1
00:01:30,610 --> 00:01:34,090
Bingo! A tomb manifestation.

2
00:01:33,050 --> 00:01:37,030
{\fad(0,584)\an2\pos(479,294)\fnTimes New Roman\bord2\c&HFFFFFF&\3c&HD4C82E&}Episode 3: One Suited for Domination

3
00:01:34,090 --> 00:01:36,100
A new one is appearing right now.

4
00:01:36,100 --> 00:01:38,900
Good. Just like the prophecy.

5
00:01:42,400 --> 00:01:44,830
The manifestation has just begun.

6
00:01:44,830 --> 00:01:47,420
I know. We also received a prophecy saying

7
00:01:47,420 --> 00:01:49,940
the Japanese man with the 
Gold/Silver Axe is near you.

8
00:01:50,640 --> 00:01:53,460
And that you, for some reason,

9
00:01:53,460 --> 00:01:56,320
should be careful around alcohol.

10
00:01:58,390 --> 00:01:59,330
That little shit...

11
00:02:00,050 --> 00:02:02,480
was the guy from the prophecy?

12
00:02:44,230 --> 00:02:47,040
This sure doesn't feel welcoming.

13
00:02:47,040 --> 00:02:49,140
The relic must be a nasty one.

14
00:02:51,790 --> 00:02:54,090
A tomb full of broken swords...

15
00:02:54,610 --> 00:02:57,010
It must belong to the Muramasa.

16
00:03:00,460 --> 00:03:05,020
The Muramasa were a family of swordsmiths
active between the Sengoku and Edo eras.

17
00:03:05,890 --> 00:03:09,400
Their blades were known for 
their exceptional sharpness.

18
00:03:11,390 --> 00:03:15,610
Three generations in a row,
from grandfather to father and son,

19
00:03:15,610 --> 00:03:18,350
met their end by a Muramasa blade.

20
00:03:19,410 --> 00:03:23,600
Muramasa, the cursed sword 
that wiped out an entire family.

21
00:03:23,600 --> 00:03:27,170
This tomb is especially
hostile toward humans.

22
00:03:28,420 --> 00:03:30,620
{\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs30\fnArial\b1\blur4\bord1\move(313.231,56.923,263.385,-28.615,1811,2145)}Warning

23
00:03:28,420 --> 00:03:30,750
{\fad(0,479)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs20\fnArial\blur4\bord1\move(317.538,257.846,317.538,257.846,20,-22)}The relic's vicious aura
is attacking your body.

24
00:03:30,910 --> 00:03:32,920
{\fad(278,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs30\fnArial\b1\blur4\bord1\pos(320.616,73.231)}Warning

25
00:03:30,910 --> 00:03:32,920
{\fad(278,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs20\fnArial\blur4\bord1\pos(327.385,273.23)}Your skin is being damaged.
Protection is required.

26
00:03:35,390 --> 00:03:38,430
It's already started.
I need to clear this tomb fast.

27
00:03:38,920 --> 00:03:40,560
Well, let's get going.

28
00:03:40,560 --> 00:03:42,450
Wait for me, Muramasa.

29
00:03:51,480 --> 00:03:52,870
What the hell, man?!

30
00:03:53,540 --> 00:03:57,490
Damn it, why on earth 
is this tomb so huge?

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,120
I don't have time for this.
I have to keep moving.

32
00:04:04,790 --> 00:04:09,500
This tomb is so huge that even
the Gold Axe can't locate the relic.

33
00:04:10,240 --> 00:04:13,640
That guy from the Republic of Bent 
must know where it is.

34
00:04:15,580 --> 00:04:19,560
I should have tailed him
and waited for my chance.

35
00:04:19,890 --> 00:04:22,600
At this rate, he'll snatch
the Muramasa first.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,060
I need to find that guy.

37
00:04:25,060 --> 00:04:27,580
Where the hell is he?

38
00:04:30,800 --> 00:04:33,060
What happened? Calm down!

39
00:04:33,060 --> 00:04:35,370
Daddy, something's wrong with her!

40
00:04:38,240 --> 00:04:39,610
No! Stop!

41
00:04:40,800 --> 00:04:42,570
That student...

42
00:04:44,020 --> 00:04:46,400
The relic has possessed her.

43
00:04:46,400 --> 00:04:50,190
Anyone cut by that sword
will probably end up the same.

44
00:04:49,210 --> 00:04:50,880
Hey, she's acting weird!

45
00:04:50,190 --> 00:04:53,980
If it possesses more people,
things are gonna go out of control.

46
00:04:58,550 --> 00:05:00,440
Oh, of course.

47
00:05:01,550 --> 00:05:05,480
Throw a sacrifice into the pit,
and a bridge appears.

48
00:05:07,030 --> 00:05:10,580
Hey! Who pushed you guys down there?

49
00:05:10,580 --> 00:05:12,420
Was it a guy from the Republic of Bent?

50
00:05:12,420 --> 00:05:13,890
Yes, it was!

51
00:05:13,890 --> 00:05:17,610
He sang some weird song in his language,
and this pit suddenly appeared.

52
00:05:17,990 --> 00:05:21,360
He shoved us in and just ran off!

53
00:05:21,910 --> 00:05:26,660
Good. If he was just here, 
I still have a chance.

54
00:05:30,040 --> 00:05:33,150
Well, let's see if I can use any of this.

55
00:05:34,960 --> 00:05:36,340
What the hell?!

56
00:05:40,330 --> 00:05:42,180
A rope-shaped bracelet.

57
00:05:43,020 --> 00:05:44,930
And is this mochi?

58
00:05:46,400 --> 00:05:49,430
They're the "Sister Sun 
and Brother Moon" relic.

59
00:05:49,850 --> 00:05:55,740
The mochi that the tiger demanded 
from the mother on her way home,

60
00:05:58,200 --> 00:06:03,730
and the rope from heaven that saved 
the two siblings from being eaten.

61
00:06:06,450 --> 00:06:09,450
{\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs20\b1\fnArial\blur4\bord1\pos(238,50)}[Petty Pickpocket]

62
00:06:06,450 --> 00:06:09,450
{\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs15\fnArial\blur4\bord1\pos(241.23,147.692)}You acquired a new title
and unlocked a skill.

63
00:06:06,450 --> 00:06:09,450
{\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs15\fnArial\blur4\bord1\pos(430,292)}Tomb Raider basic skill
Dexterity (Rank F) has been unlocked.

64
00:06:09,870 --> 00:06:12,950
A new skill. So I have all four now?

65
00:06:12,950 --> 00:06:15,460
{\fad(0,435)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs25\fnArial\b1\blur4\bord1\pos(326.29,55.43)}Dexterity [Rank F]

66
00:06:12,950 --> 00:06:15,460
{\fad(0,435)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs12.5\fnArial\blur4\bord1\pos(209.406,179.78)}You can quickly learn to use
unfamiliar items.
Consumable relics
wear down slightly slower.
You are slightly better at
relic maintenance and restoration.
Your success rate
for stealing relics increases.

67
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs20\fnArial\b1\blur4\bord1\pos(334,22)}Tomb Raider Basic Skills (4/4)

68
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs12.5\fnArial\blur4\bord1\b1\pos(389.538,89.846)}Spy [Rank F]

69
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs12.5\fnArial\blur4\bord1\pos(325.539,134.153)}Observe everything in a 1-meter radius.

70
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs12.5\fnArial\blur4\bord1\pos(329.23,196.307)}Improved understanding of all languages.

71
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs12.5\fnArial\blur4\bord1\pos(301.538,259.693)}Improved understanding of tombs.

72
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs11\fnArial\blur4\bord1\b1\pos(417.231,282.461)}Dexterity [Rank F]

73
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs12.5\fnArial\blur4\bord1\pos(286.769,320)}Increased dexterity.

74
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs12.5\fnArial\blur4\bord1\b1\pos(424,215.385)}Tomb Excavation [Rank F]

75
00:06:15,590 --> 00:06:17,960
{\fad(310,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs12.5\fnArial\blur4\bord1\b1\pos(406.154,150.154)}Linguistics [Rank F]

76
00:06:19,960 --> 00:06:22,250
{\fad(0,474)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs24\fnArial\blur4\bord1\pos(329.095,51.122)}You awakened all four abilities
and became a full-fledged Tomb Raider.

77
00:06:22,250 --> 00:06:24,970
{\fad(108,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs25\fnArial\b1\blur4\bord1\pos(323.077,80.616)}Quest Complete

78
00:06:22,250 --> 00:06:24,970
{\fad(108,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs19\fnArial\blur4\bord1\pos(334.77,258.461)}A reward awaits you upon leaving the tomb.

79
00:06:26,160 --> 00:06:27,970
Perfect timing.

80
00:06:54,060 --> 00:06:54,830
Tie her up!

81
00:06:54,830 --> 00:06:56,520
Oh? You sure about that?

82
00:06:57,750 --> 00:06:59,540
Spin, spin, spin!

83
00:07:07,470 --> 00:07:10,430
Did anyone see where the guy 
from the Republic of Bent went?

84
00:07:11,000 --> 00:07:12,510
Uh, I did.

85
00:07:12,510 --> 00:07:15,430
He crossed the bridge
and went inside the cave.

86
00:07:15,960 --> 00:07:19,650
He must have gotten that info
from the prophecy relic's user.

87
00:07:19,650 --> 00:07:20,760
Excuse me!

88
00:07:21,870 --> 00:07:24,440
Could you please do something
about this rope?

89
00:07:25,640 --> 00:07:29,450
Play with me, mister! Play with me!

90
00:07:29,890 --> 00:07:32,200
I swear, these relics ...

91
00:07:32,200 --> 00:07:33,620
Hey, come back.

92
00:07:33,620 --> 00:07:34,950
What?! Why?!

93
00:07:34,950 --> 00:07:38,220
No, no! I still want to play!

94
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
I'll get you out of here,
but you need to help me find that man.

95
00:07:45,750 --> 00:07:50,450
Then we can pay him back
for what he did to you.

96
00:07:57,450 --> 00:08:01,250
Okay, so this is where the 
Future Guide said it would be?

97
00:08:01,840 --> 00:08:02,980
Perfect.

98
00:08:14,270 --> 00:08:16,530
Now, let's have a look.

99
00:08:17,250 --> 00:08:20,750
Where are you, my sweet little relic?

100
00:08:21,050 --> 00:08:24,170
I got rid of all those pesky witnesses.

101
00:08:24,170 --> 00:08:27,580
Now I just need to get Muramasa,
and my job is done.

102
00:08:27,580 --> 00:08:30,760
And then I'll find that Japanese
 bastard who tricked me

103
00:08:31,330 --> 00:08:34,760
and take him out for good.

104
00:08:35,190 --> 00:08:39,820
Once I have Muramasa, 
no one will stand a chance against me!

105
00:08:41,420 --> 00:08:43,770
Victory is mine!

106
00:08:49,260 --> 00:08:50,280
What the hell?

107
00:08:50,690 --> 00:08:53,080
These are all just broken swords.

108
00:08:53,080 --> 00:08:55,030
Where's Muramasa?!

109
00:08:59,260 --> 00:09:00,540
There he is!

110
00:09:00,540 --> 00:09:01,770
That's him!

111
00:09:00,870 --> 00:09:03,040
How did they get here?

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,540
You're gonna pay for what you did!

113
00:09:05,940 --> 00:09:07,800
You were trying to kill us!

114
00:09:09,400 --> 00:09:11,300
Hey, hang on a minute!

115
00:09:17,790 --> 00:09:20,100
So you're behind this?!

116
00:09:21,080 --> 00:09:22,740
Who else?

117
00:09:22,740 --> 00:09:25,690
You had a head start and 
still couldn't find the relic?

118
00:09:25,690 --> 00:09:28,690
Well, I guess that's all 
you guys are good for.

119
00:09:29,980 --> 00:09:31,090
Now...

120
00:09:31,730 --> 00:09:34,660
Find the relic, Gold Axe!

121
00:09:56,020 --> 00:09:58,660
So you managed to find me.

122
00:09:59,140 --> 00:10:03,250
If you desire my power,
drench me in the blood of ten humans.

123
00:10:03,640 --> 00:10:08,430
Only human blood can 
restore my broken body.

124
00:10:09,140 --> 00:10:13,150
Refuse, and you will 
never leave this place.

125
00:10:13,630 --> 00:10:15,660
Whose voice is that?

126
00:10:16,210 --> 00:10:18,970
This is why I hate blade relics.

127
00:10:18,970 --> 00:10:20,910
Is that your test?

128
00:10:21,300 --> 00:10:22,480
That's right!

129
00:10:22,480 --> 00:10:25,410
What's the hold-up? Kill those humans!

130
00:10:25,410 --> 00:10:26,820
I refuse.

131
00:10:28,080 --> 00:10:30,380
Let's see how you like
the taste of my dominance.

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,170
W-Wait! Wait!

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,900
That hurts!

134
00:10:38,150 --> 00:10:41,300
You'll be the one taking the test!

135
00:10:41,590 --> 00:10:44,810
Be a good sword and absorb
your copies, Muramasa!

136
00:10:44,810 --> 00:10:48,980
Damn it! You pathetic human!

137
00:11:26,270 --> 00:11:28,940
Climb up slowly and carefully.

138
00:11:33,220 --> 00:11:34,910
How do we climb this?

139
00:11:37,370 --> 00:11:40,290
Whoa, now. You don't get to go with them.

140
00:11:41,800 --> 00:11:43,950
Come on. Let me out.

141
00:11:44,460 --> 00:11:46,500
I'll recommend you to our government!

142
00:11:46,500 --> 00:11:50,350
They pay well, and they have 
the prophecy relic, Future Guide!

143
00:11:50,350 --> 00:11:52,460
What do you say? Join our team and—

144
00:11:52,460 --> 00:11:56,040
The Future Guide can only 
be used by its owner.

145
00:11:56,040 --> 00:11:58,570
There's a company that can handle that.

146
00:11:58,570 --> 00:12:01,220
They'll give you plenty of support, too.

147
00:12:01,220 --> 00:12:02,850
Everyone's up!

148
00:12:04,260 --> 00:12:07,950
Interesting. A company
supporting the excavation team?

149
00:12:08,350 --> 00:12:12,480
Yeah, you must have heard of them.
TKBM Corporation!

150
00:12:14,150 --> 00:12:15,900
So that's it.

151
00:12:25,100 --> 00:12:27,720
Well, I'll be going now.

152
00:12:25,740 --> 00:12:27,720
W-Wait!

153
00:12:30,250 --> 00:12:31,750
Nope, sorry.

154
00:12:32,160 --> 00:12:36,680
Why don't you ask TKBM Corporation
to help you out?

155
00:12:36,680 --> 00:12:38,300
Seal the tomb!

156
00:12:46,540 --> 00:12:50,380
Shit! Help me!

157
00:12:56,350 --> 00:12:59,990
An earthquake struck
Kawasaki this evening.

158
00:13:00,580 --> 00:13:03,480
At the same time, several 
mysterious structures appeared.

159
00:13:03,990 --> 00:13:06,710
Please remain calm.

160
00:13:06,710 --> 00:13:07,990
You're safe now.

161
00:13:03,480 --> 00:13:06,710
Over 50 people were 
trapped inside at one point.

162
00:13:06,710 --> 00:13:11,740
They reported swords emerging 
from the walls and other dangers.

163
00:13:13,500 --> 00:13:19,010
{\1c&HF8F8F8&\3c&HAC1906&\fs15\fnArial\bord3\pos(91.955,38.245)} Earthquake hits Tokyo
and Kanagawa

164
00:13:13,500 --> 00:13:19,010
{\1c&HF8F8F8&\3c&HAC1906&\fs18\fnArial\bord3\pos(230,259.475)}Atsugi, Kanagawa

165
00:13:13,500 --> 00:13:19,010
{\1c&H1D1D1D&\bord0\fs15\fnArial\pos(360,312)}The man said he was from 
the Republic of Bent, so...

166
00:13:13,860 --> 00:13:19,010
The man said he was from 
the Republic of Bent, so...

167
00:13:19,010 --> 00:13:23,330
The government is still waiting for a 
statement from the Republic of Bent.

168
00:13:23,800 --> 00:13:27,580
Meanwhile, Korea and Russia
have also issued criticism,

169
00:13:27,580 --> 00:13:28,790
and the United States—

170
00:13:31,500 --> 00:13:33,390
Well, this is a mess.

171
00:13:35,660 --> 00:13:40,030
The press is going on about
tombs and relics! What's going on?!

172
00:13:40,650 --> 00:13:44,030
And you dragged the Republic of Bent's 
image through the mud!

173
00:13:44,770 --> 00:13:47,820
There was an unexpected variable.

174
00:13:47,820 --> 00:13:50,540
The Japanese man from 
the prophecy is to blame.

175
00:13:50,880 --> 00:13:54,160
As head of the excavation team,

176
00:13:54,160 --> 00:13:57,670
didn't you assure me you would 
eliminate him, Chou Shimei?

177
00:13:59,540 --> 00:14:01,300
I'm very sorry.

178
00:14:02,600 --> 00:14:05,050
But everything's fine now.

179
00:14:05,920 --> 00:14:11,060
With the help of the Future Guide, 
we can track him.

180
00:14:11,060 --> 00:14:15,100
What? That only works on people
its owner has met in person.

181
00:14:15,620 --> 00:14:19,610
Rui was marked by the book
when he made contact with him.

182
00:14:20,130 --> 00:14:23,440
That lets us track him, at least roughly.

183
00:14:24,650 --> 00:14:26,360
Give me one more chance.

184
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
This time, I will succeed.

185
00:14:31,950 --> 00:14:34,960
{\1c&H715533&\3c&HFFFBA1&\fs18\fnArial\bord2\frx8\fry10\pos(182,50)\frz355.3}Business
Hotel

186
00:14:38,460 --> 00:14:42,780
Damn it. This is the problem
with dominance.

187
00:14:42,780 --> 00:14:47,760
I ignored the relic's trial and 
forced it to submit instead.

188
00:14:47,760 --> 00:14:51,070
The stronger the relic,
the stronger its resistance.

189
00:14:51,070 --> 00:14:53,980
My body won't last for long
if I keep doing this.

190
00:14:56,940 --> 00:14:58,890
A reward, huh?

191
00:15:00,340 --> 00:15:03,490
Path of Dominance or Path of Affinity?

192
00:14:56,480 --> 00:14:59,690
{\fad(0,770)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs19\fnArial\blur4\bord1\pos(333.539,117.538)}You left the tomb. Your quest reward
[Unlock Tomb Raider Basic Skills] is ready.

193
00:14:59,690 --> 00:15:03,490
{\fad(605,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs19\fnArial\blur4\bord1\pos(332.923,107.692)}Choose carefully before the reward is granted.

194
00:14:59,690 --> 00:15:03,490
{\fad(605,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs20\fnArial\blur4\bord1\pos(331.692,157.538)}Path of Dominance

195
00:14:59,690 --> 00:15:03,490
{\fad(605,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs20\fnArial\blur4\bord1\pos(332,282)}Path of Affinity

196
00:15:04,150 --> 00:15:08,990
Really? You still don't know me?
I'm disappointed.

197
00:15:09,310 --> 00:15:11,490
I choose the Path of Dominance.

198
00:15:11,860 --> 00:15:13,500
{\fad(611,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs24\fnArial\blur4\bord1\pos(361.846,168.615)}You have received your quest reward.

199
00:15:13,870 --> 00:15:14,960
Nice.

200
00:15:22,270 --> 00:15:23,200
Huh?

201
00:15:27,330 --> 00:15:30,200
What the hell? Why didn't I get anything?

202
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Shouldn't a treasure chest 
pop up or something?

203
00:15:39,980 --> 00:15:41,560
{\fad(271,0)\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs24\fnArial\blur4\bord1\pos(321.231,260)}(Consumable relic / Grade ?)
Instant Food

204
00:15:41,950 --> 00:15:45,570
A relic shaped like a pachinko ball.
Am I supposed to eat this?

205
00:15:47,360 --> 00:15:51,070
Well, if I die, I guess 
that was just my fate.

206
00:15:53,180 --> 00:15:55,080
Ugh, it's bitter.

207
00:16:00,550 --> 00:16:02,590
The wound disappeared...

208
00:16:02,590 --> 00:16:06,590
{\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs18\fnArial\blur4\bord1\pos(331.077,34.77)}You withstood the relic poison
and fully recovered.
The ability Tolerance (Immunity) has been discovered.

209
00:16:07,840 --> 00:16:09,210
"Tolerance"?

210
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Tolerance, huh?

211
00:16:18,290 --> 00:16:22,610
If it neutralizes relic poison, 
that makes it an exceptional skill.

212
00:16:24,750 --> 00:16:27,310
Is this the crow's doing again?

213
00:16:27,970 --> 00:16:30,610
What are you up to, crow?

214
00:16:31,890 --> 00:16:35,620
What do you gain from 
making it easier for me?

215
00:16:37,180 --> 00:16:38,750
That dumbass.

216
00:16:40,620 --> 00:16:44,130
{\1c&HFCFEDE&\3c&H885F0B&\fs22\fnArialS\blur4\bord1\t(21,3480,\fs25)\move(328,99.077,328,84.923,21,3480)}An S-grade relic has marked you.
Your future is being read.

217
00:16:45,690 --> 00:16:47,840
Did the Future Guide find me?

218
00:16:47,840 --> 00:16:56,890
{\fad(1440,0)\1c&H0C0C0C&\3c&H2C2369&\fs16\fnGeorgia\bord2\frz17\fax-.3\pos(275,175)}Future Guide

219
00:16:48,960 --> 00:16:51,120
Zhuge Liang's Future Guide

220
00:16:51,810 --> 00:16:56,290
was supposedly written by Zhuge Liang, 
a statesman of ancient China.

221
00:16:57,270 --> 00:17:01,390
It doesn't create tombs.
It chooses its owner itself.

222
00:17:01,390 --> 00:17:04,390
And the one it chose was Sasaki Yuka.

223
00:17:01,390 --> 00:17:06,400
{\1c&H0C0C0C&\3c&H2C2369&\fs16\fnGeorgia\bord2\frx44\fax.3\frz32\move(11,234,217,233,21,4980)}Future Guide

224
00:17:06,930 --> 00:17:11,400
The Republic of Bent's government
learned about Sasaki and the book first

225
00:17:12,050 --> 00:17:17,340
and offered her generous support 
to use its power for excavations.

226
00:17:18,340 --> 00:17:21,580
So far, it sounds like a happy ending.

227
00:17:26,010 --> 00:17:28,350
But Sasaki never cared much for studying

228
00:17:28,880 --> 00:17:33,930
and could barely decipher
the book's archaic language.

229
00:17:34,390 --> 00:17:38,620
Later, a stronger user of 
prophecy relics appeared.

230
00:17:38,620 --> 00:17:39,680
And Sasaki...

231
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
Oh, Shion-kun...

232
00:17:56,880 --> 00:18:01,460
Um, Sasaki-san, it's time 
to read the Future Guide.

233
00:18:01,460 --> 00:18:03,670
Already?

234
00:18:07,140 --> 00:18:10,460
This language is too hard.
It makes me dizzy.

235
00:18:12,130 --> 00:18:14,600
I don't know any of these characters...

236
00:18:15,520 --> 00:18:16,450
Hm?

237
00:18:16,450 --> 00:18:19,580
Just write down any characters 
that you don't know.

238
00:18:21,810 --> 00:18:23,610
Wh-What's wrong?

239
00:18:23,610 --> 00:18:27,980
I-It says I'm going to die!
The pages are covered in it!

240
00:18:27,980 --> 00:18:30,980
{\1c&H97ECF8&\3c&H9DADB9&\fs25\fnTrebuchet MS\bord3}Sasaki will die.

241
00:18:37,430 --> 00:18:39,990
Even the sushi is great in Hakata.

242
00:18:40,930 --> 00:18:44,910
Anyway, I went to the 
trouble of flying here.

243
00:18:44,910 --> 00:18:47,150
When are those guys going to show up?

244
00:18:47,880 --> 00:18:49,000
{\fad(395,0)\1c&H858585&\3c&HE0E1E3&\fs26\fnComic Sans MS\bord2\an8}Sasaki will die.

245
00:18:49,620 --> 00:18:54,800
The book won't ignore
threats against its owner.

246
00:18:54,800 --> 00:18:57,010
I should be on their radar by now.

247
00:18:59,560 --> 00:19:01,540
So what are they waiting for?

248
00:19:07,840 --> 00:19:10,080
Are you ready? Don't be nervous!

249
00:19:10,080 --> 00:19:12,540
Why do I have to take sushi

250
00:19:12,540 --> 00:19:16,280
to a man who came here to kill me?

251
00:19:16,920 --> 00:19:19,280
Just look him in the eye for a second!

252
00:19:19,280 --> 00:19:22,420
Then the book can mark him fully.

253
00:19:23,290 --> 00:19:26,140
Besides, he doesn't know
what you look like.

254
00:19:27,030 --> 00:19:30,190
If anything happens, 
we're right here. Just go!

255
00:19:31,590 --> 00:19:33,860
Excuse me...

256
00:19:33,860 --> 00:19:37,090
Here's the extra sushi you ordered.

257
00:19:46,890 --> 00:19:48,100
No doubt about it.

258
00:19:48,890 --> 00:19:53,360
The book's owner came 
to me herself. Very daring.

259
00:19:54,130 --> 00:19:55,610
Interesting.

260
00:19:58,260 --> 00:19:59,860
He reached for a sword!

261
00:19:59,860 --> 00:20:01,820
Sasaki's in danger! Get in there!

262
00:20:03,830 --> 00:20:06,710
Damn it, no choice. I'm going in!

263
00:20:06,710 --> 00:20:07,960
One... two...

264
00:20:11,830 --> 00:20:12,960
Huh?!

265
00:20:20,970 --> 00:20:22,350
Onii-san...

266
00:20:22,350 --> 00:20:25,970
Can I become your fan?

267
00:20:26,440 --> 00:20:29,680
Wh-What is happening here?

268
00:20:30,510 --> 00:20:32,350
I'd love to talk to you.

269
00:20:32,350 --> 00:20:35,980
Oh, we don't want anyone 
outside to hear us. Hang on.

270
00:20:39,680 --> 00:20:40,650
Here!

271
00:20:41,710 --> 00:20:43,310
"I just can't"?

272
00:20:40,990 --> 00:20:43,990
{\an7\pos(225,206)\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H8F49E3&\fs18}Onii-san, you are so hot I just can't! 
Oh my heart (what is vocabulary) 
Wanna go get boba tea with me later?
Do you have a fave boba?

273
00:20:43,990 --> 00:20:45,360
What language is this?

274
00:20:45,910 --> 00:20:50,030
What is she thinking?
Is this really the time to flirt?

275
00:20:52,750 --> 00:20:55,040
Well, I guess this is my chance.

276
00:21:00,700 --> 00:21:01,550
Here.

277
00:21:05,230 --> 00:21:08,680
I can't tell what's happening in there.

278
00:21:08,680 --> 00:21:09,960
Let's check the cam—

279
00:21:18,000 --> 00:21:19,970
Well, let's go.

280
00:21:19,970 --> 00:21:21,740
The nuisance is taken care of.

281
00:21:21,740 --> 00:21:25,760
Why don't we go someplace nice for a date?