This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age. In keeping with the recent social climate, the black circles have been increased 5% in size from this season.
We have a layover in Guam?
Yeah.
So we're entering American territory for a bit.
Don't break any porn laws, Kohei.
I hear they're strict over there.
Let me see that bag.
What are you trying to bring?
Hey, beats having it confiscated, man.
Good thing we noticed before we left.
We don't want any trouble, okay?
Oh? If you're saying that, you won't buy any porn you find in Guam, right?
Of course not.
Hand it over.
Saw that coming.
Palau
Whew, we're finally here.
Look at the time.
Going through Guam takes too long.
So, what do we do now?
I think someone's picking us up.
Is that them?
Dolphin
But man, a lot happened this summer.
Sure did.
We camped with Kaya-sama on a deserted island!
And went to visit Iori's family.
Those weirdos were hilarious.
Dolphin
The hot springs were so nice.
That sounds like a lot of fun.
Hey there.
It wasn't really all that, though.
No, it sounds like you had a great time.
While I wasn't around, that is.
C...
Cakey?!
Grand Blue Dreaming Season 3
Why are you here?!
Weren't you with your folks?
I was until yesterday! Helping out on the farm day after day!
That was a total nightmare.
Step on it, will you?!
This is hard manual labor!
But it sounds like the seniors are busy with the job hunt and stuff.
They must be going through it.
Iori Kitahara: Making plans to go camping on a deserted island tomorrow! Who's in?!
Grandpa.
What?
I can't work anymore today.
But why?
The Next Day
Make up for all the lost time yesterday!
They must be living it up on that island right now.
Cheers
But it's probably just the usual gang. Nothing to worry about.
Azusa Hamaoka: Surprise guest on the uninhabited island!
Anyone but her!
Caution Bottomless Marsh
What in the world?!
You okay, Aina?
I'm fine, but...
My youth is turning into a disaster!
What I'm seeing is the real disaster!
This thing's distracting you from real work!
No! My phone!
It was pure suffering.
O-Oh...
I don't really get it, but sounds like you had it rough.
And when I finally got my phone back,
I saw you guys had a takoyaki party and went to Iori's family home!
They took your phone away?
No wonder we couldn't reach you.
And now, what's this about Palau?!
I told you not to make any fun memories without me.
Were they fun?
I feel like there were more hard times than fun.
When did you get here, Aina?
Two days ago. I flew via Taipei.
Have you gotten the hang of the gig—
Before that, Cakey...
I've been meaning to ask, too.
Oh, hold that thought.
Let's get going first.
This is John. He works at Dolphin.
Konnichiwa.
He speaks Japanese?
I was surprised, too.
Just a little, though.
Hey, Kohei.
What is it, Kitahara?
We haven't seen Cakey in a while, huh?
Yeah. What happened to her back home?
Yeah, it's bothering me too.
Seriously...
What happened?
Ask her, dude.
No, that's your job.
Does she want us to comment on it?
Maybe, but...
What? Why do you keep staring at my chest?
Don't tell me...
It's getting you hot and bothered?
What if she gets all smug on us?
Just thinking about it pisses me off.
Whatever. We just have to ignore it.
Right. We'll turn a blind...
They're falling out!
If you're stuffing your bra, do it right!
You dropped the ball!
Kotegawa's our only hope.
Having Chisa find out is our best bet, but...
I hear Japanese is pretty ingrained in Palau.
Nihongo's okay.
We say mata ashita for "See ya tomorrow," and samui ne for "It's cold."
I hear tsukarenaosu is used for "Cheers."
Huh... Do you?
Yeah, we do say that.
And then there's how...
they call bras "chichi bands."
Nice!
It was bothering you too, Chisa?
That was smooth as butter!
I had no idea.
She just brushed it off!
She's got nerves of steel!
But why is she doing this?
Hell if I know.
Is this the place, Aina?
Yep, this is our temporary dorm.
They're still building the dorm for the new branch.
For real?
This is awesome!
So, this is the living room.
Whoa!
It's like a sharehouse. There's even a loft and all.
Yep.
Only the bedrooms are private. Everything else is a common space.
I see.
Like the cottage we rented in Okinawa?
Do we have a pool?!
And a theater room?!
Don't just run off!
Worry not, Cakey!
We won't go in your room!
Ooh.
Uhh...
Cakey?
There's an explanation...
I thought I'd make something for you, but I kinda messed up a little.
Way to go!
You bought that for us?
How thoughtful!
U-Uh, yeah.
I figured you'd want to drink once you got here.
That's our Cakey!
You know us so well!
I-I do.
But the kitchen's kind of a mess...
"Kind of"?
Nothing new for you.
Heck, it feels just right.
Typical Cakey!
Our time apart hasn't made you any less rude!
Okay, let's get drinking!
Aye!
What's with them?
Nothing. Same old, same old.
Oh, okay.
Yeesh.
I'm really glad you could come, Aina.
Me too.
Okay, to Palau!
And to seeing Cakey again!
Cheers!
Palau's got some good beer!
Nothing like a cold one on a tropical island.
You do this everywhere, though.
So, what do we do tomorrow?
They want us at the shop by six.
That's an early start.
Is it nearby?
Yeah, just a five-minute walk away.
But I'm a little worried.
Huh?
About what?
I'm not a morning person. I don't know if I'll be up.
Oh, right. I remember.
I don't know if I can wake up either.
Same. We're wiped after the journey.
Since it's gonna be our first day on the job...
Yeah, we should go to bed and make sure we don't end up late.
Right.
Worst morning ever.
The seniors taught me this trick.
Just sleep at the meet-up spot, and you'll never be late.
That's so stupid, it's stupid!
Clean up this mess right now!
Do we need to wear clothes in this heat?
Maybe we should for the first day at least.
Please keep your clothes on every day.
Whatever! Just get on your feet!
What're you doing? Pull yourself together!
Hurry up! It's almost time!
Thanks for coming all this way.
Owner? Good morning!
Morning.
Yeah, morning. One for you too.
I'm glad to see you, Iori-kun. Here, have a lollipop.
Cheers.
You know the owner here?
Oh, didn't I mention it?
Good to see you too, Chisa.
Long time no see...
Mom.
Kotegawa's...
Mom?
Yeah.
You didn't know, Cakey? Didn't you meet her already?
Yeah, but she didn't mention it.
They don't look very alike.
You think? They have similar eyes.
I guess Nanaka-san resembles her dad.
I had the same thought.
Come with me. I'll introduce you to the staff.
They haven't seen each other in ages, right?
As far as I know, yeah.
Kinda low-key, no?
Right?
Well, that's just what she's like.
What're you standing around for? I hate dilly-dalliers.
Coming.
Sorry.
Look forward to working with you.
Likewise.
Welcome.
Maki will bring you up to speed.
I'm Maki, the new instructor.
To Do List Store Displays (Done) Service Simulation (We are here)
Have you heard this new branch is opening soon?
Yes.
We need to go through some rundowns before then.
We want you to play some difficult customers for us.
That'll train the staff to handle them.
Right.
I heard from Boss Kotegawa that you just got your OWD licenses.
Boss Kotegawa
Yeah.
That's right.
He also said you completely lack common sense. Is that true?
Damn that old man!
The plan was to make you do odd jobs, but you're just what we needed.
We got the right people for the job.
Oh, please.
He laid it on too thick.
He's right about Kitagawa, but I'm perfectly normal.
He actually sent us a pic of you beforehand.
We saw this and figured you'd be the perfect weirdos.
What's weird about this?
Boss, these two are even better than advertised.
We hit the jackpot.
Okay, so we have to pretend to be customers?
Do we just act like we're here for a regular visit?
Yes, please.
Chisa.
You're on this side.
Okay.
Now, how we do we want to go about this?
Good question.
What are you saying?
Just be yourselves.
Good morning!
Good morning. Did you get enough sleep?
Good. Morning.
Good morning. Have you recovered from your journey?
Good morning!
Come on, Maki. You need to ask how she's doing.
R-Right. Er...
Is your brain working?
How do you do that?
I can't believe you freaked out seeing the guest's face.
Sorry. She wasn't just cakey, she was the whole bakery.
I see. Just be ourselves, huh?
You were right.
This isn't really me, though.
Please go over this waiver, everyone.
Course Participation Document Please read carefully before signing.
We need to put them on the spot with this next?
But how?
What's the matter?
Have you ever fainted or had dizzy
Do you have motion sickness? If so, when does it get
I was going through the checklist, and I have pretty bad motion sickness.
Oh, is that so? We can prepare for that to an extent.
Way to go, Chief! No panic!
I get it now.
Let's follow her lead.
Excuse me. I have asthma, and my chest tightens up whenever I see Lalako-tan.
How often do you have an attack?
Lalako-tan!
Excuse me.
Yes?
I'm actually pregnant.
Don't start laughing at a guest's situation.
B-But...
Why pregnant?
First thing that caught my eye.
It happens.
Will you all be renting wetsuits today?
Yes.
Let's get you fitted, then.
We should try a large.
Okay.
An LL should work.
Okay.
An M should fit you, Yoshiwara-san.
Got it.
Okay, looking good.
Maki, that's unacceptable.
That could actually happen.
I'm sorry!
Okay, Chisa, talk to her.
Huh?
Er, be subtle.
You won't have all day. Chief.
On it.
Your pads are out of place.
Thank you!
No problem.
Whoa! You rock, Chief!
You're hopeless.
But subtly letting them know is also an option.
No, it's not. She's not putting herself in the guest's shoes.
Why do you think she's padding her chest?
Er...
Well...
Because she's going after a boy, obviously.
Then she needs to know before that boy sees it.
A female staff member has to tell her immediately.
Ah.
Is that so?
Most women would grasp this instantly,
but not you, I see.
Okay, keep it up while you're out at sea.
Huh?
We can go diving?
On our first day?
If anything, now's your only chance.
You'll have too much to do once we open.
Thanks, boss!
This boat's so fast!
A speedboat, huh?
You can sit on the bow.
Now there's an idea!
Holy crap!
The ocean in Okinawa was amazing too, but this is something else!
Beautiful, isn't it?
Cakey.
Look how clear the water is.
We might even see the bottom if there weren't any waves.
Man, I can't wait to get in there.
Right?
Have you read up on Palau's oceans?
Yeah, a little.
I wanna see a barracuda tornado.
Ooh, sounds good.
Or one of those trevally schools that look like a wall.
I saw a photo of that before I got here!
But the real target is...
Manta rays!
I'd love to see one of those bigshots in person!
It's the most Palau thing!
We might even get to—
Hey, look over there.
Wild dolphins?!
Wow! I can't believe it!
Woohoo!
You guys are lucky.
D-Don't lean over too much.
Chisa.
Yes?
Relax. Don't be so uptight.
But...
What's an instructor's job?
It's to look out for the group's safety and show them the best possible time.
And to do that, you need to always have a smile on your face too.
Sorry. I'll keep that in mind.
I mean, I get that's the hardest part.
Instructors are people too.
Welcome to the Blue Corner. It's Palau's biggest diving point.
We hope you enjoy it!
Thanks!
Wh-What the heck is this?
I can't believe I'm seeing so many fish right after getting in.
That reminds me...
I dove there when I was a kid, and it blew my mind.
Wow.
Okay, yeah.
I can see how this could be life-changing.
Welcome back.
Thank you.
How'd you like Palau's ocean?
It was seriously peak!
I had no idea the sea could be so beautiful!
I'm so glad I'm a diver!
You love to hear it.
Everything go okay?
Yes, boss.
Whoops.
What's wrong?
I got so into it, I forgot about playing the problem customer.
Ack.
Now that you mention it...
How do you explain that?
It's fine.
We learned how to deal with overexcited beginners. Good job.
They had me sweating there.
Me too.
That's good then.
Is it?
You must be tired after three dives.
Totally.
We were underwater and all.
But that was a great gig!
That was an amazing experience!
We're so grateful.
Uh, what are you talking about?
The job's just getting started.
Huh?
That's that for the guest treatment.
Hurry up and carry those empty tanks in.
Clean and pack up the gear, too.
Once that's done, prep tomorrow's gear, clean the store...
Seriously?!
I-I'm beat...
We woke up early, went diving...
And then spent the rest of the day cleaning and doing manual labor.
Are you used to this stuff, Chisa?
More or less.
What keeps me going? Obviously Chisa-ch... I mean, the customers' smiles.
I dunno how Nanaka-san can do this on the daily and keep smiling.
No kidding.
Even when she has to have days when she's not up to it.
Right.
Let's go easy on the booze and rest up for a long day tomorrow.
Good idea.
But you're still gonna drink?
Okay, night.
Good night.
Yeah, night.
Good night. I'll go to bed once I finish this too.
Curses. There's really no anime on this.
You never change.
Please get rid of those already.
Sorry. Is it that bad?
Not again.
I'm not used to this, and they're way too big to stay in place.
Is that how it works?
Why'd you start doing it, then?
Why not?
Hey, I don't have a problem with it.
This table feels so nice and cool.
Say, Cakey.
What?
Sorry if I've got the wrong idea, but...
Do you have a thing for Kitahara?
Translation Sriram Gurunathan
Subtitle Timing Krzysztof Kunc
Editing & Typesetting S. Bilyeu
Quality Control Tara Campbell
Translation Check Sho Stifler
Next Episode
"TV Special"