1
00:01:31,340 --> 00:01:35,300
EPISODE 6: THE GREAT TOMBIFICATION

2
00:01:42,920 --> 00:01:46,030
Now, that was uncalled for,
Ogawara Taisei-san.

3
00:01:46,030 --> 00:01:48,310
Using your dominance on a person?

4
00:01:48,310 --> 00:01:50,860
Oh? You're better than I expected.

5
00:01:51,330 --> 00:01:54,020
You know how to handle relics, too.

6
00:01:54,020 --> 00:01:56,520
And your movements are impressive...

7
00:02:00,530 --> 00:02:02,100
but you're no match for me!

8
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
Wh-What? How can this be?

9
00:02:10,280 --> 00:02:14,340
Why would my relic's power just 
disappear while I'm using it?

10
00:02:14,340 --> 00:02:15,840
You didn't notice?

11
00:02:16,340 --> 00:02:18,240
Aren't these what you're looking for?

12
00:02:19,260 --> 00:02:22,120
Wh-When did you...

13
00:02:23,340 --> 00:02:28,370
The one thing you used to praise 
me for was my pickpocketing skill.

14
00:02:31,360 --> 00:02:34,570
THE LONELY GOD'S INVITATION
(GRADE SS - GOD GRADE - CONSUMABLE RELIC)
USES: (43/50)

15
00:02:31,670 --> 00:02:33,360
God Grade, huh?

16
00:02:33,360 --> 00:02:36,390
Too bad. My dominance 
isn't enough for that yet.

17
00:02:34,700 --> 00:02:37,870
GOD GRADE

18
00:02:38,570 --> 00:02:43,870
Well, this has been most entertaining.
You all clearly have a death wish.

19
00:02:47,370 --> 00:02:51,550
With the Relic of Conquest,
he can control his enemies.

20
00:02:51,550 --> 00:02:53,380
Is he seriously planning to use it?

21
00:02:55,380 --> 00:03:00,740
It's a parasitic relic just like Irene's, 
so I can't tell where he's keeping it.

22
00:03:00,740 --> 00:03:05,130
And on top of that,
he's wearing an armor relic,

23
00:03:05,130 --> 00:03:07,550
essentially making him 
an impregnable fortress.

24
00:03:12,400 --> 00:03:16,900
Not exactly subtle. Do you want
the whole world to learn about relics?

25
00:03:16,900 --> 00:03:23,160
I'll have to do a little cleanup, 
but less than if I let you all live.

26
00:03:23,520 --> 00:03:26,260
Let's end this here and now.

27
00:03:26,670 --> 00:03:28,810
Submit to me!

28
00:03:36,910 --> 00:03:39,010
You foolish human.

29
00:03:40,240 --> 00:03:42,740
Your folly knows no bounds.

30
00:03:42,740 --> 00:03:45,600
Call back that power this instant!

31
00:03:45,880 --> 00:03:47,850
What? A crow?

32
00:03:47,850 --> 00:03:51,380
The vile jackal and dog lie in this place.

33
00:03:51,380 --> 00:03:54,070
If you do not stop, they will awaken.

34
00:03:54,420 --> 00:03:58,570
They'll appear right in front of me?
That saves me the trouble of finding them.

35
00:03:59,570 --> 00:04:03,110
A jackal and a dog? Are there relics here?

36
00:04:03,830 --> 00:04:05,270
Crow...

37
00:04:06,580 --> 00:04:10,330
Once I'm done with them, you're mine!

38
00:04:18,800 --> 00:04:20,820
You are a fool.

39
00:04:26,920 --> 00:04:29,690
Wh-What the hell is going on?

40
00:04:35,290 --> 00:04:36,830
I-It's an earthquake!

41
00:04:36,830 --> 00:04:37,860
Boss!

42
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
This is...

43
00:04:41,860 --> 00:04:45,370
WARNING
DANGEROUS EGYPTIAN PATHOGENS 
ARE ATTEMPTING TO INVADE YOUR BODY.

44
00:04:41,860 --> 00:04:45,370
WARNING
YOUR RELICS ARE BEING DAMAGED BY 
THE POWER OF MULTIPLE DEATH RELICS.

45
00:04:41,860 --> 00:04:45,370
WARNING
RELICS WITH CATASTROPHIC POWERS
ARE APPROACHING.

46
00:05:05,510 --> 00:05:09,680
"In January, the time will be ripe 
in the underground garden of greed."

47
00:05:09,680 --> 00:05:14,350
"The great catastrophe that plunges 
the world into chaos will begin."

48
00:05:26,150 --> 00:05:28,450
Then there's no doubt.

49
00:05:29,560 --> 00:05:32,950
This is the beginning of 
the Great Tombification.

50
00:05:34,890 --> 00:05:38,680
Ryoga! What's going on?

51
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
We're done for.

52
00:05:41,800 --> 00:05:45,080
We're trapped here thanks to Ogawara.

53
00:05:46,690 --> 00:05:50,720
Why? Nothing like this has
ever happened before...

54
00:05:50,720 --> 00:05:54,720
W-We're trapped? What are we gonna do?!

55
00:05:56,020 --> 00:05:58,000
At this very moment,

56
00:05:58,000 --> 00:06:02,740
countless tombs like these are 
appearing all over the world.

57
00:06:03,780 --> 00:06:07,240
I never saw this coming.

58
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Who are you?!

59
00:06:24,410 --> 00:06:27,410
I knew it. That's the relic Set.

60
00:06:28,680 --> 00:06:35,190
In ancient Egypt, Set was the god of
deserts, darkness, destruction, and evil.

61
00:06:35,920 --> 00:06:38,190
What is this disturbance?

62
00:06:38,650 --> 00:06:44,860
You pathetic humans dare disturb our rest?

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,260
There's another one!

64
00:06:47,260 --> 00:06:49,520
No, there are two more.

65
00:06:50,280 --> 00:06:53,460
That black Doberman is Anubis.

66
00:06:53,460 --> 00:06:57,130
And the talking neck ornament is Osiris.

67
00:06:57,130 --> 00:07:01,630
Osiris was the god of 
fertility and the afterlife.

68
00:07:02,110 --> 00:07:05,240
He always carried a crook and a flail.

69
00:07:05,870 --> 00:07:09,150
Anubis, meanwhile,
was the god of funerary rites.

70
00:07:09,150 --> 00:07:11,680
He guided the dead into the underworld.

71
00:07:11,680 --> 00:07:15,310
Three God Grade relics all at once.

72
00:07:15,310 --> 00:07:18,190
No wonder the world is 
being engulfed by tombs.

73
00:07:18,710 --> 00:07:23,040
How can a human possess
the power to awaken us all—

74
00:07:23,040 --> 00:07:26,930
Sheer nonsense!
This was nothing but coincidence.

75
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
What's that smell?

76
00:07:30,970 --> 00:07:33,950
I know that scent...

77
00:07:34,420 --> 00:07:36,460
Where is your dignity, Set?

78
00:07:36,730 --> 00:07:38,010
My dignity?

79
00:07:38,010 --> 00:07:41,710
You expect me to maintain dignity 
when sharing air with humans?

80
00:07:41,710 --> 00:07:44,170
Someone's in a foul mood.

81
00:07:44,470 --> 00:07:48,700
Only after we have killed
every last one of these worms

82
00:07:48,700 --> 00:07:50,180
will my anger subside.

83
00:07:50,470 --> 00:07:51,640
Here we go!

84
00:07:57,330 --> 00:08:02,020
Bring it on, then. And don't think 
you'll get out of this unscathed.

85
00:08:04,080 --> 00:08:07,010
And what do you expect to do with that?

86
00:08:07,010 --> 00:08:10,530
That relic is far beneath our rank.

87
00:08:10,530 --> 00:08:14,770
You dare look down on us, human?!

88
00:08:16,790 --> 00:08:19,070
An eye for an eye, a tooth for a tooth!

89
00:08:22,330 --> 00:08:25,800
Have a taste of your own might!

90
00:08:36,370 --> 00:08:39,020
Th-This can't be...

91
00:08:39,320 --> 00:08:43,020
That's what happens when 
you judge based on rank alone.

92
00:08:43,570 --> 00:08:45,520
Th-That's the crow!

93
00:08:45,900 --> 00:08:47,470
The crow?

94
00:08:48,030 --> 00:08:51,530
I smell the crow on that human.

95
00:08:51,530 --> 00:08:54,030
It was in that attack he just used.

96
00:08:54,030 --> 00:08:58,060
That traitor who sided with humans?

97
00:08:58,060 --> 00:09:02,420
But he was sealed away.
Is your nose playing tricks on you?

98
00:09:02,900 --> 00:09:06,720
How dare you?! My nose never lies!

99
00:09:06,720 --> 00:09:09,420
Apologize! Now! Hey! Don't you ignore me!

100
00:09:06,720 --> 00:09:09,420
Calm yourselves.

101
00:09:09,720 --> 00:09:14,430
My trial will be punishment 
enough for this prideful human.

102
00:09:16,700 --> 00:09:18,720
Did he just say "trial"?

103
00:09:25,430 --> 00:09:26,600
A scale?

104
00:09:30,890 --> 00:09:32,030
A feather...

105
00:09:32,540 --> 00:09:34,980
Don't tell me this scale is...

106
00:09:36,020 --> 00:09:38,700
How are you feeling now?

107
00:09:39,550 --> 00:09:44,710
This is the Scale of Judgment.
It will decide your fate.

108
00:09:47,710 --> 00:09:49,770
I knew it.

109
00:09:49,770 --> 00:09:53,400
The Anubis relic's owner 
told me about this.

110
00:09:53,400 --> 00:09:56,130
The trial consists of questions.

111
00:09:56,130 --> 00:09:58,100
They're simple questions,

112
00:09:58,100 --> 00:10:00,920
and I just need to answer 
them all with "yes."

113
00:10:01,560 --> 00:10:06,040
You call this a trial?
What do you take me for?

114
00:10:07,510 --> 00:10:11,690
Before the judges,
I shall ask you 42 questions.

115
00:10:12,130 --> 00:10:15,170
If you can answer them all
in the affirmative, you pass.

116
00:10:15,170 --> 00:10:19,200
But if you lie, you will pay dearly.

117
00:10:19,520 --> 00:10:22,200
Good. It's just like what I heard.

118
00:10:23,060 --> 00:10:24,890
The first question:

119
00:10:26,700 --> 00:10:30,070
Have you never stolen?

120
00:10:31,650 --> 00:10:34,970
I-I sure have! Lots of times, in fact!

121
00:10:37,140 --> 00:10:38,870
You cannot answer?

122
00:10:38,870 --> 00:10:40,470
Hold it! I'm still thinking!

123
00:10:40,740 --> 00:10:42,360
Next question, then:

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,980
Have you never told a lie?

125
00:10:45,330 --> 00:10:48,890
Damn it! What kind
of questions are these?!

126
00:10:49,900 --> 00:10:52,980
Have you never hit someone?

127
00:10:52,980 --> 00:10:54,550
Damn it…

128
00:10:54,550 --> 00:10:57,490
They're definitely 
simple questions, but...

129
00:10:59,630 --> 00:11:01,740
You just have to answer yes.

130
00:11:01,740 --> 00:11:05,320
I forgot the exact questions, 
but they were really easy.

131
00:11:06,920 --> 00:11:10,130
For a child who had
yet to commit any sins,

132
00:11:10,130 --> 00:11:12,250
of course this trial
would be easy to pass.

133
00:11:12,250 --> 00:11:16,570
Judgment! There is no need 
to ask further questions!

134
00:11:16,570 --> 00:11:18,760
All humans are sinful!

135
00:11:20,300 --> 00:11:22,280
Judgment has been passed.

136
00:11:22,280 --> 00:11:24,940
Make yourself comfortable in hell.

137
00:11:24,940 --> 00:11:26,270
Wait a second!

138
00:11:44,100 --> 00:11:46,060
I'm... alive?

139
00:11:46,750 --> 00:11:48,620
But where am I?

140
00:11:58,070 --> 00:11:59,510
For crying out loud...

141
00:11:59,880 --> 00:12:03,510
A whole horde of zombies?
What the hell is going on?!

142
00:12:03,810 --> 00:12:06,050
You want me to suffer before I die?!

143
00:12:30,250 --> 00:12:34,680
I can't go out as dinner 
for a bunch of zombies!

144
00:12:38,380 --> 00:12:41,190
You seem to be struggling.

145
00:12:41,760 --> 00:12:47,480
It's been a while since I last aided you 
in person. Be grateful, Goriki Ryoga!

146
00:12:53,980 --> 00:12:55,810
B-Boss...

147
00:12:56,810 --> 00:13:00,070
What in the world is going on in there?

148
00:13:00,450 --> 00:13:03,050
Why is this taking so long?!

149
00:13:04,190 --> 00:13:06,080
Hm? Wait...

150
00:13:07,820 --> 00:13:09,080
What's happening?

151
00:13:09,080 --> 00:13:12,730
The Sphere of Judgment is cracking!

152
00:13:12,730 --> 00:13:16,090
I've never seen anything 
like this. Can it be...

153
00:13:20,820 --> 00:13:23,890
H-How is that possible?!

154
00:13:36,460 --> 00:13:39,770
How can a mere human 
be capable of such a thing?

155
00:13:39,770 --> 00:13:41,990
W-Wait! That's...

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,490
Th-The crow!

157
00:13:44,490 --> 00:13:49,590
I knew you were behind this!
Have you no shame, you traitor?!

158
00:13:49,590 --> 00:13:52,540
Anubis! What is this? What happened?

159
00:13:52,540 --> 00:13:56,230
Isn't it obvious?
The crow overpowered him!

160
00:13:56,230 --> 00:13:59,770
You were sealed! How are you here?!

161
00:13:59,770 --> 00:14:02,620
We haven't forgotten how you, 
alongside humans,

162
00:14:02,620 --> 00:14:06,090
attacked our kind and stole 
their powers for yourself!

163
00:14:06,370 --> 00:14:09,020
Ripping you limb from limb 
would be too lenient!

164
00:14:09,020 --> 00:14:10,840
Is what he's saying true?

165
00:14:14,690 --> 00:14:20,860
Damn it. Then I'll wipe 
you all out at once!

166
00:14:27,620 --> 00:14:30,960
Rampage as you please!

167
00:14:30,960 --> 00:14:34,490
Try and fight your way 
out of this, humans!

168
00:14:44,970 --> 00:14:48,210
Even I can do nothing more here, human.

169
00:14:48,210 --> 00:14:50,970
I wasn't expecting you to.

170
00:14:50,970 --> 00:14:54,230
Oh? Why do you seem so calm?

171
00:14:54,230 --> 00:14:56,500
The situation is completely different.

172
00:14:59,820 --> 00:15:04,140
Here, I can use my powers to the fullest!

173
00:15:06,490 --> 00:15:08,740
You certainly are amusing.

174
00:15:36,490 --> 00:15:39,470
This human has grown full of himself.

175
00:15:39,470 --> 00:15:41,700
Hmph. All in vain.

176
00:15:41,700 --> 00:15:44,600
Our army of the dead is infinite.

177
00:15:56,580 --> 00:15:57,880
There's no end to them.

178
00:15:57,880 --> 00:15:59,960
I need to find their true bodies.

179
00:16:00,580 --> 00:16:02,850
Okay, you're up.

180
00:16:03,780 --> 00:16:05,270
Where am I?

181
00:16:05,270 --> 00:16:07,790
It feels like home.

182
00:16:07,790 --> 00:16:10,440
Egyptian Funeral Knife,

183
00:16:10,440 --> 00:16:13,810
can you sense the energy of your homeland?

184
00:16:13,810 --> 00:16:18,310
Master Anubis is close by! What power!

185
00:16:18,540 --> 00:16:23,350
Can you show me where he is, then?

186
00:16:23,350 --> 00:16:25,070
Let's pay him our respects.

187
00:16:25,500 --> 00:16:27,320
A splendid idea.

188
00:16:27,660 --> 00:16:29,820
Then let's go.

189
00:16:51,220 --> 00:16:52,840
What's going on here?

190
00:16:53,430 --> 00:16:56,430
Ah, you've come to, Anubis.

191
00:16:56,870 --> 00:16:59,490
Did you two use your powers?

192
00:16:59,490 --> 00:17:01,790
Yes. We had no choice.

193
00:17:01,790 --> 00:17:04,460
That relic-eating crow appeared.

194
00:17:04,460 --> 00:17:07,730
Truly? The crow that was sealed?

195
00:17:13,870 --> 00:17:15,970
Now is not the time!

196
00:17:15,970 --> 00:17:18,210
We have to warn the other—

197
00:17:18,210 --> 00:17:19,950
Found you!

198
00:17:23,220 --> 00:17:25,630
H-How did he...

199
00:17:26,130 --> 00:17:27,290
Impossib—

200
00:17:29,100 --> 00:17:30,300
Master Osiris!

201
00:17:36,840 --> 00:17:39,760
H-How can this be?

202
00:17:41,810 --> 00:17:43,250
Judgment.

203
00:17:47,190 --> 00:17:49,690
Now shut up and listen.

204
00:17:49,690 --> 00:17:51,870
The judgment from earlier is void.

205
00:17:51,870 --> 00:17:54,700
We're starting over, got it?

206
00:17:55,280 --> 00:17:56,560
Do not speak nonsense!

207
00:17:56,560 --> 00:17:59,430
You will not pass either way!

208
00:17:59,430 --> 00:18:02,540
Oh, yes, I will. I can promise you that.

209
00:18:12,440 --> 00:18:14,590
Very well. The first question—

210
00:18:17,370 --> 00:18:20,980
You'll ask the questions
exactly as I tell you.

211
00:18:21,270 --> 00:18:23,980
Question 1: "Have you ever stolen?"

212
00:18:23,980 --> 00:18:27,180
What?! I will not ask that!

213
00:18:27,180 --> 00:18:28,760
Do not joke about—

214
00:18:28,760 --> 00:18:30,940
"Have you ever stolen?"

215
00:18:48,020 --> 00:18:50,880
Have you... ever stolen?

216
00:18:51,900 --> 00:18:54,260
What? I can't hear you.

217
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
Have you ever stolen, you worm?!

218
00:19:00,830 --> 00:19:02,770
Watch your language.

219
00:19:02,770 --> 00:19:06,560
Ask again, and show 
some respect this time.

220
00:19:09,690 --> 00:19:13,850
H-Have you ever stolen, my lord?

221
00:19:14,280 --> 00:19:16,510
Yes, I have.

222
00:19:16,510 --> 00:19:19,040
Good. Next question...

223
00:19:19,670 --> 00:19:21,900
Hmm... What should we use?

224
00:19:21,900 --> 00:19:25,960
You want to make me ask all 
42 questions this way, you—

225
00:19:30,040 --> 00:19:33,050
I mean... do you, my lord?

226
00:19:35,500 --> 00:19:37,560
What's happening now?!

227
00:19:45,560 --> 00:19:47,540
What in the world...

228
00:19:50,340 --> 00:19:51,690
What's going on?

229
00:19:51,690 --> 00:19:55,820
Did Goriki actually
seize the relics for himself?

230
00:20:09,710 --> 00:20:10,750
YOU HAVE SUCCESSFULLY SUBJUGATED
THE EGYPTIAN GOD GRADE RELICS.
YOUR DOMINANCE OVER EGYPTIAN RELICS HAS INCREASED.

231
00:20:10,750 --> 00:20:13,550
YOUR RESISTANCE TO DEATH RELICS
HAS INCREASED THANKS TO THE RELIC OF ANUBIS.

232
00:20:13,550 --> 00:20:14,710
YOUR SKILL "TOLERANCE"
HAS RISEN TO RANK C.

233
00:20:14,710 --> 00:20:17,570
That's a lot of pop-ups.

234
00:20:18,720 --> 00:20:21,220
[EXPLORER OF THE GREAT TOMB]
YOU HAVE OBTAINED A NEW TITLE.
YOUR SKILL "EXCAVATION" HAS RISEN TO RANK E.

235
00:20:18,720 --> 00:20:21,220
[DECEITFUL TOMB RAIDER]
YOU HAVE OBTAINED A NEW TITLE.
YOUR AFFINITY HAS SLIGHTLY DECREASED.
YOUR TOMB RAIDER TRAITS HAVE IMPROVED.

236
00:20:20,780 --> 00:20:23,690
What am I supposed to 
use titles like that for?

237
00:20:24,910 --> 00:20:27,140
Damn that crow.

238
00:20:27,140 --> 00:20:28,420
Hey, you.

239
00:20:31,550 --> 00:20:34,380
It seems I underestimated your abilities.

240
00:20:34,380 --> 00:20:37,220
Please excuse my behavior.

241
00:20:37,630 --> 00:20:39,400
Let me make you an offer.

242
00:20:39,400 --> 00:20:42,410
Why don't we work together?

243
00:20:45,870 --> 00:20:50,200
As I'm sure you know, 
this world is about to change.

244
00:20:50,200 --> 00:20:53,600
That makes capable people 
like you all the more valuable.

245
00:20:54,340 --> 00:20:59,470
As chairman of TKBM, 
I can guarantee you any form of support.

246
00:21:02,220 --> 00:21:04,470
Work for me.