1
00:00:00,950 --> 00:00:02,990
I'm so relieved.

2
00:00:02,990 --> 00:00:08,650
Your spirit isn't broken. You've only 
cautiously locked yourself away.

3
00:00:08,650 --> 00:00:10,250
Am I wrong,

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,410
Pamela Francis?

5
00:00:13,940 --> 00:00:16,740
Don't you want revenge?

6
00:00:18,770 --> 00:00:23,510
Revenge on the one who did this 
to you: Constance Grail?

7
00:00:27,020 --> 00:00:30,350
Constance Grail!

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,730
Your Lordship, how is Kimberly?

9
00:02:07,240 --> 00:02:08,370
Safe.

10
00:02:08,370 --> 00:02:12,160
Her arm was injured, but she should 
be out of the hospital soon.

11
00:02:12,160 --> 00:02:14,010
Thank goodness!

12
00:02:14,720 --> 00:02:21,130
That ledger allowed us to arrest Simon 
Darkian for falsifying official documents.

13
00:02:21,810 --> 00:02:25,770
His wife, Deborah, has been sent 
to the Rudolph Convent

14
00:02:25,770 --> 00:02:30,200
on suspicion of human trafficking 
and smuggling Jackal's Paradise.

15
00:02:30,650 --> 00:02:35,670
This ought to strip Daeg Gallus 
of its biggest backer.

16
00:02:40,210 --> 00:02:42,660
How are you fine ladies today?

17
00:02:42,660 --> 00:02:44,290
Lucia!

18
00:02:44,290 --> 00:02:45,670
You're going out?

19
00:02:45,670 --> 00:02:51,420
Yes! I'm going to buy sweets for Abby,
since she's been so busy!

20
00:02:51,770 --> 00:02:54,090
Now, if you'll excuse me.

21
00:02:55,680 --> 00:02:59,540
I can't believe the Darkians 
were a party to smuggling.

22
00:03:00,200 --> 00:03:02,730
Debby didn't used to be like that.

23
00:03:05,340 --> 00:03:09,530
So, did Simon know where 
to find Prince Ulysses?

24
00:03:09,930 --> 00:03:15,670
No, and we have mere days 
before the Farisian delegation departs.

25
00:03:16,130 --> 00:03:18,680
If we don't locate 
the prince before then...

26
00:03:19,060 --> 00:03:21,960
It will mean war?

27
00:03:24,580 --> 00:03:28,920
Do any Daeg Gallus collaborators 
control a harbor?

28
00:03:28,920 --> 00:03:29,980
Why a harbor?

29
00:03:31,480 --> 00:03:36,880
The kidnapper is a merchant with 
an unusual skin tone by our standards,

30
00:03:36,880 --> 00:03:39,970
yet not a soul has reported seeing him.

31
00:03:40,390 --> 00:03:46,420
So, suppose the prince is someplace 
a man like that wouldn't stand out.

32
00:03:47,350 --> 00:03:49,600
That's her idea. Does it help?

33
00:03:49,600 --> 00:03:52,410
Of course! Kiara Grafton.

34
00:03:52,990 --> 00:03:55,090
There's a wharf on her family's lands.

35
00:03:55,580 --> 00:03:57,900
Oh! With the Daeg Gallus tattoo!

36
00:03:58,490 --> 00:04:01,960
She must have warehouses 
perfect for hiding a person.

37
00:04:02,630 --> 00:04:03,940
I'll go investigate.

38
00:04:04,490 --> 00:04:06,850
I... I'll go with you!

39
00:04:10,560 --> 00:04:11,530
Abby!

40
00:04:12,840 --> 00:04:15,120
Thank goodness. You're all right?

41
00:04:15,120 --> 00:04:16,330
Why wouldn't I be?

42
00:04:16,800 --> 00:04:18,460
I got a tip.

43
00:04:18,460 --> 00:04:22,080
Deborah Darkian has escaped
 from the convent.

44
00:04:26,580 --> 00:04:30,730
A-Are you angry that 
I insisted on coming?

45
00:04:31,540 --> 00:04:34,720
No. I was reminding myself

46
00:04:34,720 --> 00:04:39,580
that it's better to keep you in my sights
than to let you run off on your own.

47
00:04:39,990 --> 00:04:41,980
He has a point.

48
00:04:44,400 --> 00:04:45,480
That said,

49
00:04:46,060 --> 00:04:49,940
I may not need to keep an eye
 on you much longer.

50
00:04:51,610 --> 00:04:56,040
When we locate Prince Ulysses 
and all of this is resolved,

51
00:04:56,040 --> 00:04:58,440
the two of you will have
 achieved your goal too.

52
00:04:59,700 --> 00:05:00,750
So...

53
00:05:02,010 --> 00:05:03,500
I don't want to hear this.

54
00:05:04,020 --> 00:05:09,660
So I'll arrange things for you to dissolve
our engagement when the time comes.

55
00:05:10,090 --> 00:05:12,760
Such that no blame falls 
on you, of course.

56
00:05:15,390 --> 00:05:17,770
What about Your Lordship?

57
00:05:21,540 --> 00:05:24,290
Won't you marry?

58
00:05:28,210 --> 00:05:32,630
No. I have no faith that 
I could make a wife happy.

59
00:05:38,590 --> 00:05:40,350
What a silly man.

60
00:05:43,540 --> 00:05:46,210
You certainly bought a lot, Lady Lucia.

61
00:05:46,210 --> 00:05:50,050
Indeed! I just know Abby will love these!

62
00:05:51,550 --> 00:05:52,750
Come now!

63
00:05:53,300 --> 00:05:55,270
I'll retrieve it at once!

64
00:06:06,560 --> 00:06:08,220
I know you.

65
00:06:08,690 --> 00:06:11,600
Raise your voice and I'll slit her throat.

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,930
L-Lady Lucia...

67
00:06:15,820 --> 00:06:19,060
Kindly release that woman, Lady Deborah.

68
00:06:19,060 --> 00:06:21,070
It's me you're after, is it not?

69
00:06:27,410 --> 00:06:29,090
So, this is the warehouse.

70
00:06:29,620 --> 00:06:31,650
It's awfully quiet.

71
00:06:32,400 --> 00:06:34,230
I'll take a peek inside.

72
00:06:36,380 --> 00:06:37,740
Connie.

73
00:06:37,740 --> 00:06:39,390
Oh, right.

74
00:06:49,280 --> 00:06:50,380
Run!

75
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Are you all right?

76
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
Y-Yes.

77
00:07:00,760 --> 00:07:01,970
Connie!

78
00:07:06,510 --> 00:07:07,930
Where are they firing from?!

79
00:07:07,930 --> 00:07:09,250
Over there!

80
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
She says there's one on that roof!

81
00:07:17,040 --> 00:07:19,010
Laid an ambush for us, did they?

82
00:07:19,010 --> 00:07:22,950
I saw signs that they moved in a hurry. 
They caught wind of us.

83
00:07:24,020 --> 00:07:27,910
I'll draw their attention. 
You escape in the meantime.

84
00:07:29,300 --> 00:07:32,400
Scarlett, look after Miss Grail.

85
00:07:32,400 --> 00:07:33,780
What?!

86
00:07:48,880 --> 00:07:50,000
Your Lordship!

87
00:07:50,000 --> 00:07:51,270
Don't lose your head!

88
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
What do you think you can do?!

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,810
But His Lordship's going to—

90
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
What should I do, Scarlett?!

91
00:08:03,360 --> 00:08:04,850
This won't be easy.

92
00:08:05,870 --> 00:08:09,280
Did Miss Grail make it out safely?

93
00:08:14,430 --> 00:08:16,120
It's funny.

94
00:08:16,530 --> 00:08:20,480
Amid all this, I only care 
about what happens to her.

95
00:08:22,380 --> 00:08:23,620
Should I risk it?

96
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
Scarlett?

97
00:08:36,690 --> 00:08:38,900
I asked you to look after Miss Grail...

98
00:08:39,780 --> 00:08:43,230
Then again, you would never 
take orders from anyone.

99
00:08:43,230 --> 00:08:44,920
I see him! He's over here!

100
00:08:46,640 --> 00:08:47,980
You have my thanks.

101
00:08:57,550 --> 00:09:00,500
Honestly, you look pathetic.

102
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Scarlett! You're not hurt, are you?!

103
00:09:03,760 --> 00:09:07,620
Of course not. Who do you 
think you're talking to?

104
00:09:08,070 --> 00:09:09,870
Oh, thank goodness!

105
00:09:14,370 --> 00:09:16,060
Your Lordship!

106
00:09:18,340 --> 00:09:19,630
Are you wounded?

107
00:09:20,140 --> 00:09:22,380
I thought I told you to escape.

108
00:09:22,810 --> 00:09:24,900
Oh, Your stupid Lordship!

109
00:09:26,500 --> 00:09:30,010
How could I possibly leave you 
in that situation and run away?!

110
00:09:30,010 --> 00:09:31,900
Oh, honestly!

111
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
You... Your Stupidship!

112
00:09:34,400 --> 00:09:35,870
"Stupidship"?

113
00:09:36,750 --> 00:09:39,970
That's right! You're
 His stupid Lordship! His Stupidship!

114
00:09:39,970 --> 00:09:41,540
Does that bother you?!

115
00:09:46,480 --> 00:09:48,280
What are you laughing for?!

116
00:09:50,210 --> 00:09:51,550
Why...

117
00:09:52,220 --> 00:09:53,530
are you crying?

118
00:09:54,940 --> 00:09:56,800
Because I was scared!

119
00:09:56,800 --> 00:09:58,120
That's why I told you to escape.

120
00:09:58,120 --> 00:10:01,890
No! I was scared because 
I thought you might die!

121
00:10:01,890 --> 00:10:03,800
Can't you get that through your head?!

122
00:10:03,800 --> 00:10:06,560
Your Stupidship! You big, dumb oaf!

123
00:10:10,790 --> 00:10:11,810
I...

124
00:10:12,630 --> 00:10:14,020
was scared too.

125
00:10:15,650 --> 00:10:17,630
Scared I might lose you.

126
00:10:22,570 --> 00:10:24,910
I guess we're alike, Connie.

127
00:10:26,950 --> 00:10:31,580
I-If you think a smile is all it takes to 
placate me, you couldn't be more wrong.

128
00:10:38,920 --> 00:10:40,430
If allowed...

129
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
If I'm allowed,

130
00:10:47,710 --> 00:10:51,210
I would like to walk 
through life at your side.

131
00:10:54,970 --> 00:10:55,930
In that case,

132
00:10:56,900 --> 00:10:58,150
I'll allow it.

133
00:10:59,550 --> 00:11:01,090
You have my permission.

134
00:11:02,050 --> 00:11:06,290
No matter who else withholds theirs, 
and even if the gods object,

135
00:11:07,760 --> 00:11:09,730
I'll allow you everything.

136
00:11:10,080 --> 00:11:14,460
So Your Lordship has nothing 
whatsoever to worry about.

137
00:11:17,150 --> 00:11:20,610
Should anyone insist on finding fault
 with you in spite of that,

138
00:11:22,310 --> 00:11:24,010
I'll slap them good and proper.

139
00:11:25,500 --> 00:11:27,260
What man could resist that line?

140
00:11:30,010 --> 00:11:33,120
You say the most outrageous 
things sometimes.

141
00:11:34,080 --> 00:11:36,290
I... I know I need to work on that.

142
00:11:41,310 --> 00:11:42,900
Please do.

143
00:11:50,120 --> 00:11:53,040
If you're going to blame someone,
blame Abigail.

144
00:11:54,080 --> 00:11:56,780
Abby's done nothing wrong.

145
00:11:57,070 --> 00:12:00,970
True. That woman is always in the right.

146
00:12:00,970 --> 00:12:03,300
I truly cannot stomach her.

147
00:12:03,590 --> 00:12:09,060
Imagine the look on that hypocrite's face 
when I send her your head.

148
00:12:12,160 --> 00:12:14,470
Okay, hold it right there.

149
00:12:14,470 --> 00:12:15,740
Salvador?

150
00:12:16,510 --> 00:12:18,570
I'll thank you not to interfere.

151
00:12:18,570 --> 00:12:21,190
I'd normally be happy to oblige,

152
00:12:21,500 --> 00:12:24,920
but I make it my policy not to kill kids.

153
00:12:28,550 --> 00:12:30,980
So go back to your convent

154
00:12:32,240 --> 00:12:36,200
and keep the Security Force's 
eyes on you.

155
00:12:36,770 --> 00:12:40,210
Y-You dare to treat me like...

156
00:12:40,210 --> 00:12:44,500
Oh, but we don't want you
 telling any tales.

157
00:12:44,500 --> 00:12:47,170
I'd prefer to rip out
your tongue, but well...

158
00:12:51,420 --> 00:12:54,560
Work her over so she can't talk.

159
00:12:55,470 --> 00:12:59,990
No! No!

160
00:13:00,830 --> 00:13:03,740
Now then, you can run on home.

161
00:13:04,080 --> 00:13:05,630
Help...

162
00:13:12,490 --> 00:13:14,860
You're a sharp one.

163
00:13:20,760 --> 00:13:23,120
They were even serving him meals.

164
00:13:24,110 --> 00:13:26,820
It certainly looks like
they kept Uly alive.

165
00:13:27,250 --> 00:13:29,520
Why don't they kill him, though?

166
00:13:31,070 --> 00:13:37,550
The fact that Uly was abducted in this 
country is all Faris needs to start a war.

167
00:13:38,270 --> 00:13:44,390
Theophilis already acts like he's king. 
His agents would dispose of Uly at once.

168
00:13:45,270 --> 00:13:51,300
After all, only he and Uly 
inherited the bluish-violet eyes

169
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
that mark our royalty.

170
00:13:53,830 --> 00:13:57,540
So if Prince Ulysses is being kept alive,

171
00:13:57,540 --> 00:14:00,910
Theophilis isn't the one behind this.

172
00:14:01,270 --> 00:14:05,880
And the only contender who hasn't 
renounced his right to the throne is...

173
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
Eularia, we're going to see Kendall.

174
00:14:11,790 --> 00:14:13,770
Our enemy isn't Theophilis.

175
00:14:15,010 --> 00:14:17,890
It's Second Prince Roderick.

176
00:14:20,810 --> 00:14:23,810
Where could Lucia have gone?

177
00:14:23,810 --> 00:14:28,480
Abigail's people are searching 
and haven't found a clue.

178
00:14:29,830 --> 00:14:33,650
And Deborah turned up 
in no condition to talk.

179
00:14:34,310 --> 00:14:36,220
What on earth is going on?

180
00:14:36,860 --> 00:14:38,910
Constance Grail?

181
00:14:41,930 --> 00:14:43,660
It's been too long.

182
00:14:44,170 --> 00:14:45,420
Pamela...

183
00:14:45,910 --> 00:14:49,730
You haven't changed a bit.

184
00:14:49,730 --> 00:14:53,680
What about me? Don't I seem 
a little different to you?

185
00:14:55,440 --> 00:15:00,460
To tell the truth,
 I spotted you not long ago.

186
00:15:00,460 --> 00:15:03,440
In a warehouse on the Grafton wharf.

187
00:15:03,440 --> 00:15:06,440
I th-think you must be mistaken.

188
00:15:06,440 --> 00:15:07,630
Do you now?

189
00:15:09,690 --> 00:15:11,940
Well, it doesn't really matter.

190
00:15:16,970 --> 00:15:19,960
King Ernst is going to Melvina?

191
00:15:20,600 --> 00:15:27,450
The grenades at the wharf were made
with smuggled explosives from Melvina.

192
00:15:27,910 --> 00:15:32,710
In exchange for overlooking that fact, 
he wants a trade agreement on arms

193
00:15:33,050 --> 00:15:35,490
that will act as a check against Faris.

194
00:15:36,510 --> 00:15:38,690
Explosives from Melvina...?

195
00:15:39,260 --> 00:15:41,720
Lily mentioned that in her letter.

196
00:15:43,040 --> 00:15:46,520
I'm having explosives 
smuggled in from Melvina.

197
00:15:47,110 --> 00:15:49,830
Crown Princess Cecilia!

198
00:15:52,590 --> 00:15:54,570
What's the meaning of this?!

199
00:15:54,930 --> 00:15:59,330
You never breathed a word 
of a pact with Melvina to me!

200
00:15:59,330 --> 00:16:01,260
A strange reaction.

201
00:16:01,260 --> 00:16:04,550
Melvina borders the Luze domain 
where you grew up.

202
00:16:04,550 --> 00:16:08,230
And all the agreement will do is 
let us trade freely with them.

203
00:16:09,140 --> 00:16:11,310
So, why are you so flustered?

204
00:16:13,430 --> 00:16:16,340
I've waited a long time for this day,

205
00:16:17,000 --> 00:16:21,890
when the explosives you smuggled in 
saw use on our soil.

206
00:16:23,560 --> 00:16:25,160
How long have you known?

207
00:16:26,100 --> 00:16:30,330
Why do you think I married you 
despite objections from all sides?

208
00:16:30,980 --> 00:16:35,100
Why do you think my father 
and Duke Castiel gave their blessings?

209
00:16:36,010 --> 00:16:37,400
From the very beginning?

210
00:16:39,990 --> 00:16:45,870
Is this wise? You could be 
accused yourself if word gets out.

211
00:16:46,940 --> 00:16:48,390
Didn't you know?

212
00:16:52,310 --> 00:16:56,330
I've been guilty for a long time now.

213
00:17:01,400 --> 00:17:04,350
I always knew you were careless.

214
00:17:09,610 --> 00:17:13,080
Come quickly! Enrique's having a fit!

215
00:17:17,490 --> 00:17:19,310
You didn't kill him?

216
00:17:19,880 --> 00:17:24,120
He is still a prince. It's easier 
for me to act with him alive.

217
00:17:25,890 --> 00:17:27,370
I see.

218
00:17:27,810 --> 00:17:30,700
They've already moved Ulysses 
to that dungeon.

219
00:17:31,120 --> 00:17:33,630
Now everything is in place.

220
00:17:34,350 --> 00:17:37,030
Yes, there have been many 
unforeseen developments,

221
00:17:38,100 --> 00:17:40,140
but now is our time to strike.

222
00:17:41,370 --> 00:17:43,390
Oh, but first...

223
00:17:46,860 --> 00:17:50,280
we must dispose of nuisances.

224
00:17:56,060 --> 00:17:58,450
Really, it was only by chance!

225
00:17:59,250 --> 00:18:01,570
Extra! Extra!

226
00:18:01,830 --> 00:18:03,820
A prince was kidnapped?!

227
00:18:03,820 --> 00:18:06,920
They say Faris is ready to go to war!

228
00:18:07,630 --> 00:18:12,810
I went to the Grafton domain 
on my physician's advice.

229
00:18:12,810 --> 00:18:14,340
And there, I just so happened

230
00:18:14,700 --> 00:18:19,350
to witness a friend of mine 
shove a sobbing child into a carriage.

231
00:18:19,350 --> 00:18:22,080
I couldn't put it out of my mind,

232
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
so I asked her about it.

233
00:18:24,600 --> 00:18:28,840
But she panicked and told me
 I had to be mistaken.

234
00:18:29,450 --> 00:18:30,610
Looking back, I realize...

235
00:18:30,610 --> 00:18:33,460
that must have been Prince Ulysses.

236
00:18:35,050 --> 00:18:36,770
So, that's their game.

237
00:18:36,770 --> 00:18:39,120
Constance Grail, I believe?

238
00:18:39,620 --> 00:18:44,860
I hereby arrest you for aiding and 
abetting the abduction of Ulysses Faris.

239
00:18:47,250 --> 00:18:49,360
I've done nothing wrong.

240
00:18:49,760 --> 00:18:52,870
Did Randolph Ulster do the dirty work?

241
00:18:54,970 --> 00:18:59,130
We have testimony
 that Ulster drew his gun.

242
00:19:00,420 --> 00:19:02,390
So that's how it's going to be.

243
00:19:02,750 --> 00:19:06,420
Someone must be questioning 
His Lordship as we speak.

244
00:19:06,420 --> 00:19:12,110
Time wasted on us delays the search for 
Prince Ulysses and moves us closer to war.

245
00:19:15,340 --> 00:19:16,660
Connie?

246
00:19:16,660 --> 00:19:21,420
No. I was a party to the abduction 
of Prince Ulysses.

247
00:19:23,200 --> 00:19:24,910
I had backers.

248
00:19:25,470 --> 00:19:30,030
Ruthless criminals who don't hesitate 
to kill to get what they want.

249
00:19:30,030 --> 00:19:31,540
You wouldn't!

250
00:19:31,900 --> 00:19:33,290
The name of their organization...

251
00:19:33,290 --> 00:19:34,540
Hey, wait!

252
00:19:35,390 --> 00:19:36,790
is Daeg Gallus.

253
00:19:38,310 --> 00:19:40,050
Connie, you idiot!

254
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Did you get all that?

255
00:19:43,430 --> 00:19:45,170
I have more to confess.

256
00:19:45,490 --> 00:19:47,870
Stop. That's enough.

257
00:19:48,170 --> 00:19:49,310
In that case,

258
00:19:50,570 --> 00:19:52,940
please summon Viscount Hamsworth.

259
00:19:53,860 --> 00:19:56,670
My engagement to Earl Randolph Ulster...

260
00:19:58,070 --> 00:19:59,700
must be broken off.

261
00:20:03,320 --> 00:20:05,940
Your Lordship! So they let you go.

262
00:20:07,110 --> 00:20:09,200
What are you thinking?!

263
00:20:09,200 --> 00:20:14,420
You won't be free to act 
unless we sever all ties.

264
00:20:16,450 --> 00:20:19,530
You're going to cast me off?

265
00:20:24,560 --> 00:20:29,970
If the day comes when this is all over 
and we can laugh together again,

266
00:20:29,970 --> 00:20:32,290
I'd like to drop in on 
a certain someone uninvited.

267
00:20:34,220 --> 00:20:40,060
That someone is strong and kind 
and always in the right,

268
00:20:40,590 --> 00:20:46,840
but he's such an oaf that he's convinced 
himself he can't make anyone happy.

269
00:20:48,260 --> 00:20:52,830
So, this time, I want to be 
the one to take him by the hand.

270
00:20:54,910 --> 00:20:57,010
That will prove difficult.

271
00:20:59,000 --> 00:21:01,940
I'm certain you'll be proposed to first...

272
00:21:03,140 --> 00:21:09,730
by a dull man who can't manage a witty 
remark or pick a decent spot for a date.

273
00:21:26,700 --> 00:21:28,060
On my forehead?

274
00:21:28,950 --> 00:21:31,910
I'm not engaged to you at the moment.

275
00:21:37,100 --> 00:21:38,920
Your Royal Highness Prince Johan,

276
00:21:44,210 --> 00:21:47,670
SECOND PRINCE JOHAN ADELBIDE

277
00:21:40,250 --> 00:21:42,780
have you reached a decision?

278
00:21:43,160 --> 00:21:47,420
How many times must I tell you?
 I'm only standing in for the king.

279
00:21:51,240 --> 00:21:53,180
Villain! This is my daughter's!

280
00:21:53,420 --> 00:21:58,430
Have no fear. Your precious daughter 
has not suffered a scratch...

281
00:21:59,070 --> 00:22:01,440
for the moment.

282
00:22:02,980 --> 00:22:06,150
Faris desires war.

283
00:22:06,150 --> 00:22:08,820
To convince them to
 stay their raised fist,

284
00:22:08,820 --> 00:22:11,480
you must make an example

285
00:22:12,070 --> 00:22:14,140
by publicly executing...

286
00:22:14,750 --> 00:22:18,330
the kidnapper, Constance Grail.

287
00:22:29,700 --> 00:22:33,700
{\an8}Translation:
William Varteresian

288
00:22:34,910 --> 00:22:38,910
{\an8}Subtitle Timing:
Edgar Cruz


Subtitle Editing:
Riley Dalton

289
00:22:40,710 --> 00:22:44,840
{\an8}Quality Check:
SMR


Translation Check:
Sriram Gurunathan

290
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
FOR THE FUTURE