1 00:01:33,510 --> 00:01:37,470 EPISODE 7: RESTORATION OF RELICS 2 00:01:36,770 --> 00:01:40,950 As I'm sure you know, this world is about to change. 3 00:01:40,950 --> 00:01:47,110 As chairman of TKBM, I can guarantee you any form of support. 4 00:01:47,740 --> 00:01:50,110 Work for me. 5 00:01:53,710 --> 00:01:56,660 First you want to "work together," then it's "work for me"? 6 00:01:57,040 --> 00:01:59,410 I know full well how evil you are. 7 00:01:59,410 --> 00:02:01,160 Don't make me laugh. 8 00:02:02,150 --> 00:02:06,670 Now, there's no need to get angry. I didn't mean anything by it. 9 00:02:06,970 --> 00:02:13,370 We at TKBM have countless relics that you can use to your heart's content. 10 00:02:13,370 --> 00:02:15,930 From battle relics to healing relics... 11 00:02:20,640 --> 00:02:23,640 Healing relics I can use to my heart's content? 12 00:02:23,640 --> 00:02:27,690 I still remember how you used the Tree of Life to make me your slave. 13 00:02:30,050 --> 00:02:34,050 Don't underestimate me. I won't fall for that again. 14 00:02:36,110 --> 00:02:38,030 Well, that was unexpected. 15 00:02:38,660 --> 00:02:43,690 You really are skilled. I was right about you. 16 00:02:44,560 --> 00:02:46,000 A relic's power? 17 00:02:46,470 --> 00:02:49,000 Yes. Finding it a bit spooky? 18 00:02:50,560 --> 00:02:53,910 The Body of Achilles Dipped in the River Styx. 19 00:02:53,910 --> 00:02:56,510 Achilles was a warrior of Greek mythology. 20 00:02:56,980 --> 00:03:00,190 When he was a child, his mother, Thetis, 21 00:03:00,190 --> 00:03:03,650 dippde him in the River Styx to make him stronger. 22 00:03:04,520 --> 00:03:11,030 But she held him by his heels, which kept them dry, so they became his weakness. 23 00:03:11,030 --> 00:03:14,460 Ogawara must have a weakness, too. 24 00:03:14,460 --> 00:03:17,530 I just can't figure out where it is. 25 00:03:17,530 --> 00:03:21,380 Do you finally understand that you can't beat me? 26 00:03:21,380 --> 00:03:25,290 Well? Do you need a little more time to think? 27 00:03:25,290 --> 00:03:27,790 Time? Yeah, I do need time. 28 00:03:29,790 --> 00:03:34,760 Time to slice that disgusting head of yours clean off. 29 00:03:37,320 --> 00:03:40,140 Give it everything you've got, Muramasa! 30 00:03:40,780 --> 00:03:43,250 What's the big idea, human?! 31 00:03:44,490 --> 00:03:45,980 You've gone mad! 32 00:03:47,940 --> 00:03:49,480 Stop! 33 00:04:00,000 --> 00:04:02,990 Damn it. It's already at its limit? 34 00:04:08,140 --> 00:04:09,460 Boss! 35 00:04:11,630 --> 00:04:14,630 The relic's power activates on its own? 36 00:04:17,930 --> 00:04:19,340 Hammurabi's Code! 37 00:04:33,760 --> 00:04:36,800 This is getting dangerous. I need to finish this quickly. 38 00:05:11,070 --> 00:05:12,020 Really? 39 00:05:12,960 --> 00:05:15,660 The relic's power is still keeping him alive? 40 00:05:15,660 --> 00:05:17,310 This is pissing me off. 41 00:05:22,530 --> 00:05:24,200 Ogawara! 42 00:05:27,300 --> 00:05:30,230 What? Is it completely destroyed? 43 00:05:30,230 --> 00:05:33,040 Hammurabi's Code is damaged, as well. 44 00:05:33,570 --> 00:05:39,050 The same should be true of his Achilles and King of Conquest relics. 45 00:05:39,380 --> 00:05:41,720 Which means they're useless for now. 46 00:05:44,550 --> 00:05:46,560 IRENE HOLTON CONNECTING... 47 00:05:47,550 --> 00:05:50,770 Hello, Irene-san. It's me. 48 00:05:50,770 --> 00:05:53,060 Could I ask you for a favor? 49 00:05:53,500 --> 00:05:56,070 I need your help finding someone. 50 00:05:56,560 --> 00:05:59,570 A Japanese man named Yanagi Kotaro. 51 00:06:03,620 --> 00:06:05,160 What did you say? 52 00:06:05,160 --> 00:06:08,910 Yanagi Kotaro is already dead. 53 00:06:11,690 --> 00:06:16,420 You see, my brother is an avid art collector. 54 00:06:16,830 --> 00:06:20,420 A few months ago, that man sold him a forgery. 55 00:06:21,480 --> 00:06:24,550 He also introduced him to me back then. 56 00:06:24,550 --> 00:06:27,250 I remember what a good first impression I had of him. 57 00:06:28,710 --> 00:06:32,350 But the famous painting my brother bought from him 58 00:06:32,350 --> 00:06:34,440 turned out to be a forgery. 59 00:06:32,710 --> 00:06:34,440 Drive faster! 60 00:06:34,440 --> 00:06:36,160 We have to keep up with him! 61 00:06:35,070 --> 00:06:39,820 He and his friends chased after him, and that man's car 62 00:06:36,160 --> 00:06:37,770 Step on it! 63 00:06:39,820 --> 00:06:43,030 broke through the guardrail and fell off a cliff. 64 00:06:44,380 --> 00:06:47,310 I didn't expect that... 65 00:06:47,860 --> 00:06:51,580 Yanagi Kotaro is a restorer of relics. 66 00:06:51,580 --> 00:06:55,660 Relics can be depleted or destroyed in various ways. 67 00:06:56,330 --> 00:07:01,590 But there are restoration relics that can restore broken relics. 68 00:07:01,590 --> 00:07:05,200 The people who use them are called relic restorers. 69 00:07:06,220 --> 00:07:11,940 Yanagi was a member of my team. He was known as the King of Fraud. 70 00:07:12,940 --> 00:07:16,640 I'm very sorry I couldn't be of more help. 71 00:07:16,640 --> 00:07:19,770 Restoration relics are usually works of art, 72 00:07:19,770 --> 00:07:21,720 and they require high affinity. 73 00:07:22,220 --> 00:07:24,650 That's not something I can handle. 74 00:07:25,400 --> 00:07:27,150 This is a big problem... 75 00:07:27,870 --> 00:07:28,980 Wait a second. 76 00:07:29,520 --> 00:07:32,520 He should be around 26 right now. 77 00:07:33,260 --> 00:07:37,370 We don't meet each other until five years from now. 78 00:07:37,370 --> 00:07:39,620 So how could he already be dead? 79 00:07:40,410 --> 00:07:43,880 Irene-san, I have one more favor to ask. 80 00:07:48,380 --> 00:07:52,350 SEKISUI UNIVERSITY HOSPITAL 81 00:07:50,340 --> 00:07:53,210 Things remain unsettled at the scene. 82 00:07:52,350 --> 00:08:01,020 REPAIRS DELAYED IN ORDER TO AVOID CAUSING FURTHER DAMAGE 83 00:07:53,210 --> 00:07:59,180 Scientists suspect that the phenomenon is connected to the strange tombs. 84 00:07:59,180 --> 00:08:02,180 Will the mystery finally be solved? 85 00:08:02,180 --> 00:08:05,690 Next in the news, regarding the relics and their shocking— 86 00:08:07,440 --> 00:08:10,710 After all I did to keep their existence secret... 87 00:08:13,820 --> 00:08:19,090 What, by making a big show of using them and even summoning a tomb? 88 00:08:19,090 --> 00:08:21,010 That was an accident! 89 00:08:21,010 --> 00:08:23,960 Who expects relics at an airport?! 90 00:08:24,500 --> 00:08:28,720 You possess the relic of immortality. 91 00:08:29,310 --> 00:08:32,840 How did a young thing like him do this much damage to you? 92 00:08:33,750 --> 00:08:36,600 Goriki Ryoga, was it? 93 00:08:36,600 --> 00:08:40,350 To think he could have managed this. Fascinating. 94 00:08:40,750 --> 00:08:41,850 Oh, shut up! 95 00:08:41,850 --> 00:08:46,860 At any rate, restoration is in order. I'll put you in touch with a restorer. 96 00:08:47,550 --> 00:08:50,680 Get some rest in the meantime. 97 00:08:50,680 --> 00:08:54,700 And don't let that Goriki Ryoga boy beat you half to death again. 98 00:09:01,830 --> 00:09:04,940 Edward, old buddy! It's been a while! 99 00:09:05,460 --> 00:09:10,260 Why, you answered your phone right away for once? I'm shocked. 100 00:09:10,260 --> 00:09:13,800 Is our master restorer short on cash? 101 00:09:15,730 --> 00:09:18,350 You know me far too well. 102 00:09:18,350 --> 00:09:23,270 I had some bad luck, and things got dicey, so I gotta play dead for a while. 103 00:09:23,270 --> 00:09:26,930 Some people are demanding outrageous sums to keep quiet, too. 104 00:09:26,930 --> 00:09:28,730 I'm seriously starting to lose it. 105 00:09:29,230 --> 00:09:34,410 So the talented fraudster is even faking his own death now? 106 00:09:34,410 --> 00:09:36,310 Anyway, enough about that. 107 00:09:36,310 --> 00:09:40,700 Since you called, you must have a job that'll make me some money. 108 00:09:40,700 --> 00:09:45,210 Yes. Let's just say I've hooked the big fish you wanted. 109 00:09:47,160 --> 00:09:51,680 About the art markets operated by people close to Yanagi... 110 00:09:51,680 --> 00:09:54,040 There are more than 50 across the country. 111 00:09:54,040 --> 00:09:56,080 Are you planning to visit all of them? 112 00:09:57,000 --> 00:10:00,920 B-Boss, is this finally the last one? 113 00:10:01,430 --> 00:10:03,140 I'm completely exhausted. 114 00:10:03,830 --> 00:10:05,890 Enough whining. Just come with me. 115 00:10:07,530 --> 00:10:08,920 Welcome! 116 00:10:11,250 --> 00:10:15,400 Are you looking for a particular piece? A painting, or a sculpture, or... 117 00:10:15,400 --> 00:10:17,900 We'd like to have some relics restored. 118 00:10:19,260 --> 00:10:21,690 Relics... restored? 119 00:10:22,910 --> 00:10:26,870 I'm terribly sorry, but we only deal in artwork here. 120 00:10:26,870 --> 00:10:27,920 Shut it! 121 00:10:27,920 --> 00:10:32,010 Don't bother lying! We know all about it! You wanna die, you— 122 00:10:34,100 --> 00:10:37,000 Idiot! Do you want to ruin everything for us?! 123 00:10:37,000 --> 00:10:39,680 You have to assert yourself early! 124 00:10:39,680 --> 00:10:40,950 Shut up, you thug! 125 00:10:40,950 --> 00:10:41,560 Thug?! 126 00:10:41,560 --> 00:10:42,790 What else would you be? 127 00:10:42,790 --> 00:10:44,640 I'm not just some dumb thug! 128 00:10:45,350 --> 00:10:49,040 S-So many relics! Where did he get them?! 129 00:10:49,040 --> 00:10:51,850 And they're all high-grade! 130 00:10:55,920 --> 00:10:59,190 It looks like you know what those are. 131 00:11:02,770 --> 00:11:04,370 Please. 132 00:11:05,200 --> 00:11:07,910 These relics are extremely precious to me, 133 00:11:07,910 --> 00:11:09,880 but they're all damaged. 134 00:11:10,360 --> 00:11:14,520 I was told I could have them restored here. 135 00:11:15,160 --> 00:11:19,390 Of course, I'll keep quiet. May I count on your help? 136 00:11:21,080 --> 00:11:24,390 Well... if that's the case... 137 00:11:24,390 --> 00:11:27,620 Would you mind waiting for a brief moment? 138 00:11:31,690 --> 00:11:33,290 Bingo! 139 00:11:33,290 --> 00:11:38,200 This woman was Yanagi's secretary. I'm sure she's contacting him now. 140 00:11:38,910 --> 00:11:43,200 Only he could handle relics of this level. 141 00:11:43,520 --> 00:11:46,160 I knew he was still alive! 142 00:11:47,220 --> 00:11:49,120 God Grade? 143 00:11:49,120 --> 00:11:53,070 They seemed pretty clueless. This will be child's play. 144 00:11:53,070 --> 00:11:54,420 So what do you say? 145 00:11:55,900 --> 00:11:58,430 We should show them all courtesy, then. 146 00:12:00,520 --> 00:12:02,430 Sorry for the wait. 147 00:12:02,760 --> 00:12:07,380 Normally, our services are reserved for members only, 148 00:12:07,380 --> 00:12:10,940 but given the urgency, we'd be happy to make an exception. 149 00:12:11,570 --> 00:12:14,230 Really? Thank you very much! 150 00:12:14,590 --> 00:12:18,820 May I take the relics for a moment to check their condition? 151 00:12:19,740 --> 00:12:24,090 Right now? Is Yanagi here? 152 00:12:24,480 --> 00:12:26,740 Hmm. Let's wait and see. 153 00:12:27,310 --> 00:12:30,000 Ah, of course. Please do. 154 00:12:31,270 --> 00:12:36,000 Damn, this is wild! How many are there? Who owns all these? 155 00:12:36,300 --> 00:12:38,230 What a sight. 156 00:12:38,560 --> 00:12:41,010 Are you sure this will be okay? 157 00:12:41,460 --> 00:12:44,470 It'll be fine. Stay at the front desk and watch them. 158 00:12:44,470 --> 00:12:46,350 This'll be a piece of cake. 159 00:12:47,530 --> 00:12:51,840 Yanagi was given the title King of Fraud for good reason. 160 00:12:52,300 --> 00:12:55,920 Because he uses the Secret Signature of the Forger, 161 00:12:55,920 --> 00:12:58,360 a B-grade duplication relic. 162 00:12:58,790 --> 00:13:02,240 He uses restoration as a pretext to keep the original 163 00:13:02,240 --> 00:13:06,370 while passing a fake off to the customer. 164 00:13:07,940 --> 00:13:11,740 The fake can even mimic the original's unique aura. 165 00:13:11,740 --> 00:13:13,980 The effect only lasts half a day, 166 00:13:13,980 --> 00:13:16,630 but until it does, no one knows they've been scammed. 167 00:13:23,990 --> 00:13:25,680 Thank you for your patience. 168 00:13:26,480 --> 00:13:29,060 No problem. How are the relics? 169 00:13:29,570 --> 00:13:33,880 I'm afraid their condition is far worse than expected, 170 00:13:33,880 --> 00:13:37,190 so restoration is unfortunately not possible. 171 00:13:37,190 --> 00:13:39,190 Oh, really? 172 00:13:40,080 --> 00:13:41,700 I knew it. 173 00:13:43,500 --> 00:13:44,680 What are you doing?! 174 00:13:45,260 --> 00:13:47,990 I'll call the police! 175 00:13:48,380 --> 00:13:52,000 Shut up! You just behave yourself! 176 00:13:58,280 --> 00:13:59,500 Who's there? 177 00:14:02,800 --> 00:14:05,010 Long time no see. 178 00:14:05,420 --> 00:14:07,010 Wh-Who are you? 179 00:14:07,670 --> 00:14:09,180 Tie him up, Rope! 180 00:14:21,640 --> 00:14:24,900 You dumb shit! What the hell are you doing?! 181 00:14:24,900 --> 00:14:27,530 Do you have any idea who I am?! 182 00:14:27,950 --> 00:14:30,540 Now, take it easy, Yanagi. 183 00:14:30,540 --> 00:14:33,360 We'll make a deal, then I'll let you go. 184 00:14:33,360 --> 00:14:37,000 Screw that! Just shut up and untie me, damn it! 185 00:14:37,000 --> 00:14:40,540 You can take your deal and shove it up your ass! 186 00:14:40,540 --> 00:14:42,800 Hey! You listening to me?! 187 00:14:39,610 --> 00:14:43,210 Looks like he's already broken. 188 00:14:42,800 --> 00:14:45,040 I said untie me right now! 189 00:14:45,040 --> 00:14:47,460 What the hell are you staring at?! 190 00:14:47,460 --> 00:14:49,280 Why aren't you moving, damn it?! 191 00:14:43,970 --> 00:14:47,090 Yanagi wasn't always like this. 192 00:14:49,280 --> 00:14:52,850 As a promising young artist, 193 00:14:52,850 --> 00:14:57,120 he was even offered a full scholarship by a prestigious university in the US. 194 00:14:57,120 --> 00:15:01,450 But then someone stole the technique he had spent years perfecting. 195 00:15:04,270 --> 00:15:07,530 The thief was none other than Gene Richard, his own teacher. 196 00:15:07,530 --> 00:15:12,490 To make matters worse, Yanagi was branded the plagiarist 197 00:15:12,490 --> 00:15:14,900 and driven out of the art world. 198 00:15:15,820 --> 00:15:21,630 That is how the young prodigy ended up using his talents elsewhere. 199 00:15:23,080 --> 00:15:27,400 He came across the Secret Signature relic at the lowest point of his life 200 00:15:27,400 --> 00:15:30,180 and started working as a scammer. 201 00:15:31,090 --> 00:15:34,470 Hey! How long are you gonna just stand there?! 202 00:15:34,470 --> 00:15:39,480 Can't you hear me, damn it?! What, are you into this kinda thing?! 203 00:15:35,210 --> 00:15:39,480 There's no way I can talk him into it like this. 204 00:15:39,480 --> 00:15:41,980 Well, I'm not, okay?! 205 00:15:41,980 --> 00:15:45,140 Drop dead, you psychopath! 206 00:15:45,490 --> 00:15:48,450 PATIENCE 207 00:15:47,000 --> 00:15:49,080 To hell with being nice. 208 00:15:50,010 --> 00:15:51,450 Do you know what this is? 209 00:15:51,960 --> 00:15:54,950 This is Shakespeare's Adolescent Pen. 210 00:15:55,360 --> 00:15:58,460 Everything written with it becomes reality. 211 00:15:58,460 --> 00:16:01,460 H-Huh? What are you going to do with that? 212 00:16:01,460 --> 00:16:04,750 Poor Yanagi Kotaro, hanging in the air all tied up, 213 00:16:04,750 --> 00:16:07,470 shall suffer horrific pain before he dies. 214 00:16:08,110 --> 00:16:10,470 And the source of that pain 215 00:16:11,560 --> 00:16:13,690 shall be right between his legs. 216 00:16:17,480 --> 00:16:20,480 THE FINAL DECISION THUS ALWAYS LIES WITH THE CLIENT. BY SIGNING THIS CONTRACT, THE CONTRACTOR VOLUNTARILY TRANSFERS ALL OF THE ABOVE RIGHTS TO THE CLIENT. CLIENT: GORIKI RYOGA CONTRACTOR: YANAGI KOTARO 217 00:16:20,880 --> 00:16:23,980 This is a total slave contract. 218 00:16:24,430 --> 00:16:28,110 Oh, please. I prefer the term "exclusive contract." 219 00:16:28,110 --> 00:16:30,610 As if calling it something else changes anything! 220 00:16:31,090 --> 00:16:32,740 And what is this "Hammurabi's Code" 221 00:16:32,740 --> 00:16:36,120 that's supposed to punish me if I break it?! 222 00:16:38,620 --> 00:16:43,500 You conveniently skipped over the $6,000 contract fee? 223 00:16:43,500 --> 00:16:46,720 And you'll receive a bonus for every restoration. 224 00:16:46,720 --> 00:16:48,520 I'd call those good terms. 225 00:16:49,010 --> 00:16:53,490 Shut up! I'm already contracted with the chairman of TKBM! 226 00:16:53,490 --> 00:16:56,280 You know who that is, right? TKBM's chairman! 227 00:16:56,280 --> 00:16:57,970 You're just some NPC! 228 00:16:57,970 --> 00:17:02,490 TKBM? I see. This just got interesting. 229 00:17:02,880 --> 00:17:06,590 So Ogawara already knows about restorers. 230 00:17:07,170 --> 00:17:09,260 Well, now what? 231 00:17:09,790 --> 00:17:13,340 With the Hammurabi's Code contract, I've tied him to me for now, 232 00:17:13,820 --> 00:17:19,000 but I still have to win his trust if I want him to work on God Grade relics. 233 00:17:22,200 --> 00:17:25,000 Why don't we get to know each other a little? 234 00:17:25,000 --> 00:17:28,290 I'm Goriki Ryoga. I'm from Tokyo. 235 00:17:28,290 --> 00:17:32,280 I'm the leader of a new excavation team. 236 00:17:32,280 --> 00:17:34,490 And that's exactly what I want to recruit you for. 237 00:17:34,490 --> 00:17:36,720 Now it's your turn. 238 00:17:37,520 --> 00:17:40,440 I'm not telling you anything about me! 239 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 Well, then... 240 00:17:42,460 --> 00:17:44,270 I'll have to do it for you. 241 00:17:45,670 --> 00:17:49,260 Yanagi Kotaro, art student currently studying abroad. 242 00:17:49,260 --> 00:17:52,490 Despite your talent and passion, 243 00:17:52,490 --> 00:17:56,560 you're currently scraping by in LA with art forgeries 244 00:17:56,560 --> 00:17:58,990 and are known as an imitator of Gene Richard. 245 00:17:59,880 --> 00:18:01,790 You don't know anything! 246 00:18:01,790 --> 00:18:06,240 That bastard Gene Richard copied {\i1}my{\i0} style! 247 00:18:07,250 --> 00:18:09,200 He copied you? 248 00:18:10,040 --> 00:18:13,620 Is personal art style really that easy to copy? 249 00:18:14,280 --> 00:18:18,320 Maybe it is, if you're looking at finished paintings. 250 00:18:18,320 --> 00:18:22,660 But that guy even painted works I had only imagined! 251 00:18:23,190 --> 00:18:25,660 It was like he could read my mind... 252 00:18:26,040 --> 00:18:27,770 I feel like I'm losing it! 253 00:18:29,370 --> 00:18:31,520 He read your mind? 254 00:18:32,900 --> 00:18:34,740 That might be possible. 255 00:18:36,050 --> 00:18:38,830 Gene Richard is probably using a relic. 256 00:18:38,830 --> 00:18:42,840 There are some that let the user copy other people's abilities. 257 00:18:44,570 --> 00:18:47,020 How do you know that? Are you absolutely sure?! 258 00:18:47,020 --> 00:18:49,340 I know a thing or two about relics. 259 00:18:49,340 --> 00:18:51,000 Okay, here's what we'll do. 260 00:18:51,000 --> 00:18:55,470 I'll get your painting technique back and restore your reputation. 261 00:18:55,470 --> 00:18:59,510 In return, you'll become my exclusive restorer. Well? 262 00:19:00,380 --> 00:19:03,020 Gene Richard... is a relic user? 263 00:19:06,500 --> 00:19:07,750 Hey! 264 00:19:08,790 --> 00:19:10,520 Boss, he's running away! 265 00:19:11,190 --> 00:19:14,530 Let him. It's obvious where he's going. 266 00:19:16,850 --> 00:19:20,030 So that's how he imitated me so easily? 267 00:19:20,520 --> 00:19:24,660 He's a relic user? You're finished, Gene Richard! 268 00:19:26,640 --> 00:19:29,360 The restorer Edward recommended? 269 00:19:30,040 --> 00:19:32,760 What brings you to me? 270 00:19:32,760 --> 00:19:35,050 I thought you had gone into hiding. 271 00:19:35,450 --> 00:19:38,590 I'll take the restoration job. 272 00:19:38,990 --> 00:19:41,320 Oh, you will? Great. 273 00:19:41,320 --> 00:19:43,110 However, I have one condition. 274 00:19:43,110 --> 00:19:44,100 A condition? 275 00:19:44,510 --> 00:19:49,210 I know he owns an enormous relic collection. 276 00:19:49,210 --> 00:19:52,110 A deal with him will benefit me far more. 277 00:19:52,410 --> 00:19:54,950 Yes. You must know Gene Richard. 278 00:19:54,950 --> 00:19:59,070 Of course. He's that world-famous artist. 279 00:19:59,070 --> 00:20:04,490 He came into that fame by using a relic to copy my technique. 280 00:20:04,490 --> 00:20:07,240 Please take that relic from him. 281 00:20:07,240 --> 00:20:11,080 In return, I'll sign an exclusive contract with you. 282 00:20:15,970 --> 00:20:17,680 How amusing. 283 00:20:20,530 --> 00:20:24,540 Hello, Richard. I just heard something very interesting. 284 00:20:24,540 --> 00:20:26,060 Do you know a Yanagi Kotaro? 285 00:20:29,460 --> 00:20:32,930 Do you realize where you are, Yanagi? 286 00:20:32,930 --> 00:20:35,440 I told you to lay low if you wanted to live. 287 00:20:35,980 --> 00:20:40,730 Do I have to bury you alive this time for you to get it?! 288 00:20:40,730 --> 00:20:43,460 Easy now, Richard. 289 00:20:43,460 --> 00:20:45,520 I'll take care of him. 290 00:20:47,190 --> 00:20:50,460 Well, now what? Sorry to disappoint you, 291 00:20:50,920 --> 00:20:54,760 but Richard and I are very close. 292 00:21:02,030 --> 00:21:05,930 Wh-What's your problem? Why'd you hit me out of nowhere?! 293 00:21:07,930 --> 00:21:10,540 Just don't break his arms. 294 00:21:10,540 --> 00:21:11,440 Yes, sir. 295 00:21:11,840 --> 00:21:13,560 You damn bastards! 296 00:21:23,160 --> 00:21:24,910 The plan worked. 297 00:21:27,420 --> 00:21:30,790 In fact, I'd say he's my fan now.