Sato
Again! Again!
Sato
Aw, but Daddy's tired.
Um, just one more time.
Okay, one more time.
Up you go!
Okay, that's enough now.
We have something important to tell you, Kaya.
What is it?
Kaya, you're going to be a big sister soon.
Big sister?
There's a little baby inside Mommy's tummy.
The baby's still very small, so let's take good care of it together. Okay?
Will it make you happy if we're nice to the baby, Mommy?
Yup. Very happy.
Kaya.
Mean? Selfish? Or just different?
There are children who are seen that way by others.
But what if that child could see something you couldn't?
This is the story of Kaya-chan, a girl who could see ghosts.
Kaya-chan Isn't Scary
Episode 7: Hospitals Aren't Scary
There's a possibility of threatened preterm labor.
Given your previous delivery was an emergency C-section,
I think it'd be best if you stayed in the hospital for today,
so we can closely monitor your condition and the baby's.
I have to stay in?
Let's do what the doctor recommends.
Don't worry about things at home. Right, Kaya?
Huh?
Yeah.
I was too anxious to sleep when I was pregnant with Kaya.
Doctor, please do everything you can to make sure this baby is born healthy.
Of course. We'll get through this together.
Kids' Room
Wow. Very good, Kaya-chan.
Thank you for looking after her.
Daddy's going to get Mommy's clothes and some other things she needs,
so you stay here and be a good girl. Okay, Kaya?
Okay.
She's in good hands.
Bye, Daddy.
What's the matter, Kaya-chan?
Bathroom.
Want me to go with you?
I can go by myself.
No!
My baby! My baby! My baby!
Wh-Wh-Wh-Where's my baby?! My baby!
Where did my baby go?!
Not this one! Not this one! Not this one! Not this one!
Help!
Please, someone!
My baby!
Bring me my baby!
Man, not again. What should we do? Should we check up on her?
There's nothing we can do.
Things would've been different if only her baby had been born healthy.
I really do feel sorry for her.
No! No! No! None of these are mine!
My baby doesn't look like this!
Go away! My baby... My baby is...
Where'd my baby go? My baby...
The ghosts are all gone now.
Th-Thank you.
Is there a baby inside your tummy, too?
Y-Yes, there is.
Of course there is.
I'm certain I have a baby!
In Surgery
She's hemorrhaging!
Ready the transfusion!
Heart rate dropping!
Run it wide open and start vasopressors!
Where's my baby? Where'd my baby go?
My baby!
Where are you?
There...
There you are.
I'll take the baby.
That's right. My baby was too small to even cry.
Oh god. There's no pulse.
Start ventilation. Begin chest compressions.
Before I could really see my baby's face, I...
Thank goodness. I finally found you.
Thank goodness.
Oh? What are you doing here?
You shouldn't go into rooms by yourself.
I'm sorry.
You're from the daycare, aren't you? Let's go back there.
Okay.
Bye-bye... Huh?
What's the matter?
Where's the baby with its mommy?
What?
Don't try to scare me like that.
Postmortem Examination Report
Hemorrhagic Shock
Placental Abruption
weeks pregnant
There's no one...
Hemorrhagic Shock
Placental Abruption
...staying in this room.
Thanks for looking after her.
Have a good evening.
Yes. She had to be hospitalized.
Right.
Yup.
Regarding my daughter, I was thinking of talking to her teacher tomorrow.
Okay. Thanks for your help.
We don't know how long it'll be before she's stabilized.
So yeah, Mom, could I ask you to...
I know it's really out of the blue.
What about tomorrow?
She's not even in elementary school yet. I can't leave her home alone.
Okay.
Sato Shizuo-sama
I sincerely apologize for showing up so suddenly that day. I hope Kaya-chan and Mirai are both doing well. Please feel free to contact me if there's anything you need.
Ebisumori Nana
Never mind. I'll handle it.
Ebisumori Nana
Kaya-chan Isn't
Scary
Kaya-chan Isn't
Scary
Playground Equipment Isn't Scary
Mori-no-Oka Park
Everyone, don't hurt yourselves.
Follow all the rules when playing on the playground equipment.
Listen to your teachers!
Kaya-chan, let's go on the jungle gym! The spinning one!
Yeah.
Wha?!
The spinning jungle gym is gone!
Why isn't it here, Sensei?!
Oh, you're right.
They remove stuff as soon as anything happens these days.
It's sad how things keep getting removed and nothing new gets added.
Oh well. Let's play somewhere else.
The slide at the park is my favorite!
Let's go on it together, Kaya-chan.
Okay.
Vroom, vroom! Move over!
Hey, Ken-ken! No cutting!
Hey! It says you can't do that!
Let's follow the rules and play nicely
Let's wait our turn
Sit down before sliding
Don't climb from the opposite side
Do not jump off
Let's follow the rules and play nicely
See? It says, "Let's follow the rules and play nicely."
Hmph. I'm telling Teach—
Saku-chan?
What's wrong?
Saku-chan, are you okay?
Huh? Why do you ask?
I'm just looking at the sign.
Oh, hey, Kaya-chan.
Huh?
I have a great idea!
That slide's way more fun if you go down headfirst!
No!
Look. It says it right here.
Sit down before sliding
See? "Sit down before sliding."
Seeing that just makes me wanna do it even more.
Ah, Saku-chan!
This looks fun!
Watch me do it, Kaya-chan!
Saku-chan!
Let's do it our way. Sliding the normal way is boring.
I know, right?
Wouldn't climbing up from down here be awesome?
That'd be so cool.
That sounds super fun!
I'm gonna do it!
Do it! Do it!
Saku-chan, no!
Huh? What's up, Kaya-chan?
Stop!
You'll crash into him!
I can't hear you!
We're gonna crash!
Gross! There's sand in my mouth!
Have you learned your lesson, Saku-chan?
It said on the sign, didn't it? What'd it say about sliding down headfirst?
It said not to.
And going the wrong way up!
You can get seriously hurt crashing into someone!
We're sorry.
Don't ever do it again!
Okay.
So strong.
Whew. What happened at the park scared me for a second.
Kids really do some dangerous things on impulse.
Makes sense why the equipment gets removed.
Does it though?
Huh?
Does getting rid of playground equipment prevent accidents?
At this rate, all the equipment will be gone before there are any accidents.
Agreed.
No matter what you do, kids will have impulsive moments.
Look, Daddy! Aren't I so cool?
Yeah. You're very cool.
Really?
Look, I can even stand up without holding on to anything—
That's why adults need to keep a close eye on them.
Staying Home Alone Isn't Scary?
Hanamugi Kindergarten
Bye, Sensei.
See you tomorrow.
I'm here to pick up Sato Kaya.
Oh, hello... Uh...
You really came.
Hi, Auntie Nana.
Just call me Nana. Hello.
I'm here on behalf of her father. I'm Kaya's aunt, Nana.
Guardian ID
For: Sato Kaya
Hanamugi Kindergarten
Did nobody tell you about me?
Oh, sorry about that.
I'm Hasumi Chie, and I'm in charge of the middle-year class.
Let me check.
"Chie"?
Her aunt? Well, she does look exactly like Kaya-chan.
Your name was in the visitor log at my mother's nursing home.
Huh?
How much do you know about Kaya?
No!
Huh?
I see now!
How terrible!
Ebisumori-san?
Why?
G-Grandmother? She's...
Sato Kaya
Nana... What happened to Nana?
Sh-She... She didn't do anything wrong! It's all my fault!
S-So if you're going to kill anyone, kill me!
Only take me!
Sato Kaya
Nana is...
How could you say something like that to a child?!
H-How much? Uh...
I don't know what she's asking, but I shouldn't say what I saw.
Oh, you mean how she's doing at school? I can tell you what I know.
A kindergarten teacher doesn't visit a student's grandmother for no reason.
You had some motive for approaching her relatives, didn't you?
I'm sorry, but I don't know what you mean.
You're probably mistaking me for somebody else.
Well, no matter.
Still, you'd be wise not to snoop around.
In this world, there are things ordinary folk can do nothing about.
Meddling will only bring you misfortune.
Do not look at it.
You'll attract it.
She's so small and doesn't even know the rules of specters.
I'm surprised she's been all right until now.
I'm home.
It followed us.
Demon
Strong
Demon
Execute at once
Kaya, where is your mother's room?
Huh? It's upstairs.
Thank you.
I'm looking for something, so I'm going to try her room.
Okay.
Don't mind me. Just do what you normally do. Also—
We cannot answer the door at the moment.
Incoming
Playback
Monitor
Indoor Call
Menu
Talk
End
Please leave your name and message.
Talk
Yes?
Talk
Nana-san, thanks for picking up Kaya today.
Shizuo-san?
Thank you very much for picking her up.
I forgot my keys at the hospital. Could you open the door for me?
I'm on my way to see Mirai, so I probably won't be able to get home until around 6. There's food I bought in the fridge, so please have dinner with Kaya.
Didn't you just message me to say you're going to the hospital now?
Uh, th-that's...
Kaya, people you know might come to the door like just now.
But please ignore all of them.
Can you do that?
Yup.
♫ Long Cat ♫
Long Cat
Long Cat.
♫ Long, long, meow ♫
♫ Cat, cat, meow ♫
♫ Long Cat, meow, meow ♫
We cannot answer the door at the moment.
Please leave your name and message.
♫ Let's play, let's play together! ♫
Kaya-san!
♫ Long, long cat. Let's play together ♫
Mobuo?
Oh, Kaya-san! It's an emergency!
Can you open the—
You're not him.
Huh?
Mobuo calls me "Kaya-sama."
Wh-What kind of weird adult would—
♫ Long, long, meow ♫
♫ Cat, cat, meow ♫
♫ Long Cat, Long Cat! Meow, meow ♫
Again?
We cannot answer the door at the moment.
Please leave your name and message.
Kaya, you must get out of there.
Inside the house with you right now is a specter that copied how I look.
Note- book
That house is dangerous. You need to leave at once.
I'll handle it.
So please open the door for me.
Thanks for letting me in.
This is the last one. It should be enough to drive it off.
Kaya, stay back.
Auntie Nana.
I accidentally opened the door.
I'm sorry.
I said to call me Nana.
I'm glad you're not hurt.
What was that?
Her power is beyond anything my mother or I have.
I knew it, Kaya.
You're...
Incoming Call
Hasumi Chie
Incoming Call
Hasumi Chie
M-Mob-san? We're in trouble.
Hasumi Chie
Kaya-chan's aunt knew we'd visited her grandmother.
She said some creepy things about misfortune or stuff.
There's something wrong at Kaya-chan's mom's house, for sure.
We shouldn't get too involved.
This is why I warned him.
Hasumi Chie
Uh, Mob-san? Can you hear me? Mob-san—
Call Ended
Translation Timing Editing Quality Control Translation Check
Naomi Suda Krzysztof Kunc SMR Gabriella Alabanza Rei Miyasaka
Kaya-chan Isn't Scary
Mori-no-Oka Park
In this episode, Saku-chan and the other kids playing at the park
were possessed by a specter.
They did dangerous things and ignored the rules of the playground equipment.
Children will sometimes act impulsively.
That's why it's important for adults to keep a close eye on them.
Be mindful so that nothing irreversible happens
while you're distracted by your phone.