1
00:01:31,170 --> 00:01:32,890
I see a bid.

2
00:01:32,890 --> 00:01:34,060
Who is that?

3
00:01:34,060 --> 00:01:35,320
No idea...

4
00:01:34,180 --> 00:01:38,140
EPISODE 5: THE OWNER OF THE TREE OF LIFE

5
00:01:35,320 --> 00:01:37,740
And another one over there.

6
00:01:38,760 --> 00:01:42,770
Figures. Looks like Ogawara 
knows what it is, too.

7
00:01:43,820 --> 00:01:47,710
A legendary monarch once 
held power in ancient Dahlia.

8
00:01:49,360 --> 00:01:53,860
Desiring immortality, he searched 
desperately for this plant—

9
00:01:53,860 --> 00:01:55,390
the Tree of Life.

10
00:01:56,780 --> 00:02:00,790
Before I came to the past,
when relic poison ravaged my body,

11
00:02:00,790 --> 00:02:04,340
the fruit of the Tree of Life 
was keeping me alive.

12
00:02:05,190 --> 00:02:11,260
But Ogawara had the fruit. That's why 
I had to do all of his dirty work.

13
00:02:14,050 --> 00:02:16,350
It was basically my lifeline.

14
00:02:18,040 --> 00:02:21,720
So this is where that old bastard got it.

15
00:02:22,340 --> 00:02:26,350
If I let him have it,
I'll face the same future again.

16
00:02:26,350 --> 00:02:27,730
I have to win it!

17
00:02:27,730 --> 00:02:30,150
That drew quite a reaction.

18
00:02:30,150 --> 00:02:33,610
And for good reason.
The fruit of this almond tree

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,620
is said to have an incredible 
effect on male potency.

20
00:02:40,130 --> 00:02:42,270
You idiots don't know a thing!

21
00:02:42,270 --> 00:02:44,040
That's not some ED drug!

22
00:02:47,100 --> 00:02:51,630
In response to your excitement, 
I'll start the bidding at 200,000 dollars.

23
00:02:51,980 --> 00:02:53,320
500,000!

24
00:02:53,320 --> 00:02:54,740
505,000!

25
00:02:54,740 --> 00:02:55,820
500,000?

26
00:02:56,540 --> 00:02:59,140
That tree won't help your limp dicks!

27
00:02:59,140 --> 00:03:00,660
Ten million dollars.

28
00:03:01,840 --> 00:03:03,140
S-Sir!

29
00:03:06,700 --> 00:03:09,160
Ten million dollars? Seriously?

30
00:03:09,650 --> 00:03:11,150
Fifteen million!

31
00:03:11,640 --> 00:03:13,110
Twenty million.

32
00:03:13,110 --> 00:03:14,400
Twenty-two million.

33
00:03:14,790 --> 00:03:16,400
Forty million.

34
00:03:16,400 --> 00:03:17,750
Forty-five million!

35
00:03:17,750 --> 00:03:19,030
Fifty million dollars!

36
00:03:19,320 --> 00:03:21,210
Does it really work that well?

37
00:03:21,210 --> 00:03:22,030
I wonder...

38
00:03:22,030 --> 00:03:25,280
Damn it. Fifty million dollars...

39
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
I didn't expect this.

40
00:03:27,380 --> 00:03:29,010
One hundred million dollars.

41
00:03:29,010 --> 00:03:30,040
Sir!

42
00:03:31,960 --> 00:03:33,170
Irene-san...

43
00:03:35,400 --> 00:03:36,870
Well, then—

44
00:03:36,870 --> 00:03:38,470
150 million dollars!

45
00:03:39,420 --> 00:03:40,970
Did I hear that right?

46
00:03:45,290 --> 00:03:47,480
W-We have 150 million!

47
00:03:48,390 --> 00:03:49,600
Who is that?

48
00:03:49,930 --> 00:03:52,610
Now it's her turn.

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,360
160 million!

50
00:03:56,070 --> 00:03:57,180
200 million.

51
00:03:59,060 --> 00:04:01,820
Why is that woman
butting in all of a sudden?

52
00:04:01,820 --> 00:04:05,520
Sir, I'm sorry,
but you should stop here.

53
00:04:05,520 --> 00:04:09,080
That's Irene Holton, the youngest 
daughter of the Holton family!

54
00:04:09,390 --> 00:04:10,630
So what?

55
00:04:10,930 --> 00:04:12,000
220 million.

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,130
Sir!

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,370
Please restrain yourself!

58
00:04:15,370 --> 00:04:18,310
When it comes to money,
you can't compete with the Holtons!

59
00:04:18,310 --> 00:04:19,470
300 million!

60
00:04:21,980 --> 00:04:23,180
Three hundred and—

61
00:04:24,080 --> 00:04:25,770
Let go! Let go of me!

62
00:04:25,770 --> 00:04:29,270
You can't! Please restrain yourself, sir!

63
00:04:29,270 --> 00:04:32,520
Please calm down, sir! I'm begging you!

64
00:04:33,350 --> 00:04:35,480
Sold!

65
00:04:39,280 --> 00:04:42,800
Just a moment.
We will prepare it for you.

66
00:04:42,800 --> 00:04:44,010
Of course.

67
00:04:46,160 --> 00:04:50,410
Thank you, though I feel a little 
guilty about the final price.

68
00:04:51,490 --> 00:04:55,420
If this finally solves my problem,
it's worth it.

69
00:04:55,950 --> 00:04:59,670
Did you find a way to 
share your luck with me?

70
00:04:59,670 --> 00:05:01,420
A talisman, perhaps?

71
00:05:01,770 --> 00:05:02,950
No.

72
00:05:02,950 --> 00:05:07,430
I won't be giving you anything.
{\i1}You{\i0} need to give {\i1}me{\i0} something.

73
00:05:08,330 --> 00:05:12,940
Like, for example, some strange 
item that follows you around?

74
00:05:13,810 --> 00:05:17,440
Give it to me, and your 
misfortune will disappear.

75
00:05:19,060 --> 00:05:22,040
She just needs to get rid 
of the Relic of Bankruptcy.

76
00:05:22,040 --> 00:05:26,120
Good luck for her, a relic for me.
Two birds with one stone.

77
00:05:27,050 --> 00:05:29,930
An item that follows me around...

78
00:05:29,930 --> 00:05:32,120
I can't think of anything.

79
00:05:32,460 --> 00:05:33,410
What?

80
00:05:33,410 --> 00:05:36,210
That can't be right. 
Nothing following her around?

81
00:05:38,170 --> 00:05:42,800
Then has there been, say, a tattoo
that suddenly appeared on you?

82
00:05:44,700 --> 00:05:45,990
Bingo.

83
00:05:45,990 --> 00:05:49,900
That tattoo is typical of bound relics.

84
00:05:50,330 --> 00:05:52,650
The tattoo on Yuka Sasaki's arm

85
00:05:52,650 --> 00:05:57,040
was the proof of the contract that 
made her the Future Guide's owner.

86
00:05:58,100 --> 00:06:01,320
Unlike consumable relics, 
which anyone can use,

87
00:06:01,320 --> 00:06:06,240
bound relics can only 
be used by their owner.

88
00:06:09,740 --> 00:06:12,330
I-I'll show you a picture of it.

89
00:06:13,210 --> 00:06:14,350
Here.

90
00:06:18,340 --> 00:06:19,760
Wait...

91
00:06:20,350 --> 00:06:22,340
That's a parasitic relic.

92
00:06:23,350 --> 00:06:28,130
They're extremely rare relics
that infect their owners.

93
00:06:28,130 --> 00:06:31,850
I can't just take it from her
like I would a bound relic.

94
00:06:32,490 --> 00:06:35,860
Unfortunately, this won't be 
as easy as I had hoped.

95
00:06:36,420 --> 00:06:38,730
Let's take our time finding a solution.

96
00:06:41,200 --> 00:06:43,010
This is my number.

97
00:06:43,010 --> 00:06:45,990
Don't worry. I'm not going to ditch you.

98
00:06:47,620 --> 00:06:49,580
Thank you very much.

99
00:06:49,950 --> 00:06:53,490
If I can't steal her power,
I'll just keep it near me.

100
00:06:53,490 --> 00:06:54,920
Thank you for your patience.

101
00:06:56,160 --> 00:06:59,590
Here are the almond tree
and the other items you won.

102
00:06:59,970 --> 00:07:02,290
You may take the tree with you now.

103
00:07:02,290 --> 00:07:04,920
For the remaining items,
the fee is still due.

104
00:07:05,330 --> 00:07:09,930
Since there are so many items,
would you like me to carry anything?

105
00:07:10,350 --> 00:07:14,010
No need. We'll take care of everything.

106
00:07:21,210 --> 00:07:22,940
Why isn't anyone picking up?

107
00:07:23,590 --> 00:07:25,340
Don't tell me...

108
00:07:27,660 --> 00:07:29,950
Boss, isn't this far enough?

109
00:07:29,950 --> 00:07:31,950
There's no way that guy will find us.

110
00:07:31,950 --> 00:07:34,560
Yeah! Can't we take a break?

111
00:07:35,250 --> 00:07:36,570
Yeah, I guess so.

112
00:07:40,870 --> 00:07:43,170
We're rich!

113
00:07:41,860 --> 00:07:43,170
Filthy rich!

114
00:07:43,170 --> 00:07:44,630
Filthy rich!

115
00:07:44,630 --> 00:07:47,490
With this, we're set for life.

116
00:07:47,490 --> 00:07:50,280
It makes my heart race!

117
00:08:01,760 --> 00:08:04,320
You dare run off with my money?

118
00:08:05,640 --> 00:08:07,820
R-Ryoga?! How did you find us?

119
00:08:09,320 --> 00:08:13,110
How do you think?
The Silver Axe led me straight here.

120
00:08:14,120 --> 00:08:16,410
C-Come on, Ryoga...

121
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
Shut up!

122
00:08:18,380 --> 00:08:20,170
You'll pay for this.

123
00:08:23,860 --> 00:08:26,800
Is that... a pumice stone?

124
00:08:27,170 --> 00:08:29,120
Huh? It's glowing...

125
00:08:36,170 --> 00:08:39,770
The ancient law code made 
by Hammurabi of Babylon.

126
00:08:39,770 --> 00:08:43,770
It is the source of the famous phrase
"an eye for an eye, a tooth for a tooth."

127
00:08:44,130 --> 00:08:48,190
It's a counter relic, meaning 
it reflects the enemy's actions.

128
00:08:48,720 --> 00:08:51,620
I just won it in today's auction.

129
00:08:52,810 --> 00:08:56,700
It was the first one I carried out. 
Now's a good chance to test it.

130
00:08:58,200 --> 00:09:00,790
An eye for an eye, a tooth for a tooth,

131
00:09:00,790 --> 00:09:02,710
betrayal for betrayal.

132
00:09:04,680 --> 00:09:06,170
Wh-What the—

133
00:09:14,120 --> 00:09:17,570
It basically reflects all enemy attacks,

134
00:09:18,640 --> 00:09:24,190
but it can also influence 
the target's future behavior.

135
00:09:24,190 --> 00:09:27,690
HAMMURABI'S CODE
IS NOW MONITORING THE SELECTED TARGETS.

136
00:09:25,290 --> 00:09:27,690
That's how laws work, after all.

137
00:09:29,910 --> 00:09:32,770
What was that? What just happened?

138
00:09:32,770 --> 00:09:34,590
I... don't know...

139
00:09:34,590 --> 00:09:37,960
As long as you don't betray me,
nothing will happen to you.

140
00:09:37,960 --> 00:09:42,460
But if you even think about doing 
it again, it'll tear you to pieces.

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,200
Of course!

142
00:09:46,200 --> 00:09:47,630
It won't happen again!

143
00:09:50,560 --> 00:09:52,760
Okay, let's get started.

144
00:09:53,300 --> 00:09:56,510
Your job is to pick fruit from this tree.

145
00:09:50,560 --> 00:09:52,760
Hey! Excuse me!

146
00:09:52,760 --> 00:09:56,510
Why would you take me out 
of my pot?! Put me back!

147
00:09:56,940 --> 00:09:58,510
F-Fruit?

148
00:09:56,940 --> 00:09:59,920
Put me back at once!

149
00:10:00,880 --> 00:10:03,520
Put me back at once, I say!

150
00:10:03,520 --> 00:10:06,130
You bunch of nincompoops!

151
00:10:04,220 --> 00:10:06,760
Hurry up and put it in its new pot.

152
00:10:06,760 --> 00:10:08,940
Its babbling is getting on my nerves.

153
00:10:08,940 --> 00:10:12,930
I will curse you all! Just wait!

154
00:10:10,700 --> 00:10:12,930
Okay, first of all...

155
00:10:13,660 --> 00:10:16,010
H-Hey... Who said you could touch me?

156
00:10:16,010 --> 00:10:17,950
Just calm down, now.

157
00:10:18,630 --> 00:10:20,720
Your hands feel most pleasant.

158
00:10:19,860 --> 00:10:21,950
Er... really?

159
00:10:22,660 --> 00:10:24,900
Ooh, yes! That's it!

160
00:10:25,600 --> 00:10:28,820
The end of that branch!
It has been feeling stiff lately!

161
00:10:28,020 --> 00:10:30,670
Unexpected. The three of them 
must have high affinity.

162
00:10:31,670 --> 00:10:34,460
Hey! Get away from me! Hands off!

163
00:10:34,850 --> 00:10:36,140
Impudent human!

164
00:10:32,480 --> 00:10:35,430
I tried to bind it to me 
with a contract last night,

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,930
You won't get away with this!

166
00:10:36,140 --> 00:10:38,930
but the thing fought me too hard.

167
00:10:40,040 --> 00:10:41,760
Ow! That hurts!

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,190
Hey, hey! Not so rough!

169
00:10:44,190 --> 00:10:45,690
You wanna get cursed?!

170
00:10:45,690 --> 00:10:48,960
The Tree of Life prefers 
people with high affinity.

171
00:10:48,960 --> 00:10:51,420
That makes these guys 
perfect to look after it.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
Easy now.

173
00:10:55,450 --> 00:10:58,450
INCOMING CALL

174
00:10:55,760 --> 00:10:58,450
I know that number.

175
00:10:58,870 --> 00:11:02,820
He must have already 
started looking into me.

176
00:11:03,980 --> 00:11:05,470
Hello?

177
00:11:06,430 --> 00:11:08,530
Is this Goriki Ryoga-kun?

178
00:11:08,530 --> 00:11:11,250
This is Ogawara Taisei from TKBM.

179
00:11:12,200 --> 00:11:15,130
Hello, Ogawara-san. What can I do for you?

180
00:11:15,500 --> 00:11:17,590
I'll get straight to the point.

181
00:11:17,590 --> 00:11:21,910
I hear you are in possession
of the tree Irene Holton won.

182
00:11:22,860 --> 00:11:25,510
I would like to discuss that with you.

183
00:11:25,510 --> 00:11:28,240
I have nothing to say on that matter.

184
00:11:29,820 --> 00:11:31,150
How dare he?

185
00:11:32,600 --> 00:11:35,940
Sir, I will retrieve the tree.

186
00:11:36,270 --> 00:11:37,950
Hm? You?

187
00:11:38,890 --> 00:11:43,950
Yes. If you'll give me access to the 
company relics, I'll handle it in no time.

188
00:11:44,430 --> 00:11:47,980
He's a civilian, after all. 
It can't be that difficult.

189
00:11:47,980 --> 00:11:52,310
I need to take care of this 
and score some points.

190
00:12:04,950 --> 00:12:07,850
The Silver Axe sounded the alarm days ago.

191
00:12:08,430 --> 00:12:11,020
Seems they're already on my trail...

192
00:12:12,020 --> 00:12:14,520
but they sure are taking their time.

193
00:12:14,520 --> 00:12:17,020
I'm getting tired of waiting.

194
00:12:17,640 --> 00:12:19,010
Excuse me.

195
00:12:19,010 --> 00:12:20,210
Finally.

196
00:12:20,210 --> 00:12:22,450
Might you be Goriki Ryoga-san?

197
00:12:22,800 --> 00:12:24,950
Ito Takuya. He came alone?

198
00:12:26,420 --> 00:12:28,630
They're seriously underestimating me.

199
00:12:32,030 --> 00:12:33,940
Excuse me, Goriki-san?

200
00:12:34,670 --> 00:12:37,230
Yes! He has a relic with him.

201
00:12:41,070 --> 00:12:43,020
Hey! Can you hear me or what?!

202
00:12:43,020 --> 00:12:45,850
When someone talks to you, you answer!

203
00:12:48,590 --> 00:12:51,020
Gosh, I'm so sorry.

204
00:12:51,410 --> 00:12:55,520
You startled me, 
yelling like that out of nowhere.

205
00:12:56,550 --> 00:12:57,680
You bastard!

206
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
Don't pretend you don't know me!

207
00:13:01,480 --> 00:13:04,160
We met at the Midas auction house!

208
00:13:04,540 --> 00:13:05,860
Did we?

209
00:13:05,860 --> 00:13:07,310
Oh, I remember!

210
00:13:07,310 --> 00:13:09,480
You were that old bastard's hanger-on!

211
00:13:10,290 --> 00:13:12,620
His what?

212
00:13:12,620 --> 00:13:14,460
How dare you?!

213
00:13:14,880 --> 00:13:18,590
YOUR OPPONENT HAS LOST HIS COMPOSURE.
HIS DOMINANCE HAS BEEN TEMPORARILY WEAKENED.

214
00:13:15,800 --> 00:13:18,590
So that's his weakness.

215
00:13:20,050 --> 00:13:21,720
Ito Takuya.

216
00:13:21,720 --> 00:13:26,140
He likes to put on airs, 
but he's really just compensating.

217
00:13:26,620 --> 00:13:31,410
I just had to agitate that sore spot,
and he blew up with rage.

218
00:13:32,030 --> 00:13:35,360
And since dominance depends
on one's mental state,

219
00:13:35,360 --> 00:13:40,440
he can no longer use high-grade relics.

220
00:13:40,880 --> 00:13:44,910
Right. Actually, your 
boss called me earlier.

221
00:13:45,950 --> 00:13:49,150
He wants those "almonds" that bad, huh?

222
00:13:49,150 --> 00:13:51,290
I almost feel sorry for him.

223
00:13:53,180 --> 00:13:54,210
What?!

224
00:13:54,210 --> 00:13:55,710
You bastard!

225
00:14:05,780 --> 00:14:07,940
Why won't it come out?

226
00:14:11,990 --> 00:14:13,890
My nose!

227
00:14:14,690 --> 00:14:18,610
You know you can't use a relic 
when your dominance is weakened.

228
00:14:19,150 --> 00:14:22,610
Wait, you know about relics?

229
00:14:22,900 --> 00:14:24,360
Of course.

230
00:14:24,360 --> 00:14:26,530
I'll take good care of this.

231
00:14:26,530 --> 00:14:29,370
You will pay for this!

232
00:14:32,520 --> 00:14:33,990
A bound relic.

233
00:14:33,990 --> 00:14:35,630
No! Don't!

234
00:14:33,990 --> 00:14:36,410
I'm your owner now.

235
00:14:39,210 --> 00:14:41,340
Who are you?

236
00:14:41,340 --> 00:14:44,950
Ooh, your dominance is quite impressive.

237
00:14:44,950 --> 00:14:47,620
You are welcome to use me.

238
00:14:49,390 --> 00:14:50,930
Stop! Don't do it!

239
00:14:55,530 --> 00:14:57,750
The Voodoo Priest's Zombie Powder,

240
00:14:57,750 --> 00:15:00,260
a Grade A bound relic.

241
00:15:00,260 --> 00:15:03,280
Voodoo originally developed
among slaves in Africa.

242
00:15:03,280 --> 00:15:07,500
They believed that sinners 
would become zombies.

243
00:15:08,410 --> 00:15:10,810
Touch or inhale this powder,

244
00:15:10,810 --> 00:15:13,740
and you briefly turn
into a mindless zombie.

245
00:15:15,650 --> 00:15:18,040
Imagine being taken down 
by your own relic.

246
00:15:18,690 --> 00:15:22,160
This should slow Ogawara down for now.

247
00:15:27,480 --> 00:15:29,180
Does he belong to you?

248
00:15:41,420 --> 00:15:43,400
What did that moron do?!

249
00:15:43,400 --> 00:15:46,870
He apparently stripped naked
and acted like a zombie.

250
00:15:47,280 --> 00:15:49,860
They seem to be preparing a drug test...

251
00:15:50,350 --> 00:15:51,840
Forget Ito.

252
00:15:51,840 --> 00:15:54,370
Just bring me back the relics he had!

253
00:15:54,370 --> 00:15:55,880
Um, actually...

254
00:15:55,880 --> 00:15:59,120
He had nothing on him
when he was arrested.

255
00:15:59,120 --> 00:16:00,530
What?

256
00:16:03,090 --> 00:16:05,120
Call Nogami Masako! Now!

257
00:16:05,120 --> 00:16:06,140
Y-Yes, sir!

258
00:16:06,590 --> 00:16:10,290
We'll just have to adjust our strategy.

259
00:16:13,650 --> 00:16:17,840
Ugh, my back! Ow, ow, ow!

260
00:16:18,480 --> 00:16:20,380
Hey, Ryoga.

261
00:16:20,380 --> 00:16:21,630
"Boss."

262
00:16:21,630 --> 00:16:23,880
Ah, right. Boss.

263
00:16:23,880 --> 00:16:26,590
Do we really have to carry all of this?

264
00:16:26,590 --> 00:16:29,040
Yes. Every single piece.

265
00:16:29,040 --> 00:16:30,910
This is all our capital.

266
00:16:32,760 --> 00:16:34,950
None of this looks that valuable.

267
00:16:35,630 --> 00:16:38,060
That was a pretty good haul.

268
00:16:38,690 --> 00:16:41,310
I almost had too much luck.

269
00:16:41,870 --> 00:16:45,860
First, there was the Egyptian 
Funeral Knife, which I already had.

270
00:16:45,860 --> 00:16:49,880
Then I got the Gold/Silver Axe,
the Rope, and Muramasa.

271
00:16:49,880 --> 00:16:54,490
And from the auction, 
Hammurabi's Code, Shakespeare's Pen,

272
00:16:54,490 --> 00:16:56,510
Marie Antoinette's Necklace,

273
00:16:56,510 --> 00:16:59,180
and the legendary monarch's Tree of Life.

274
00:16:59,760 --> 00:17:02,670
Then, from Ito, I got the Zombie Powder,

275
00:17:02,670 --> 00:17:06,530
the wealth-type Foxtail Millet, 
and Homer's Glasses.

276
00:17:07,010 --> 00:17:11,710
With these, we should be well 
equipped to collect even more relics.

277
00:17:11,710 --> 00:17:13,340
Excuse me. Goriki-san?

278
00:17:16,340 --> 00:17:19,460
I am Nogami Masako,
legal representative of TKBM.

279
00:17:19,940 --> 00:17:21,580
And here she is.

280
00:17:26,250 --> 00:17:28,970
There is no need to worry.

281
00:17:28,970 --> 00:17:33,170
Chairman Ogawara holds your 
abilities in very high regard.

282
00:17:34,610 --> 00:17:38,760
I am here to offer you a 
contract on TKBM's behalf.

283
00:17:39,680 --> 00:17:42,160
It includes a payment
of 100 million dollars.

284
00:17:42,160 --> 00:17:45,020
In addition, you will 
receive a monthly salary.

285
00:17:45,020 --> 00:17:47,820
No one will interfere
with your private life.

286
00:17:48,600 --> 00:17:50,850
You will simply act as part of our team.

287
00:17:51,840 --> 00:17:54,240
I was wondering what this was about.

288
00:17:54,520 --> 00:17:57,350
So he wants to offer me a slave contract?

289
00:17:57,350 --> 00:18:00,330
Goriki-san, please watch what you say.

290
00:18:00,920 --> 00:18:06,880
What do you intend to do if Chairman
Ogawara demands the stolen items back?

291
00:18:07,250 --> 00:18:10,760
He could wipe out the likes 
of an art gallery in no time,

292
00:18:10,760 --> 00:18:15,140
and your people could also 
die of an unknown disease.

293
00:18:15,140 --> 00:18:17,640
Naturally, the same goes for you.

294
00:18:18,020 --> 00:18:22,640
Ah. So if I don't want to die,
I need to fall in line?

295
00:18:23,480 --> 00:18:28,150
You should really choose 
your enemies more carefully.

296
00:18:30,430 --> 00:18:33,900
Otherwise, you'll be the one
who disappears without a trace.

297
00:18:34,160 --> 00:18:35,580
The Zombie Powder?

298
00:18:35,580 --> 00:18:37,980
Hah. Bluffs will get you nowhere.

299
00:18:37,980 --> 00:18:41,240
You can't use that relic
in front of all these people.

300
00:18:41,610 --> 00:18:44,750
Oh, can't I? Let's find out.

301
00:18:45,740 --> 00:18:46,880
You're insane!

302
00:18:49,990 --> 00:18:51,440
Water Cannon!

303
00:18:59,180 --> 00:19:01,470
An eye for an eye, a tooth for a tooth...

304
00:19:02,220 --> 00:19:05,230
a Water Cannon for a Water Cannon!

305
00:19:13,900 --> 00:19:15,760
Hey, something's going on!

306
00:19:13,900 --> 00:19:14,920
That was cool!

307
00:19:15,760 --> 00:19:17,400
Wow, what was that?

308
00:19:17,400 --> 00:19:18,910
What're they doing?

309
00:19:22,870 --> 00:19:25,410
There. Now we have an audience.

310
00:19:27,300 --> 00:19:29,190
Let's end this.

311
00:19:31,960 --> 00:19:33,880
No!

312
00:19:34,690 --> 00:19:36,930
We need backup!
I repeat, we need backup!

313
00:19:37,180 --> 00:19:40,430
An explosion was heard at the café!
Possible terrorist attack!

314
00:19:40,430 --> 00:19:42,250
Send backup immediately!

315
00:19:42,250 --> 00:19:45,360
A naked woman is reportedly harassing 
other guests in front of the café!

316
00:19:52,770 --> 00:19:55,070
MONTMARTRE PAINTER'S INK 
GRADE C - RARE, CONSUMABLE. USES: 50/100

317
00:19:55,070 --> 00:19:58,870
All right. An unexpected find.

318
00:19:58,870 --> 00:20:02,400
Human, follow my voice.

319
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
Danger is approaching.

320
00:20:04,550 --> 00:20:05,660
The crow?

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,630
Huh?

322
00:20:07,630 --> 00:20:11,500
What crow? Why are you 
muttering at the air?

323
00:20:12,880 --> 00:20:14,090
Uh, what?

324
00:20:14,880 --> 00:20:17,090
They can't hear the crow, then.

325
00:20:17,490 --> 00:20:19,860
Hurry up. Come to me.

326
00:20:19,860 --> 00:20:22,630
You relics don't get to order me around!

327
00:20:22,630 --> 00:20:25,870
You sent me back into the 
past with no explanation,

328
00:20:25,870 --> 00:20:29,340
you ignore my questions, 
and now you want to give me orders?

329
00:20:29,750 --> 00:20:31,490
You will regret this.

330
00:20:32,320 --> 00:20:34,860
As if I'd trust a relic!

331
00:20:39,030 --> 00:20:41,530
You've certainly been enjoying yourself.

332
00:20:47,640 --> 00:20:49,290
Goriki Ryoga, was it?

333
00:20:49,620 --> 00:20:51,290
Ogawara Taisei...

334
00:20:57,260 --> 00:21:01,720
Yo, that's the real Ogawara. 
What happens now? Are we gonna be okay?

335
00:21:01,950 --> 00:21:04,970
I am Ogawara Taisei of TKBM.

336
00:21:04,970 --> 00:21:08,470
Ah, uh... Hello!

337
00:21:08,470 --> 00:21:10,000
Nice to meet you...

338
00:21:09,290 --> 00:21:10,970
Silence.

339
00:21:14,380 --> 00:21:15,980
Boss! What's wrong?!

340
00:21:16,310 --> 00:21:18,050
Are you okay?!

341
00:21:16,310 --> 00:21:18,050
Ow! It hurts!

342
00:21:22,980 --> 00:21:24,490
Shit!