1
00:00:01,850 --> 00:00:06,600
This facility is an orphanage that takes in 
children who have nowhere to go

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,920
and trains them for war—

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,930
also known as the National Warfare 
Sorcery Weapon Training Institute.

4
00:00:11,930 --> 00:00:17,820
That's the official name, 
but we just call it "school."

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,700
You're finally awake!

6
00:00:34,810 --> 00:00:37,100
Y-You're making it hard to breathe.

7
00:00:40,390 --> 00:00:43,170
If you want to wake me up, 
please do it the normal way!

8
00:00:44,330 --> 00:00:49,020
I've learned a lot about Mimi in the month
since we started rooming together.

9
00:00:49,460 --> 00:00:50,880
Good morning, Mimi.

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,180
Morning!

11
00:00:52,180 --> 00:00:53,990
Sheena, you're gonna be late.

12
00:00:56,180 --> 00:00:58,360
Oh, no! It's already this late?

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,920
You're such a sleepyhead!

14
00:00:59,920 --> 00:01:01,640
You gotta tell me sooner!

15
00:01:06,490 --> 00:01:08,010
Did you brush your hair?

16
00:01:09,650 --> 00:01:10,830
Put on your socks?

17
00:01:13,820 --> 00:01:14,780
Oh!

18
00:01:14,780 --> 00:01:15,820
I thought so.

19
00:01:19,090 --> 00:01:20,710
Sheena!

20
00:01:21,210 --> 00:01:23,940
I can only find one sock!

21
00:01:23,940 --> 00:01:26,770
Huh? Ugh.

22
00:01:27,850 --> 00:01:31,100
Aww, and your hair's a mess.

23
00:01:35,390 --> 00:01:38,430
While she's rumored to be 
some kind of secret superweapon,

24
00:01:38,430 --> 00:01:43,340
she's actually really laid-back 
and doesn't care about her appearance.

25
00:01:51,340 --> 00:01:54,030
She's not picky and will eat anything.

26
00:01:54,440 --> 00:01:59,170
All right. Now, let's determine the 
intersection point of these two functions.

27
00:02:10,120 --> 00:02:11,810
Another B+...

28
00:02:11,810 --> 00:02:12,950
Sheena!

29
00:02:13,500 --> 00:02:14,300
No way!

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,220
Perfect!

31
00:02:15,120 --> 00:02:19,740
She's bad at math, but she gets 
perfect scores on history tests.

32
00:02:20,250 --> 00:02:23,180
She's truly a girl of contrasts. Also...

33
00:02:23,180 --> 00:02:24,610
Mimi?

34
00:02:25,160 --> 00:02:28,060
Sometimes Ms. Fran drops in to see her.

35
00:02:25,370 --> 00:02:28,360
Oh, it's you, Old Man?

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,110
Don't call me Old Man.

37
00:02:30,560 --> 00:02:33,610
Okay, let's check the inside 
of your mouth. Say "aah."

38
00:02:34,580 --> 00:02:37,070
Old maahn!

39
00:02:35,630 --> 00:02:37,070
I said, say "aah"!

40
00:02:37,880 --> 00:02:40,720
She's more like a mother 
to her than a teacher.

41
00:02:41,660 --> 00:02:43,760
Attention. Attention.

42
00:02:43,760 --> 00:02:47,580
The following students are to report to 
the front gate and prepare for deployment:

43
00:02:47,980 --> 00:02:49,410
1407,

44
00:02:49,770 --> 00:02:50,800
Get going.

45
00:02:49,410 --> 00:02:50,800
1611,

46
00:02:50,800 --> 00:02:51,460
Okay!

47
00:02:50,800 --> 00:02:52,290
1613,

48
00:02:52,060 --> 00:02:54,850
Sheena! I'll be back later!

49
00:02:52,290 --> 00:02:53,460
1614,

50
00:02:53,800 --> 00:02:55,220
1618,

51
00:02:55,220 --> 00:02:56,720
1701,

52
00:02:56,720 --> 00:02:58,100
1703,

53
00:02:57,820 --> 00:03:00,680
When I see her go off to battle 
with a smile on her face,

54
00:02:58,100 --> 00:02:59,450
1709,

55
00:02:59,450 --> 00:03:00,680
1711,

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,900
how am I supposed to feel?

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,270
1712,

58
00:03:02,270 --> 00:03:03,680
1714,

59
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
1715,

60
00:03:04,650 --> 00:03:07,650
I still don't know.

61
00:03:05,080 --> 00:03:06,610
1721,

62
00:03:06,610 --> 00:03:07,920
1724.

63
00:03:07,920 --> 00:03:08,980
That is all.

64
00:04:45,960 --> 00:04:49,500
Why does she look so happy 
whenever she leaves...

65
00:04:50,150 --> 00:04:53,170
You don't like pain, do you? 
Neither does Mimi.

66
00:04:53,850 --> 00:04:56,370
...when she said she didn't like pain?

67
00:04:56,370 --> 00:04:58,630
See? I knew she'd be here.

68
00:04:59,170 --> 00:05:00,760
Ari? Seiran?

69
00:05:01,240 --> 00:05:03,250
Do you want to eat lunch together?

70
00:05:06,260 --> 00:05:08,710
You sure do like rice, Sheena.

71
00:05:08,710 --> 00:05:12,240
Yeah. It's been a staple of my diet 
ever since I was little.

72
00:05:12,240 --> 00:05:15,400
Is that why Mimi-chan 
called you "the rice ball girl"?

73
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
Huh? Uh, well...

74
00:05:17,110 --> 00:05:20,280
I happened to meet her the day 
before she transferred into our class.

75
00:05:20,280 --> 00:05:23,110
I ended up giving her the rice balls 
I'd made for a midnight snack.

76
00:05:23,110 --> 00:05:26,550
So you're the rice ball girl 
because you gave her rice balls.

77
00:05:26,550 --> 00:05:27,680
Mm-hmm.

78
00:05:27,680 --> 00:05:30,490
Is Kagari-san still out on deployment?

79
00:05:30,490 --> 00:05:31,540
Mm-hmm.

80
00:05:31,540 --> 00:05:34,480
I don't think you need to worry.

81
00:05:34,480 --> 00:05:37,740
I'm sure you remember what happened 
during the mock battle.

82
00:05:40,030 --> 00:05:41,920
I'd never seen anything like it before.

83
00:05:43,840 --> 00:05:47,690
She even won Seiran over. Right?

84
00:05:47,690 --> 00:05:52,100
I-I never claimed to doubt her 
in the first place.

85
00:05:52,100 --> 00:05:55,930
Not only was she amazing in battle, that 
kiss of hers was really something, too.

86
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
Right, the restoration magic.

87
00:05:57,520 --> 00:06:01,170
What? Were you two watching when 
Mimi used her restoration magic?

88
00:06:01,170 --> 00:06:01,780
Yes.

89
00:06:01,780 --> 00:06:07,370
Ms. Fran was supposed to be the one 
healing you, but Kagari-san insisted.

90
00:06:08,470 --> 00:06:13,830
So Mimi was telling the truth 
when she said she healed me.

91
00:06:14,100 --> 00:06:15,050
Do you hate her?

92
00:06:15,050 --> 00:06:15,790
Huh?!

93
00:06:15,790 --> 00:06:17,110
Mimi-chan, I mean.

94
00:06:17,110 --> 00:06:19,480
Hey, Ari! Be polite!

95
00:06:18,540 --> 00:06:21,320
N-No, I don't hate her at all!

96
00:06:21,320 --> 00:06:23,100
But you don't like her, right?

97
00:06:23,630 --> 00:06:27,020
Why do you have to be so blunt?

98
00:06:27,020 --> 00:06:28,980
Well, I really want to know.

99
00:06:30,060 --> 00:06:31,600
I don't hate her.

100
00:06:33,020 --> 00:06:34,710
That's the truth.

101
00:06:35,490 --> 00:06:41,540
But the first time I met Mimi, 
she had just gotten back from battle,

102
00:06:41,540 --> 00:06:44,030
covered in other people's blood.

103
00:06:45,380 --> 00:06:48,370
And yet she was cheery and smiling 
when she talked to me,

104
00:06:49,280 --> 00:06:51,700
even though she must have 
killed a bunch of people.

105
00:06:52,650 --> 00:06:56,610
I realize we're at war, so maybe 
that's just how things are here,

106
00:06:56,610 --> 00:07:01,110
but I couldn't understand how 
someone could behave like that.

107
00:07:02,340 --> 00:07:05,320
That's why I didn't want to be around her.

108
00:07:05,320 --> 00:07:06,500
I see.

109
00:07:07,530 --> 00:07:10,020
I'm a terrible person, aren't I?

110
00:07:11,610 --> 00:07:14,930
I can understand, though. 
Considering the situation.

111
00:07:15,800 --> 00:07:19,110
Everybody feels like that sometimes.

112
00:07:19,110 --> 00:07:20,150
But, you know...

113
00:07:20,770 --> 00:07:23,780
It sounds like Mimi gets 
injured sometimes, too.

114
00:07:24,210 --> 00:07:27,360
She said that it hurts 
and she doesn't like it.

115
00:07:27,740 --> 00:07:31,830
When she said that, it made me think 
that maybe she's just like us.

116
00:07:31,830 --> 00:07:32,960
What? Really?

117
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
Mm-hmm.

118
00:07:34,200 --> 00:07:37,280
But people say that Mimi is immortal.

119
00:07:37,280 --> 00:07:38,040
Huh?

120
00:07:38,370 --> 00:07:40,250
"Mimi, the legendary secret weapon,

121
00:07:40,580 --> 00:07:43,100
can never die, no matter 
how badly she's injured."

122
00:07:43,460 --> 00:07:46,760
"She can keep fighting indefinitely, 
like the weapon she is."

123
00:07:47,530 --> 00:07:49,300
Or at least, that's what people say.

124
00:07:49,850 --> 00:07:51,020
Mimi can?

125
00:07:51,020 --> 00:07:52,010
They said twelve!

126
00:07:52,010 --> 00:07:54,120
They said twelve made it back!

127
00:07:54,920 --> 00:07:56,430
Twelve people.

128
00:07:56,430 --> 00:07:58,940
So two didn't make it.

129
00:07:59,560 --> 00:08:02,720
Which means we'll have 
prayer time again tomorrow.

130
00:08:06,050 --> 00:08:06,840
Bye.

131
00:08:06,840 --> 00:08:09,240
Let us know when 
Mimi-chan gets back, okay?

132
00:08:09,240 --> 00:08:09,900
Mm-hmm.

133
00:08:12,760 --> 00:08:17,400
Ari, you seem to be enjoying what's
happening with Sheena and Kagari-san.

134
00:08:18,530 --> 00:08:22,920
Sheena has always been a touch 
reserved around other people.

135
00:08:22,920 --> 00:08:23,840
Yeah?

136
00:08:23,840 --> 00:08:26,710
Like she doesn't feel comfortable 
here at school.

137
00:08:26,710 --> 00:08:28,970
I guess. So what?

138
00:08:28,970 --> 00:08:33,930
Now that she's with Mimi-chan, I think 
she's going to have to learn to change.

139
00:08:35,120 --> 00:08:36,830
Aren't you excited to see that?

140
00:08:39,060 --> 00:08:42,510
So that's what was on your mind?

141
00:08:42,920 --> 00:08:46,320
Don't say things like that 
around anyone else, okay?

142
00:08:46,320 --> 00:08:48,510
People will think you're cruel.

143
00:08:49,200 --> 00:08:52,240
I don't care what other people think of me

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,750
as long as I have you.

145
00:08:57,690 --> 00:09:01,760
D-Don't say things like that 
around other people, either.

146
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
Come on. Let's get going.

147
00:09:10,950 --> 00:09:12,720
You're much later than usual.

148
00:09:12,720 --> 00:09:16,680
The damage was extensive, and it took 
some time to collect all the pieces.

149
00:09:17,010 --> 00:09:18,140
Again?

150
00:09:18,140 --> 00:09:19,320
Yes.

151
00:09:19,320 --> 00:09:21,350
What a problem child she is.

152
00:09:21,800 --> 00:09:24,290
She doesn't follow my instructions at all.

153
00:09:24,290 --> 00:09:26,150
I had better be going.

154
00:09:26,780 --> 00:09:27,900
All right.

155
00:09:28,240 --> 00:09:29,850
Thanks as always.

156
00:09:32,130 --> 00:09:33,400
Well, then.

157
00:09:44,250 --> 00:09:45,930
What a mess.

158
00:09:48,520 --> 00:09:50,340
Don't expect me to lift a finger.

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,220
You heal yourself.

160
00:10:05,510 --> 00:10:08,080
I'll never get used to 
how disgusting that is.

161
00:10:14,210 --> 00:10:18,450
How many times have I told you 
to be more careful in battle?

162
00:10:18,850 --> 00:10:20,880
You even ruined your clothes.

163
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
I just wanted to get home quickly.

164
00:10:26,680 --> 00:10:29,270
Be sure to wash up before you go back.

165
00:10:29,270 --> 00:10:30,540
All right.

166
00:10:34,410 --> 00:10:37,890
It's been hours since they were deployed.

167
00:10:38,570 --> 00:10:41,850
Oh, no. What if she's one 
of the two who didn't...

168
00:10:45,430 --> 00:10:48,660
Stop it. I shouldn't imagine the worst.

169
00:10:49,210 --> 00:10:52,110
I bet she'll be hungry when she gets back.

170
00:11:06,290 --> 00:11:12,200
Mimi, I'm sorry for thinking 
that you were scary.

171
00:11:13,210 --> 00:11:16,410
A voice inside me 
kept telling me to run away.

172
00:11:17,820 --> 00:11:21,970
Even though you smiled 
and were so friendly to me.

173
00:11:23,680 --> 00:11:24,870
Sheena?

174
00:11:26,210 --> 00:11:27,130
Mimi!

175
00:11:27,130 --> 00:11:28,190
It's Sheena!

176
00:11:28,190 --> 00:11:29,980
Mimi! Mimi!

177
00:11:30,880 --> 00:11:31,960
Is something wrong?

178
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
No. Welcome home.

179
00:11:35,660 --> 00:11:37,180
Are you hurt?

180
00:11:37,180 --> 00:11:38,780
No, I'm fine.

181
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
That's good.

182
00:11:40,900 --> 00:11:41,980
I'm so glad.

183
00:11:44,200 --> 00:11:46,500
Sheena, there's something 
different about you!

184
00:11:46,810 --> 00:11:48,390
You're acting nicer than usual!

185
00:11:48,390 --> 00:11:50,080
Ah, well, that's...

186
00:11:50,830 --> 00:11:52,180
I'm sorry!

187
00:11:52,620 --> 00:11:53,340
For what?

188
00:11:54,170 --> 00:11:57,380
I think I was really cold to you before.

189
00:11:57,380 --> 00:11:59,390
Hmm? You were?

190
00:11:59,390 --> 00:12:00,620
Mm-hmm.

191
00:12:01,240 --> 00:12:07,020
Also, I should have said this sooner, 
but thank you for fixing my arm.

192
00:12:07,430 --> 00:12:10,110
Heh! Aren't I amazing?

193
00:12:10,110 --> 00:12:10,930
Yeah.

194
00:12:11,630 --> 00:12:14,270
Are you glad your arm's better, Sheena?

195
00:12:15,610 --> 00:12:17,780
Yes, I'm glad.

196
00:12:19,970 --> 00:12:21,480
Okay!

197
00:12:21,870 --> 00:12:23,410
Are you hungry?

198
00:12:23,410 --> 00:12:24,700
Yeah!

199
00:12:30,040 --> 00:12:32,540
She must have been starving.

200
00:12:32,540 --> 00:12:35,790
Rice balls are so good! 
I could eat rice every day!

201
00:12:36,990 --> 00:12:39,870
I agree. Rice is delicious.

202
00:12:39,870 --> 00:12:41,860
Do you like rice too, Sheena?

203
00:12:41,860 --> 00:12:42,550
Mm-hmm.

204
00:12:42,920 --> 00:12:45,390
I could probably eat it every day.

205
00:12:50,330 --> 00:12:51,240
Mimi?

206
00:12:51,240 --> 00:12:52,110
Hmm?

207
00:12:52,110 --> 00:12:55,760
Where were you before you 
transferred into our class?

208
00:12:55,760 --> 00:12:57,440
I was underground.

209
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Underground?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,150
Mm-hmm.

211
00:12:59,430 --> 00:13:01,630
In a dark place all by myself.

212
00:13:01,630 --> 00:13:07,100
Huh? Did you ever get a chance 
to eat with other people like this?

213
00:13:11,830 --> 00:13:16,720
Mimi, if it's all right with you, 
do you want to be friends?

214
00:13:17,760 --> 00:13:19,190
Friends?

215
00:13:19,510 --> 00:13:21,280
You and me?

216
00:13:21,280 --> 00:13:24,860
Oh, if you don't want to, or if it's 
against the rules or something...

217
00:13:24,860 --> 00:13:28,680
Friends. My first friend.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,220
Your first?

219
00:13:33,010 --> 00:13:34,480
Friends!

220
00:13:36,150 --> 00:13:38,570
You and me! We're friends!

221
00:13:39,330 --> 00:13:41,260
Friends, friends!

222
00:13:40,380 --> 00:13:43,060
S-Stop it. I can't breathe!

223
00:13:43,710 --> 00:13:45,990
All right, all right!

224
00:13:43,930 --> 00:13:45,990
Friends!

225
00:14:00,430 --> 00:14:02,380
What nice weather!

226
00:14:02,720 --> 00:14:05,290
We have the day off, so what should we do?

227
00:14:05,290 --> 00:14:06,720
There's no class today?

228
00:14:06,720 --> 00:14:07,420
Nope.

229
00:14:07,420 --> 00:14:10,210
What do friends do on days off?

230
00:14:10,210 --> 00:14:13,100
Huh? Let's see...

231
00:14:13,100 --> 00:14:17,600
Eat sweets together 
and chat about things, I guess.

232
00:14:17,600 --> 00:14:20,010
Huh? But we already do that!

233
00:14:20,010 --> 00:14:21,440
Um, okay.

234
00:14:21,760 --> 00:14:24,100
I guess friends also celebrate 
birthdays and stuff?

235
00:14:24,100 --> 00:14:25,740
Oho?

236
00:14:26,020 --> 00:14:27,170
And eat rice?

237
00:14:27,170 --> 00:14:30,790
Yeah, I guess that's one possibility.

238
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
What else?

239
00:14:32,160 --> 00:14:33,260
What else...

240
00:14:33,710 --> 00:14:36,040
Friends also help each other 
when they're in trouble

241
00:14:36,040 --> 00:14:39,220
and tell each other secrets 
that they wouldn't tell anyone else.

242
00:14:39,220 --> 00:14:40,450
Secrets?

243
00:14:40,450 --> 00:14:41,420
And sometimes...

244
00:14:41,420 --> 00:14:45,820
it's important to have someone who can 
tell the truth and give honest advice.

245
00:14:46,450 --> 00:14:50,270
For example, I think you're 
a little too messy, Mimi.

246
00:14:50,270 --> 00:14:51,860
You think?

247
00:14:54,150 --> 00:14:56,180
Mimi, let's clean our room today!

248
00:14:56,180 --> 00:14:58,270
What? On our day off?!

249
00:14:58,270 --> 00:14:59,770
{\i1}Because{\i0} it's our day off!

250
00:15:05,700 --> 00:15:07,920
Cleaning, cleaning...

251
00:15:07,920 --> 00:15:09,660
Aren't we going to go anywhere?

252
00:15:09,660 --> 00:15:11,940
It feels really good 
to clean up, you know.

253
00:15:11,940 --> 00:15:12,450
Eww.

254
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
Mimi, is this dirty?

255
00:15:16,180 --> 00:15:17,500
I dunno.

256
00:15:17,500 --> 00:15:19,530
What are those papers?

257
00:15:19,530 --> 00:15:22,890
Um, notes from class. Maybe.

258
00:15:24,610 --> 00:15:26,300
I'll organize them later.

259
00:15:29,830 --> 00:15:31,220
Or maybe not.

260
00:15:34,060 --> 00:15:36,080
Thanks for waiting. Let's go.

261
00:15:37,130 --> 00:15:39,120
Where are we taking the sheets?

262
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
To the laundry.

263
00:15:40,360 --> 00:15:42,690
"Laundry"? What's that?

264
00:15:42,690 --> 00:15:46,530
A place where you can get your 
dirty clothes and things washed.

265
00:15:47,740 --> 00:15:48,720
Mimi!

266
00:15:51,370 --> 00:15:53,080
See? Over there.

267
00:15:53,080 --> 00:15:54,950
Ooh!

268
00:16:27,280 --> 00:16:30,780
See? Doesn't it feel good 
when your room is nice and clean?

269
00:16:30,780 --> 00:16:31,790
Yeah!

270
00:16:36,370 --> 00:16:37,950
Plop!

271
00:16:37,950 --> 00:16:39,680
This feels nice!

272
00:16:39,680 --> 00:16:43,670
Okay, let's rest a little 
and then sort out your notes.

273
00:16:44,000 --> 00:16:46,890
What? I'm tired of staying in our room.

274
00:16:46,890 --> 00:16:50,400
Okay. Wanna go to the library, then?

275
00:16:50,400 --> 00:16:51,860
Library?

276
00:16:50,730 --> 00:16:52,640
Excuse me.

277
00:16:51,860 --> 00:16:52,640
Hmph!

278
00:16:53,020 --> 00:16:55,580
Ms. Fran? What are you doing here?

279
00:16:55,930 --> 00:16:59,430
I've come to call up the 
little gremlin over there. Mimi?

280
00:16:59,430 --> 00:17:01,680
I'm busy cleaning right now.

281
00:17:01,680 --> 00:17:03,350
You could at least try to look like it.

282
00:17:03,350 --> 00:17:06,420
Let me go! Whoa!

283
00:17:09,640 --> 00:17:10,650
U-Um...

284
00:17:10,650 --> 00:17:11,690
Hmm?

285
00:17:11,690 --> 00:17:14,640
Is Mimi going to battle right now?

286
00:17:14,640 --> 00:17:17,240
Of course. That's why 
she's getting called up.

287
00:17:18,350 --> 00:17:19,500
Oh, I see.

288
00:17:19,500 --> 00:17:21,980
All right, I can tell you one thing.

289
00:17:22,970 --> 00:17:26,050
You don't need to worry. Mimi can't die.

290
00:17:26,810 --> 00:17:27,460
Huh?

291
00:17:37,970 --> 00:17:40,410
I'm tired of going to war.

292
00:17:40,410 --> 00:17:43,940
The sooner you wrap things up, 
the sooner you get back, right?

293
00:17:46,240 --> 00:17:48,900
You still haven't told anyone 
about your secret, have you?

294
00:17:49,490 --> 00:17:50,820
Good for you.

295
00:17:54,780 --> 00:17:57,950
So she wasn't listening 
during math at all.

296
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
Sheena.

297
00:18:02,630 --> 00:18:04,200
Ari. Seiran.

298
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
Was Kagari-san deployed again?

299
00:18:07,180 --> 00:18:08,000
Yeah.

300
00:18:08,000 --> 00:18:11,190
At this point, they've sent her 
pretty much every time.

301
00:18:11,690 --> 00:18:13,440
Yeah. But...

302
00:18:13,920 --> 00:18:19,160
Ms. Fran just told me not to worry 
because Mimi can't die—

303
00:18:19,160 --> 00:18:20,050
What?

304
00:18:20,050 --> 00:18:22,040
Ms. Fran actually said that?

305
00:18:22,040 --> 00:18:23,620
Y-Yeah.

306
00:18:23,620 --> 00:18:25,270
Maybe it was only a figure of speech.

307
00:18:25,270 --> 00:18:28,520
Like, "Don't worry, she's strong 
enough to take care of herself."

308
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Yeah, maybe.

309
00:18:30,560 --> 00:18:33,140
But there have been rumors 
saying the same thing.

310
00:18:33,890 --> 00:18:36,570
That she can come back to life,
 or she's a ghost or something!

311
00:18:36,570 --> 00:18:38,500
Shh!

312
00:18:40,070 --> 00:18:40,910
Then...

313
00:18:40,910 --> 00:18:44,160
Do you believe what 
Ms. Fran told you, Sheena?

314
00:18:44,160 --> 00:18:48,080
Huh? I really don't know.

315
00:18:48,420 --> 00:18:53,080
When I'm with her, she might be 
a little immature, but otherwise,

316
00:18:53,080 --> 00:18:54,720
she's like a normal girl.

317
00:18:55,610 --> 00:19:02,010
And she said she was always alone before, 
so I thought she could use a friend.

318
00:19:06,890 --> 00:19:08,680
Mimi sure is late.

319
00:19:09,690 --> 00:19:12,690
The sun's already starting to rise.

320
00:19:30,650 --> 00:19:31,540
Mimi?

321
00:19:35,970 --> 00:19:36,800
Huh?

322
00:19:38,460 --> 00:19:39,930
Welcome home.

323
00:19:39,930 --> 00:19:44,510
Why are you still awake, Sheena? 
It's already past bedtime,

324
00:19:44,510 --> 00:19:47,370
and you always tell me 
to go to bed early.

325
00:19:48,350 --> 00:19:49,230
I guess you're right.

326
00:19:49,570 --> 00:19:51,110
Did you have trouble sleeping?

327
00:19:51,110 --> 00:19:52,110
No.

328
00:19:52,630 --> 00:19:57,620
I just thought you might feel lonely 
if the room was dark when you got back.

329
00:19:57,620 --> 00:19:58,800
Huh.

330
00:19:59,360 --> 00:20:02,400
Oh, and I put the clean sheets 
back on your bed.

331
00:20:02,400 --> 00:20:03,720
Wow!

332
00:20:05,090 --> 00:20:06,760
Is it okay if I go "boing"?

333
00:20:06,760 --> 00:20:07,830
Go ahead.

334
00:20:09,650 --> 00:20:10,760
Whoo!

335
00:20:10,760 --> 00:20:13,350
Boing!

336
00:20:10,830 --> 00:20:12,170
BOING

337
00:20:15,380 --> 00:20:19,460
It's so soft and fluffy!

338
00:20:18,570 --> 00:20:19,840
Blood.

339
00:20:20,430 --> 00:20:24,700
So she did go and fight instead of us.

340
00:20:27,070 --> 00:20:28,120
Sheena.

341
00:20:28,120 --> 00:20:28,940
Hmm?

342
00:20:28,940 --> 00:20:33,640
Friends tell each other secrets that they 
would never tell anyone else, right?

343
00:20:33,640 --> 00:20:35,530
Well, yeah. They do.

344
00:20:35,880 --> 00:20:38,740
But that doesn't mean you absolutely have—

345
00:20:38,740 --> 00:20:40,330
I'll tell you something tomorrow.

346
00:20:40,970 --> 00:20:43,070
I'll tell you my secret.

347
00:20:43,350 --> 00:20:45,370
Because you're my friend.

348
00:20:49,290 --> 00:20:50,670
Hey, slow down!

349
00:20:50,950 --> 00:20:52,420
Hurry up!

350
00:20:52,420 --> 00:20:53,980
Sheena? Mimi-chan?

351
00:20:54,340 --> 00:20:57,080
We're headed to the cafeteria. 
Want to eat lunch tog—

352
00:20:56,060 --> 00:20:57,510
We can't today!

353
00:20:57,890 --> 00:21:01,220
We're going to share secrets right now!

354
00:21:01,220 --> 00:21:02,200
Secrets?

355
00:21:02,200 --> 00:21:05,760
Come on! Hurry up!

356
00:21:03,850 --> 00:21:04,760
Hey! Wait!

357
00:21:05,070 --> 00:21:07,290
Sorry! Maybe next time!

358
00:21:11,550 --> 00:21:13,510
I'm Mimi's first friend.

359
00:21:14,240 --> 00:21:17,960
She must think I'm a very special person.

360
00:21:19,220 --> 00:21:22,190
She must see me as her very dear friend.

361
00:21:23,970 --> 00:21:25,200
That makes me happy.

362
00:21:30,330 --> 00:21:31,750
There's nobody around, right?

363
00:21:32,340 --> 00:21:35,340
Because this is a secret 
I can only tell my friend.

364
00:21:36,730 --> 00:21:39,630
Is it really such a big secret?

365
00:21:39,630 --> 00:21:40,300
Mm-hmm.

366
00:21:41,090 --> 00:21:43,220
So don't tell anyone, okay?

367
00:21:43,660 --> 00:21:44,300
Mm-hmm.

368
00:21:45,200 --> 00:21:46,290
Listen...

369
00:21:49,920 --> 00:21:51,890
The reason I can't die

370
00:21:53,650 --> 00:21:56,360
is because I'm already dead.

371
00:22:08,150 --> 00:22:09,100
Huh?

372
00:22:10,490 --> 00:22:14,410
Translation: Michael Arnold

373
00:22:15,160 --> 00:22:19,080
Subtitle Editing: Geoff Mazzolini
Subtitle Timing: Krzysztof Kunc

374
00:22:20,750 --> 00:22:24,250
Quality Check: Elisabeth Crist
Translation Check: Sriram Gurunathan