1
00:00:13,860 --> 00:00:15,470
Oh, it's Haru-chan!

2
00:00:15,990 --> 00:00:16,700
Huh?

3
00:00:17,610 --> 00:00:19,910
What are you wearing? 
That's such a cute outfit!

4
00:00:19,910 --> 00:00:21,640
Even kind of flirty!

5
00:00:24,020 --> 00:00:25,520
Wh-Who the hell is that?!

6
00:00:25,520 --> 00:00:28,670
Who the hell? Wow, listen to you.

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,610
Hayato cleans up pretty good, doesn't he?

8
00:00:32,610 --> 00:00:33,400
Hey!

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,910
Oh, I forgot! Hayato had you on his side!

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,780
Ahem.

11
00:00:41,190 --> 00:00:42,370
Come on.

12
00:00:45,220 --> 00:00:47,220
You may have taken an early lead,

13
00:00:47,220 --> 00:00:50,540
but I put in a little 
extra effort today too.

14
00:00:50,820 --> 00:00:52,580
Y-You did?

15
00:00:52,580 --> 00:00:55,800
Well, this does seem to 
be a new look for you.

16
00:00:56,130 --> 00:00:58,480
And it isn't only that, you know.

17
00:00:58,480 --> 00:01:00,310
So, what else do you think is different?

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,070
Do you wanna know? Do you?

19
00:01:02,070 --> 00:01:03,920
No, I'm good.

20
00:01:03,920 --> 00:01:06,230
Oh, don't say that.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,560
You do want to know, right?

22
00:01:09,460 --> 00:01:12,800
Well, I wonder if you'll be able to keep 
your cool after you get a look at this.

23
00:01:12,800 --> 00:01:13,560
There.

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,490
Looky, looky.

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,200
S-Sexy!

26
00:01:41,680 --> 00:01:50,520
OH BOY, WAS I WRONG ABOUT HER

27
00:03:00,090 --> 00:03:04,050
EPISODE 8 "WHERE THE HEART IS"

28
00:03:02,550 --> 00:03:05,640
So? Did that set your 
heart racing? On fire?

29
00:03:05,640 --> 00:03:08,020
Your face did go bright red.

30
00:03:08,020 --> 00:03:10,130
You can't hide it from me, anyway.

31
00:03:10,130 --> 00:03:14,950
Yeah, I guess the hidden little details 
are what really tip the scales.

32
00:03:14,950 --> 00:03:17,240
I mean, I'm totally oozing 
sex appeal right now.

33
00:03:17,240 --> 00:03:18,790
Did you even pick up on that?

34
00:03:18,790 --> 00:03:22,070
I guess you must've
if your face went that red!

35
00:03:22,480 --> 00:03:23,750
Oh, shut up!

36
00:03:23,750 --> 00:03:25,070
Meeeah!

37
00:03:25,070 --> 00:03:26,330
Why you!

38
00:03:26,720 --> 00:03:28,690
Take that!

39
00:03:28,690 --> 00:03:29,830
Ow! Ow! Ow! Ow!

40
00:03:29,830 --> 00:03:33,830
Cut it out, you guys. 
People are gonna see you.

41
00:03:36,110 --> 00:03:38,590
What in the world are you doing?

42
00:03:46,820 --> 00:03:48,010
Kaido.

43
00:03:49,620 --> 00:03:52,390
What a surprise, running into you here.

44
00:03:52,780 --> 00:03:56,750
It looks like you two didn't 
meet by accident, though.

45
00:03:56,750 --> 00:03:58,400
Yeah, that's right.

46
00:03:59,110 --> 00:04:00,780
We should've been more careful.

47
00:04:00,780 --> 00:04:04,490
But why did he, of all 
people, have to spot us?

48
00:04:04,490 --> 00:04:08,360
Is this other girl the childhood 
friend you've been talking about?

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,620
Nice to meet you.

50
00:04:09,620 --> 00:04:12,410
I'm Kaido Kazuki. 
We go to the same school.

51
00:04:14,400 --> 00:04:16,540
H-Hey, Himeko!

52
00:04:16,540 --> 00:04:19,210
Darn. Struck out again.

53
00:04:19,210 --> 00:04:22,420
But "Himeko"? You're so casual with her.

54
00:04:22,420 --> 00:04:24,430
There's a good reason for that.

55
00:04:24,840 --> 00:04:27,460
Okay, Kaido. Quit ogling.

56
00:04:27,460 --> 00:04:29,800
Look at how uncomfortable 
you're making her!

57
00:04:30,930 --> 00:04:33,430
Oops! My bad.

58
00:04:34,200 --> 00:04:35,440
Haruki?

59
00:04:35,800 --> 00:04:39,670
Anyway, you look really 
cute today, Kaido-san.

60
00:04:39,670 --> 00:04:41,160
Your hair and your outfit...

61
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
It's a huge change from 
your look at school.

62
00:04:43,760 --> 00:04:44,820
What a surprise.

63
00:04:45,230 --> 00:04:47,450
Is this all to impress Kirishima-kun?

64
00:04:47,750 --> 00:04:49,460
Of course it is.

65
00:04:49,460 --> 00:04:53,490
I got dressed up just to 
impress Hayato and Hime-chan.

66
00:04:53,490 --> 00:04:56,330
I wouldn't go out wearing 
stuff like this otherwise.

67
00:04:56,330 --> 00:04:59,340
Oh, you wouldn't?

68
00:04:59,660 --> 00:05:02,940
At first, Hayato totally 
got one over on me,

69
00:05:02,940 --> 00:05:06,690
but I'm pretty sure his reaction when 
I flashed my sexy underwear at him

70
00:05:06,690 --> 00:05:09,320
means I probably won in the end.

71
00:05:12,330 --> 00:05:14,850
Y-Your sexy underwear?!

72
00:05:16,100 --> 00:05:19,100
Come on, Haru-chan, get over here!

73
00:05:19,940 --> 00:05:21,610
There, there.

74
00:05:21,610 --> 00:05:26,160
Well anyway, Kaido, 
Haruki has always been like that.

75
00:05:26,160 --> 00:05:29,870
I'd appreciate it if you'd do her a favor 
and just pretend you didn't see anything.

76
00:05:30,270 --> 00:05:31,490
Fine with me.

77
00:05:31,490 --> 00:05:34,370
You guys really are close friends, huh?

78
00:05:34,370 --> 00:05:37,620
Well, yeah. We were childhood 
friends, so we go way back.

79
00:05:38,030 --> 00:05:39,900
But I'm sure you put two 
and two together, right?

80
00:05:40,900 --> 00:05:45,140
Himeko is the childhood friend that 
Haruki keeps going on about at school.

81
00:05:45,140 --> 00:05:46,510
She's my little sister.

82
00:05:47,010 --> 00:05:50,680
I-I'm Kirishima Himeko. N-Nice to meet you.

83
00:05:50,680 --> 00:05:53,760
And once again, I'm Kaido Kazuki.

84
00:05:53,760 --> 00:05:56,780
Oh, you actually introduced 
yourself this time? Good girl!

85
00:05:56,780 --> 00:05:59,520
You're always such a goof, Haru-chan.

86
00:05:59,520 --> 00:06:02,090
Aww, don't say that. You really 
are a good girl, sweetie.

87
00:06:00,260 --> 00:06:01,360
Boy.

88
00:06:02,090 --> 00:06:05,230
We're going to the cinema 
together for the first time.

89
00:06:05,230 --> 00:06:07,280
We didn't have one back home.

90
00:06:07,280 --> 00:06:09,780
It's about time we got going.

91
00:06:09,780 --> 00:06:12,780
Anyway, I'd really appreciate 
it if you'd keep quiet about this.

92
00:06:15,190 --> 00:06:16,210
See you.

93
00:06:19,860 --> 00:06:20,810
Wait a minute!

94
00:06:20,810 --> 00:06:21,510
Hmm?

95
00:06:22,130 --> 00:06:23,040
Kaido?

96
00:06:23,040 --> 00:06:26,800
Um, would it be okay if I tagged along?

97
00:06:30,130 --> 00:06:31,550
What are you trying to pull?

98
00:06:31,890 --> 00:06:35,930
Look, people don't know 
about you guys, right?

99
00:06:35,930 --> 00:06:39,110
If I'm with you, we could make 
it look like a double date.

100
00:06:39,110 --> 00:06:42,060
So if anyone else spots us, 
we can play it off as—

101
00:06:42,060 --> 00:06:44,820
D-D-Double date?!

102
00:06:45,190 --> 00:06:46,820
N-Nikaido-san?

103
00:06:46,820 --> 00:06:50,400
A d-double date? Meaning who's 
going with who and who?

104
00:06:50,400 --> 00:06:52,820
Y-You can't have Hayato, 
though! He's mine!

105
00:06:52,820 --> 00:06:55,740
Can't have me? What am I, an accessory?

106
00:06:58,760 --> 00:07:00,460
Seriously, what are you up to?

107
00:07:00,460 --> 00:07:01,980
I'm not up to anything.

108
00:07:01,980 --> 00:07:03,460
It's exactly what I said.

109
00:07:15,020 --> 00:07:19,060
Nikaido Haruki and Kaido Kazuki 
are actually very alike.

110
00:07:21,110 --> 00:07:23,190
Well, you're gonna owe me one, then.

111
00:07:23,190 --> 00:07:24,940
Kirishima-kun!

112
00:07:24,940 --> 00:07:28,500
Aww, Hayato! And after 
I went to all this trouble!

113
00:07:28,500 --> 00:07:29,940
Hayato!

114
00:07:33,730 --> 00:07:35,450
It's huge!

115
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
Wow!

116
00:07:43,940 --> 00:07:46,460
I didn't actually expect this either.

117
00:07:49,560 --> 00:07:52,090
I-I'm just a little surprised, that's all.

118
00:07:52,090 --> 00:07:55,270
Um, have you already decided what to see?

119
00:07:55,270 --> 00:07:59,060
Yeah. {\i1}Faith: the Motion 
Picture: The Third Chapter.{\i0}

120
00:07:59,060 --> 00:08:00,220
The anime one?

121
00:08:00,220 --> 00:08:01,280
Surprised?

122
00:08:01,280 --> 00:08:02,350
Yeah, a little.

123
00:08:02,350 --> 00:08:06,100
{\an2}THE AGE OF NAYUTA
APPEARING IN-PERSON TODAY: THE STAR, TAKURA MAO

124
00:08:02,900 --> 00:08:06,100
Everyone in class has been talking 
about {\i1}The Age of Nayuta{\i0},

125
00:08:06,100 --> 00:08:07,480
so I figured...

126
00:08:10,760 --> 00:08:15,470
Kaido, look, I'm still not used to this, 
so will you take care of the tickets?

127
00:08:15,470 --> 00:08:17,620
And get Haruki's and Himeko's too.

128
00:08:18,740 --> 00:08:22,200
Okay. I'll just grab some spots 
where we can sit together.

129
00:08:22,200 --> 00:08:23,750
Yeah. Thanks.

130
00:08:32,080 --> 00:08:35,460
Th-Thank you. I'm sorry 
my brother is so unreliable.

131
00:08:35,460 --> 00:08:37,640
I don't need to hear 
that from you, Himeko.

132
00:08:38,660 --> 00:08:40,260
You're welcome.

133
00:08:40,260 --> 00:08:44,640
And I'd already heard that Kirishima-kun 
is pretty awkward with stuff like this.

134
00:08:47,900 --> 00:08:51,020
It's screen seven, 
which is on the eighth floor.

135
00:08:51,520 --> 00:08:54,030
Let's take our time and 
ride the escalator.

136
00:08:54,030 --> 00:08:55,720
H-Haru-chan?

137
00:08:55,720 --> 00:08:58,660
Don't worry. I won't take them from you.

138
00:09:01,660 --> 00:09:02,160
Hey.

139
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Crap, ouch!

140
00:09:05,660 --> 00:09:08,670
Kaido, how dumb can you get?

141
00:09:09,140 --> 00:09:12,080
Yeah, sometimes I surprise even myself.

142
00:09:42,250 --> 00:09:44,700
That was {\i1}so{\i0} awesome!

143
00:09:45,020 --> 00:09:47,370
It was better than I expected, Haru-chan!

144
00:09:47,370 --> 00:09:50,190
Now I want to see the earlier parts too!

145
00:09:50,190 --> 00:09:53,460
Right, Hime-chan? 
I'll bring a bunch over for you.

146
00:09:53,780 --> 00:09:56,570
Haruki, Himeko has to study for tests.

147
00:09:56,570 --> 00:09:57,720
Don't distract her too much.

148
00:09:58,120 --> 00:10:00,090
Y-Yeah, I know.

149
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
It was really interesting.

150
00:10:03,780 --> 00:10:05,660
Especially the big battle at the end.

151
00:10:05,660 --> 00:10:07,360
Even though they got thrown together,

152
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
it sounded like they 
built up a lot of trust.

153
00:10:09,480 --> 00:10:12,960
Oh? You got a pretty good eye 
to pick up on that, Kaido.

154
00:10:12,960 --> 00:10:15,200
That scene wasn't in the original,

155
00:10:15,200 --> 00:10:17,740
but that's why it packs such a punch!

156
00:10:17,740 --> 00:10:20,240
Boy, she's so easy to please.

157
00:10:29,380 --> 00:10:33,500
You see, unlike you, I have faith.

158
00:10:45,100 --> 00:10:46,970
That was awesome, Haru-chan!

159
00:10:46,970 --> 00:10:51,700
That scene really did show how quickly 
the bond had grown between them!

160
00:10:51,700 --> 00:10:52,840
I know, right?!

161
00:10:52,840 --> 00:10:54,770
That director knows his stuff.

162
00:10:54,770 --> 00:10:56,190
You can tell he loves the characters!

163
00:10:56,190 --> 00:11:00,600
Another part that really got me was 
when she left the little guy with her!

164
00:11:00,600 --> 00:11:01,610
Oh!

165
00:11:04,390 --> 00:11:07,240
I need you to protect him for me!

166
00:11:07,240 --> 00:11:09,300
Yeah! That one!

167
00:11:09,300 --> 00:11:13,180
It's such a short line, 
but so loaded with meaning!

168
00:11:13,180 --> 00:11:14,370
Oh?

169
00:11:14,370 --> 00:11:18,760
It sounds like we absolutely {\i1}do{\i0} need you 
to catch up on the earlier installments.

170
00:11:18,760 --> 00:11:20,770
This is wild.

171
00:11:20,770 --> 00:11:25,760
I guess Haruki's got a bigger repertoire 
of characters than I expected.

172
00:11:25,760 --> 00:11:28,270
La la la, la la la...

173
00:11:25,760 --> 00:11:28,270
La la la, la la la...

174
00:11:28,640 --> 00:11:32,020
Why is the theater so 
crowded today, though?

175
00:11:32,020 --> 00:11:35,270
So what was your favorite part, Hayato?

176
00:11:35,270 --> 00:11:38,560
Uh, gosh, I don't know.

177
00:11:39,030 --> 00:11:45,540
THE AGE OF NAYUTA
APPEARING IN-PERSON TODAY: THE STAR, TAKURA MAO

178
00:11:50,860 --> 00:11:51,690
Hmm?

179
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
Meeah!

180
00:12:01,550 --> 00:12:03,050
This way. Follow me!

181
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Hayato?

182
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Kirishima-kun?

183
00:12:04,550 --> 00:12:06,480
You're doing {\i1}this{\i0} scene?

184
00:12:06,480 --> 00:12:08,460
You didn't even get the line right!

185
00:12:08,460 --> 00:12:11,300
Hayato!

186
00:12:18,060 --> 00:12:21,070
Come on, what did you do that for?

187
00:12:22,090 --> 00:12:22,900
Sorry.

188
00:12:22,900 --> 00:12:25,820
I wasn't asking for an apology.

189
00:12:27,570 --> 00:12:30,580
THE AGE OF NAYUTA
APPEARING IN-PERSON TODAY: THE STAR, TAKURA MAO

190
00:12:32,250 --> 00:12:35,250
You're so overprotective, Hayato.

191
00:12:35,250 --> 00:12:37,080
Not to mention presumptuous.

192
00:12:37,610 --> 00:12:39,590
I didn't do anything special.

193
00:12:39,890 --> 00:12:41,760
From your perspective, maybe.

194
00:12:41,760 --> 00:12:42,820
Really?

195
00:12:42,820 --> 00:12:46,590
Yeah. Makes me realize I gotta 
get more in the game too.

196
00:12:52,100 --> 00:12:56,350
So, I don't know. Just wait 
and see how I turn out, okay?

197
00:12:57,560 --> 00:12:59,360
O-Okay.

198
00:13:03,770 --> 00:13:05,360
This is only 300 yen?!

199
00:13:05,660 --> 00:13:08,730
That might even be cheaper 
than cooking at home!

200
00:13:08,730 --> 00:13:10,930
What about the drink refills?

201
00:13:10,930 --> 00:13:12,870
They're bottomless?!

202
00:13:12,870 --> 00:13:14,120
Huh?!

203
00:13:14,120 --> 00:13:16,490
Back up a minute, you guys.

204
00:13:16,490 --> 00:13:18,760
That was pretty chaotic at the theater.

205
00:13:18,760 --> 00:13:20,670
Everyone was looking at us,

206
00:13:20,670 --> 00:13:24,020
and there were so many people 
there to see the actress.

207
00:13:24,020 --> 00:13:26,420
I mean, I kinda wanted 
to see her too, so...

208
00:13:26,420 --> 00:13:28,490
Hey, are you even listening, Hayato?

209
00:13:28,490 --> 00:13:31,310
Now, now, Hime-chan. 
The thing is, that was just a thing.

210
00:13:31,310 --> 00:13:33,640
It is what it is, 
so can you settle down a little?

211
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
Himeko, with that thing being
 the thing and all...

212
00:13:36,560 --> 00:13:39,270
If I treat you, will you just let it go?

213
00:13:40,420 --> 00:13:42,770
You two never change.

214
00:13:42,770 --> 00:13:44,780
So what thing is a thing now?

215
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Dunno.

216
00:13:48,380 --> 00:13:50,260
Yeah, good question.

217
00:13:52,280 --> 00:13:55,790
You two really do have a good 
relationship, don't you?

218
00:13:56,200 --> 00:13:58,440
I don't know if I'd say that.

219
00:13:58,440 --> 00:14:00,670
Well, I wouldn't say it's terrible.

220
00:14:00,990 --> 00:14:03,170
Gosh, you two.

221
00:14:04,450 --> 00:14:05,480
Well, okay.

222
00:14:05,480 --> 00:14:08,140
Oh, what? Hey, isn't this a surprise?

223
00:14:08,140 --> 00:14:10,050
It's Kaido the traitor.

224
00:14:10,840 --> 00:14:14,060
Always stringing along some chicks. 
Huh, Kaido?

225
00:14:14,060 --> 00:14:16,540
So where'd you pick them up this time?

226
00:14:16,540 --> 00:14:19,060
Wait. Don't tell me you've already 
got caught screwing around!

227
00:14:19,060 --> 00:14:22,310
Wow, you're never gonna change, huh?

228
00:14:26,130 --> 00:14:28,400
Hey, dude. If you're after chicks,

229
00:14:28,400 --> 00:14:30,910
you might wanna keep your 
distance from Kaido.

230
00:14:30,910 --> 00:14:34,600
Yeah, right. And his personality 
is just as nice as his face.

231
00:14:34,600 --> 00:14:36,830
You should've seen the shit 
he started in middle school.

232
00:14:38,150 --> 00:14:41,110
But I guess the chicks are still 
dumb enough to keep falling for him.

233
00:14:48,780 --> 00:14:50,340
It's like what she said.

234
00:14:50,850 --> 00:14:54,800
Because of what all the girls 
have been saying about him.

235
00:14:55,190 --> 00:14:59,060
That Kaido-san thinks 
Nikaido-san is the one.

236
00:15:10,680 --> 00:15:11,950
Man, screw this!

237
00:15:12,260 --> 00:15:14,030
I lost my appetite.

238
00:15:14,030 --> 00:15:16,020
Let's split, Haruki and Himeko.

239
00:15:16,020 --> 00:15:17,270
You too, Kaido.

240
00:15:17,270 --> 00:15:17,880
Huh?

241
00:15:17,880 --> 00:15:18,860
Hey!

242
00:15:18,860 --> 00:15:20,080
Kirishima-kun?

243
00:15:20,390 --> 00:15:24,280
Look, let me spell something out for you.

244
00:15:24,280 --> 00:15:27,840
I have absolutely zero interest in Kaido.

245
00:15:27,840 --> 00:15:29,340
Huh?

246
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
If anything, it's the opposite.

247
00:15:31,760 --> 00:15:36,320
He's always putting up a facade in public 
and never shows how he really feels.

248
00:15:36,320 --> 00:15:39,770
He turns up the charm and tries 
to woo everyone around him,

249
00:15:39,770 --> 00:15:42,980
and even though he won't speak his mind, 
he acts like he wants people to read it.

250
00:15:42,980 --> 00:15:47,450
And today, he barged his way in 
when we were trying to hang out.

251
00:15:47,450 --> 00:15:49,480
He really pisses me off!

252
00:15:49,480 --> 00:15:51,580
But trash like you are even worse,

253
00:15:51,580 --> 00:15:54,340
whining with all your
shallow little insults.

254
00:15:54,340 --> 00:15:55,350
Let's go, Hime-chan.

255
00:15:56,240 --> 00:15:58,870
What? Hold it, you stupid bit—

256
00:16:07,950 --> 00:16:10,670
Darn it, Hayato. I wasn't done eating.

257
00:16:10,670 --> 00:16:13,170
Yeah, sorry. That's on me.

258
00:16:14,930 --> 00:16:16,320
Kirishima-kun!

259
00:16:17,230 --> 00:16:20,120
Um, thanks for that.

260
00:16:20,120 --> 00:16:21,930
Those guys went to my 
old middle school and—

261
00:16:21,930 --> 00:16:25,490
Stop right there. 
You don't need to tell me about it.

262
00:16:25,490 --> 00:16:27,810
I'm not interested in 
hearing about it anyway.

263
00:16:27,810 --> 00:16:29,940
That just felt like the right call.

264
00:16:30,260 --> 00:16:32,570
Nothing to do with you at all.

265
00:16:32,570 --> 00:16:33,700
Yeah, but...

266
00:16:34,080 --> 00:16:37,570
Man, Kaido, sometimes I can't stand you.

267
00:16:38,860 --> 00:16:40,830
Yeah, I can tell.

268
00:16:40,830 --> 00:16:42,990
But that's one thing I...

269
00:16:43,450 --> 00:16:48,330
No, actually, that's exactly why I 
want to become real friends with you.

270
00:16:49,100 --> 00:16:53,100
The fact that you would say that out 
loud is one of the things I can't stand.

271
00:16:53,100 --> 00:16:56,250
Should we start over 
and try another place?

272
00:16:56,250 --> 00:17:00,350
You owe me one from the restaurant, 
so let's say it's your treat, Kazuki.

273
00:17:02,020 --> 00:17:04,000
Sure, Kirishi—

274
00:17:04,000 --> 00:17:04,980
I mean

275
00:17:05,290 --> 00:17:08,340
All right! In that case, 
I want something sweet!

276
00:17:08,340 --> 00:17:10,610
Bring on the honey toast!

277
00:17:15,100 --> 00:17:18,110
Haru-chan? What are you 
waiting for? Let's get going!

278
00:17:18,480 --> 00:17:20,920
Uh, yeah! I'm coming!

279
00:17:22,000 --> 00:17:25,250
Yeah, I still don't like that Kaido guy.

280
00:17:31,300 --> 00:17:32,630
Yay!

281
00:17:32,630 --> 00:17:34,510
Yay!

282
00:17:36,130 --> 00:17:37,560
How was that?

283
00:17:37,560 --> 00:17:39,030
You were great!

284
00:17:39,030 --> 00:17:41,410
Aww, thanks. I actually practiced.

285
00:17:41,410 --> 00:17:42,580
No kidding!

286
00:17:42,580 --> 00:17:44,640
So, for the next song...

287
00:18:08,120 --> 00:18:09,830
Let's do this again sometime.

288
00:18:09,830 --> 00:18:13,420
I think I could get hooked on that 
monotonous voice of yours, Hayato-kun.

289
00:18:13,420 --> 00:18:15,750
Hey, shut up!

290
00:18:15,750 --> 00:18:18,420
It's kind of a relief that 
you suck so bad, though.

291
00:18:18,420 --> 00:18:21,280
But then you sang so well, Haru-chan!

292
00:18:21,280 --> 00:18:24,560
Yes, well, I do practice 
endlessly in the shower.

293
00:18:24,870 --> 00:18:25,910
Oh, Haruki...

294
00:18:25,910 --> 00:18:27,350
Oh, Haru-chan...

295
00:18:27,350 --> 00:18:28,470
Gaze...

296
00:18:27,350 --> 00:18:28,470
Gaze...

297
00:18:28,470 --> 00:18:32,810
Hey, what's with the sad faces? 
It isn't that pathetic!

298
00:18:46,080 --> 00:18:49,230
Uh, I don't think I need dinner tonight.

299
00:18:49,230 --> 00:18:50,820
I already ate too much.

300
00:18:50,820 --> 00:18:52,080
I'll just go home.

301
00:18:52,080 --> 00:18:55,840
Me neither. I guess I could 
try to eat something light.

302
00:18:55,840 --> 00:18:56,760
Maybe ice cream.

303
00:18:56,760 --> 00:18:59,810
Himeko, that doesn't count as real food.

304
00:18:59,810 --> 00:19:01,840
So Haruki, why don't I walk you home?

305
00:19:02,150 --> 00:19:05,350
That's okay. Looks like 
it might rain anyway. See?

306
00:19:08,200 --> 00:19:09,210
Oh.

307
00:19:09,730 --> 00:19:12,730
So on that note, see you later!

308
00:19:12,730 --> 00:19:14,400
Uh, hey!

309
00:19:14,400 --> 00:19:16,640
See you later, Haru-chan!

310
00:19:16,640 --> 00:19:19,610
Jeez. You think she'll be okay?

311
00:19:19,610 --> 00:19:21,350
I'm sure she'll be fine.

312
00:19:21,350 --> 00:19:22,860
You're too overprotective, Hayato.

313
00:19:25,620 --> 00:19:26,910
Yeah, I guess so.

314
00:19:33,470 --> 00:19:35,630
Oh wow!

315
00:19:39,500 --> 00:19:41,720
Today was so much fun!

316
00:19:56,230 --> 00:20:02,240
NIKAIDO

317
00:20:17,900 --> 00:20:20,840
I get kind of jealous of Hime-chan.

318
00:20:27,750 --> 00:20:29,010
Here goes.

319
00:20:30,720 --> 00:20:31,270
I'm ho—

320
00:20:35,620 --> 00:20:38,150
I told you to 
stay home like a good girl!

321
00:20:41,490 --> 00:20:43,320
Mom...

322
00:20:46,160 --> 00:21:02,170
NIKAIDO

323
00:21:21,070 --> 00:21:23,570
KIRISHIMA HAYATO
MESSAGE / CALL / VIDEO CHAT

324
00:21:44,820 --> 00:21:46,670
What the heck am I doing?

325
00:21:48,020 --> 00:21:50,760
Hey! Rento! Where are you going?

326
00:21:50,760 --> 00:21:52,930
We have to go home now!

327
00:21:53,390 --> 00:21:55,530
Is there something in the park?

328
00:21:55,530 --> 00:21:56,430
Oh!

329
00:21:57,210 --> 00:21:59,440
Huh? Nikaido-san?

330
00:22:00,730 --> 00:22:02,800
Mitake-san?

331
00:22:11,370 --> 00:22:15,330
{\an8}TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD

332
00:22:15,920 --> 00:22:19,800
{\an8}TIMING: HENRY LIN
EDITING: ZACHARY CARLYSLE

333
00:22:20,340 --> 00:22:24,300
{\an8}QUALITY CONTROL: S. BILYEU
TRANSLATION CHECK: ELIZABETH ELLIS