1 00:00:11,031 --> 00:00:13,200 ‎GRADE 2 CLASS 2 2 00:00:14,035 --> 00:00:15,703 ‎Whoa... Whoa... 3 00:00:15,786 --> 00:00:17,121 ‎What a turn of events! 4 00:00:17,204 --> 00:00:18,414 {\an8}‎IN SUSPENSE ‎BA-BUMP BA-BUMP 5 00:00:18,497 --> 00:00:21,375 {\an8}‎How on earth did they adapt ‎this narrative trick for the screen? 6 00:00:22,209 --> 00:00:25,212 ‎There's another movie based on a book ‎by the same author airing on TV this week. 7 00:00:25,296 --> 00:00:28,591 ‎I remember seeing that movie ‎when I was in middle school. 8 00:00:29,508 --> 00:00:30,509 ‎With Igarashi. 9 00:00:31,051 --> 00:00:32,845 ‎What a good movie. 10 00:00:33,345 --> 00:00:36,307 ‎I got lost, like, ‎halfway through that movie. 11 00:00:38,017 --> 00:00:41,729 ‎Wait... I may have found it entertaining, 12 00:00:43,022 --> 00:00:44,982 ‎but what do other people think? 13 00:00:45,983 --> 00:00:47,234 ‎Now what? 14 00:00:47,318 --> 00:00:50,154 ‎I really want Amamiya ‎to read the original. 15 00:00:50,237 --> 00:00:51,989 ‎Full of oneself. 16 00:00:53,741 --> 00:00:54,742 {\an8}‎POKE OUT 17 00:00:56,619 --> 00:00:57,620 ‎Amamiya. 18 00:00:57,703 --> 00:01:00,247 ‎You scared me. What is it? 19 00:01:00,915 --> 00:01:02,208 ‎Well... 20 00:01:04,585 --> 00:01:06,670 {\an8}‎That movie we were ‎talking about this morning... 21 00:01:06,754 --> 00:01:10,716 {\an8}‎I have the book, so... 22 00:01:11,842 --> 00:01:14,678 {\an8}‎Would you like to read it? 23 00:01:15,846 --> 00:01:17,181 {\an8}‎MUTTER MUTTER ‎MUMBLE MUMBLE 24 00:01:17,264 --> 00:01:20,101 {\an8}‎I mean, if you're gonna watch the movie, ‎then you'd know what it'll be about. 25 00:01:20,184 --> 00:01:22,394 {\an8}‎But it's kind of thick, ‎so I won't force you to read it-- 26 00:01:22,478 --> 00:01:24,522 {\an8}‎I'll read it. I want to read it. 27 00:01:28,275 --> 00:01:29,568 ‎Wow... 28 00:01:30,778 --> 00:01:32,655 ‎You have no idea how happy I am. 29 00:01:36,951 --> 00:01:38,285 {\an8}‎What? 30 00:01:38,369 --> 00:01:39,620 {\an8}‎Thank goodness! 31 00:01:39,703 --> 00:01:41,705 {\an8}‎RELIEVED ‎GLAD HE'S INTERESTED IN THE BOOK 32 00:01:41,789 --> 00:01:43,791 {\an8}‎FLUFFY ‎GLAD SHE REMEMBERED THEIR CONVERSATION 33 00:01:44,375 --> 00:01:45,417 ‎Thank you. 34 00:01:47,545 --> 00:01:50,381 {\an8}‎I didn't see him ‎as this sort of person at first. 35 00:01:50,881 --> 00:01:52,383 {\an8}‎But now... 36 00:01:54,635 --> 00:01:55,636 ‎TEEHEE 37 00:01:55,719 --> 00:01:56,804 ‎He's cute. 38 00:01:57,346 --> 00:01:58,556 ‎What are you doing? 39 00:02:10,151 --> 00:02:11,777 {\an8}‎STRETCH - SWISH 40 00:02:11,861 --> 00:02:15,573 {\an8}‎I really hyped that book up to him. ‎Hopefully he doesn't feel obligated. 41 00:02:16,157 --> 00:02:17,908 {\an8}‎I'll read it. I want to read it. 42 00:02:17,992 --> 00:02:21,412 ‎You have no idea how happy I am. 43 00:02:38,888 --> 00:02:39,930 ‎Morning. 44 00:02:40,014 --> 00:02:41,432 ‎Morning. 45 00:02:42,016 --> 00:02:43,601 ‎You're leaving already? 46 00:02:43,684 --> 00:02:46,020 ‎Yeah. I'm preparing a meeting today. 47 00:02:47,021 --> 00:02:48,105 ‎All right. 48 00:02:48,189 --> 00:02:50,733 ‎There's money next to the whiteboard. 49 00:02:50,816 --> 00:02:51,901 ‎Thanks. 50 00:02:51,984 --> 00:02:53,193 ‎Make sure you lock up. 51 00:02:53,277 --> 00:02:54,445 ‎See you. 52 00:02:55,029 --> 00:02:56,196 ‎Take care. 53 00:03:03,287 --> 00:03:05,915 ‎Mom always leaves for work early. 54 00:03:06,790 --> 00:03:07,958 {\an8}‎MONEY FOR FOOD 55 00:03:08,042 --> 00:03:11,420 {\an8}‎And ever since the divorce, ‎she gets home later and later. 56 00:03:13,047 --> 00:03:15,841 ‎I'm usually on my own at home. 57 00:03:18,928 --> 00:03:21,221 ‎Sometimes I wonder. 58 00:03:21,764 --> 00:03:23,933 ‎Do I even exist? 59 00:03:24,642 --> 00:03:25,643 ‎Don't be silly. 60 00:03:25,726 --> 00:03:27,937 ‎It can't be helped in my case. 61 00:03:28,520 --> 00:03:29,688 ‎Yeah. 62 00:03:32,775 --> 00:03:35,861 ‎This is just normal for me. 63 00:05:07,578 --> 00:05:11,999 ‎EPISODE 12 ‎THUNDER 64 00:05:12,875 --> 00:05:15,377 ‎Wow, really? 65 00:05:15,461 --> 00:05:18,130 ‎How did you decide on your job? 66 00:05:18,213 --> 00:05:21,759 ‎I can never find any good ones ‎in those free newspapers. 67 00:05:21,842 --> 00:05:23,135 ‎Well... 68 00:05:23,218 --> 00:05:26,013 ‎-I've even registered on an app. ‎-‎So conversational. 69 00:05:26,096 --> 00:05:28,349 ‎Why? Why now? 70 00:05:29,224 --> 00:05:30,225 {\an8}‎SQUEEZE SQUEEZE 71 00:05:30,309 --> 00:05:33,520 {\an8}‎No. Stop that. It's rude. ‎You're doing it again. 72 00:05:33,604 --> 00:05:36,273 {\an8}‎STARE 73 00:05:39,109 --> 00:05:40,778 ‎SMILE 74 00:05:42,738 --> 00:05:44,239 ‎What an aesthetic face... 75 00:05:45,616 --> 00:05:49,161 ‎Koyun seems to be getting along well ‎with the first years out of nowhere. 76 00:05:49,745 --> 00:05:50,996 ‎How strange. 77 00:05:51,080 --> 00:05:52,915 ‎Yeah. When did that happen? 78 00:05:52,998 --> 00:05:54,166 ‎How strange. 79 00:05:55,375 --> 00:05:57,419 {\an8}‎And she's super pretty too! 80 00:05:57,503 --> 00:05:58,670 {\an8}‎What is she? 81 00:06:01,673 --> 00:06:03,092 ‎Well, I didn't see that coming. 82 00:06:03,759 --> 00:06:05,511 ‎Okay! Break's over. 83 00:06:05,594 --> 00:06:07,262 ‎First years! Could you come here, please? 84 00:06:07,346 --> 00:06:08,680 ‎-Okay. ‎-Okay. 85 00:06:09,306 --> 00:06:12,351 ‎The third years are calling. ‎I'd better go. 86 00:06:12,434 --> 00:06:13,435 ‎Okay. 87 00:06:13,519 --> 00:06:16,688 ‎WAVE WAVE 88 00:06:23,529 --> 00:06:25,697 {\an8}‎TAP TAP TAP ‎THUMP THUMP - WHACK 89 00:06:25,781 --> 00:06:27,199 {\an8}‎So it's... 90 00:06:33,747 --> 00:06:35,999 ‎Stop that, Hayato... 91 00:06:42,422 --> 00:06:43,423 ‎CLENCH 92 00:06:43,507 --> 00:06:44,508 ‎Scared you, didn't I? 93 00:06:44,591 --> 00:06:46,343 ‎THIS IS PAYBACK FOR THE OTHER DAY ‎SUPER SURPRISED 94 00:06:46,426 --> 00:06:47,469 ‎Yeah... 95 00:06:47,553 --> 00:06:50,180 ‎I lost Miki and Tsukiko. 96 00:06:50,264 --> 00:06:52,349 ‎She's just sitting down. 97 00:06:56,436 --> 00:06:57,855 ‎-Minato. ‎-'Aye! 98 00:06:58,647 --> 00:07:00,023 ‎"'Aye"? 99 00:07:00,107 --> 00:07:02,109 ‎So, this Sunday's tournament, 100 00:07:02,192 --> 00:07:05,112 ‎we're short on controllers, ‎so can you bring yours from home? 101 00:07:05,195 --> 00:07:06,822 ‎-Yeah, sure. ‎-‎Video games? 102 00:07:06,905 --> 00:07:08,824 ‎-How many are coming? ‎-Three. 103 00:07:08,907 --> 00:07:12,327 ‎Can you imagine if we had a racing wheel? ‎That'd be the best. 104 00:07:12,411 --> 00:07:14,037 ‎Go and buy one, Hayato. 105 00:07:14,121 --> 00:07:15,456 ‎I'm paying for it now? 106 00:07:17,749 --> 00:07:19,126 ‎FWUMP 107 00:07:19,209 --> 00:07:20,502 ‎DEJA VU 108 00:07:20,586 --> 00:07:23,922 ‎Come on. I'm clearly in the way here. 109 00:07:24,423 --> 00:07:26,508 ‎Sorry about that. 110 00:07:27,259 --> 00:07:30,304 ‎I don't care if you're not needed here, ‎or if you think you're in the way. 111 00:07:33,223 --> 00:07:35,601 ‎I just want you here with me. 112 00:07:38,353 --> 00:07:39,855 {\an8}‎I mean, that's it, really... 113 00:07:40,939 --> 00:07:41,940 {\an8}‎I... 114 00:07:49,698 --> 00:07:50,782 ‎What now... 115 00:07:50,866 --> 00:07:51,867 {\an8}‎SWOOSH 116 00:07:51,950 --> 00:07:55,245 {\an8}‎The blond one is Daichi Midorikawa. ‎And the other one is in another class. 117 00:07:55,329 --> 00:07:56,330 {\an8}‎Introduce me properly! 118 00:07:56,413 --> 00:07:57,414 {\an8}‎HAHAHA 119 00:07:57,498 --> 00:08:00,918 ‎It's Haya-to Aka-hoshi! 120 00:08:01,001 --> 00:08:02,294 ‎I know, I know. 121 00:08:02,377 --> 00:08:05,797 ‎That's "Aka" from "Akahoshi." ‎"Hoshi" from "Akahoshi." It's "Akahoshi"! 122 00:08:05,881 --> 00:08:07,508 ‎You need to calm down. 123 00:08:09,009 --> 00:08:11,428 {\an8}‎201 - HIKAWA ‎401 - AZUMI 124 00:08:11,512 --> 00:08:12,721 ‎MIKI'S HOUSE 125 00:08:12,804 --> 00:08:15,724 ‎You're really not coming riding ‎with us tomorrow, Koyun? 126 00:08:15,807 --> 00:08:18,519 {\an8}‎I'm fine. ‎Plus, I've got work in the evening. 127 00:08:18,602 --> 00:08:19,686 {\an8}‎I see. 128 00:08:20,312 --> 00:08:22,773 ‎Let's be real here. ‎I'd definitely be a third wheel. 129 00:08:23,774 --> 00:08:26,693 ‎They'd be so cute together! ‎I wish I could see it! 130 00:08:27,277 --> 00:08:28,904 {\an8}‎TCH... 131 00:08:34,409 --> 00:08:36,954 ‎Yota's pretty cool, isn't he? 132 00:08:38,372 --> 00:08:39,957 ‎What? 133 00:08:40,040 --> 00:08:42,251 ‎He's dependable, and he's always so calm. 134 00:08:42,334 --> 00:08:43,544 ‎IT'S THAT WAY 135 00:08:43,627 --> 00:08:44,878 ‎Is he? 136 00:08:44,962 --> 00:08:45,963 ‎THUNK 137 00:08:46,046 --> 00:08:52,261 ‎I really wish I could be ‎as warm and kind as he is. 138 00:08:52,344 --> 00:08:55,264 ‎What? So what you're saying is... 139 00:08:56,098 --> 00:08:58,976 ‎Koyun. Are Yota and Minato... ‎"different" for you? 140 00:08:59,810 --> 00:09:01,812 ‎What? What do you mean by "different"? 141 00:09:01,895 --> 00:09:03,522 ‎Why's she bringing up Amamiya? 142 00:09:04,106 --> 00:09:07,276 ‎I mean, yeah, of course. ‎They're two different people, so... 143 00:09:07,985 --> 00:09:09,945 ‎But that's not what you meant? 144 00:09:10,487 --> 00:09:13,031 ‎What's this? ‎She's getting super flustered. 145 00:09:14,408 --> 00:09:18,078 ‎I still get kind of nervous ‎when I'm around Amamiya. 146 00:09:18,161 --> 00:09:20,038 ‎Sometimes. 147 00:09:20,706 --> 00:09:23,292 ‎So she's not nervous around Yota? 148 00:09:23,375 --> 00:09:24,376 ‎MUTTER MUTTER 149 00:09:24,459 --> 00:09:28,171 ‎I still don't know Amamiya ‎as well as I know Yota, so... 150 00:09:28,255 --> 00:09:32,634 ‎But, like, I would like ‎to get to know him better, so... 151 00:09:33,176 --> 00:09:38,348 ‎She prides herself on knowing Yota well! 152 00:09:46,690 --> 00:09:48,984 ‎Dam! 153 00:09:51,194 --> 00:09:52,946 ‎This is so cool! 154 00:09:53,947 --> 00:09:54,948 ‎It is pretty neat. 155 00:09:55,032 --> 00:09:58,327 ‎It's so neat! My heart's skipping beats! 156 00:09:59,953 --> 00:10:02,372 ‎Here, Yota. Get in the photo. 157 00:10:06,084 --> 00:10:08,128 ‎Wait, how to fix this? 158 00:10:08,211 --> 00:10:10,339 ‎I can't get any of the background. 159 00:10:11,214 --> 00:10:12,424 ‎CAN'T THINK OF THE WORD "ARM" 160 00:10:12,507 --> 00:10:15,218 ‎You take it, Yota. With your "long limbs." 161 00:10:15,302 --> 00:10:16,637 ‎"Long limbs"? 162 00:10:17,304 --> 00:10:18,305 ‎Like this? 163 00:10:18,388 --> 00:10:20,390 ‎Yeah, just like that! Yay! 164 00:10:30,734 --> 00:10:31,902 ‎HAHA 165 00:10:47,584 --> 00:10:49,920 ‎That was so much fun. 166 00:10:50,504 --> 00:10:51,505 ‎It was. 167 00:10:52,172 --> 00:10:53,173 ‎Yota. 168 00:10:53,757 --> 00:10:55,258 ‎Where to next? 169 00:10:56,635 --> 00:11:00,055 ‎You said you wanted to visit ‎a valley before, right? 170 00:11:00,138 --> 00:11:02,140 ‎Shall we go in the summer? 171 00:11:06,019 --> 00:11:08,397 ‎We... We could do ‎an abandoned railway track? 172 00:11:08,480 --> 00:11:09,481 ‎PLONK 173 00:11:09,564 --> 00:11:10,774 ‎Sounds rad! 174 00:11:11,775 --> 00:11:12,776 ‎-B! ‎-WB! 175 00:11:12,859 --> 00:11:14,194 ‎TRANSLATION: I'M BACK ‎TRANSLATION: WELCOME BACK 176 00:11:14,861 --> 00:11:17,114 ‎-How was your date? ‎-Date? You're too funny. 177 00:11:17,197 --> 00:11:18,198 ‎AB ROLLER 178 00:11:18,281 --> 00:11:21,034 ‎It's not like that with Yota. 179 00:11:21,118 --> 00:11:23,120 ‎It's not "man and woman" between us. 180 00:11:23,203 --> 00:11:25,997 ‎Man, today was so much fun! 181 00:11:26,081 --> 00:11:27,207 ‎Good for you. 182 00:11:27,290 --> 00:11:31,795 ‎I mean, yeah, I'd like to have ‎some romance eventually, but... 183 00:11:31,878 --> 00:11:33,380 ‎But Yota's different. 184 00:11:33,463 --> 00:11:36,216 ‎We're not like that. ‎I could never date him. 185 00:11:36,800 --> 00:11:37,884 ‎Really? 186 00:11:37,968 --> 00:11:38,969 ‎Yep! 187 00:11:39,052 --> 00:11:42,472 ‎Besides, friends come first! 188 00:11:44,099 --> 00:11:45,142 {\an8}‎You are so right. 189 00:11:45,225 --> 00:11:46,226 ‎You see? 190 00:11:46,810 --> 00:11:48,395 ‎-Major mood! ‎-Major mood! 191 00:11:48,478 --> 00:11:51,523 ‎-Bros before hoes! Chicks before dicks! ‎-Bros before hoes! Chicks before dicks! 192 00:11:51,606 --> 00:11:53,150 ‎You got it, my bro! 193 00:11:53,233 --> 00:11:54,818 ‎-Damn straight! ‎-Damn straight! 194 00:11:54,901 --> 00:11:56,361 ‎-Darn tootin'! ‎-Darn tootin'! 195 00:11:56,445 --> 00:11:57,737 ‎-Preach it! ‎-Preach it! 196 00:12:09,916 --> 00:12:13,712 ‎Hey, did you get your freebie tickets for ‎that crepe store near the train station? 197 00:12:13,795 --> 00:12:15,505 ‎Freebie tickets? 198 00:12:15,589 --> 00:12:17,716 ‎Here. I'll send you the URL. 199 00:12:17,799 --> 00:12:20,051 ‎You get up to two per person. ‎Make sure you get them. 200 00:12:20,135 --> 00:12:21,386 ‎Thanks. 201 00:12:25,599 --> 00:12:29,019 ‎MARU: URL FOR THE CREPES 202 00:12:34,441 --> 00:12:38,278 ‎You're not gonna take a photo? 203 00:12:40,363 --> 00:12:42,741 ‎Right. I guess it is pretty unique. 204 00:12:42,824 --> 00:12:43,825 ‎BETTER TAKE A PICTURE 205 00:12:43,909 --> 00:12:45,410 ‎It looks unique? 206 00:12:46,119 --> 00:12:48,038 ‎I don't know what's come over me. 207 00:12:49,247 --> 00:12:52,584 ‎Somehow, Momoka roped me ‎into a little detour on the way home. 208 00:12:53,084 --> 00:12:56,213 ‎I'll send you the pic, ‎so can you give me your details? 209 00:12:57,172 --> 00:12:58,256 ‎Okay. 210 00:12:59,090 --> 00:13:02,969 ‎Koyun. I've got tickets for two free ‎crepes. Want to have my second crepe? 211 00:13:03,053 --> 00:13:04,638 ‎Sure. 212 00:13:05,472 --> 00:13:07,557 {\an8}‎Are you sure you want me? 213 00:13:08,099 --> 00:13:13,939 ‎Say, Koyun. You're good friends with guys. ‎How can I be better friends with guys too? 214 00:13:14,022 --> 00:13:15,106 ‎What? 215 00:13:15,649 --> 00:13:17,526 ‎You're asking me? 216 00:13:17,609 --> 00:13:22,531 ‎I really think you're much better ‎at socializing than I am, Momoka. 217 00:13:23,114 --> 00:13:25,158 ‎That may be so. 218 00:13:25,242 --> 00:13:26,993 ‎She doesn't deny it? 219 00:13:27,077 --> 00:13:31,790 ‎But I've never really had ‎a proper friendship with a guy before. 220 00:13:32,791 --> 00:13:35,210 ‎I think you'd be popular with the guys. 221 00:13:35,293 --> 00:13:36,461 ‎I am. 222 00:13:38,630 --> 00:13:40,966 ‎Are you thinking, "She doesn't deny it"? 223 00:13:41,049 --> 00:13:42,050 ‎EEK 224 00:13:43,718 --> 00:13:45,720 {\an8}‎You're so cute, Koyun. 225 00:13:46,221 --> 00:13:49,808 {\an8}‎I don't think her "cute" ‎is meant to be a compliment. 226 00:13:50,392 --> 00:13:54,813 ‎Though, I guess you could be ‎good friends with someone, 227 00:13:54,896 --> 00:13:57,232 ‎but then all of a sudden ‎you've caught feels. 228 00:13:57,315 --> 00:13:59,067 ‎Has that ever happened with you? 229 00:13:59,150 --> 00:14:00,151 ‎What? 230 00:14:01,278 --> 00:14:03,572 ‎I don't think so. 231 00:14:04,155 --> 00:14:07,158 ‎Really? So you keep everything separate? 232 00:14:07,242 --> 00:14:10,328 ‎Why did that stop my thoughts ‎in their tracks for a second? 233 00:14:12,414 --> 00:14:14,416 ‎I don't think I could do it. 234 00:14:15,417 --> 00:14:20,130 ‎I'd definitely fall in love with Amamiya. 235 00:14:21,339 --> 00:14:26,011 ‎A guy as good-looking as him near me? ‎I'd definitely end up head over heels. 236 00:14:27,053 --> 00:14:28,388 ‎Good-looking? 237 00:14:29,139 --> 00:14:30,682 ‎You think so? 238 00:14:32,017 --> 00:14:35,520 ‎I'm very free with my compliments ‎when it comes to Yota... 239 00:14:38,356 --> 00:14:40,817 ‎So why do I struggle for words ‎when it comes to Amamiya? 240 00:14:41,651 --> 00:14:43,570 ‎GRADE 2 CLASS 2 241 00:14:43,653 --> 00:14:46,072 ‎Koyun. Thanks for the book. 242 00:14:46,740 --> 00:14:48,408 ‎You finished already? 243 00:14:48,491 --> 00:14:50,869 ‎Yeah. I couldn't put it down. 244 00:14:50,952 --> 00:14:53,079 ‎And I couldn't wait ‎to talk with you about it. 245 00:14:53,747 --> 00:14:55,457 ‎Yeah? I'm glad to hear it. 246 00:14:58,168 --> 00:15:01,212 ‎Amamiya... Your feels are showing. 247 00:15:01,296 --> 00:15:03,298 ‎Please keep your feels in check. 248 00:15:03,965 --> 00:15:07,886 ‎That mood shift in the final chapter ‎really gave me the chills. 249 00:15:07,969 --> 00:15:09,429 ‎Me too. I really lik-- 250 00:15:13,558 --> 00:15:14,935 ‎WHOA 251 00:15:15,769 --> 00:15:20,523 ‎A guy as good-looking as him near me? ‎I'd definitely end up head over heels. 252 00:15:20,607 --> 00:15:23,526 ‎No, it's not that he's good-looking. 253 00:15:23,610 --> 00:15:25,528 ‎It's the things he says. 254 00:15:25,612 --> 00:15:27,489 ‎It's the way he acts, and his face. 255 00:15:27,572 --> 00:15:28,907 ‎He makes me happy. 256 00:15:28,990 --> 00:15:31,409 ‎He gives me butterflies... 257 00:15:32,035 --> 00:15:33,536 ‎What's this? 258 00:15:34,955 --> 00:15:36,039 ‎What happened? 259 00:15:37,415 --> 00:15:39,876 ‎She won't look me in the eye today. 260 00:15:41,002 --> 00:15:43,964 ‎Koyuki seems pretty put off. 261 00:15:44,464 --> 00:15:45,674 ‎Is she okay? 262 00:15:46,257 --> 00:15:47,592 ‎What book is that? 263 00:15:47,676 --> 00:15:48,677 ‎BA-BUMP 264 00:15:49,302 --> 00:15:52,681 ‎I'd lent it to Amamiya, ‎and he was just giving it back to me. 265 00:15:52,764 --> 00:15:53,932 ‎Wanna read it too? 266 00:15:54,015 --> 00:15:55,016 ‎SHOCK 267 00:15:55,100 --> 00:15:56,184 ‎What? 268 00:15:56,977 --> 00:15:58,561 ‎I read it in just two days. 269 00:15:59,437 --> 00:16:01,356 ‎It's not a competition, man. 270 00:16:09,739 --> 00:16:10,824 ‎What? 271 00:16:10,907 --> 00:16:11,908 {\an8}‎FIDGET FIDGET 272 00:16:11,992 --> 00:16:16,037 {\an8}‎Could this be a one-sided thing ‎from Amamiya's side? 273 00:16:16,121 --> 00:16:19,165 {\an8}‎We use "is not" instead of "does not" ‎in a negative sentence 274 00:16:19,249 --> 00:16:21,084 {\an8}‎because the subject ‎is third-person singular... 275 00:16:21,167 --> 00:16:23,586 ‎What is this feeling? 276 00:16:24,295 --> 00:16:29,843 ‎Come on. I'm not so dense ‎as to not know what it really is. 277 00:16:30,552 --> 00:16:33,346 ‎What do I do? 278 00:16:34,264 --> 00:16:37,559 ‎I've noticed a change in my feelings. 279 00:16:38,768 --> 00:16:39,769 ‎But... 280 00:16:39,853 --> 00:16:40,854 ‎Koyun! Good morning. 281 00:16:40,937 --> 00:16:42,188 ‎WHOOSH 282 00:16:42,272 --> 00:16:43,857 ‎In saying that, 283 00:16:45,191 --> 00:16:46,943 ‎I don't act on it. 284 00:16:48,695 --> 00:16:50,613 ‎I haven't actually changed. 285 00:16:56,119 --> 00:16:58,121 ‎I'm just living my life as normal. 286 00:17:01,833 --> 00:17:05,628 ‎But this giddy, butterfly kind of state 287 00:17:06,963 --> 00:17:08,423 ‎is kind of fun. 288 00:17:10,133 --> 00:17:11,676 ‎Then I'll see you tomorrow. 289 00:17:11,760 --> 00:17:13,136 ‎-See you! ‎-See you! 290 00:17:14,596 --> 00:17:15,597 ‎APPEARS 291 00:17:15,680 --> 00:17:17,682 ‎Wait, Koyun. ‎You're not coming to evening practice? 292 00:17:17,766 --> 00:17:19,142 ‎He's doing it! 293 00:17:19,809 --> 00:17:24,481 ‎No. Most people just tend to talk ‎during the evening practice. 294 00:17:24,564 --> 00:17:27,358 ‎I doubt I'd bother anyone ‎if I didn't show up. 295 00:17:27,442 --> 00:17:29,402 ‎Okay... 296 00:17:29,486 --> 00:17:31,905 {\an8}‎Koyuki. ‎That's what evening practice is for. 297 00:17:31,988 --> 00:17:33,865 {\an8}‎CHEER COUPLES TEND TO EMERGE ‎AFTER THE SPORTS FESTIVAL 298 00:17:33,948 --> 00:17:36,910 ‎You could even say it's specific time ‎set aside for people to mingle. 299 00:17:36,993 --> 00:17:39,704 ‎-‎This is all implied knowledge. ‎-I've already memorized the moves. 300 00:17:39,788 --> 00:17:42,916 ‎-‎This is an overt invitation for you! ‎-Don't worry. I won't let the team down. 301 00:17:43,583 --> 00:17:44,584 ‎See you. 302 00:17:47,754 --> 00:17:49,923 ‎Keep your chin up, Amamiya. 303 00:17:50,507 --> 00:17:52,425 ‎EVENING PRACTICE 304 00:17:52,509 --> 00:17:54,677 ‎HERE FOR SOLO PRACTICE 305 00:17:54,761 --> 00:17:56,930 ‎HERE TO MINGLE 306 00:17:58,389 --> 00:18:01,101 ‎Did I blunder something again? 307 00:18:02,685 --> 00:18:04,104 ‎Amamiya! 308 00:18:05,396 --> 00:18:08,608 ‎Thank goodness. I'm so relieved. 309 00:18:08,691 --> 00:18:09,692 ‎You're relieved? 310 00:18:09,776 --> 00:18:13,696 {\an8}‎I kind of missed my chance ‎to join a group because I came late. 311 00:18:14,364 --> 00:18:16,574 ‎Could we hang out for a bit? 312 00:18:20,453 --> 00:18:24,290 ‎Seems like there's cliques popping up ‎all over the place now, huh? 313 00:18:24,374 --> 00:18:26,543 ‎Yeah, it happens. 314 00:18:27,544 --> 00:18:30,839 ‎It's a shame I won't get the chance ‎to mingle with the seniors 315 00:18:30,922 --> 00:18:32,966 ‎once the sports festival is over. 316 00:18:33,049 --> 00:18:35,677 ‎You can still speak to us ‎even after the festival? 317 00:18:40,223 --> 00:18:43,852 ‎Right! I hung out with Koyun ‎the other day. Just the two of us. 318 00:18:43,935 --> 00:18:44,936 ‎You did? 319 00:18:45,019 --> 00:18:46,604 {\an8}‎When did these two get so close? 320 00:18:46,688 --> 00:18:47,689 {\an8}‎SLIGHTLY BITTER 321 00:18:48,523 --> 00:18:50,692 ‎We had crepes. 322 00:18:50,775 --> 00:18:52,819 ‎I've got a few of these. 323 00:18:52,902 --> 00:18:54,195 ‎HEH 324 00:18:56,656 --> 00:18:59,951 ‎Koyun looks so stiff. 325 00:19:02,537 --> 00:19:06,499 ‎Shall I invite you as well ‎the next time Koyun and I hang out? 326 00:19:06,583 --> 00:19:08,459 ‎Are you sure you want me there? 327 00:19:08,543 --> 00:19:09,878 {\an8}‎Of course! 328 00:19:09,961 --> 00:19:12,463 {\an8}‎I'll make sure to invite you, ‎so please give me your details. 329 00:19:12,547 --> 00:19:13,840 {\an8}‎Sure. 330 00:19:16,634 --> 00:19:19,470 ‎The seniors all get along so well, huh? 331 00:19:20,180 --> 00:19:22,432 ‎Koyun's always talking about you guys. 332 00:19:22,515 --> 00:19:25,977 ‎About Miki, about Yota... 333 00:19:27,437 --> 00:19:28,479 ‎What about me? 334 00:19:28,563 --> 00:19:33,484 ‎I'm so jealous of the relationship ‎Koyun and Yota seem to have. 335 00:19:34,360 --> 00:19:35,737 ‎What sort of relationship is that? 336 00:19:35,820 --> 00:19:39,616 ‎Don't you think those two ‎should just go out already? 337 00:19:39,699 --> 00:19:41,242 ‎DOOM 338 00:19:41,326 --> 00:19:42,410 ‎SEETHING 339 00:19:42,493 --> 00:19:44,078 ‎What makes you say that? 340 00:19:44,162 --> 00:19:46,497 ‎Because! Don't they look so good together? 341 00:19:47,290 --> 00:19:51,628 ‎Well, we don't know how either of them ‎really feels about each other. 342 00:19:52,128 --> 00:19:54,797 ‎Yota probably still likes Miki. 343 00:19:54,881 --> 00:19:57,133 ‎And I don't know about Hikawa. 344 00:19:57,717 --> 00:19:59,385 {\an8}‎Yeah, you're right. 345 00:19:59,469 --> 00:20:02,222 {\an8}‎-I'm sorry. That was rude of me. ‎-No, not at all. 346 00:20:02,305 --> 00:20:03,640 {\an8}‎WASN'T TRYING TO REPRIMAND 347 00:20:04,224 --> 00:20:05,266 ‎And you're right. 348 00:20:05,350 --> 00:20:07,644 ‎Imagine finding out someone ‎who you thought was a friend 349 00:20:07,727 --> 00:20:11,147 ‎actually liked you as something more? 350 00:20:11,856 --> 00:20:14,150 ‎To think they see you differently... 351 00:20:14,734 --> 00:20:16,903 ‎I'd feel a bit disgusted. ‎Wouldn't you agree? 352 00:20:16,986 --> 00:20:18,154 ‎CRACK 353 00:20:18,238 --> 00:20:21,658 ‎It could even be kind of scary, ‎depending on the situation. 354 00:20:23,743 --> 00:20:25,662 ‎-But what's more... ‎-‎There's more? 355 00:20:26,246 --> 00:20:32,418 ‎Koyun did say she'd never see her friends ‎as potential love interests. 356 00:20:33,169 --> 00:20:34,170 ‎What? 357 00:20:40,510 --> 00:20:41,636 {\an8}‎You disgust me. 358 00:20:48,434 --> 00:20:51,229 ‎Did I cross a line? 359 00:22:26,949 --> 00:22:28,242 ‎We made it! 360 00:22:37,960 --> 00:22:39,879 ‎Yikes, this is awkward. 361 00:22:39,962 --> 00:22:41,964 ‎I know she's on the cheer squad, 362 00:22:42,048 --> 00:22:45,885 ‎but it's still super awkward ‎having to deal 363 00:22:45,968 --> 00:22:47,804 ‎with the sister of someone ‎I got in a huge fight with. 364 00:22:48,513 --> 00:22:50,473 ‎Atagawa. How's your sister? 365 00:22:52,141 --> 00:22:53,726 ‎Don't make that face. 366 00:22:53,810 --> 00:22:56,104 ‎Aren't you curious ‎about your former classmate? 367 00:22:56,646 --> 00:22:58,189 ‎Not really... 368 00:23:00,691 --> 00:23:02,318 {\an8}‎You really want to know? 369 00:23:02,401 --> 00:23:03,402 ‎EEK 370 00:23:05,154 --> 00:23:06,280 ‎Wow, it's packed. 371 00:23:10,409 --> 00:23:12,120 {\an8}‎Sorry about this. 372 00:23:12,203 --> 00:23:15,957 {\an8}‎No. I'm sorry. For hogging the wall. 373 00:23:18,626 --> 00:23:19,710 ‎Koyuki. 374 00:23:21,420 --> 00:23:23,756 ‎You're friends with Amamiya, right? 375 00:23:24,382 --> 00:23:27,301 ‎What does she mean by that? 376 00:23:27,385 --> 00:23:30,346 ‎Yeah, we're friends. 377 00:23:31,222 --> 00:23:35,601 ‎The soccer club doesn't allow dating ‎between members and managers. 378 00:23:37,895 --> 00:23:42,316 {\an8}‎Momoka's been hanging out with you ‎a lot recently, hasn't she? 379 00:23:42,984 --> 00:23:45,319 ‎When she used to hang out with me. 380 00:23:46,112 --> 00:23:48,281 ‎You do know why, right? 381 00:23:50,867 --> 00:23:54,328 ‎Will you please root for her?