:16,260
Once Kozue the Hero was done, 
she went off to parts unknown.

145
00:11:17,050 --> 00:11:20,430
The Kozue who got left behind 
wasn't bullied outright.

146
00:11:21,310 --> 00:11:26,670
But she was shunned by everyone, 
couldn't make any real friends,

147
00:11:26,670 --> 00:11:29,230
and ended up moving
 from clique to clique

148
00:11:29,230 --> 00:11:31,690
like the girl you see today.

149
00:11:32,180 --> 00:11:33,610
The end.

150
00:11:34,240 --> 00:11:37,570
Where did your replica go, Sato?

151
00:11:37,570 --> 00:11:40,960
Who knows? I certainly don't.

152
00:11:40,960 --> 00:11:47,710
All I know is that no matter how long
 I waited, she never came back.

153
00:11:47,710 --> 00:11:51,210
So you're saying your replica 
was your idealized self?

154
00:11:51,210 --> 00:11:56,210
More like something that's really, 
really close to the ideal self.

155
00:11:56,210 --> 00:11:58,550
How's that different?

156
00:11:59,870 --> 00:12:03,340
There's another thing 
I've been wondering about.

157
00:12:04,340 --> 00:12:09,950
If we can, there's something I wanna try
 with you two during group time tomorrow.

158
00:12:09,950 --> 00:12:13,000
I'll tell you the reason later. You in?

159
00:12:13,580 --> 00:12:15,340
I don't know what you're planning,

160
00:12:15,940 --> 00:12:17,050
but sure.

161
00:12:18,270 --> 00:12:19,460
Me, too.

162
00:12:19,460 --> 00:12:23,780
Great. And since you're here, 
you should share too, Sanada-kun.

163
00:12:23,780 --> 00:12:24,700
Me?

164
00:12:25,130 --> 00:12:31,090
I'd really appreciate it if you told me 
what you know about President Moririn.

165
00:12:31,090 --> 00:12:32,300
Sure thing.

166
00:12:34,170 --> 00:12:37,510
I knew in my heart that
 on the very next day,

167
00:12:37,510 --> 00:12:43,220
I'd be confronting everything I'd been
avoiding all my life, including her.

168
00:12:57,710 --> 00:12:59,690
This is amazing!

169
00:12:59,690 --> 00:13:01,880
What are they called, anyway?

170
00:13:01,880 --> 00:13:03,540
Shigureyaki.

171
00:13:03,540 --> 00:13:05,120
You could maybe think of it as...

172
00:13:05,120 --> 00:13:09,470
a Funinomiya-style okonomiyaki pancake
 filled with yakisoba noodles.

173
00:13:09,930 --> 00:13:13,000
Here you go. Try these too, if you like.

174
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
Those also look yummy.

175
00:13:15,800 --> 00:13:18,450
Those right there are potatoes 
fresh from our farm.

176
00:13:18,450 --> 00:13:20,810
They used to be Ryo-chan's favorite.

177
00:13:20,810 --> 00:13:22,930
You can eat your fill.

178
00:13:25,930 --> 00:13:27,220
We gladly accept.

179
00:13:31,480 --> 00:13:32,860
Hot! Too hot! Hot!

180
00:13:32,860 --> 00:13:33,940
Here! Water!

181
00:13:42,640 --> 00:13:46,520
This feels like we're away at
  a camp or something.

182
00:13:47,080 --> 00:13:49,340
Okay, time to hit the hay.

183
00:13:49,340 --> 00:13:50,950
Wait, what?

184
00:13:50,950 --> 00:13:53,400
What are you yelling for?

185
00:13:53,870 --> 00:13:56,210
I wanted to have a pillow fight.

186
00:13:56,210 --> 00:13:57,370
What?

187
00:13:57,370 --> 00:14:01,590
A pillow fight here? 
But we only have three pillows.

188
00:14:01,590 --> 00:14:04,200
We have a bunch of seat cushions.

189
00:14:04,200 --> 00:14:06,580
Nice idea, Aki-kun.

190
00:14:07,020 --> 00:14:08,610
Let's get started—

191
00:14:11,070 --> 00:14:14,740
Mochizuki-senpai! 
You shouldn't hit a girl like that!

192
00:14:14,740 --> 00:14:17,880
Sh-She's fine. It's just a pillow.

193
00:14:17,880 --> 00:14:21,690
But that pillow's filled 
with beads or whatever.

194
00:14:22,060 --> 00:14:24,070
Nao, you okay?

195
00:14:24,070 --> 00:14:26,610
Sorry, are there any tissues?

196
00:14:26,610 --> 00:14:28,520
I think my nose is bleeding.

197
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
Sorry! I'll get some—

198
00:14:29,920 --> 00:14:30,880
Gotcha!

199
00:14:35,000 --> 00:14:37,380
Y-You little... You tricked me!

200
00:14:37,380 --> 00:14:39,540
Here comes another one!

201
00:14:40,900 --> 00:14:43,120
Fine. I'm game.

202
00:14:43,720 --> 00:14:45,620
I'll waste both of you!

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,000
Come get me!

204
00:14:48,000 --> 00:14:48,930
Help!

205
00:14:55,740 --> 00:14:57,730
Aki-kun, are you asleep?

206
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
Wide awake.

207
00:15:00,620 --> 00:15:02,510
Can I come closer?

208
00:15:03,990 --> 00:15:05,160
Don't.

209
00:15:05,870 --> 00:15:09,710
I don't plan on touching you, 
but I'm still a guy.

210
00:15:09,710 --> 00:15:13,240
If you come closer, I might not 
be able to control myself.

211
00:15:13,650 --> 00:15:16,970
Look, I want to take 
good care of you, Nao.

212
00:15:17,490 --> 00:15:18,670
So not tonight.

213
00:15:18,670 --> 00:15:21,380
I want you to touch me.

214
00:15:22,750 --> 00:15:25,260
You're not kidding?

215
00:15:25,260 --> 00:15:26,480
No.

216
00:15:27,320 --> 00:15:32,680
Aki-kun, if we hold hands, 
I might be able to sleep better.

217
00:15:32,680 --> 00:15:35,280
Oh. That kind of touch?

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,230
Absolutely not.

219
00:15:38,230 --> 00:15:39,780
Huh? But why?

220
00:15:39,780 --> 00:15:41,540
Because I said so.

221
00:15:42,150 --> 00:15:43,460
No fair.

222
00:15:43,460 --> 00:15:45,360
My mind's made up.

223
00:15:45,860 --> 00:15:48,430
Hey, is it really so bad?

224
00:15:49,750 --> 00:15:51,180
Aki-kun.

225
00:16:10,370 --> 00:16:13,510
Will you please stop playing with my hand?

226
00:16:14,770 --> 00:16:17,350
So you guys {\i1}do{\i0} like to flirt in secret.

227
00:16:18,220 --> 00:16:20,930
S-Senpai! I thought you were asleep.

228
00:16:20,930 --> 00:16:22,930
Only pretending to.

229
00:16:23,340 --> 00:16:24,910
What? Are you done?

230
00:16:24,910 --> 00:16:26,250
Very done.

231
00:16:26,250 --> 00:16:28,320
Then let's talk about our love lives.

232
00:16:28,640 --> 00:16:31,620
That's what kids do 
on school trips, anyway.

233
00:16:31,620 --> 00:16:33,480
Our love lives?

234
00:16:33,480 --> 00:16:36,570
If you're taking pity on me, 
I don't want it.

235
00:16:36,570 --> 00:16:38,210
I'm made of tougher stuff.

236
00:16:38,680 --> 00:16:40,790
You know it's heavier than that.

237
00:16:40,790 --> 00:16:43,630
The love of your life 
is no longer with us.

238
00:16:44,970 --> 00:16:47,050
You couldn't possibly be fine.

239
00:16:47,420 --> 00:16:51,640
If you've seen through me, 
I must suck as an actor.

240
00:16:53,170 --> 00:16:55,050
Even when I'm asleep...

241
00:16:55,050 --> 00:16:58,700
Well, I don't get much sleep these days.

242
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
But Mori's always on my mind.

243
00:17:02,350 --> 00:17:04,150
I can't stop thinking about her.

244
00:17:06,080 --> 00:17:08,950
Mori's dad gave me a letter.

245
00:17:08,950 --> 00:17:13,820
It was to me. He said she likely wrote it 
the day before she became unresponsive.

246
00:17:15,330 --> 00:17:17,930
I didn't have the guts to read it.

247
00:17:17,930 --> 00:17:20,570
That is, until a little while ago.

248
00:17:21,070 --> 00:17:23,370
Can you tell us what it said?

249
00:17:23,370 --> 00:17:26,080
How she created Ryo when she was five.

250
00:17:26,770 --> 00:17:31,040
How Ryo was living with her grandparents 
in Fujinomiya and was a good artist.

251
00:17:32,080 --> 00:17:35,150
She wanted to introduce me to Ryo.

252
00:17:35,700 --> 00:17:38,270
I guess I took it as a sign
 to make this trip.

253
00:17:39,420 --> 00:17:42,920
So I came here and learned 
basically everything.

254
00:17:43,900 --> 00:17:47,520
I look back now, and there were 
so many things that gave her away.

255
00:17:48,100 --> 00:17:50,690
But I wasn't thinking straight back then.

256
00:17:51,310 --> 00:17:53,400
No, that's just a dumb excuse.

257
00:17:54,320 --> 00:17:56,660
I'm so sorry, Mochizuki-senpai.

258
00:17:58,770 --> 00:18:03,850
If I'd said something, you would've 
been able to see Suzumi-senpai.

259
00:18:03,850 --> 00:18:05,720
Don't apologize.

260
00:18:05,720 --> 00:18:08,640
I'm not here to blame you for anything.

261
00:18:09,090 --> 00:18:10,610
That said, I knew it.

262
00:18:11,300 --> 00:18:13,340
You guys {\i1}did{\i0} know everything.

263
00:18:13,340 --> 00:18:14,550
Yeah.

264
00:18:14,550 --> 00:18:17,220
Well, I still remember.

265
00:18:17,220 --> 00:18:20,810
Your ad-lib at the end of "Bamboo Cutter."

266
00:18:20,810 --> 00:18:25,600
You know people will forget you
 if you leave us.

267
00:18:25,880 --> 00:18:29,610
Listen to your heart.
Where does it say you belong?

268
00:18:30,210 --> 00:18:33,780
So yeah. That was a real punch
 to the gut for me.

269
00:18:34,650 --> 00:18:39,530
Later on, I figured you must be
 the same as Ryo.

270
00:18:40,240 --> 00:18:41,810
Am I right?

271
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Yeah.

272
00:18:42,810 --> 00:18:44,290
I'm curious.

273
00:18:44,290 --> 00:18:47,130
When did you realize I was a replica, too?

274
00:18:47,130 --> 00:18:50,880
I noticed when you skipped 
an entire school trip with her.

275
00:18:50,880 --> 00:18:53,450
And you call each other "Aki" and "Nao."

276
00:18:53,450 --> 00:18:56,250
So you were just guessing.

277
00:18:56,750 --> 00:19:00,080
Hey, c'mon. Must you
 scrutinize {\i1}every{\i0} detail?

278
00:19:01,600 --> 00:19:04,380
I've always wanted to apologize to you.

279
00:19:05,910 --> 00:19:10,410
Around May, Mori called Hayase 
to the student council office.

280
00:19:11,100 --> 00:19:14,900
She wanted to find out 
if he really did harm a younger student.

281
00:19:15,360 --> 00:19:18,630
But he didn't admit to anything.

282
00:19:19,790 --> 00:19:24,170
Later on, he stopped coming 
to school for some reason,

283
00:19:24,820 --> 00:19:27,590
but all the same, 
we didn't do anything to help you.

284
00:19:27,990 --> 00:19:30,610
I'm not the one you should apologize to.

285
00:19:30,970 --> 00:19:33,160
Shuya was the one who got injured.

286
00:19:33,160 --> 00:19:35,350
Is that so? Sorry.

287
00:19:35,980 --> 00:19:39,460
You're the one who challenged him 
in September, right?

288
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Yeah.

289
00:19:41,080 --> 00:19:42,510
I should've known.

290
00:19:42,510 --> 00:19:45,560
It only happened because of who you are.

291
00:19:46,280 --> 00:19:51,140
It also made me realize even more 
that I could never create a replica.

292
00:19:51,140 --> 00:19:53,210
Why would you think that?

293
00:19:54,200 --> 00:19:56,570
Because I'm my own person.

294
00:19:58,620 --> 00:19:59,870
I don't run from anything.

295
00:20:00,380 --> 00:20:02,670
I fell in love with Mori.

296
00:20:02,670 --> 00:20:05,200
I acted on stage with Ryo.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
I'd never want to share those things
 with anyone else.

298
00:20:09,300 --> 00:20:14,710
I mean, all the memories I have, 
including all the pain and suffering,

299
00:20:14,710 --> 00:20:17,080
even the memories 
that almost made me run,

300
00:20:17,420 --> 00:20:19,510
they made me who I am.

301
00:20:20,200 --> 00:20:24,120
I can't stand the thought 
of anyone else having my memories,

302
00:20:24,120 --> 00:20:25,660
not even my duplicate.

303
00:20:26,650 --> 00:20:29,930
You're really something, Mochizuki-senpai.

304
00:20:29,930 --> 00:20:31,940
No, I'm not that great.

305
00:20:32,590 --> 00:20:37,570
However, I am going to be 
in a huge performance in February.

306
00:20:37,930 --> 00:20:40,310
I've always wanted to do a one-man show.

307
00:20:40,680 --> 00:20:42,450
I hope you guys will come see it.

308
00:20:44,150 --> 00:20:47,750
We don't know 
if we'll be coming to school.

309
00:20:47,750 --> 00:20:50,060
It'll be up to our originals.

310
00:20:52,900 --> 00:20:54,120
I see.

311
00:20:54,590 --> 00:20:59,470
If only I lived in a mansion, 
I'd adopt both of you.

312
00:20:59,780 --> 00:21:01,380
Oh, uh, sorry.

313
00:21:01,380 --> 00:21:04,120
That makes you sound like strays.

314
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
That was insensitive.

315
00:21:07,830 --> 00:21:09,280
It's all right.

316
00:21:09,280 --> 00:21:12,350
You've always been insensitive, 
Mochizuki-senpai.

317
00:21:12,350 --> 00:21:14,450
In what way am I?

318
00:21:14,450 --> 00:21:17,950
Still, I like this side of you.

319
00:21:17,950 --> 00:21:20,310
Yeah. Me, too.

320
00:21:21,860 --> 00:21:22,880
Back to bed.

321
00:21:24,850 --> 00:21:26,580
Should we go to sleep, too?

322
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
Yeah.

323
00:21:46,740 --> 00:21:48,010
Good night.

324
00:21:52,610 --> 00:21:55,220
Good night, Aki-kun.

325
00:21:57,820 --> 00:22:03,540
I'm sure I'll never forget this moment
for the rest of my life.

326
00:22:03,540 --> 00:22:06,070
Even if I grow old and gray.

327
00:22:06,960 --> 00:22:08,610
And even if I don't.

328
00:22:17,920 --> 00:22:20,920
{\an7\bord1.5\shad0\b1\fs20\fscx90\3c&HDCB45B&\pos(20,15)}Translation: Gad Onyeneho
Timing: Mariana Martinez
Editing: SMR
Quality Control: Riley Dalton
Translation Check: David Saylor