1
00:00:40,936 --> 00:00:45,483
{\an8}LOVE THROUGH A PRISM
2
00:01:00,122 --> 00:01:04,001
I am your worst nightmare,
the number one student!
3
00:01:04,085 --> 00:01:09,131
- I'm the King of Saint Thomas Art Academy!
- Please go! Go away!
4
00:01:09,215 --> 00:01:13,803
You came all the way from Japan.
How unfortunate for you.
5
00:01:13,886 --> 00:01:17,139
Up against my work,
you'll be going straight home.
6
00:01:17,223 --> 00:01:19,141
Wh-- What is that?
7
00:01:22,228 --> 00:01:24,313
That precise shading.
8
00:01:24,814 --> 00:01:27,108
That unrivalled composition.
9
00:01:27,191 --> 00:01:28,651
The silhouette!
10
00:01:29,985 --> 00:01:31,987
What incredible talent!
11
00:01:33,739 --> 00:01:37,618
Do you want to know
how you can become number one?
12
00:01:37,701 --> 00:01:38,702
Huh?
13
00:01:38,786 --> 00:01:40,996
Yes! Tell me!
14
00:01:41,580 --> 00:01:43,165
Very well then.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,169
Careful what you wish for.
16
00:01:47,253 --> 00:01:50,047
Eat black bread!
17
00:02:01,642 --> 00:02:02,768
{\an8}#02/FEELING BLUE
18
00:02:02,852 --> 00:02:05,229
{\an8}It... was a dream?
19
00:02:08,274 --> 00:02:09,150
Oh.
20
00:02:15,447 --> 00:02:17,908
Ugh! That was so creepy.
21
00:02:17,992 --> 00:02:20,411
What is Kit doing
appearing in my dreams? Ugh!
22
00:02:20,494 --> 00:02:22,788
No! You can't let this boy
get the better of you.
23
00:02:22,872 --> 00:02:23,747
Get it together!
24
00:02:23,831 --> 00:02:26,584
My first day in London
and I'm already going out of my mind!
25
00:02:46,020 --> 00:02:47,730
Hm! Hm!
26
00:02:51,859 --> 00:02:53,027
Good morning, Lili!
27
00:02:53,110 --> 00:02:54,695
Oh! Good morning, Dorothy.
28
00:02:55,279 --> 00:02:56,697
I say.
29
00:02:56,780 --> 00:02:59,074
Are those the clothes
you bought yesterday?
30
00:02:59,158 --> 00:03:01,952
Yes, they are. Am I wearing them properly?
31
00:03:02,036 --> 00:03:04,496
Yes, splendid! They suit you perfectly.
32
00:03:04,580 --> 00:03:07,458
You look like a proper student,
but so much more stylish.
33
00:03:07,541 --> 00:03:09,960
You think? Thank you so much!
34
00:03:10,044 --> 00:03:13,047
- Breakfast is ready. Shall we?
- Yes.
35
00:03:14,548 --> 00:03:17,551
As you were tired yesterday
and you went to bed early,
36
00:03:17,635 --> 00:03:19,637
there's still pie left over
from last night.
37
00:03:19,720 --> 00:03:22,139
Pie? I've never had that before!
38
00:03:22,223 --> 00:03:23,766
Well, it's technically pie,
39
00:03:23,849 --> 00:03:26,518
but it might not be
quite what you're expecting.
40
00:03:26,602 --> 00:03:27,478
How so?
41
00:03:27,561 --> 00:03:29,647
She doesn't know how to follow a recipe.
42
00:03:29,730 --> 00:03:32,983
Let us just say that Diana's
home cooking is somewhat unique.
43
00:03:33,067 --> 00:03:35,486
Diana? You mean our landlady?
44
00:03:35,569 --> 00:03:37,613
What do you mean, "unique"?
45
00:03:37,696 --> 00:03:40,157
Well,
you'll understand when you see it.
46
00:03:40,658 --> 00:03:41,659
Hmm...
47
00:03:43,244 --> 00:03:46,497
Good morning, Lili Ichijoin. Eat up then!
48
00:03:48,290 --> 00:03:50,626
Uh...
49
00:03:50,709 --> 00:03:52,294
Wh-- What is this?
50
00:03:52,378 --> 00:03:54,296
I made you stargazy pie.
51
00:03:54,380 --> 00:03:57,007
I made it especially
when I heard you were coming.
52
00:03:57,091 --> 00:03:59,385
Don't be shy. Go ahead! Eat it up!
53
00:04:04,807 --> 00:04:08,769
A meal like that will set you up nice
for your first day at the academy.
54
00:04:08,852 --> 00:04:11,021
Thank you very much!
55
00:04:15,109 --> 00:04:17,403
- Mm.
- Delicious, isn't it?
56
00:04:17,486 --> 00:04:20,281
- Yes, it's so... unique.
- The truth is...
57
00:04:20,364 --> 00:04:22,783
Lili, we're going to have to leave soon,
else we'll be late.
58
00:04:22,866 --> 00:04:25,411
Oh. You girls are in a rush!
59
00:04:25,494 --> 00:04:27,830
We need to arrive early today.
60
00:04:27,913 --> 00:04:28,914
I nearly forgot.
61
00:04:28,998 --> 00:04:31,625
You'll both be able
to cycle to school today.
62
00:04:31,709 --> 00:04:32,710
Oh, really?
63
00:04:32,793 --> 00:04:37,589
Sam's outside fixing the bike up now.
But she can't ride it wearing that skirt.
64
00:04:37,673 --> 00:04:41,010
Oh, of course. Now, Lili,
you'll have to change your skirt.
65
00:04:41,093 --> 00:04:42,011
Huh?
66
00:04:46,724 --> 00:04:48,434
Look at these!
67
00:04:48,517 --> 00:04:51,061
I've never worn boyish clothes before!
68
00:04:51,145 --> 00:04:53,063
These are called "knickerbockers."
69
00:04:53,147 --> 00:04:54,523
Knickerbockers?
70
00:04:55,149 --> 00:04:57,359
Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop! Hop!
71
00:04:57,443 --> 00:05:00,237
They're perfect!
They're so easy to move around in.
72
00:05:00,321 --> 00:05:02,698
I could never wear this sort
of thing in Japan.
73
00:05:02,781 --> 00:05:04,283
It's so English!
74
00:05:04,366 --> 00:05:05,951
Ah! She's all ready for you.
75
00:05:08,704 --> 00:05:10,873
Look at that. Is it really for me?
76
00:05:10,956 --> 00:05:13,667
Yes. She's a little old
but rides just fine.
77
00:05:13,751 --> 00:05:15,377
I even put on some new brakes.
78
00:05:15,461 --> 00:05:17,713
Is this your first time
riding a bicycle?
79
00:05:17,796 --> 00:05:21,550
Yes. It's considered improper
for women to ride in Japan.
80
00:05:21,633 --> 00:05:25,012
Plus, bicycles are very expensive,
so only rich people have them.
81
00:05:25,095 --> 00:05:26,138
Really?
82
00:05:26,221 --> 00:05:30,225
It might be difficult for you at first,
but you'll pick it up soon enough with--
83
00:05:30,309 --> 00:05:32,686
I can do it!
I'll take it to school today!
84
00:05:32,770 --> 00:05:34,355
I'm super athletic!
85
00:05:34,438 --> 00:05:39,068
Uh, it's not going to be that easy, Lili.
I mean, you've never ridden before.
86
00:05:39,151 --> 00:05:41,862
I know!
But I am really fit, you know?
87
00:05:41,945 --> 00:05:44,031
So I'll be fine! I can do it!
88
00:05:44,114 --> 00:05:45,032
CURIOUS
89
00:05:45,074 --> 00:05:47,534
Righty-ho. Be careful now.
90
00:05:50,204 --> 00:05:52,956
Lili, are you all right?
91
00:05:54,708 --> 00:05:57,753
This is great.
I think I know how to do it now.
92
00:05:57,836 --> 00:06:00,589
You Japanese people are very adventurous.
93
00:06:00,672 --> 00:06:02,591
Go on, you can tell me. Are you a samurai?
94
00:06:02,674 --> 00:06:04,510
Samurai do not ride bicycles.
95
00:06:04,593 --> 00:06:07,262
Oh, right. Sorry. I misunderstood.
96
00:06:07,346 --> 00:06:10,140
- You're not a samurai. You're a ninja.
- I'm not a ninja either, Dorothy!
97
00:06:15,729 --> 00:06:19,108
I swear I'm not keeping any secrets.
I'm really not, Dorothy.
98
00:06:19,191 --> 00:06:21,652
- Oh.
- What is it? Are you listening?
99
00:06:21,735 --> 00:06:24,405
- Hey! Kit! Hey, Peter!
- Hmm?
100
00:06:24,488 --> 00:06:26,031
Morning!
101
00:06:26,115 --> 00:06:27,408
Hm?
102
00:06:27,491 --> 00:06:28,409
Ugh!
103
00:06:28,992 --> 00:06:29,993
Hello, Dorothy.
104
00:06:30,077 --> 00:06:33,414
Now what are you two chaps doing
here so early today?
105
00:06:33,497 --> 00:06:35,791
- We're always here at this time.
- Well...
106
00:06:35,874 --> 00:06:38,627
In that case,
that means we must be late.
107
00:06:38,710 --> 00:06:41,547
We had a few setbacks
setting off this morning, didn't we, Lili?
108
00:06:42,714 --> 00:06:43,715
Mm.
109
00:06:45,426 --> 00:06:48,095
- Hmm.
- Is there something wrong, Kit?
110
00:06:48,804 --> 00:06:50,889
It's quite remarkable.
111
00:06:51,390 --> 00:06:53,308
You remind me so much of...
112
00:06:53,392 --> 00:06:54,393
Hmm?
113
00:06:55,978 --> 00:06:57,187
...Aphrodite.
114
00:06:57,271 --> 00:06:58,188
Huh?
115
00:07:00,858 --> 00:07:04,069
What? Aphrodite? The statue?
116
00:07:04,153 --> 00:07:05,487
Hmm.
117
00:07:06,447 --> 00:07:09,992
- Are you absolutely sure about that?
- D-- Dorothy, I'm sure it's the right one.
118
00:07:10,075 --> 00:07:11,618
- No.
- Hm?
119
00:07:12,578 --> 00:07:14,371
Aphrodite is...
120
00:07:15,456 --> 00:07:16,707
my horse.
121
00:07:20,461 --> 00:07:21,462
Horse?
122
00:07:23,464 --> 00:07:25,382
What's the matter with him?
123
00:07:25,466 --> 00:07:27,426
- Just ignore him!
- He's so rude!
124
00:07:27,509 --> 00:07:30,512
He tries to feed me charcoal bread,
rummages through my luggage.
125
00:07:30,596 --> 00:07:32,973
Worst of all, he compares me to a horse!
126
00:07:33,056 --> 00:07:35,100
Don't worry. That's what Kit's like.
127
00:07:35,184 --> 00:07:37,728
Whatever comes into his mind comes
straight out of his mouth.
128
00:07:37,811 --> 00:07:40,147
The fact that he said it
out loud is even worse!
129
00:07:40,939 --> 00:07:43,442
I cannot believe he is the top student.
130
00:07:44,610 --> 00:07:46,904
I refuse to let him beat me!
131
00:07:47,738 --> 00:07:50,949
I know.
Why don't you ambush him with your fukiya?
132
00:07:51,033 --> 00:07:52,784
I'm not a ninja!
133
00:08:02,002 --> 00:08:03,921
Did you hear? She's Japanese.
134
00:08:12,012 --> 00:08:14,306
Good morning, students.
135
00:08:14,389 --> 00:08:18,936
Well then, as I've already informed you,
you'll be receiving an assignment today.
136
00:08:19,019 --> 00:08:23,315
But first, let me introduce a new student
joining the oil department.
137
00:08:23,941 --> 00:08:26,485
She has travelled here
all the way from Japan
138
00:08:26,568 --> 00:08:28,654
to study with us at the academy.
139
00:08:28,737 --> 00:08:31,448
- And her name is...
- Lili Ichijoin.
140
00:08:31,532 --> 00:08:33,534
It is such a great pleasure
to meet you all.
141
00:08:33,617 --> 00:08:37,454
I have so much to learn at the academy,
but I look forward to studying with you.
142
00:08:39,748 --> 00:08:41,416
Thank you, Miss Ichijoin.
143
00:08:41,500 --> 00:08:44,795
Please be seated.
Next to Miss Brown, if you would.
144
00:08:44,878 --> 00:08:45,837
Sir!
145
00:08:46,421 --> 00:08:48,799
Bobby, what was that she just did?
146
00:08:48,882 --> 00:08:50,968
I think she just bowed to us.
147
00:08:51,051 --> 00:08:54,179
Japanese eat raw fish and eels,
don't they?
148
00:08:54,263 --> 00:08:56,098
Probably rotten beans too.
149
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
I hear they eat parasites.
150
00:09:03,981 --> 00:09:06,233
Don't let that lot bother you, all right?
151
00:09:06,316 --> 00:09:08,860
They've clearly never met anyone
from Japan before.
152
00:09:08,944 --> 00:09:10,571
And those triple-S sisters,
153
00:09:10,654 --> 00:09:13,407
they really don't do anything
other than make fun of people.
154
00:09:13,490 --> 00:09:14,992
Uh, Lili?
155
00:09:15,075 --> 00:09:19,037
Oh, sorry. I'm fine.
And I won't let them bother me, Dorothy.
156
00:09:19,121 --> 00:09:20,622
I'm glad to hear it.
157
00:09:20,706 --> 00:09:22,499
What's with the "triple-S," though?
158
00:09:22,583 --> 00:09:24,793
Oh, that's because...
159
00:09:29,089 --> 00:09:30,007
Makes sense.
160
00:09:30,090 --> 00:09:32,467
Sara's after George
from the sculpture department.
161
00:09:32,551 --> 00:09:34,595
Shirley's got her eye
on Arthur over there,
162
00:09:34,678 --> 00:09:37,347
and Stacy likes Thomas
from the stained glass department.
163
00:09:37,431 --> 00:09:38,265
Oh.
164
00:09:38,348 --> 00:09:41,977
Some girls would rather chase boys
than learn about works of art.
165
00:09:42,060 --> 00:09:45,647
You'll find that many of the students
here are from aristocratic families.
166
00:09:45,731 --> 00:09:46,732
Ah...
167
00:09:47,482 --> 00:09:52,404
And so, this week's task will be to paint
an expression of the sky as it appears.
168
00:09:54,990 --> 00:09:56,742
That's a bit simple, isn't it?
169
00:09:56,825 --> 00:09:58,827
No, it'll be some sort of trick.
170
00:09:58,910 --> 00:10:02,122
Maybe,
or he's gone properly mad this time.
171
00:10:02,205 --> 00:10:04,416
He always sets homework with riddles.
172
00:10:04,499 --> 00:10:06,668
What on earth is he going on about?
173
00:10:06,752 --> 00:10:08,795
I'm no good at things like this.
174
00:10:08,879 --> 00:10:10,797
Now then, Miss Ichijoin.
175
00:10:10,881 --> 00:10:12,049
Sir?
176
00:10:12,132 --> 00:10:14,843
I'd like you to start
on your first assignment.
177
00:10:14,926 --> 00:10:18,555
A test, if you like,
of your artistic capabilities.
178
00:10:18,639 --> 00:10:21,391
Please take this seriously
and apply yourself.
179
00:10:21,475 --> 00:10:22,559
Sir.
180
00:10:27,105 --> 00:10:29,691
As the great Shakespeare once said,
181
00:10:29,775 --> 00:10:35,447
the force of his own merit makes his way
a gift that Heaven gives for him.
182
00:10:36,031 --> 00:10:38,575
What does Shakespeare have to do
with painting the sky?
183
00:10:38,659 --> 00:10:39,576
Nothing.
184
00:10:39,660 --> 00:10:41,953
Much ado about nothing.
185
00:10:42,037 --> 00:10:44,373
There's something about Shakespeare
that really excites him.
186
00:10:44,456 --> 00:10:46,458
This test will be three hours.
187
00:10:46,541 --> 00:10:49,378
The only rule is that you paint with oils.
188
00:10:49,461 --> 00:10:53,215
I'll review all your submissions
this weekend with some art dealers.
189
00:10:53,298 --> 00:10:56,718
Then we will display the top three pieces
here at the academy.
190
00:10:56,802 --> 00:10:59,596
If there are no questions, you may start.
191
00:11:09,773 --> 00:11:12,693
Goodbye, Lili. I will see you later.
192
00:11:12,776 --> 00:11:15,278
Yes. Good luck, Dorothy.
193
00:11:21,785 --> 00:11:23,912
Expression of the sky?
194
00:11:23,995 --> 00:11:25,706
What could that mean?
195
00:11:26,498 --> 00:11:29,334
I doubt he meant
to paint the sky as it appears.
196
00:11:29,835 --> 00:11:34,297
A clear sky
after the rain with moving clouds.
197
00:11:34,381 --> 00:11:36,466
But how do I paint this?
198
00:11:36,550 --> 00:11:39,720
I say. Hello! How do you do?
199
00:11:39,803 --> 00:11:41,680
Argh! You made me jump!
200
00:11:41,763 --> 00:11:46,184
I'm Arthur from Eton.
Do you know the Carteret family?
201
00:11:46,268 --> 00:11:48,145
No, I don't. I don't know them.
202
00:11:48,228 --> 00:11:50,564
Hm.
Understandable, since you're new.
203
00:11:50,647 --> 00:11:53,191
- Never mind though. More importantly...
- Ugh!
204
00:11:53,275 --> 00:11:54,609
...where will you paint?
205
00:11:54,693 --> 00:11:56,278
I'm not quite sure yet.
206
00:11:56,361 --> 00:11:57,946
Then why don't we paint together?
207
00:11:58,029 --> 00:11:59,656
Um, thanks, but I'd rather not.
208
00:11:59,740 --> 00:12:01,283
Come on, don't be like that.
209
00:12:01,366 --> 00:12:03,368
I know a good place.
210
00:12:03,452 --> 00:12:07,706
Oh, a good place? You mean somewhere
with a good view?
211
00:12:08,415 --> 00:12:10,542
Somewhere we won't be disturbed.
212
00:12:10,625 --> 00:12:11,460
Huh?
213
00:12:11,543 --> 00:12:13,086
No! No, thank you!
214
00:12:16,298 --> 00:12:18,175
What on earth is she up to?
215
00:12:18,258 --> 00:12:20,385
Helping herself to all the boys already.
216
00:12:20,469 --> 00:12:24,598
Oh, I know. And I saw her ogling
at Kit Church this morning too.
217
00:12:24,681 --> 00:12:27,726
Well then, we should help her out.
Right, girls?
218
00:12:33,023 --> 00:12:37,444
No respect for personal space.
I'm not used to this.
219
00:12:37,944 --> 00:12:39,488
I must concentrate now.
220
00:12:39,571 --> 00:12:41,990
I'm running out of time,
and it'll be dark soon.
221
00:12:42,073 --> 00:12:42,908
Oh.
222
00:12:45,994 --> 00:12:47,162
Mm...
223
00:12:54,002 --> 00:12:57,506
Oh dear. Do pardon me.
I accidentally slipped.
224
00:12:57,589 --> 00:12:59,800
Oh, Stacy, you should be more careful!
225
00:13:00,383 --> 00:13:02,469
Yes, Stacy, you are so clumsy.
226
00:13:02,552 --> 00:13:04,012
- Here, let's give you a hand.
- Ow.
227
00:13:04,095 --> 00:13:06,389
You are just so accident-prone!
228
00:13:06,473 --> 00:13:09,351
I'm so sorry. My bottom is just too big.
229
00:13:09,434 --> 00:13:12,270
Oh, look, your paints have spilled
all over the place.
230
00:13:12,354 --> 00:13:15,398
Come on then, girls,
let's help her pick them all up.
231
00:13:19,027 --> 00:13:20,570
Here you go.
232
00:13:20,654 --> 00:13:23,323
Thank you so much, and sorry.
233
00:13:27,661 --> 00:13:29,621
Ugh, she's such a goody-two-shoes.
234
00:13:29,704 --> 00:13:32,040
She'll show
her true colours soon enough.
235
00:13:32,123 --> 00:13:33,583
Oh!
236
00:13:40,298 --> 00:13:43,260
Right. There we go. That'll do.
237
00:13:45,554 --> 00:13:46,555
Oh.
238
00:13:52,352 --> 00:13:55,605
How is it possible
to paint the sky from that angle?
239
00:13:55,689 --> 00:13:57,482
And without using an easel?
240
00:14:02,904 --> 00:14:05,782
Where is he looking? What is he painting?
241
00:14:06,825 --> 00:14:09,244
Mm.
242
00:14:10,453 --> 00:14:11,872
Concentrate.
243
00:14:18,211 --> 00:14:19,629
Huh?
244
00:14:20,630 --> 00:14:22,841
Where... Huh?
245
00:14:23,717 --> 00:14:27,637
No, no, no, no, no, no!
246
00:14:27,721 --> 00:14:29,139
Why isn't it here?
247
00:14:29,222 --> 00:14:31,224
Oh dear, she's lost something.
248
00:14:31,308 --> 00:14:33,977
I wonder what colour she'll use
to paint the sky now.
249
00:14:34,060 --> 00:14:35,645
This is so entertaining.
250
00:14:36,229 --> 00:14:38,648
No, no, no, no!
251
00:14:38,732 --> 00:14:41,067
It was just here!
252
00:14:42,986 --> 00:14:45,405
Where's my blue paint?
253
00:14:46,281 --> 00:14:48,408
I'm going to fail.
254
00:15:08,178 --> 00:15:12,015
What do I do now?
We're supposed to be painting the sky.
255
00:15:12,098 --> 00:15:15,477
I'll be going straight back
to Japan at this rate.
256
00:15:18,355 --> 00:15:19,564
Hm?
257
00:15:23,526 --> 00:15:24,527
Hm.
258
00:15:25,862 --> 00:15:26,696
Huh?
259
00:15:38,083 --> 00:15:40,627
Lapis lazuli ultramarine?
260
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
I've never seen such expensive paint.
261
00:16:39,185 --> 00:16:42,564
Could I... use some of your paint?
262
00:16:43,982 --> 00:16:46,568
Sure. Use what you need.
263
00:16:47,318 --> 00:16:49,446
I... I thank you.
264
00:16:49,946 --> 00:16:52,073
- And in return...
- Huh?
265
00:17:00,915 --> 00:17:03,585
You must eat black bread!
266
00:17:14,512 --> 00:17:17,599
Huh? That dream? Again?
267
00:17:25,440 --> 00:17:26,983
Look at you!
268
00:17:27,067 --> 00:17:29,611
Compared to Sunday,
this is a big improvement!
269
00:17:29,694 --> 00:17:32,530
Thank you, Dorothy. I've been practising.
270
00:17:32,614 --> 00:17:35,492
How did you sleep?
You looked pretty tired this morning.
271
00:17:35,575 --> 00:17:38,536
I slept badly. I was anxious about today.
272
00:17:38,620 --> 00:17:41,706
I'm sure you'll do fine.
I wouldn't worry too much.
273
00:17:41,790 --> 00:17:44,793
So have you done many
of these critiques before?
274
00:17:44,876 --> 00:17:47,253
Oh yes.
I've passed at least two.
275
00:17:47,337 --> 00:17:49,464
I don't even get nervous
about them any more.
276
00:17:51,716 --> 00:17:53,259
- You!
- Huh?
277
00:17:53,343 --> 00:17:55,637
How on earth? What is the meaning of this?
278
00:17:55,720 --> 00:17:58,264
Where did you get that blue p--
279
00:17:58,348 --> 00:18:01,768
Will you please excuse us?
280
00:18:01,851 --> 00:18:05,396
- Shirley! Are you really that stupid?
- Hm?
281
00:18:05,480 --> 00:18:08,024
I will never understand those three.
282
00:18:27,502 --> 00:18:30,964
You got second place, Lili!
That's wonderful!
283
00:18:31,047 --> 00:18:32,549
This painting is...
284
00:18:34,092 --> 00:18:37,345
- It's Kit's. He deserved to win.
- Oh.
285
00:18:37,428 --> 00:18:41,558
The professor was tricking us after all.
Kit just thinks differently.
286
00:18:41,641 --> 00:18:44,352
How on earth
does he come up with ideas like this?
287
00:18:45,019 --> 00:18:47,355
Well,
while we were gazing up at the sky,
288
00:18:47,438 --> 00:18:49,732
his eyes were on the ground.
289
00:18:49,816 --> 00:18:52,360
He can't help it.
He sees the world differently.
290
00:18:52,443 --> 00:18:55,446
It's because,
Dorothy, his eyes act as a prism.
291
00:18:55,530 --> 00:18:57,365
Huh? What do you mean?
292
00:18:57,448 --> 00:19:01,411
Just in the same way
a prism refracts light from one direction,
293
00:19:01,494 --> 00:19:06,416
Kit Church's eyes are watching the light
that the rest of us just cannot see.
294
00:19:06,499 --> 00:19:09,460
Very pretentious,
but I know exactly what you mean, Peter.
295
00:19:09,544 --> 00:19:10,461
Hey!
296
00:19:11,296 --> 00:19:15,258
I wonder why he didn't use blue,
painting a clear sky?
297
00:19:15,341 --> 00:19:16,843
My thoughts exactly.
298
00:19:19,888 --> 00:19:24,559
The foundation's violet, isn't it?
That explains how quickly he finished it.
299
00:19:24,642 --> 00:19:26,477
He's an oddball, but a genius.
300
00:19:27,103 --> 00:19:30,565
He inhabits a world
that us normal folk cannot comprehend.
301
00:19:45,747 --> 00:19:47,498
Miss Ichijoin,
302
00:19:47,582 --> 00:19:50,251
your skills live up to your reputation.
303
00:19:50,335 --> 00:19:54,714
It was a high-quality painting
that more than deserves a passing grade.
304
00:19:54,797 --> 00:19:56,507
Th-- Thank you, Professor Brant.
305
00:19:56,591 --> 00:19:57,508
However,
306
00:19:57,592 --> 00:19:59,719
your artwork resembles
307
00:19:59,802 --> 00:20:03,348
that of a fine arts instructor
painting for children.
308
00:20:03,848 --> 00:20:07,268
In other words, you have more work to do.
309
00:20:07,352 --> 00:20:12,857
I must tell you that pure draughtsmanship
is not enough in the world of art.
310
00:20:12,941 --> 00:20:16,361
Why was William Shakespeare
so beloved of the masses?
311
00:20:16,444 --> 00:20:18,154
Think on this, young lady,
312
00:20:18,238 --> 00:20:20,782
and apply it to your own artwork.
313
00:20:39,926 --> 00:20:42,303
Lili, are you sure
you don't want to come too?
314
00:20:42,387 --> 00:20:44,055
We really want you to come along with us.
315
00:20:44,138 --> 00:20:46,391
The pub's terrific,
even if you don't drink.
316
00:20:46,474 --> 00:20:48,309
Joffrey's kindly offered to treat us all.
317
00:20:48,393 --> 00:20:50,478
I don't think I ever said that, Dorothy.
318
00:20:50,561 --> 00:20:53,481
Aren't you an aristocrat?
You shouldn't be such a miser.
319
00:20:53,564 --> 00:20:55,233
- I can't join you.
- Hm?
320
00:20:55,316 --> 00:20:58,111
There's a place I wanted to visit
before it gets dark.
321
00:20:58,194 --> 00:21:01,114
Oh, all right then.
See you back at the boarding house?
322
00:21:01,197 --> 00:21:03,241
- Yes.
- Come by if you change your mind.
323
00:21:03,324 --> 00:21:05,159
Ah, I am ravenous.
324
00:21:05,243 --> 00:21:07,745
Hang on.
Didn't you say you just ate?
325
00:21:07,829 --> 00:21:09,831
- I'm ignoring you!
- Ha! Typical.
326
00:21:36,774 --> 00:21:41,362
Pure draughtsmanship is not enough
in the world of art.
327
00:21:43,072 --> 00:21:45,283
You have more work to do.
328
00:21:47,910 --> 00:21:49,245
I know that.
329
00:21:49,787 --> 00:21:51,539
That's why I came back here.
330
00:21:51,622 --> 00:21:53,458
I wanted to change that.
331
00:21:59,464 --> 00:22:01,549
- Hey.
- Huh?
332
00:22:02,425 --> 00:22:04,302
Are you all right? What're you doing here?
333
00:22:05,386 --> 00:22:07,930
Ki-- Kit?
334
00:22:08,014 --> 00:22:11,768
I-- I-- I don't know.
W-- What are you doing here?
335
00:22:11,851 --> 00:22:14,979
This is my usual walk home. I live nearby.
336
00:22:15,063 --> 00:22:17,023
Hmm? Oh, right. Oh.
337
00:22:17,106 --> 00:22:18,441
Is that thing yours?
338
00:22:19,359 --> 00:22:20,443
Thing?
339
00:22:21,027 --> 00:22:24,155
Oh, the bicycle? Yes, it's mine.
340
00:22:24,238 --> 00:22:26,449
Oh, that's good. Can I borrow it?
341
00:22:26,532 --> 00:22:29,702
Uh... You can't. It's not mine.
342
00:22:30,578 --> 00:22:33,456
I want to find these lilies
growing in a cave.
343
00:22:34,248 --> 00:22:36,334
Lilies growing in a cave?
344
00:22:36,417 --> 00:22:40,338
Does a place like that even exist?
Where is it?
345
00:22:41,964 --> 00:22:42,965
Hm?
346
00:22:43,049 --> 00:22:44,467
Wait, wait, wait, wait!
347
00:22:44,550 --> 00:22:50,223
What are you doing?
Stop it, stop it, stop it, stop it!
348
00:22:50,306 --> 00:22:51,933
What do you think you're doing?
349
00:22:52,016 --> 00:22:55,395
I heard it's not far from here.
A cave with white lilies.
350
00:22:55,478 --> 00:22:58,856
They only grow at this time of year.
Do you want to come with me?
351
00:22:58,940 --> 00:23:00,733
Oh, well, I guess...
352
00:23:00,817 --> 00:23:03,236
If such a place exists
then I should probably...
353
00:23:03,319 --> 00:23:05,696
Good. Come along then.
354
00:23:06,197 --> 00:23:08,324
Huh?
355
00:23:10,451 --> 00:23:12,620
Kit! Ow.
356
00:23:13,913 --> 00:23:16,249
What is this? You just leave me here?
357
00:23:16,833 --> 00:23:18,584
I lent you my paint, didn't I?
358
00:23:18,668 --> 00:23:21,629
The least you could do
in return is lend me your bicycle.
359
00:23:21,712 --> 00:23:25,967
But I borrowed it!
And it really helped me out, but--
360
00:23:26,050 --> 00:23:29,053
Come on. Or I'll go without you.
361
00:23:29,137 --> 00:23:31,806
Slow down! And don't talk to me like that!
362
00:23:31,889 --> 00:23:33,433
Don't forget your bag.
363
00:23:33,516 --> 00:23:38,187
Oh, I was just going to get it.
Hey, stop! Don't just walk off without me!
364
00:23:38,271 --> 00:23:40,440
It'll get dark
if you don't hurry up.