1
00:01:30,400 --> 00:01:32,220
Die, you bastard!

2
00:01:41,890 --> 00:01:45,860
EPISODE 2: THOSE WHO SEEK TO OWN RELICS

3
00:01:44,900 --> 00:01:46,650
B-Boss!

4
00:01:45,590 --> 00:01:46,650
Boss!

5
00:01:49,690 --> 00:01:51,560
I'll be taking this.

6
00:01:51,980 --> 00:01:53,850
No! My knife!

7
00:01:55,040 --> 00:01:56,380
Let me show you...

8
00:01:57,490 --> 00:01:59,080
how you properly use it.

9
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Hey!

10
00:02:27,020 --> 00:02:29,640
This freak actually stabbed me!

11
00:02:29,950 --> 00:02:32,140
Well? Want to keep going?

12
00:02:40,450 --> 00:02:42,450
XIANG GALLERY

13
00:02:40,450 --> 00:02:42,450
What did you just say?!

14
00:02:42,740 --> 00:02:44,920
Ryoga, of all people, beat you up?

15
00:02:44,920 --> 00:02:45,960
And?

16
00:02:45,960 --> 00:02:49,460
You expect me to believe that?

17
00:02:49,950 --> 00:02:53,870
He suddenly started moving crazy fast!

18
00:02:53,870 --> 00:02:55,670
Like a totally different person!

19
00:02:55,670 --> 00:02:57,750
Even his eyes changed colors!

20
00:02:57,750 --> 00:03:00,170
How much did he take from you?

21
00:03:00,490 --> 00:03:04,180
Well... all the money in my account...

22
00:03:04,180 --> 00:03:05,440
and the Buddha statue.

23
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
What?!

24
00:03:06,840 --> 00:03:09,110
You useless little shit!

25
00:03:09,110 --> 00:03:11,820
Go get it back right now!

26
00:03:16,110 --> 00:03:18,820
Hm, strange.

27
00:03:18,820 --> 00:03:23,050
That ain't even worth 5,000 yen.
Any broker would tell you the same.

28
00:03:23,050 --> 00:03:24,540
Might as well get rid of it.

29
00:03:26,810 --> 00:03:31,650
It can't just be junk if Arai 
was panicking like that over it.

30
00:03:33,050 --> 00:03:36,550
SPY SKILL UNLOCKED
THE STATUE CONTAINS A SUSPICIOUS SUBSTANCE

31
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
A suspicious substance?

32
00:03:36,880 --> 00:03:38,210
Inside it?

33
00:03:43,730 --> 00:03:45,420
Oh, I get it.

34
00:03:59,120 --> 00:04:00,730
Thought so.

35
00:04:02,240 --> 00:04:04,990
That's nothing you'd 
hand over to a pawn shop.

36
00:04:06,920 --> 00:04:07,780
Hey, Ryoga?

37
00:04:07,780 --> 00:04:09,490
Hi, Ken-san.

38
00:04:09,490 --> 00:04:13,410
XIANG GALLERY

39
00:04:12,230 --> 00:04:15,190
Ah... Yes, sir... The thing is, sir...

40
00:04:15,190 --> 00:04:19,050
Of course. I am terribly sorry. Yes, sir.

41
00:04:19,780 --> 00:04:21,550
Who is it? I'm on the phone!

42
00:04:23,040 --> 00:04:24,880
S-Sis...

43
00:04:24,880 --> 00:04:28,060
We received a tip about 
several drug offenses.

44
00:04:28,060 --> 00:04:32,190
D-Drugs? All we sell is art.

45
00:04:32,190 --> 00:04:34,060
We're law-abiding citizens.

46
00:04:36,340 --> 00:04:41,070
We already collected the evidence.
I assume the rest is in the warehouse?

47
00:04:41,480 --> 00:04:45,250
How do they know about 
the warehouse in Chiba?

48
00:04:45,250 --> 00:04:49,000
Good thing every room
is password-protected.

49
00:04:50,310 --> 00:04:52,630
A warehouse? And what evidence?

50
00:04:52,630 --> 00:04:54,360
Or can cops just do whatever they want?

51
00:04:54,360 --> 00:04:56,630
All the art pieces have been checked.

52
00:04:57,630 --> 00:05:00,110
We found drugs in all of them.

53
00:05:01,260 --> 00:05:05,390
Y-You... opened all the rooms?!

54
00:05:06,270 --> 00:05:07,500
Nice and quiet now.

55
00:05:07,500 --> 00:05:11,410
But that's impossible! Every room 
had a different password!

56
00:05:11,410 --> 00:05:13,900
Whoa, there. Hold up a sec.

57
00:05:14,660 --> 00:05:15,940
For you.

58
00:05:16,570 --> 00:05:20,560
Maybe you should've lived 
a little more decently.

59
00:05:19,520 --> 00:05:22,070
N-No... Goriki?!

60
00:05:22,390 --> 00:05:27,020
You should change your passwords 
periodically, even if it's a hassle.

61
00:05:27,020 --> 00:05:30,080
Well, enjoy prison.

62
00:05:31,080 --> 00:05:34,440
Damn you, Goriki Ryoga!

63
00:05:34,440 --> 00:05:36,340
I'll get you for this!

64
00:05:44,890 --> 00:05:51,890
KEN-SAN

65
00:05:44,890 --> 00:05:51,890
{\an7}YOU'LL GET YOUR
TEN MILLION YEN REWARD SOON.

66
00:05:44,890 --> 00:05:51,890
{\an4}DON'T BLOW IT ALL. SAVE UP.

67
00:05:44,890 --> 00:05:47,040
You'll get your ten 
million yen reward soon.

68
00:05:47,040 --> 00:05:49,460
Don't blow it all. Save up.

69
00:05:49,460 --> 00:05:51,890
He worries way too much.

70
00:05:52,240 --> 00:05:54,770
That takes care of my starting capital.

71
00:05:54,770 --> 00:05:56,810
Guess I'll go home and sleep.

72
00:05:56,810 --> 00:06:00,610
Tomorrow, the tomb hunt begins.

73
00:06:06,730 --> 00:06:09,090
I thought my apartment was here...

74
00:06:09,780 --> 00:06:12,160
Wait... Did a tomb appear here?

75
00:06:14,500 --> 00:06:17,480
Is this good or bad luck?

76
00:06:23,950 --> 00:06:25,710
Yeah, it's unbelievable.

77
00:06:25,710 --> 00:06:26,700
What's going on?

78
00:06:26,700 --> 00:06:27,760
Are you all right?

79
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
I'm fine.

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Yes, I just arrived.

81
00:06:30,990 --> 00:06:32,590
Good. Get started.

82
00:06:33,950 --> 00:06:37,300
The government doesn't know
about the tombs yet, correct?

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,130
We'll be detonating this one soon.

84
00:06:40,130 --> 00:06:43,690
So far, no one seems to have 
recognized it as a tomb.

85
00:06:44,110 --> 00:06:45,170
Goodbye.

86
00:06:46,120 --> 00:06:47,200
Hello there.

87
00:06:47,560 --> 00:06:48,770
You?

88
00:06:50,060 --> 00:06:53,410
Why so surprised, Linda Walker?

89
00:06:54,000 --> 00:06:57,180
What's an excavation team from 
the Republic of Bent doing here?

90
00:06:57,180 --> 00:07:01,210
I don't need someone from the 
United States asking me that.

91
00:07:01,580 --> 00:07:03,260
How's the jet lag?

92
00:07:03,580 --> 00:07:07,260
You're awfully enthusiastic 
about being a thief, Rui Kenshi.

93
00:07:07,540 --> 00:07:11,240
Come on, we both know what 
we're after. Why the hypocrisy?

94
00:07:11,240 --> 00:07:14,520
Better stay on your toes, 
or that relic is ours.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,090
What's this?

96
00:07:16,090 --> 00:07:18,240
The cunning CIA

97
00:07:18,240 --> 00:07:22,860
and the morons of the Republic of Bent's 
excavation team are already here?

98
00:07:23,410 --> 00:07:27,640
But seriously, explosives? These guys 
don't know how to handle tombs.

99
00:07:27,640 --> 00:07:31,030
I guess there are no experts
around, then. Good.

100
00:07:33,930 --> 00:07:35,380
Aren't these...

101
00:07:38,040 --> 00:07:40,290
Yeah, they're definitely tomb glyphs.

102
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
Tomb glyphs are the 
language of the relics.

103
00:07:45,940 --> 00:07:50,950
And they're going into great detail
writing about themselves.

104
00:07:52,800 --> 00:07:58,580
If you can read the glyphs, you'll find
out where the entrance and traps are.

105
00:08:01,150 --> 00:08:03,900
This is going great already.

106
00:08:06,640 --> 00:08:08,960
Let's start reading, then.

107
00:08:10,910 --> 00:08:12,950
[EXPERT CRYPTOGRAPHER]
YOU HAVE GAINED A NEW TITLE AND UNLOCKED A SKILL

108
00:08:12,950 --> 00:08:15,410
TOMB RAIDER BASIC SKILLS
LINGUISTICS (RANK F) HAS BEEN UNLOCKED

109
00:08:13,670 --> 00:08:16,750
Well, how nice of that damn crow.

110
00:08:15,410 --> 00:08:17,410
TOMB RAIDER BASIC SKILLS (2/4)

111
00:08:15,410 --> 00:08:17,410
SPY [RANK F]
DETECT EVERYTHING IN A 1-METER RADIUS

112
00:08:15,410 --> 00:08:17,410
LINGUISTICS [RANK F]
IMPROVED UNDERSTANDING IN ALL LANGUAGES

113
00:08:18,280 --> 00:08:22,630
Perfect. I just need to unlock two more.

114
00:08:25,640 --> 00:08:27,270
This must be it.

115
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
All right, let's go in.

116
00:08:54,130 --> 00:08:55,240
Wh-What is that?

117
00:08:57,440 --> 00:08:59,470
The tomb entrance seems to be opening!

118
00:08:59,470 --> 00:09:02,280
What do you mean, it's "opening"?

119
00:09:09,510 --> 00:09:11,970
What a spectacle!

120
00:09:13,080 --> 00:09:15,220
What the hell is going on?

121
00:09:25,890 --> 00:09:29,220
Something should be 
turning up pretty soon.

122
00:09:34,970 --> 00:09:36,130
Here we go.

123
00:09:37,380 --> 00:09:39,350
This is definitely the place.

124
00:09:48,570 --> 00:09:49,840
Found it.

125
00:10:04,200 --> 00:10:06,230
This should do it, I think.

126
00:10:15,160 --> 00:10:17,580
Looks like I have a visitor.

127
00:10:27,780 --> 00:10:34,040
What poor soul has dropped 
his treasure in my pond this time?

128
00:10:34,040 --> 00:10:36,260
Hey, over here!

129
00:10:37,110 --> 00:10:38,620
Can't you see me?

130
00:10:40,270 --> 00:10:42,540
How careless.

131
00:10:46,220 --> 00:10:47,730
Now, then...

132
00:10:48,250 --> 00:10:52,780
The gold knife or the silver knife—
which one is yours?

133
00:10:53,710 --> 00:10:57,030
This relic is the Gold/Silver Axe."

134
00:10:57,720 --> 00:11:02,680

It's a very famous story based on 
"Hermes and The Woodcutter"

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,600
with variations found all over the world.

136
00:11:05,600 --> 00:11:09,280
Anyone from anywhere 
could clear this tomb easily.

137
00:11:09,280 --> 00:11:12,170
But this time, it'll be me.

138
00:11:12,940 --> 00:11:15,420
Now, make your choice.

139
00:11:15,850 --> 00:11:19,430
Unfortunately, neither one is mine.

140
00:11:22,310 --> 00:11:24,670
You are an honest one.

141
00:11:24,670 --> 00:11:28,610
Then perhaps this one belongs to you?

142
00:11:31,840 --> 00:11:33,810
It's following the story exactly.

143
00:11:33,810 --> 00:11:39,560
If I say yes, I get my knife,
a gold one, and a silver one.

144
00:11:39,560 --> 00:11:41,910
That would clear the tomb. But...

145
00:11:42,300 --> 00:11:45,910
May I take a closer look to make sure?

146
00:11:47,220 --> 00:11:49,120
Be my guest.

147
00:11:56,710 --> 00:11:59,930
What do you think you're doing?!

148
00:12:00,550 --> 00:12:02,930
Shut up. I don't trust you things.

149
00:12:04,210 --> 00:12:08,440
There's no guarantee you'll 
reward me for passing your trial.

150
00:12:08,940 --> 00:12:11,420
And even if you do,

151
00:12:11,420 --> 00:12:13,940
it could turn me into a deranged murderer.

152
00:12:14,360 --> 00:12:17,940
H-How do you know about that?

153
00:12:18,290 --> 00:12:20,360
I think it happened in the US.

154
00:12:20,360 --> 00:12:26,870
SERIAL KILLINGS IN THE STATES

155
00:12:20,360 --> 00:12:26,870
RELIC USER CAUSES YET ANOTHER TRAGEDY

156
00:12:20,670 --> 00:12:22,800
At the time, the Gold/Silver Axe

157
00:12:22,800 --> 00:12:26,870
turned its user into a serial killer.

158
00:12:32,690 --> 00:12:34,300
Bring it on!

159
00:12:34,300 --> 00:12:35,880
The relic is mine!

160
00:12:41,900 --> 00:12:43,890
Just admit defeat already!

161
00:12:45,830 --> 00:12:50,640
Do you think you can claim me this way?!

162
00:12:50,640 --> 00:12:52,910
Let's see how long you can hold out.

163
00:12:52,910 --> 00:12:55,070
I'll use dominance to subdue you!

164
00:13:06,330 --> 00:13:10,710
Affinity: The ability to 
control relics through trust.

165
00:13:11,290 --> 00:13:16,710
Dominance: the ability to coerce 
and force a relic to obey.

166
00:13:17,280 --> 00:13:21,410
Compatibility: the ideal bond 
between relic and master.

167
00:13:21,410 --> 00:13:24,750
Like a musician with an instrument relic.

168
00:13:40,140 --> 00:13:42,750
Damn, this thing's stubborn!

169
00:13:48,330 --> 00:13:50,410
Get off! Get off of me!

170
00:13:51,680 --> 00:13:54,390
I'll never do as you relics say!

171
00:13:54,390 --> 00:13:58,590
I won't be bothering with 
affinity this time around!

172
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Obey me, relic!

173
00:14:00,680 --> 00:14:05,010
If you won't admit defeat,
I'll destroy you.

174
00:14:05,010 --> 00:14:06,510
Do you think I can't?!

175
00:14:07,110 --> 00:14:10,130
Didn't you hear me?! I said stop!

176
00:14:31,880 --> 00:14:33,610
What a pain in the ass.

177
00:14:33,610 --> 00:14:35,530
You should've obeyed from the start.

178
00:14:43,750 --> 00:14:45,550
Gorgeous, ain't it?

179
00:14:45,550 --> 00:14:47,300
[TOMB SURVIVOR]
YOU HAVE GAINED A NEW TITLE AND UNLOCKED A SKILL

180
00:14:47,300 --> 00:14:48,930
TOMB RAIDER BASIC SKILLS
TOMB EXCAVATION [RANK F] HAS BEEN UNLOCKED

181
00:14:48,930 --> 00:14:51,560
TOMB RAIDER BASIC SKILLS (3/4)

182
00:14:48,930 --> 00:14:51,560
SPY [RANK F]
DETECT EVERYTHING IN A 1-METER RADIUS

183
00:14:48,930 --> 00:14:51,560
LINGUISTICS [RANK F]
IMPROVED UNDERSTANDING IN ALL LANGUAGES

184
00:14:48,930 --> 00:14:51,560
TOMB EXCAVATION [RANK F]
INCREASED UNDERSTANDING OF TOMBS

185
00:14:51,560 --> 00:14:53,860
Oh, a new tomb raider skill.

186
00:14:53,860 --> 00:14:58,590
I just need to unlock one more.
So how do I do it?

187
00:15:02,570 --> 00:15:05,570
[ABUSER OF RELICS]

188
00:15:02,570 --> 00:15:05,570
YOU HAVE ACQUIRED A NEW TITLE.
YOUR DOMINANCE HAS INCREASED.

189
00:15:02,570 --> 00:15:05,570
 YOUR AFFINITY HAS DECREASED.

190
00:15:02,930 --> 00:15:05,570
"Abuser of Relics"?

191
00:15:05,570 --> 00:15:08,080
What? "Abuser"?!

192
00:15:08,420 --> 00:15:10,810
You damn crow.

193
00:15:10,810 --> 00:15:13,510
You're trying to mess with me, aren't you?

194
00:15:13,510 --> 00:15:14,870
Right, this is it.

195
00:15:15,480 --> 00:15:17,370
There! The pond!

196
00:15:19,530 --> 00:15:21,510
Just as the prophecy foretold.

197
00:15:23,100 --> 00:15:25,850
Come on out, relic.

198
00:15:27,180 --> 00:15:29,180
Wh-What are you doing?

199
00:15:29,640 --> 00:15:32,570
You idiots are too late.

200
00:15:36,340 --> 00:15:38,190
Why is nothing happening?

201
00:15:38,690 --> 00:15:43,040
The prophet said all I needed to do
was throw a relic in the pond!

202
00:15:43,040 --> 00:15:44,190
A prophet?

203
00:15:44,720 --> 00:15:48,200
So the Republic of Bent really 
does have a prophecy relic.

204
00:15:48,200 --> 00:15:52,390
N-No! Stop trying to get intel from me!

205
00:15:53,140 --> 00:15:54,450
What's going on now?

206
00:15:55,230 --> 00:15:56,780
A-An earthquake.

207
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Shit! We're in real trouble now!

208
00:16:06,520 --> 00:16:07,970
We have to get out!

209
00:16:14,010 --> 00:16:17,980
XIANG GALLERY

210
00:16:16,550 --> 00:16:17,980
What the hell?

211
00:16:18,390 --> 00:16:21,480
They really took everything.
There's nothing left!

212
00:16:21,820 --> 00:16:26,420
With our boss arrested,
this business is finished...

213
00:16:26,420 --> 00:16:28,090
I know that!

214
00:16:28,090 --> 00:16:32,490
And it's all Ryoga's fault. 
I oughta kill him!

215
00:16:32,490 --> 00:16:34,620
I won't take this lying down!

216
00:16:34,990 --> 00:16:39,870
Yeah, that's more like it!
Are you gonna kick his ass?

217
00:16:39,870 --> 00:16:43,130
Duh! I'm the great 
Kureha Noboru, remember?

218
00:16:43,130 --> 00:16:46,460
A man always keeps his word,
and I am a man among men!

219
00:16:46,460 --> 00:16:48,280
Awesome!

220
00:16:47,190 --> 00:16:48,280
Nice!

221
00:16:48,970 --> 00:16:50,970
INCOMING CALL

222
00:16:48,970 --> 00:16:50,970
ERRAND BOY GORIKI RYOGA

223
00:16:48,970 --> 00:16:50,970
DECLINE  ACCEPT

224
00:16:51,700 --> 00:16:52,650
What's this?

225
00:17:11,330 --> 00:17:14,990
Y-Yeah, hey, it's me. Uh, hello?

226
00:17:15,290 --> 00:17:19,000
What took you so long?
Do you have a death wish?

227
00:17:20,130 --> 00:17:22,820
Show your senpai some respect!

228
00:17:22,820 --> 00:17:23,880
Oh, can it.

229
00:17:23,880 --> 00:17:27,260
You guys are gonna run
a little errand for me.

230
00:17:30,590 --> 00:17:33,540
What now? Yes, I failed the—

231
00:17:33,540 --> 00:17:37,220
What? There was another prophecy?
What do you mean?

232
00:17:37,710 --> 00:17:41,480
A Japanese man beat us to it.
We only just found out.

233
00:17:41,860 --> 00:17:45,690
Damn it! Why wouldn't you tell 
me something that important?!

234
00:17:45,690 --> 00:17:48,940
You know what the Future Guide
relic's user is like.

235
00:17:49,690 --> 00:17:50,890
Don't tell me

236
00:17:50,890 --> 00:17:53,120
she couldn't read the kanji again.

237
00:17:53,120 --> 00:17:54,910
Well, you know kids these days.

238
00:17:54,910 --> 00:17:58,370
We're working on it.
You keep doing your best, too.

239
00:17:58,370 --> 00:18:01,580
And be careful of that Japanese guy.

240
00:18:02,200 --> 00:18:03,920
Eh? What for?

241
00:18:04,860 --> 00:18:06,870
The prophecy was rather grim.

242
00:18:10,020 --> 00:18:13,090
He's called "the one who 
will devour the world."

243
00:18:13,090 --> 00:18:15,840
What? Midas?!

244
00:18:16,270 --> 00:18:19,070
Midas is the world's
largest secret auction house,

245
00:18:19,070 --> 00:18:21,590
located in Las Vegas.

246
00:18:22,800 --> 00:18:27,110
If I can get in there, I might be 
able to find out what he's up to.

247
00:18:27,390 --> 00:18:29,920
Go to this month's auction to find

248
00:18:29,920 --> 00:18:34,610
a few items and a man named 
Jack Kayman, also known as "JK."

249
00:18:34,920 --> 00:18:36,610
That's Ogawara's alias.

250
00:18:36,990 --> 00:18:40,400
Don't be ridiculous!
How are we supposed to get there?

251
00:18:40,400 --> 00:18:43,070
Figure that out yourselves.

252
00:18:43,070 --> 00:18:46,520
I'll pay well, 
so expenses won't be an issue.

253
00:18:46,520 --> 00:18:48,130
This is business.

254
00:18:50,120 --> 00:18:52,220
The choice is yours:

255
00:18:52,980 --> 00:18:56,260
go willingly, or get your 
asses beaten to death.

256
00:19:01,660 --> 00:19:03,480
Thank you very much.

257
00:19:06,270 --> 00:19:09,770
Okay. That should cover
the preparations for now.

258
00:19:12,370 --> 00:19:15,780
Time to go relic hunting.

259
00:19:14,250 --> 00:19:15,780
Breaking news.

260
00:19:15,780 --> 00:19:19,130
Another murder has occurred,
marking the fourth this month.

261
00:19:20,220 --> 00:19:25,790
The suspect allegedly attempted
suicide by self-immolation.

262
00:19:19,780 --> 00:19:25,790
SUICIDE ATTEMPT NEAR KAWASAKI STATION?!

263
00:19:25,790 --> 00:19:27,960
According to witnesses...

264
00:19:25,790 --> 00:19:31,230
Just like how it was back then,
before a new tomb appeared.

265
00:19:36,270 --> 00:19:38,720
Hey! Watch where you're going!

266
00:19:38,720 --> 00:19:40,960
I can't get past you!

267
00:19:39,120 --> 00:19:42,890
Oh? That's the guy I beat 
to the Gold/Silver Axe.

268
00:19:44,890 --> 00:19:46,890
If he's here, then...

269
00:19:44,890 --> 00:19:46,890
How about an apology?

270
00:19:47,210 --> 00:19:49,600
the next tomb must be appearing soon.

271
00:19:50,060 --> 00:19:54,110
Around this time, someone 
in Fukuoka had a prophecy relic.

272
00:19:53,380 --> 00:19:54,690
What are you staring at?

273
00:19:55,620 --> 00:19:59,950
And it looks like this guy
also has a relic on him.

274
00:19:59,950 --> 00:20:03,940
That dumbass isn't even hiding its aura.

275
00:20:00,940 --> 00:20:03,940
Hey! You listening to me?!

276
00:20:03,940 --> 00:20:05,700
Whatever it is, I'll take it.

277
00:20:03,940 --> 00:20:05,700
Hey!

278
00:20:05,700 --> 00:20:07,960
Are you ignoring me?!

279
00:20:10,060 --> 00:20:11,380
What the hell?!

280
00:20:12,320 --> 00:20:14,880
Oh, I'm terribly sorry.

281
00:20:15,300 --> 00:20:17,100
It's all over my clothes!

282
00:20:17,100 --> 00:20:21,430
You'd better pay to get them cleaned! 
Do you know how much these cost?!

283
00:20:21,430 --> 00:20:23,890
Gimme a break, man. 
I don't have any money.

284
00:20:25,980 --> 00:20:28,000
It doesn't look expensive to me, anyway.

285
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Excuse me?

286
00:20:34,050 --> 00:20:37,030
You dropped your ID.

287
00:20:37,630 --> 00:20:39,030
G-Give that to me!

288
00:20:39,510 --> 00:20:41,170
Did he recognize me?

289
00:20:41,170 --> 00:20:44,170
No one can know that I'm here.

290
00:20:57,740 --> 00:21:01,530
Bingo! A tomb manifestation.

291
00:21:01,530 --> 00:21:03,510
A new one is appearing right now.

292
00:21:03,840 --> 00:21:06,170
Good. Just like the prophecy.

293
00:21:09,520 --> 00:21:12,320
The manifestation has just begun.

294
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
I know. We also received a prophecy saying

295
00:21:14,880 --> 00:21:17,490
the Japanese man with the 
Gold/Silver Axe is near you.

296
00:21:18,090 --> 00:21:20,820
And that you, for some reason,

297
00:21:20,820 --> 00:21:23,740
should be careful around alcohol.

298
00:21:25,690 --> 00:21:26,740
That little shit...

299
00:21:27,310 --> 00:21:29,940
was the guy from the prophecy?