1
00:01:32,320 --> 00:01:35,940
{\an8}EPISODE 4: THE ONE WHO STOLE THE FUTURE

2
00:01:40,980 --> 00:01:46,110
I can't believe those soldiers.
Putting you on the front line like that...

3
00:01:47,500 --> 00:01:50,610
How do you know about that?

4
00:01:51,980 --> 00:01:53,130
Oh, I just do.

5
00:01:53,130 --> 00:01:56,700
Well, you're right!
They even monitor me all the time!

6
00:01:57,410 --> 00:01:58,810
We can go now.

7
00:02:04,730 --> 00:02:08,250
Okay. Let's make a little 
trouble for those jerks.

8
00:02:13,260 --> 00:02:17,190
What the heck? He isn't scary at all.

9
00:02:17,190 --> 00:02:20,010
Someone like him would 
never curse me to death.

10
00:02:20,630 --> 00:02:24,640
Plus, now that our eyes have met,
I can read his future.

11
00:02:25,040 --> 00:02:28,020
Oh, wait... I left the 
Future Guide at home.

12
00:02:31,150 --> 00:02:34,830
COFFEE

13
00:02:42,640 --> 00:02:44,410
Wh-What is this?

14
00:02:45,220 --> 00:02:47,980
What are you doing?

15
00:02:50,470 --> 00:02:53,920
Shh. Keep quiet.
And give me your phone.

16
00:02:56,350 --> 00:02:58,520
Did you think I don't know who you are?

17
00:02:59,530 --> 00:03:02,860
The Future Guide belongs to you, right?

18
00:03:04,090 --> 00:03:07,060
Oh, no! He knows who I am!

19
00:03:09,270 --> 00:03:11,250
Please enjoy.

20
00:03:15,160 --> 00:03:17,900
Shall we start our date, then?

21
00:03:21,130 --> 00:03:25,790
Take out the Future Guide, and copy 
all the prophecies you see into this.

22
00:03:26,140 --> 00:03:27,890
What kind of date is this?!

23
00:03:27,890 --> 00:03:30,040
And the Future Guide is at my house.

24
00:03:30,380 --> 00:03:31,810
Are you joking?

25
00:03:31,810 --> 00:03:35,050
Touch the tattoo on your arm
and say, "Future Guide."

26
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
That's how you summon it.

27
00:03:38,120 --> 00:03:40,570
You don't even know the basics?

28
00:03:44,320 --> 00:03:45,990
F-Future Guide...

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,310
It really appeared!

30
00:03:53,950 --> 00:03:58,070
Write all of it.
Make sure you don't miss anything.

31
00:04:12,580 --> 00:04:16,130
You're slowing down.
You'll never finish that way.

32
00:04:16,410 --> 00:04:18,710
My arm hurts. I can't write any more.

33
00:04:18,710 --> 00:04:21,440
If you want the Future Guide, it's yours!

34
00:04:21,440 --> 00:04:23,550
So can't you just let me go?

35
00:04:24,380 --> 00:04:25,490
No.

36
00:04:25,490 --> 00:04:29,280
Why did I let him fool me 
just because he's hot?!

37
00:04:29,680 --> 00:04:32,840
If I could take it, 
I would've done that by now.

38
00:04:32,840 --> 00:04:36,530
But the Future Guide is a 
Legendary-grade relic at Grade S.

39
00:04:35,320 --> 00:04:39,820
{\an7}PANDORA'S RELIC RANKING
GRADE SS (GOD-GRADE)
GRADE S (LEGENDARY-GRADE) - FUTURE GUIDE
GRADE A (EPIC-GRADE) - MURAMASA
GRADE B (RARE-GRADE) - GOLD/SILVER AXE
GRADE C (NORMAL-GRADE) - EGYPTIAN FUNERAL KNIFE
GRADE D (ANTIQUE-GRADE)

40
00:04:36,530 --> 00:04:40,460
The penalty for trying to force it 
under my control would be massive.

41
00:04:40,850 --> 00:04:43,490
Unlike with Muramasa, 
which is a lower grade,

42
00:04:43,490 --> 00:04:45,330
it wouldn't stop at just one arm.

43
00:04:46,060 --> 00:04:47,940
Please, sir, you can't...

44
00:04:47,940 --> 00:04:49,330
This is official business.

45
00:04:49,870 --> 00:04:52,410
Just cooperate. It won't take long.

46
00:04:52,410 --> 00:04:54,340
Those idiots found us.

47
00:04:58,340 --> 00:05:00,480
That's enough.

48
00:05:00,480 --> 00:05:02,590
P-Please don't.

49
00:05:02,590 --> 00:05:06,350
I think I'd be more useful to you alive...

50
00:05:08,330 --> 00:05:10,100
You're misunderstanding.

51
00:05:23,660 --> 00:05:27,320
Damned human!
What do you think you're doing?!

52
00:05:41,650 --> 00:05:43,610
I did that for you.

53
00:05:45,470 --> 00:05:47,640
[CRUEL RELIC DESTROYER]
YOU ACQUIRED A NEW TITLE.
YOUR DOMINANCE HAS INCREASED.
YOUR AFFINITY HAS DECREASED.

54
00:05:47,640 --> 00:05:49,890
YOUR ABILITY TO DETECT RELICS HAS IMPROVED.
THE SKILL "SPY" HAS REACHED RANK E.

55
00:05:49,890 --> 00:05:52,180
YOU DESTROYED A HIGH-GRADE RELIC
AND DISCOVERED THE HIDDEN SKILL "GIANT HUNTER."

56
00:05:50,220 --> 00:05:52,180
"Giant Hunter"?

57
00:05:56,190 --> 00:05:57,390
Freeze!

58
00:05:57,390 --> 00:05:58,770
Don't move!

59
00:06:08,780 --> 00:06:12,330
No! Th-The Future Guide!
What's going on here?!

60
00:06:13,020 --> 00:06:15,830
Exactly what it looks like.

61
00:06:15,830 --> 00:06:17,410
Exactly what it...

62
00:06:17,860 --> 00:06:21,380
What's your problem?! 
I'll have you executed here and now!

63
00:06:23,260 --> 00:06:24,560
Don't make me laugh.

64
00:06:24,930 --> 00:06:26,680
Wh-What?

65
00:06:26,680 --> 00:06:28,020
Have a bite of this instead.

66
00:06:29,440 --> 00:06:32,220
HOUSEWIFE'S DELICIOUS RICE CAKE
(GRADE C - NORMAL / CONSUMABLE RELIC)
INSTANT FOOD (SINGLE USE)

67
00:06:32,220 --> 00:06:34,610
I think you'll love it.

68
00:06:37,250 --> 00:06:39,580
What is this guy plotting?

69
00:06:39,970 --> 00:06:41,660
Huh? Where did he go?

70
00:06:41,660 --> 00:06:42,780
What's that smell?

71
00:06:53,780 --> 00:06:56,450
It smells so good...

72
00:06:59,290 --> 00:07:01,550
That's mine!

73
00:07:01,550 --> 00:07:02,760
You morons!

74
00:07:03,510 --> 00:07:06,300
Did you forget who's in 
command here?! This is mine!

75
00:07:06,800 --> 00:07:08,850
We've got guns, too!

76
00:07:13,100 --> 00:07:14,480
You bastards!

77
00:07:14,480 --> 00:07:16,730
Hand over the rice cake...

78
00:07:16,730 --> 00:07:18,730
The rice cake is mine!

79
00:07:19,160 --> 00:07:22,540
I said it's mine, you jackass!

80
00:07:22,540 --> 00:07:24,010
G-Gentlemen, please...

81
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Uh, what do we do about this?

82
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
Found it.

83
00:07:44,380 --> 00:07:46,210
The Great Tombification.

84
00:07:46,210 --> 00:07:49,590
Back then, the entire world
was swallowed by a colossal tomb.

85
00:07:50,070 --> 00:07:53,860
It also caused far more relics
to start circulating.

86
00:07:54,330 --> 00:07:58,500
"In January, the time will be ripe 
in the underground garden of greed."

87
00:08:02,010 --> 00:08:06,290
"The great catastrophe that plunges 
the world into chaos will begin."

88
00:08:06,690 --> 00:08:12,720
"There, the god who knows the 
depths of your greed will join you."

89
00:08:13,590 --> 00:08:17,520
That must refer to the secret
Midas auction house in Las Vegas.

90
00:08:18,140 --> 00:08:21,880
And he's sure to be 
among the participants.

91
00:08:29,760 --> 00:08:34,430
We found three participants
with the initials "J.K."

92
00:08:34,430 --> 00:08:36,430
That's good intel.

93
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Is one of them the one you're looking for?

94
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
Oh, yes.

95
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
This is definitely Ogawara Taisei.

96
00:08:43,440 --> 00:08:48,440
{\an7}NATIONALITY: PROBABLY JAPANESE
HEIGHT: 185 CM
WEIGHT: 80 KG
AGE: PROBABLY 50-60

97
00:08:44,290 --> 00:08:48,440
If he's here, some good relics
must be up for auction.

98
00:08:55,760 --> 00:08:58,140
None of them are God-grade, though.

99
00:08:58,140 --> 00:09:00,020
Then what was the prophecy referring to?

100
00:09:00,810 --> 00:09:03,960
Hammurabi's Code, Shakespeare's Pen...

101
00:09:04,830 --> 00:09:07,660
There are still a few things 
worth bidding on.

102
00:09:07,660 --> 00:09:09,590
What? You're gonna bid?

103
00:09:09,860 --> 00:09:15,600
You do know that bids in Midas 
auctions start at a billion, right?

104
00:09:15,850 --> 00:09:18,770
Of course. I don't have it 
on me now, though.

105
00:09:18,770 --> 00:09:19,800
Huh?

106
00:09:22,570 --> 00:09:24,940
Did you forget where we are?

107
00:09:26,070 --> 00:09:28,880
Let's make some quick cash.

108
00:09:29,200 --> 00:09:34,170
There's plenty of money to 
be won here in Las Vegas.

109
00:09:35,450 --> 00:09:38,100
The Future Guide was indeed destroyed.

110
00:09:38,100 --> 00:09:40,610
He shook off the soldiers 
who were there, too.

111
00:09:40,610 --> 00:09:44,540
And you say he did that all by himself?

112
00:09:45,170 --> 00:09:47,950
Yes. Should I find and eliminate him?

113
00:09:49,530 --> 00:09:53,590
No. Not if he's capable enough
to destroy the Future Guide.

114
00:09:53,920 --> 00:09:57,200
We'll bring him to our side.
I'm sure he'll be useful.

115
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Yes, sir.

116
00:10:04,800 --> 00:10:07,060
Damn, not again...

117
00:10:07,060 --> 00:10:09,340
Unbelievable!

118
00:10:09,340 --> 00:10:12,070
He's hitting the jackpot
on every machine!

119
00:10:12,070 --> 00:10:14,480
What trick is he using?

120
00:10:19,830 --> 00:10:21,500
Again?!

121
00:10:22,280 --> 00:10:24,330
Okay, on to the next machine.

122
00:10:24,750 --> 00:10:26,290
I'm so jealous...

123
00:10:26,290 --> 00:10:28,300
Teach me your secret! Please!

124
00:10:27,250 --> 00:10:31,310
Excuse me, sir. Do you mind if 
we conduct a brief inspection?

125
00:10:31,310 --> 00:10:34,860
No guest has ever hit this many 
jackpots in a row before.

126
00:10:35,330 --> 00:10:36,340
Go right ahead.

127
00:10:41,210 --> 00:10:42,560
What's this?

128
00:10:43,590 --> 00:10:48,300
Oh, this? Just a keychain 
I bought as a souvenir.

129
00:10:48,750 --> 00:10:51,570
What do you think? Lovely color, isn't it?

130
00:10:51,570 --> 00:10:54,080
It also works as a pocket knife.

131
00:10:56,980 --> 00:10:58,320
Pardon us.

132
00:10:59,740 --> 00:11:02,860
It's actually the Gold Axe. 
I just changed its shape.

133
00:11:02,860 --> 00:11:06,140
I used the Gold Axe's 
ability to attract wealth.

134
00:11:07,730 --> 00:11:09,660
This is so humiliating!

135
00:11:09,660 --> 00:11:12,580
Hey! How long do I have 
to stay in this for—

136
00:11:13,350 --> 00:11:16,250
I think I've been here long enough.

137
00:11:16,250 --> 00:11:17,880
Time to move elsewhere.

138
00:11:19,940 --> 00:11:23,560
Man, what a pain in the ass. 
It's too damn crowded.

139
00:11:24,110 --> 00:11:26,420
Everyone outta the way.

140
00:11:26,420 --> 00:11:28,480
Don't block the walkways.

141
00:11:29,200 --> 00:11:32,530
Don't you know a VIP is passing 
through? Talk about rude.

142
00:11:32,530 --> 00:11:35,720
Found him. I knew he'd be here.

143
00:11:33,000 --> 00:11:34,940
Absolutely disgraceful.

144
00:11:36,750 --> 00:11:41,070
He's younger than he was back then,
but still just as infuriating.

145
00:11:41,690 --> 00:11:44,980
If Ito Takuya is here, then...

146
00:11:46,000 --> 00:11:47,420
Out of the way.

147
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
Ogawara Taisei.

148
00:12:02,390 --> 00:12:04,180
This way, sir.

149
00:12:07,560 --> 00:12:10,170
He doesn't know me yet.

150
00:12:10,560 --> 00:12:12,840
Just you wait, Ogawara.

151
00:12:12,840 --> 00:12:17,200
I'll be taking home all the 
best relics in this auction.

152
00:12:17,200 --> 00:12:18,070
Ryoga!

153
00:12:18,560 --> 00:12:20,210
Something's up with your bag.

154
00:12:23,360 --> 00:12:25,080
It's coming! It's coming!

155
00:12:26,090 --> 00:12:27,080
What's coming?

156
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
It's coming! Oh, no!

157
00:12:29,480 --> 00:12:33,180
Unlike the Gold Axe,
which detects wealth for me,

158
00:12:33,180 --> 00:12:37,170
the Silver Axe warns its owner
of enemies targeting that wealth.

159
00:12:37,170 --> 00:12:38,420
What is it sensing?

160
00:12:38,420 --> 00:12:41,110
You bastard! You tricked me!

161
00:12:41,110 --> 00:12:43,550
As if! Hand over the money already!

162
00:12:43,880 --> 00:12:47,520
This is awful! How could 
all that money be stolen?

163
00:12:48,170 --> 00:12:50,980
Uh, the stock prices 
are suddenly tanking...

164
00:12:50,980 --> 00:12:52,660
Something's definitely up.

165
00:12:52,660 --> 00:12:54,730
Why is everyone freaking out?

166
00:12:54,730 --> 00:12:58,650
My smartphone doesn't work! 
It was fine just a minute ago!

167
00:12:59,700 --> 00:13:01,530
Why is this happening?

168
00:13:01,530 --> 00:13:02,820
Don't give me that bullshit!

169
00:13:15,500 --> 00:13:17,560
That woman... Don't tell me...

170
00:13:23,910 --> 00:13:28,200
Irene Holton, the youngest 
daughter of the Holton family.

171
00:13:29,380 --> 00:13:33,120
Before I was sent to the past, 
owners of God-grade relics

172
00:13:33,120 --> 00:13:37,990
were known as Kings of Fate,
Conquest, or Abundance.

173
00:13:38,620 --> 00:13:43,150
Among them, Irene Holton
possessed the most terrifying power.

174
00:13:43,150 --> 00:13:47,090
She was the Queen of Bankruptcy.

175
00:13:47,090 --> 00:13:50,500
She brought disaster upon 
everyone she came near.

176
00:13:51,650 --> 00:13:56,480
People lost their possessions or 
fell ill. Companies went bankrupt.

177
00:13:57,220 --> 00:13:58,960
I should stay away from her.

178
00:13:59,970 --> 00:14:02,170
Pack everything up.
We're getting out of here.

179
00:14:02,170 --> 00:14:02,960
What's going on?

180
00:14:04,870 --> 00:14:06,300
Excuse me!

181
00:14:08,360 --> 00:14:09,980
Please wait!

182
00:14:16,810 --> 00:14:17,520
AN OMINOUS PRESENCE
IS EMANATING FROM THE DOOR.

183
00:14:17,520 --> 00:14:18,730
THE RELICS IN YOUR POSSESSION
MAY TAKE MASSIVE DAMAGE.

184
00:14:18,730 --> 00:14:20,310
WARNING
NUMBER OF USES (DURABILITY) DECREASING!

185
00:14:19,890 --> 00:14:21,820
Oh, damn it!

186
00:14:21,820 --> 00:14:22,990
Excuse me!

187
00:14:25,700 --> 00:14:28,660
Would you please hear me out?

188
00:14:32,820 --> 00:14:33,490
AN OMINOUS RELIC'S PRESENCE 
HAS GRABBED YOU.

189
00:14:33,490 --> 00:14:34,950
YOUR RELICS HAVE TAKEN SIGNIFICANT DAMAGE
AND HAVE BEEN GREATLY WEAKENED.

190
00:14:34,950 --> 00:14:36,670
YOUR LUCK IS COMPLETELY OVERSHADOWED.
ANY FURTHER ATTEMPT WILL END IN FAILURE.

191
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
Let go!

192
00:14:39,710 --> 00:14:41,660
Oh, I'm sorry.

193
00:14:41,660 --> 00:14:43,670
I was just so happy to see you...

194
00:14:43,980 --> 00:14:47,640
Hey, boss, what's up with Ryoga?

195
00:14:47,640 --> 00:14:49,430
How should I know?

196
00:14:50,220 --> 00:14:51,420
By any chance...

197
00:14:52,350 --> 00:14:57,860
Were you the person who just 
hit the jackpot a bunch of times?

198
00:14:59,830 --> 00:15:01,660
I've been looking for you.

199
00:15:01,660 --> 00:15:04,440
Please tell me your secret!

200
00:15:04,950 --> 00:15:06,950
I'm afraid you've got the wrong person.

201
00:15:07,320 --> 00:15:09,150
Dude, are you nuts?!

202
00:15:09,430 --> 00:15:13,910
A woman's approaching you, 
and you're just gonna turn her away?!

203
00:15:14,220 --> 00:15:18,320
Wait right here.
I'll smooth things over for you.

204
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
I-I could tell you the trick.

205
00:15:22,960 --> 00:15:25,820
Hang on... uh... Wanna go grab dinner?

206
00:15:25,820 --> 00:15:28,260
You know any good places?

207
00:15:26,540 --> 00:15:28,260
What are you even doing?

208
00:15:30,260 --> 00:15:32,970
Oh, gosh! I'm sorry!

209
00:15:31,040 --> 00:15:33,460
Argh, my stomach...

210
00:15:32,970 --> 00:15:34,680
I'm so sorry!

211
00:15:35,020 --> 00:15:37,690
Please hear me out!

212
00:15:40,150 --> 00:15:43,690
It will only take ten, no,
five minutes! Please, just—

213
00:15:50,410 --> 00:15:52,080
Are you all right?

214
00:15:53,380 --> 00:15:55,340
Am I all right?

215
00:15:55,340 --> 00:15:58,580
Don't give me that shit!
This is all your fault!

216
00:15:59,020 --> 00:16:01,580
That's exactly what 
I wanted to talk about!

217
00:16:02,190 --> 00:16:04,170
What's that supposed to mean?

218
00:16:04,170 --> 00:16:08,060
Everyone around me is met with misfortune.

219
00:16:08,500 --> 00:16:10,090
I want to improve my luck

220
00:16:10,090 --> 00:16:12,850
so I can bring them good fortune.

221
00:16:15,410 --> 00:16:16,350
What the hell?

222
00:16:17,060 --> 00:16:19,430
She's the Queen of Bankruptcy.

223
00:16:19,430 --> 00:16:22,360
The one who ruined people 
and left the world in chaos.

224
00:16:22,360 --> 00:16:24,060
Is she putting on an act?

225
00:16:25,680 --> 00:16:29,220
Will you tell me the secret of your luck?

226
00:16:29,220 --> 00:16:32,030
I'll pay you as much as you want!

227
00:16:33,330 --> 00:16:35,450
This is not how I imagined her.

228
00:16:37,700 --> 00:16:38,780
YOU WERE ONCE AGAIN EXPOSED
TO THE FATAL PRESENCE OF A GOD-GRADE RELIC.
YOUR SKILL "TOLERANCE" HAS BEEN ACTIVATED.

229
00:16:38,780 --> 00:16:40,120
My Tolerance?

230
00:16:39,620 --> 00:16:42,210
YOUR TOLERANCE REDUCES
THE ENEMY RELIC'S EFFECT BY HALF.

231
00:16:40,590 --> 00:16:45,500
Isn't that the skill I got from that pill?

232
00:16:42,210 --> 00:16:44,830
???
(CONSUMABLE RELIC / GRADE ?)
INSTANT FOOD

233
00:16:46,590 --> 00:16:50,140
And it activated because of 
the Queen of Bankruptcy's attack?

234
00:16:47,550 --> 00:16:51,220
YOUR TOLERANCE REDUCES
THE ENEMY RELIC'S EFFECT BY HALF.

235
00:16:50,750 --> 00:16:53,300
So? What do you say?

236
00:16:53,300 --> 00:16:58,180
In that case, I don't need
to avoid this woman at all.

237
00:16:58,180 --> 00:17:03,000
Just having her nearby strengthens 
my Tolerance. This is perfect.

238
00:17:03,000 --> 00:17:08,230
On top of that, her presence will 
bring bad luck to the other bidders.

239
00:17:08,540 --> 00:17:10,600
An intriguing proposal.

240
00:17:10,600 --> 00:17:15,740
Unfortunately, I'm in a hurry.
I have an important appointment.

241
00:17:16,190 --> 00:17:18,990
Yes, I realize you're busy!

242
00:17:18,990 --> 00:17:22,250
So, while I would love to discuss
the details of our deal...

243
00:17:23,040 --> 00:17:26,010
I need to get to the auction hall.

244
00:17:26,010 --> 00:17:27,340
Oh, okay...

245
00:17:27,750 --> 00:17:30,840
Why don't you... accompany me?

246
00:17:31,400 --> 00:17:33,870
Of course! I'd be happy to!

247
00:17:38,190 --> 00:17:40,330
Someone... call an ambulance...

248
00:17:42,940 --> 00:17:46,360
Welcome, ladies and gentlemen.

249
00:17:46,360 --> 00:17:51,500
We will now begin the 74th auction.

250
00:17:52,050 --> 00:17:57,370
Thanks to Irene, two-thirds of 
the participants have already left.

251
00:17:57,370 --> 00:18:00,680
They must be dealing with
unexpected disasters.

252
00:18:01,350 --> 00:18:07,010
I heard Ogawara Taisei's factory in 
the Republic of Bent caught fire,

253
00:18:07,010 --> 00:18:08,840
but he didn't leave.

254
00:18:09,290 --> 00:18:13,170
He definitely wants something
that's up for sale today.

255
00:18:13,170 --> 00:18:16,850
Wow, a 100-year-old wine
from the Russian royal family!

256
00:18:17,350 --> 00:18:20,390
The items I'm interested
in will come later.

257
00:18:20,390 --> 00:18:22,390
Ah, I see.

258
00:18:23,810 --> 00:18:26,670
Irene Holton, Queen of Bankruptcy.

259
00:18:26,670 --> 00:18:29,280
She's so different from 
how I remember her.

260
00:18:29,790 --> 00:18:33,790
And she doesn't seem to know 
anything about relics.

261
00:18:33,790 --> 00:18:39,710
I guess that's possible, if the relic 
attached itself to her against her will.

262
00:18:39,710 --> 00:18:43,570
So the Queen of Bankruptcy
was once a kindhearted woman?

263
00:18:43,570 --> 00:18:47,950
I guess it was that relic
that ruined her life

264
00:18:47,950 --> 00:18:50,460
and gave her that nasty personality.

265
00:18:50,770 --> 00:18:56,550
I... wanted to thank you 
for accepting my proposal.

266
00:18:56,550 --> 00:19:01,220
Just telling someone about my worries 
has already helped me so much.

267
00:19:02,040 --> 00:19:04,230
Oh, it was no big deal.

268
00:19:04,310 --> 00:19:05,390
THE RELIC RESPONDS TO ITS OWNER'S MOOD.

269
00:19:05,390 --> 00:19:06,230
ITS POWER IS INCREASING EXPLOSIVELY.

270
00:19:06,680 --> 00:19:09,950
No, really! I'm truly happy!

271
00:19:13,820 --> 00:19:15,780
Shit! This is bad!

272
00:19:15,950 --> 00:19:17,030
A POWERFUL RELIC'S ENERGY 
SPREADS WITHIN A 1 KM RADIUS.

273
00:19:17,030 --> 00:19:18,780
A MASSIVE WAVE OF MISFORTUNE
BURIES EVERYTHING IN ITS PATH.

274
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
THE RELICS IN YOUR POSSESSION
ARE TAKING HEAVY DAMAGE.

275
00:19:21,200 --> 00:19:24,440
I'm going to break!
Do something, you bastard!

276
00:19:25,700 --> 00:19:29,400
The misfortune gets stronger
the happier she is?

277
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
What kind of psychopathic relic is this?!

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,770
Irene-san, please calm down.

279
00:19:34,770 --> 00:19:37,050
We haven't even reached an agreement yet.

280
00:19:40,020 --> 00:19:43,560
I-I'm sorry. I've troubled you again.

281
00:19:44,100 --> 00:19:46,560
AS ITS OWNER'S MOOD CHANGES,
THE RELIC'S POWER DECREASES AGAIN.

282
00:19:47,970 --> 00:19:52,060
W-We were briefly interrupted by an 
earthquake, but it seems to have stopped.

283
00:19:52,060 --> 00:19:55,500
The bid currently stands
at 707,000 dollars.

284
00:19:55,500 --> 00:19:56,730
Does anyone bid more?

285
00:19:56,730 --> 00:19:57,760
One million!

286
00:19:57,760 --> 00:19:59,330
What the hell is this?!

287
00:19:59,330 --> 00:20:03,210
If you've got a problem, then bid higher!
I'm buying that thing!

288
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
P-Please, calm down, gentlemen!

289
00:20:03,760 --> 00:20:05,580
Oh, you think I can't?!

290
00:20:05,580 --> 00:20:09,080
Everyone's losing their minds
because of the relic's effect.

291
00:20:09,800 --> 00:20:13,230
I can use this to knock the 
other bidders out of the race.

292
00:20:15,290 --> 00:20:18,180
Please don't feel bad.

293
00:20:18,180 --> 00:20:21,870
You might be able to make 
the people around you happy.

294
00:20:22,760 --> 00:20:24,350
Let's talk about the deal.

295
00:20:24,690 --> 00:20:25,850
Really?

296
00:20:27,410 --> 00:20:31,630
I made it sound like we could 
solve her problem in no time.

297
00:20:32,110 --> 00:20:36,860
And the happier she became,
the stronger the relic grew.

298
00:20:36,860 --> 00:20:39,980
All the participants 
completely lost their minds

299
00:20:39,980 --> 00:20:42,730
and fought over every 
single item at the auction.

300
00:20:43,390 --> 00:20:45,900
Ogawara's dominance must 
have been ridiculously strong,

301
00:20:45,900 --> 00:20:49,870
because he was barely affected 
and won several bids.

302
00:20:50,850 --> 00:20:56,370
Naturally, when he showed interest 
in junk relics, I drove up the bid.

303
00:20:57,840 --> 00:21:04,850
HAMMURABI'S CODE
SHAKESPEARE'S PEN
MARIE ANTOINETTE'S NECKLACE

304
00:20:59,030 --> 00:21:03,500
Let's see... Hammurabi's Code, 
Shakespeare's Pen,

305
00:21:03,500 --> 00:21:06,150
Marie Antoinette's Necklace...

306
00:21:06,150 --> 00:21:09,480
But the God-grade relic from 
the prophecy still hasn't appeared.

307
00:21:09,480 --> 00:21:10,400
What's the deal?

308
00:21:10,400 --> 00:21:16,360
Now, we would like to present to you 
an item unannounced in the catalog.

309
00:21:16,360 --> 00:21:20,800
You may have already seen 
this item in the news:

310
00:21:20,800 --> 00:21:23,500
a mysterious almond tree sapling!

311
00:21:21,470 --> 00:21:22,540
That's...

312
00:21:24,890 --> 00:21:28,220
That sapling is... the Tree of Life!