1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎I'm Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎I look forward to...

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎getting to know you.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Younger sister...</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎She's Manatsu Atagawa's younger sister?</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISODE 11
‎INVERSION

7
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎I'm Manatsu Atagawa.

8
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‎I used to play youth basketball.

9
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Nice to meet you.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Nice to meet you.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Back in my first year of middle school,</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎I joined the basketball team
‎after my neighbor, Sacchan, invited me.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Thanks for coming.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Sorry I'm not Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎-I'm just happy to have you.
‎-Attack!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI JOINED THE VOLLEYBALL TEAM

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Is she a friend, Sachi?

19
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Glad to have you on the team.

20
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎I'll do my best.

21
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎-Let's do this!
‎-We'll make a great team!

22
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎My seniors were kind.</i>

23
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎GRADE 3 CLASS 1

24
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Here.

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎The second and third years
‎will be on the court today.

26
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎This is a set menu
‎for the first years to practice.

27
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Okay.

28
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎I was glad to have someone I knew.</i>

29
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Thanks!

30
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

31
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Come back soon, 'kay?

32
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎BOW

33
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Such a cutie.

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Stop bothering her!

35
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Which is why I didn't notice it sooner.</i>

36
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎-Don't do that.
‎-Why not?

37
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎She didn't like it.

38
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎What was that?

39
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎GIRLS BASKETBALL CLUB

40
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Only the first years
‎are practicing outside today.

41
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎The captain gave me a set menu
‎that we can practice from.

42
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hey.

43
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Who died and put you in charge?

44
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎At first, I thought she just
‎didn't like being told what to do.</i>

45
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎But then...</i>

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎How are we gonna get you taller?

47
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎CHATTER - STRETCH

48
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎-Isn't that stretching her neck?
‎-What to do.

49
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Then I realized her hostility toward me</i>

50
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎was because of my affinity
‎with the seniors.</i>

51
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu must think it's weird
‎that I'm so close with Sacchan.</i>

52
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎CHILDHOOD FRIENDS - CLOSE FRIENDS

53
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎HOSTILE
‎"I'M BETTER THAN HER"

54
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

55
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎The captain wants to see me during lunch.
‎Would you mind coming with me?

56
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Thanks for coming.

57
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎I don't always feel comfortable going
‎to the third-year classroom on my own.

58
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Why does the captain
‎always want to talk to you?

59
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎I'm just easy to talk to for her, is all.

60
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎We live nearby, and we've never had any
‎of those regular formalities to limit us.

61
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎I think you're the one she's got
‎her hopes set on for the team, Manatsu.

62
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎You think?

63
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎GRADE 3 CLASS 1

64
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Manatsu today as well? Thanks for coming.

65
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Are you Koyuki's friend?

66
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Don't talk to them. Go away.

67
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Yes. My name is Manatsu.

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎So we're friends now?</i>

69
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎You know what?

70
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎You're a really great friend.

71
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎I had you all wrong.

72
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Oh, yeah?

73
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎THANKS, BUT...

74
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎How did you get to that conclusion?</i>

75
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎So just "Manatsu" from now on.
‎No more honorifics.

76
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Being on Manatsu's good side
‎definitely made club activities easier.</i>

77
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Keep your chin up!

78
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎UM...

79
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu got her chance to talk with the
‎seniors whenever she was with me.</i>

80
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎-What did you have for lunch?
‎-Hello!

81
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎We weren't friends based on mutual trust.
‎I was just convenient.</i>

82
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎So there wasn't any one particular event
‎that caused our friendship to break down.</i>

83
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎GIRLS BASKETBALL CLUB

84
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎So of the people in our grade,
‎Hotani and Igarashi are pretty hot, hey?

85
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Definitely.

86
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎KOYUKI'S IMAGE

87
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎BOTHERS ME FOR NO REASON

88
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎IGARASHI'S RIGHT-HAND MAN

89
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎And what's your type, Koyuki?

90
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎I can't even imagine what yours could be.

91
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Maybe someone
‎who doesn't make fun of others?

92
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎We're talking about looks here.
‎Weren't you listening?

93
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Oh, right.

94
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎I have no idea.

95
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Okay...

96
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎AWKWARD SILENCE

97
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎I'll see you later.

98
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎-See you.
‎-Bye.

99
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎That Koyuki girl...

100
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎She's kind of different, isn't she?

101
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Yeah, I feel you.
‎She's kind of gloomy, right?

102
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎That's it!

103
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎And I got really annoyed at how slow
‎she was to talk just now. Did you notice?

104
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎-Like, gimme an answer, girl!
‎-Yes!

105
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Our friendship
‎had always been a house of cards.</i>

106
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎You're a really great friend.

107
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎She didn't mean for my personality.</i>

108
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎She meant that I was convenient.</i>

109
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎You sure do love your grunt work.

110
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Surely you have other things to do?

111
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎She's eating on her own.

112
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Her water bottle is so lame.
‎Like, it literally makes me laugh.

113
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎So it didn't take long
‎for me to be branded as the bad guy.</i>

114
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎I can't take this anymore.
‎I'm going to quit.</i>

115
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎I should have just quit
‎and cut all ties with her right away.</i>

116
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎CLUB WITHDRAWAL FORM

117
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎You know what?

118
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa's been really
‎coming on strong with me lately.

119
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎I'm not interested in anyone
‎other than the person I like.

120
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎It's getting annoying.

121
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manatsu likes Igarashi?</i>

122
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Do you understand what I'm saying?

123
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Please go out with me, Koyuki.

124
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Honestly,
‎the first thing that came to mind was,</i>

125
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"He finally said it."</i>

126
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎And, "Please let go of my hand."</i>

127
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎STARE

128
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎And, "He's acting like rejection
‎isn't even in the cards for him."</i>

129
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎-And, "Why does he even like me?"</i>
‎-Koyuki.

130
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
‎-<i>‎All these thoughts...</i>
‎-Koyuki.

131
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎I felt I needed something more
‎than simply cutting ties.</i>

132
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Which is why...</i>

133
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Okay.

134
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎I felt my body, my heart,
‎screaming at me to stop...</i>

135
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎I'll go out with you.

136
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎I just pretended I didn't hear it.</i>

137
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Not again.</i>

138
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎I quit the club
‎and started dating Igarashi,</i>

139
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎and from then on,
‎nothing ever happened directly,</i>

140
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎but the indirect harassment increased.</i>

141
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Probably because she didn't want Igarashi
‎or the boys to know what she was doing.</i>

142
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎I needed something to prove
‎Manatsu was the one behind it all.</i>

143
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Morning, Koyun.

144
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎For once, I got here with time to spare...

145
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎What...

146
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa...

147
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Let go of me!

148
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎The glass!

149
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, you're bleeding!
‎We gotta get you cleaned up.

150
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎No, wait!

151
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎What? Blood?

152
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Was there a fight?

153
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Well, look at you.

154
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Hiding first behind the boys,
‎and now Miki?

155
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎You go around with this "poor me" act
‎and you literally leech off others.

156
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Aren't you ashamed?

157
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Not really.

158
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎At least I don't go around
‎harassing people in childish ways.

159
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎I'd be more ashamed of that.

160
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎I told you. That wasn't me.

161
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Who else would do it but you?

162
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎How should I know?

163
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Plenty of people
‎pass by those shoe lockers.

164
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Are you really that stupid?

165
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎-I never mentioned that.
‎-What?

166
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Nobody ever said anything
‎about this being in my shoe locker.

167
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hey, over here!

168
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Here! Over here!

169
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎You dug your own grave, Manatsu.

170
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Come on.</i>

171
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Are you really that stupid?

172
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Come on!</i>

173
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Listen, you!

174
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎You've got some nerve ditching the club
‎to start your own little clique.

175
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎We all know deep down you're just a gloomy
‎loner who can't do anything on her own.

176
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Stay like that.</i>

177
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎What are you smiling at?

178
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎What are you doing?

179
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

180
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hey, hey, hey...

181
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎The hell is this?
‎What are you doing to her, Atagawa?

182
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Are you all right, Koyuki?

183
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎That hurt.

184
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Way to go, Igarashi!

185
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎You da prince!

186
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎How lovely for you, Koyuki.

187
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Such sweet crocodile tears.
‎You're such a girlie girl.

188
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎So very "cute."

189
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎You play the victim
‎for your knight in shining armor.

190
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎You're such a poser.

191
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hey! What did you just hiss at her?

192
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Let's go, Koyuki.

193
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

194
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine is her younger sister.</i>

195
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Just how much does she know about me?</i>

196
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎FLUFFY FLUFFY

197
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎I really hate this!</i>

198
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎The more I think about it,
‎the more I hate middle school.</i>

199
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎No, more than that...
‎I hate who I was back then.</i>

200
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎You're on social media now?

201
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Yeah, I just started
‎thanks to Miharu and Sora.

202
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎FRIENDS FROM MIDDLE SCHOOL

203
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Found one.

204
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎So this is Manatsu's sister?

205
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SISTERS #BESTIES

206
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Besties?

207
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎What's this?
‎Koyun and Miki. What are you up to?

208
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎What? Atagawa?

209
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎We're in the same class.
‎We chat all the time.

210
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine says you've told her
‎some things about me.

211
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎What exactly have you told her?

212
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Just that we've been friends
‎for, like, forever?

213
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! If you and I get married,
‎you and Miki will be related. Cool, right?

214
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎That's brilliant!

215
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Sure. Whatever.

216
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎I said we might even
‎get married in the future.

217
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Why would you say that?

218
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Well, in the end...

219
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎BAHA!

220
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎...I have zero clue
‎as to what's going on in her mind.

221
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa's the "cool girl" type, after all.

222
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎BWAHAHA

223
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎She's not a bad person. Probably? Maybe?

224
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Or so Yuki says...</i>

225
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎I have no idea
‎how much she knows about me.</i>

226
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎She could know parts of me
‎that I don't want anyone to know.</i>

227
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎VARIOUS MEMORIES

228
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎That alone makes me feel very uneasy.</i>

229
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Please... Please don't let us
‎have to interact much going forward...</i>

230
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Of course.</i>

231
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎We live in the same neighborhood.
‎Of course our school routes overlap.</i>

232
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Are the first years not doing
‎morning practice for soccer yet?

233
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎There's no morning practice today.

234
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Okay...

235
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎DEAD SILENT

236
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎This is awkward.</i>

237
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎At times like these, it's the older person
‎who should initiate conversation, right?</i>

238
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎But what do we even talk about?</i>

239
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎What do we have in common?
‎I don't want to talk about middle school.</i>

240
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎COMMONALITIES
‎TALK ABOUT MIDDLE SCHOOL

241
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎HIGH SCHOOL LIFE

242
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎High school life?
‎Would that even be stimulating?</i>

243
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎What do I do?
‎I'm so bad at making conversation.</i>

244
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎TOO LATE

245
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Morning.

246
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎PHEW

247
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

248
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎WHOA

249
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎THUMP THUMP THUMP

250
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Why did she react like that?</i>

251
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎What a relief.</i>

252
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Now I'm saved.</i>

253
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Good morning, Amamiya.

254
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Are you two walking together?

255
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎We just met on the train.

256
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎MEITEN HIGH SCHOOL

257
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎So you like that song too?

258
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎I listen to it all the time.

259
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Wow. He's doing a great job
‎keeping our conversation flowing.</i>

260
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎I'm sorry, Amamiya, for thinking
‎your questions were tiring back then.</i>

261
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎And I'm also sorry for laughing at you
‎when you were flustered.</i>

262
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎STARE

263
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎What? Is there something on me?

264
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎PFT PFT

265
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎No, I was just thinking I feel bad for
‎teasing you that time over spring break.

266
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎You only feel that now?

267
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Hey, do you think you'd forget about that
‎if I push the pressure point on your head?

268
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎There's a pressure point that does that?

269
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎-It's around here.
‎-I block.

270
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎CHATTER CHATTER

271
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Let me find a work-around. Here...

272
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎You're good friends, hey?

273
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Not at all. She's a bully.
‎She's got dirt on me.

274
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hey, no...

275
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Good morning, Akine.

276
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

277
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎I saw you, so I came running.

278
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Wow, she looks just like a doll.</i>

279
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎And Amamiya. Good morning to you too.

280
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, right? I remember you
‎from when you came to check out our club.

281
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎You remember me?

282
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎I decided not to join after all,
‎so I haven't been back.

283
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎That's fine. Don't worry about that.

284
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Atagawa's joined, after all.

285
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎But I...

286
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎I think you'll do great, Akine.

287
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎She's luminous.</i>

288
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎SNAP

289
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎I know this feeling.</i>

290
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎I don't think I'm welcome here.</i>

291
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎I'll just leave for class then.</i>

292
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎What?</i>

293
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Well then, Amamiya. See you later.

294
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎See you at cheer training.

295
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Why'd you do that?

296
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎I figured you were going
‎to just float off again.

297
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HEH

298
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎-You got me.
‎-You're very obvious.

299
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎WHOOSH WHOOSH

300
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎You know, I kind of feel like a dog
‎being taken for walkies.

301
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Shall we go for run by the river?

302
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

303
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎No running.

304
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎I didn't think Amamiya would remember me.

305
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Because you only went once, right?

306
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎I went twice.

307
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎All right.

308
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Hey, Akine.

309
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Do you think Amamiya has a girlfriend?

310
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎CHATTER CHATTER

311
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Who knows?

312
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Could you find out for me?

313
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Enjoying your new class?

314
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎I don't like the way
‎you keep grinning at me.

315
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎IRREGULAR CATCH UP OVER A MEAL

316
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎When you're happy, Yota, I'm happy.

317
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Now you look like a Buddha statue.

318
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎I didn't realize I was such a sticky beak.

319
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎I could ask the same. How about you?

320
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎What? No. Never.

321
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HMPH

322
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Now you're a wrathful deity...

323
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎There was one guy in middle school.

324
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎We dated for a little bit.

325
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎I tried to get to know him,
‎even if only a little.</i>

326
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎I went out with him
‎assuming the love would eventually follow.</i>

327
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎But it didn't go well at all.

328
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎I realized love
‎isn't something you can force.

329
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎IMPURE MOTIVES

330
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎And that wasn't the only reason
‎we started dating...</i>

331
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎BUT SURELY YOU?

332
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎-But that's not the case with you, right?
‎-Don't ask me.

333
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎LOVE

334
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Love can come in all shapes and sizes.

335
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎If two kinds of love don't match,
‎one person is bound to suffer.</i>

336
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎WHAT? - I LOVE YOU
‎DIFFERENT TYPE

337
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎LIKE - LOVE
‎DIFFERENT SIZE

338
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎It's hard, because it's not enough
‎to just be liked, or to just love.</i>

339
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎I'M THE ONLY ONE IN PAIN

340
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎I guess love
‎is still a long ways off for me.

341
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎CREEP CREEP

342
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Soot, soot...</i>

343
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎LIVING IT NOW

344
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎-That hurts to hear.
‎-<i>‎Soot, soot...</i>

345
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎-Go away! Get lost!
‎-<i>‎Soot, soot...</i>

346
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎I'm sorry.

347
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎GYOZA FESTIVAL
‎EVEN MORE GYOZA

348
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎-I didn't mean it that way.
‎-I said it's fine.

349
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Those were some tasty gyoza.

350
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎How about gyoza?

351
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎But then our breath will smell.

352
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎They're from our school.</i>

353
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎RUSH RUSH

354
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Seniors. How awkward.

355
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎And on a gyoza date.
‎Kinda low-key cool, hey?

356
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎That girl just now...</i>

357
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Sorry if my breath stinks.

358
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Mine stinks too, so I couldn't tell.

359
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Good morning.

360
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎You scared me!

361
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎You shouldn't walk and read.
‎It's dangerous.

362
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎CLOSE

363
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎-Tsk.
‎-Don't "tsk" me.

364
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎What were you reading?

365
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎I...

366
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎THE CURIOUS CASE
‎OF THE PET MANOR

367
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎What's this? Looks lame.

368
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎NERVOUS WHEN TALKING ABOUT
‎THE THINGS SHE LIKES WITH OTHERS

369
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Hey, I know that one.

370
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎I haven't read the book,
‎but I've seen the movie.

371
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎It's a good story, hey?

372
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎MELTS

373
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎There's another movie based on a book
‎by the same author airing on TV this week.

374
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Yes. I saw that one in theaters.

375
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎I liked the original,

376
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎so I was excited to see
‎how they'd adapt it for the screen.

377
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Hey, she's in a good mood.</i>

378
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Well, if you recommend it,
‎I'll have to give it a watch.

379
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎She seems happy?</i>

380
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎She's cute.</i>

381
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎But sorry in advance
‎if it's not to your liking.

382
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎EMOTIONS GRAPH
‎I MAY HAVE SET THE BAR TOO HIGH

383
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Why so negative? It'll be fine.

384
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Good morning.

385
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Good morning.

386
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Are you going
‎to this morning's cheer practice?

387
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎No, I have club activities.

388
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎But you're in the cheer squad.
‎Right, Koyun?

389
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Yeah.

390
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

391
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Good morning.

392
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎THE CONVERSATION DIED

393
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

394
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎It sounds so strange.</i>

395
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎I saw you yesterday, right?
‎Outside the restaurant.

396
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Yeah, you did.

397
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎I didn't think she'd recognize me.</i>

398
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎That tall guy you were with,
‎was he your boyfriend?

399
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎No, we're just friends.

400
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎But you looked so good together.
‎I thought you were a couple.

401
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎I don't remember much about him though.</i>

402
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎No way... Is that how people see us?</i>

403
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎This is a troublesome misunderstanding.</i>

404
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Yay!

405
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎I mean it.
‎It really isn't like that between us.

406
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎We're really just good friends.

407
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎That sounds so nice.

408
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Then do you and Amamiya ever go out
‎for meals like that? Just the two of you?

409
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Just the two of us?

410
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎-Not really.
‎-No.

411
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎We could?

412
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎It's okay. Don't force it.

413
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎But I'm being serious.</i>

414
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎I don't want to pry
‎into other people's private lives.

415
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎You can ask him yourself.

416
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎You're mean.</i>

417
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Is your girlfriend
‎strict about that sort of thing?

418
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎What? No, I don't even have a girlfriend.

419
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Wow, really?

420
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎But you seem like you'd be
‎super popular with the ladies.

421
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Don't you agree, Koyun?

422
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎-WE BROKE UP.
‎-AGAIN?

423
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎CONVERSATION FROM A WHILE BACK

424
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Yeah, I think so.

425
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎You do seem to have
‎a lot of dating experience.

426
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎I do not! Not at all!

427
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Methinks the man doth protest too much...

428
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎You're right.

429
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hey.

430
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Hey, wait...

431
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Is that really the impression I give?

432
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎And what would make him protest so much...</i>

433
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎GRADE 1 CLASS 1

434
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

435
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA-DI-DA

436
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya says he doesn't have a girlfriend.

437
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎And you came to tell me because?

438
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎So isn't this your big chance?

439
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎You're right!

440
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Subtitle translation by: Rychelle Brittain