1
00:00:40,936 --> 00:00:45,483
{\an8}LOVE THROUGH A PRISM
2
00:00:46,233 --> 00:00:51,572
{\an8}#07/A RED ROSE HAS THORNS
3
00:01:00,623 --> 00:01:01,707
Does it still hurt?
4
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
What? Oh...
5
00:01:03,209 --> 00:01:05,377
No, it feels much better now.
6
00:01:05,461 --> 00:01:07,254
That's very good to hear.
7
00:01:07,338 --> 00:01:09,173
I know we were on private property,
8
00:01:09,256 --> 00:01:12,259
but it's still dangerous
to go outside alone, Lili.
9
00:01:12,343 --> 00:01:14,762
- Because this isn't Japan.
- Hm?
10
00:01:14,845 --> 00:01:15,888
Mm.
11
00:01:27,274 --> 00:01:28,275
Huh?
12
00:02:06,438 --> 00:02:08,065
Aphrodite.
13
00:02:16,615 --> 00:02:17,950
Lili!
14
00:02:23,706 --> 00:02:24,540
Hm?
15
00:02:24,623 --> 00:02:25,541
Huh?
16
00:02:53,819 --> 00:02:58,199
If Aphrodite hadn't been there,
I wouldn't have been able to find you.
17
00:02:58,782 --> 00:03:00,034
I was so worried
18
00:03:00,117 --> 00:03:02,369
because it took so long
for you to wake up, Lili.
19
00:03:02,453 --> 00:03:05,915
Well, I...
I must have fallen into a deep sleep.
20
00:03:05,998 --> 00:03:07,249
I'm so sorry, Shin.
21
00:03:07,333 --> 00:03:10,711
But you see,
I hardly got any sleep the night before.
22
00:03:10,794 --> 00:03:14,298
I appreciate all your help,
and so sorry for troubling you.
23
00:03:14,381 --> 00:03:17,968
You normally wouldn't expect someone
to be sleeping in a place like that.
24
00:03:18,052 --> 00:03:19,595
Everyone was so surprised.
25
00:03:21,222 --> 00:03:23,766
I will apologise
to everyone when I see them.
26
00:03:23,849 --> 00:03:26,936
And let's go and see a doctor
when we get back home to London.
27
00:03:27,019 --> 00:03:30,439
Mm... Really, that's not necessary.
28
00:03:30,522 --> 00:03:32,358
You've cut your stay short already.
29
00:03:32,441 --> 00:03:34,109
There's really no need to worry,
30
00:03:34,193 --> 00:03:36,862
as I was planning
on going back early anyway.
31
00:03:37,529 --> 00:03:38,405
Oh...
32
00:03:38,948 --> 00:03:40,866
- Oh, I just remembered.
- Huh?
33
00:03:41,492 --> 00:03:43,369
Goodness!
34
00:03:43,452 --> 00:03:45,371
It's so cute!
35
00:03:45,454 --> 00:03:47,790
I carved it
out of small pieces of fallen oak
36
00:03:47,873 --> 00:03:49,625
I found on the Drunnheim estate.
37
00:03:49,708 --> 00:03:52,836
It looks like
a flower-shaped Japanese sweet.
38
00:03:52,920 --> 00:03:55,381
It makes me really miss Japanese treats.
39
00:03:55,464 --> 00:04:00,010
Talking food again!
I suppose it does look like a sweet.
40
00:04:00,094 --> 00:04:01,595
Yes, it does.
41
00:04:03,222 --> 00:04:05,432
Oh, will you look at that, Lili.
42
00:04:07,434 --> 00:04:09,311
We're almost back in London.
43
00:04:09,395 --> 00:04:10,396
Mm!
44
00:04:30,249 --> 00:04:32,167
- Lili, you all right?
- Mm?
45
00:04:32,876 --> 00:04:35,546
Oh, welcome back, Dorothy.
46
00:04:35,629 --> 00:04:38,507
- Your foot, does it hurt?
- Not much.
47
00:04:38,590 --> 00:04:40,175
What did the doctor say then?
48
00:04:40,259 --> 00:04:42,261
He said it was just a minor sprain.
49
00:04:42,344 --> 00:04:44,847
Oh, good! I'm so relieved.
50
00:04:44,930 --> 00:04:45,931
- This is for you.
- Hmm?
51
00:04:46,015 --> 00:04:48,517
I brought you back
ricotta cheese and chocolate.
52
00:04:48,600 --> 00:04:52,062
Truffles, a fancy type of chocolate!
Here you go.
53
00:04:52,146 --> 00:04:54,898
- You have bought so much.
- I wasn't sure of your favourites,
54
00:04:54,982 --> 00:04:57,359
so I bought every single variety.
55
00:04:57,443 --> 00:05:00,362
I know it seems a lot, but don't worry.
I'll help you get through it all.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,655
Uh, thank you.
57
00:05:01,739 --> 00:05:05,784
So, Lili, tell me, what happened?
What on earth were you doing outside?
58
00:05:05,868 --> 00:05:09,121
I was beside myself.
We were all out there looking for you.
59
00:05:09,204 --> 00:05:12,499
I'm so sorry.
It was like a maze. I got lost.
60
00:05:13,125 --> 00:05:14,418
You got lost?
61
00:05:15,753 --> 00:05:17,421
What?
62
00:05:17,504 --> 00:05:19,923
She deliberately told you the wrong way!
63
00:05:20,007 --> 00:05:21,759
I'm not saying that, Dorothy.
64
00:05:21,842 --> 00:05:24,053
I do have a terrible sense
of direction, don't I?
65
00:05:24,136 --> 00:05:25,721
No, that's not it at all.
66
00:05:25,804 --> 00:05:28,515
She was jealous of you
for dancing with Kit.
67
00:05:28,599 --> 00:05:30,184
And she got her revenge.
68
00:05:30,267 --> 00:05:31,852
I think you're exaggerating.
69
00:05:31,935 --> 00:05:33,479
You're too naive, Lili.
70
00:05:33,562 --> 00:05:36,565
Everyone could see for themselves
how close you and Kit seemed.
71
00:05:36,648 --> 00:05:37,900
And what's more,
72
00:05:37,983 --> 00:05:40,277
Kit had clearly been avoiding her
all evening.
73
00:05:40,361 --> 00:05:43,197
She was probably just feeling embarrassed
in front of her family
74
00:05:43,280 --> 00:05:45,866
and all the high ranking people
at the gala.
75
00:05:45,949 --> 00:05:48,535
Well, that's not a concern
for me any more.
76
00:05:49,078 --> 00:05:52,081
I say, Lili darling,
what is all that you're working on?
77
00:05:53,332 --> 00:05:54,541
Balancing my books.
78
00:05:55,751 --> 00:05:56,919
Your finances?
79
00:06:00,339 --> 00:06:02,716
I have spent too much this month.
80
00:06:02,800 --> 00:06:05,344
I haven't enough left
to pay all my expenses.
81
00:06:05,427 --> 00:06:07,262
What? How have you done that?
82
00:06:07,346 --> 00:06:11,225
The train, the visit to Drunnheim Hall,
and then I went to see a doctor.
83
00:06:11,308 --> 00:06:13,727
I didn't account for all those expenses.
84
00:06:13,811 --> 00:06:15,521
Oh, what shall I do?
85
00:06:15,604 --> 00:06:18,357
At this rate, I won't be able
to pay my rent at the end of the month.
86
00:06:18,440 --> 00:06:22,194
Can't you write home to your parents
and ask them to send you a bit more money?
87
00:06:22,277 --> 00:06:24,321
That would take over a month, and besides,
88
00:06:24,405 --> 00:06:27,282
they would have me on the first boat
back to Japan if I did that.
89
00:06:27,366 --> 00:06:30,285
But it is a problem if you don't have
enough money to pay your rent.
90
00:06:30,369 --> 00:06:32,579
Diana is ruthless
with people who can't pay.
91
00:06:32,663 --> 00:06:34,957
She'll kick you out.
Don't think that she won't.
92
00:06:38,419 --> 00:06:41,630
I need to find a way
to earn some money, Dorothy.
93
00:06:41,713 --> 00:06:45,592
Look, why don't you go and speak
to Professor Brant when class is over?
94
00:06:45,676 --> 00:06:47,136
Why Professor Brant?
95
00:06:47,219 --> 00:06:50,764
He managed to secure Freya
a paid engagement not all that long ago.
96
00:06:50,848 --> 00:06:52,224
How interesting!
97
00:06:53,308 --> 00:06:56,186
This is most irregular.
98
00:06:56,270 --> 00:06:58,021
So, Miss Ichijoin,
99
00:06:59,106 --> 00:07:00,649
what brings you here?
100
00:07:00,732 --> 00:07:04,653
W-- Well, I thought...
I came to discuss something with you.
101
00:07:04,736 --> 00:07:08,282
Oh? To discuss what exactly?
102
00:07:08,365 --> 00:07:11,743
I need a job and wondered
if you would be able to help, sir.
103
00:07:11,827 --> 00:07:14,079
Hmm? A job?
104
00:07:14,163 --> 00:07:16,039
I know
that the critique session is coming up,
105
00:07:16,123 --> 00:07:18,750
so you might think it's strange
that I would do such a thing.
106
00:07:19,334 --> 00:07:20,169
But the thing is
107
00:07:20,252 --> 00:07:23,797
I'm in an awfully tight spot financially
right now, quite honestly.
108
00:07:23,881 --> 00:07:25,007
So, would you...
109
00:07:25,090 --> 00:07:29,011
would you kindly help me find a job
related to painting, sir?
110
00:07:29,094 --> 00:07:33,140
I understand. Related to painting, eh?
111
00:07:35,476 --> 00:07:38,228
The great William Shakespeare once wrote.
112
00:07:38,312 --> 00:07:41,356
"Fire that's closest kept
burns most of all."
113
00:07:41,440 --> 00:07:42,691
How very true.
114
00:07:42,774 --> 00:07:45,903
The more a fire is restricted,
the brighter it burns.
115
00:07:45,986 --> 00:07:48,822
When passion is suppressed,
it intensifies.
116
00:07:48,906 --> 00:07:49,781
Please, Professor,
117
00:07:49,865 --> 00:07:52,367
I really don't need a lecture
on Shakespeare right now.
118
00:07:52,451 --> 00:07:54,620
Ah, but there are jewels
of wisdom in there.
119
00:07:54,703 --> 00:07:56,497
Please, I'm counting on you!
120
00:07:56,997 --> 00:07:58,123
All right then.
121
00:07:58,207 --> 00:08:00,876
There are several jobs
that I can think of for you.
122
00:08:00,959 --> 00:08:03,587
But, Lili, I have one condition.
123
00:08:03,670 --> 00:08:05,923
Yes, of course, sir. Anything.
124
00:08:06,548 --> 00:08:09,593
Make sure, my girl,
that you get your priorities right
125
00:08:09,676 --> 00:08:12,596
and do not let your art suffer
because of employment.
126
00:08:12,679 --> 00:08:16,058
Don't lose sight
of where your talent lies, your destiny.
127
00:08:16,141 --> 00:08:19,311
Yes. I'll be diligent.
128
00:08:19,895 --> 00:08:21,605
Thank you for your time.
129
00:08:22,981 --> 00:08:25,442
Lili, what did he say?
130
00:08:26,235 --> 00:08:30,322
He gave me work
translating a book about ukiyo-e.
131
00:08:30,405 --> 00:08:31,782
That's fantastic!
132
00:08:31,865 --> 00:08:36,662
You were right. I'm so grateful!
But it looks very difficult.
133
00:08:36,745 --> 00:08:40,582
- It'll be fine. I'll help you!
- Ah! Oh, thank you, Dorothy!
134
00:08:44,169 --> 00:08:46,505
Why would you do that?
135
00:08:48,131 --> 00:08:51,051
- It's nothing to be bothered about.
- It does bother me!
136
00:08:51,635 --> 00:08:53,303
Leave me alone!
137
00:09:18,370 --> 00:09:19,204
Ah.
138
00:09:28,046 --> 00:09:28,964
Kit, wait!
139
00:09:33,844 --> 00:09:34,845
Hmm?
140
00:09:35,429 --> 00:09:38,223
Where are you off to?
141
00:09:38,307 --> 00:09:40,601
- Just taking a walk.
- I see.
142
00:09:41,393 --> 00:09:44,980
I was just considering a little trip
to the British Museum,
143
00:09:45,063 --> 00:09:47,274
but Joffrey put me off a little.
144
00:09:47,357 --> 00:09:50,861
He said that it's such a big building
that I might get lost.
145
00:09:50,944 --> 00:09:53,071
That's true. It's a very big place.
146
00:09:53,155 --> 00:09:55,616
There's certainly too much
to see in one day.
147
00:09:55,699 --> 00:09:58,243
Why don't you accompany me there, Kit?
148
00:09:58,327 --> 00:10:01,580
I would appreciate being
with someone who knows their way around.
149
00:10:30,859 --> 00:10:34,655
No matter where you turn,
there are masterpieces everywhere.
150
00:10:43,246 --> 00:10:44,956
Sublime.
151
00:10:45,874 --> 00:10:48,710
It's a shame
some have been damaged over time.
152
00:10:48,794 --> 00:10:52,923
But they are so impressive,
it doesn't seem to matter.
153
00:10:54,591 --> 00:10:57,928
It looks like
they're suffused with eternal life.
154
00:10:58,011 --> 00:10:59,012
Huh?
155
00:11:00,263 --> 00:11:03,433
- I envy these sculptors.
- Why is that?
156
00:11:04,142 --> 00:11:07,896
There's no freedom
in the work that I strive to create.
157
00:11:07,979 --> 00:11:11,566
There are fixed rules
about what to carve and how to carve it.
158
00:11:11,650 --> 00:11:13,026
Everything I do is admired
159
00:11:13,110 --> 00:11:15,654
because I have copied
somebody else's style.
160
00:11:17,239 --> 00:11:20,742
There's no room
to be creative or original.
161
00:11:22,202 --> 00:11:24,830
All I know is
that I follow what my ancestors did.
162
00:11:24,913 --> 00:11:28,041
Sometimes I lose sight
of why I'm doing it too.
163
00:11:30,001 --> 00:11:33,922
Maybe I crossed the ocean
because I wanted to find the answer.
164
00:11:35,090 --> 00:11:37,509
Hey, Kit, tell me, what's wrong?
165
00:11:40,095 --> 00:11:42,764
Shin,
I'm going to show you something great.
166
00:11:42,848 --> 00:11:43,849
Huh?
167
00:11:57,404 --> 00:11:59,656
The Pietà of Saint Peter's.
168
00:12:00,157 --> 00:12:03,243
It's a replica, made of plaster of paris.
169
00:12:03,326 --> 00:12:06,496
It's my favourite
of all Michelangelo's works.
170
00:12:07,789 --> 00:12:09,374
I'm speechless.
171
00:12:10,208 --> 00:12:12,002
Words fail me, Kit.
172
00:12:12,711 --> 00:12:14,504
This isn't even close.
173
00:12:14,588 --> 00:12:15,714
Huh?
174
00:12:15,797 --> 00:12:18,717
I saw the real one when I was a young boy.
175
00:12:23,930 --> 00:12:25,265
In that moment...
176
00:12:27,642 --> 00:12:29,561
time seemed to have stopped.
177
00:12:33,732 --> 00:12:37,235
I never experienced a quietness
greater than what I felt then.
178
00:12:37,986 --> 00:12:40,822
All I could hear was my heartbeat.
179
00:12:44,951 --> 00:12:47,496
From that cold marble statue,
180
00:12:47,579 --> 00:12:50,665
I learned what the purpose
of my life truly was.
181
00:12:51,583 --> 00:12:53,001
I realised
182
00:12:53,919 --> 00:12:58,882
people's memories lose their outlines
and become hazy as time passes.
183
00:12:59,674 --> 00:13:00,675
But
184
00:13:01,259 --> 00:13:05,055
if I could capture that moment
and give it form,
185
00:13:05,138 --> 00:13:07,849
the memory would never fade.
186
00:13:10,477 --> 00:13:14,648
A copy can inspire someone
just as much as the original.
187
00:13:19,778 --> 00:13:23,031
I say, Kit,
where is the original sculpture?
188
00:13:25,158 --> 00:13:26,535
In Italy.
189
00:13:27,702 --> 00:13:29,913
Italy?
190
00:13:31,873 --> 00:13:33,750
I say, Shin,
191
00:13:34,251 --> 00:13:36,670
I came to save you.
192
00:13:37,504 --> 00:13:39,798
Joffrey's here. Peter too.
193
00:13:39,881 --> 00:13:41,091
Hello.
194
00:13:42,050 --> 00:13:43,176
Good day, you two.
195
00:13:43,260 --> 00:13:45,846
Goodness me, are you lost as well?
196
00:14:03,446 --> 00:14:04,698
That's strong!
197
00:14:06,700 --> 00:14:10,871
I always pop in here for a pint or two
after a hard day looking at art.
198
00:14:10,954 --> 00:14:12,789
Oh, right. Is that so?
199
00:14:12,873 --> 00:14:14,583
I aim to down 12, in fact.
200
00:14:14,666 --> 00:14:15,792
What?
201
00:14:15,876 --> 00:14:18,211
It's called the 12 pint challenge.
202
00:14:18,295 --> 00:14:22,465
Anyone who can drink 12 pints of beer
in here is considered to be a real man.
203
00:14:22,549 --> 00:14:25,927
Can't you think of a better way
to achieve notoriety and infamy?
204
00:14:26,011 --> 00:14:27,387
How many have you had already?
205
00:14:27,470 --> 00:14:29,514
- I think we're only two pints down.
- Eh?
206
00:14:29,598 --> 00:14:31,725
- Ten more pints to go.
- Huh?
207
00:14:31,808 --> 00:14:34,477
Thanks, but I'm not joining you.
208
00:14:34,561 --> 00:14:37,731
Peter, you should slow down.
Your face is already red.
209
00:14:37,814 --> 00:14:39,232
I'm not drunk at all.
210
00:14:39,316 --> 00:14:42,235
- It only looks like it.
- Peter, maybe you've had enough.
211
00:14:46,239 --> 00:14:48,450
You're very annoying drunk.
212
00:14:48,533 --> 00:14:51,286
Hmm? What's wrong, Kit?
A penny for your thoughts?
213
00:14:51,870 --> 00:14:54,581
Why the blazes
are you looking so glum, eh?
214
00:14:54,664 --> 00:14:55,707
Just leave me alone.
215
00:14:55,790 --> 00:14:58,919
Now, you have a very beautiful horse,
a thoroughbred fiancée,
216
00:14:59,002 --> 00:15:01,004
and your future is secure, my boy.
217
00:15:01,087 --> 00:15:04,174
- What right have you got to be sad?
- You are such a pain.
218
00:15:04,257 --> 00:15:09,054
How dare you? The Church Family!
The Duke's family! Everyone admires them!
219
00:15:10,013 --> 00:15:12,182
I don't care. I am not one of them.
220
00:15:12,265 --> 00:15:15,727
No matter how you dress it up,
the fact is, Kit, old chap,
221
00:15:15,810 --> 00:15:18,813
that you were born
with a silver spoon in your mouth.
222
00:15:18,897 --> 00:15:22,317
Pretending you don't care is easy,
but it doesn't change who you are.
223
00:15:22,400 --> 00:15:24,069
Uh, Peter.
224
00:15:24,152 --> 00:15:26,947
Also,
something has been bothering me.
225
00:15:27,030 --> 00:15:29,532
I know your father's retired
from public affairs,
226
00:15:29,616 --> 00:15:32,619
but of all the art shows there are,
why would the Duke come
227
00:15:32,702 --> 00:15:35,372
to the student exhibition
at the National Gallery?
228
00:15:35,455 --> 00:15:37,374
Tell me, why on earth would he do that?
229
00:15:37,457 --> 00:15:40,460
Perhaps it was
to see his son's work on show.
230
00:15:41,127 --> 00:15:43,546
And I've heard
that Saint Thomas's was established
231
00:15:43,630 --> 00:15:47,759
with a large endowment
from a certain wealthy individual.
232
00:15:47,842 --> 00:15:50,887
Saint Thomas Art Academy.
233
00:15:50,971 --> 00:15:54,474
I gather your father's
middle-name is Thomas, is it not?
234
00:15:54,557 --> 00:15:56,685
And due to his skills in diplomacy,
235
00:15:56,768 --> 00:16:00,355
in global politics
his nickname happens to be The Saint.
236
00:16:00,939 --> 00:16:03,233
Is all of this merely coincidence?
237
00:16:03,316 --> 00:16:06,945
Hey! Some interesting coincidences there.
238
00:16:07,028 --> 00:16:09,781
- Don't you think, Kit?
- I've had enough of this.
239
00:16:09,864 --> 00:16:11,116
- Huh?
- I'm going.
240
00:16:12,492 --> 00:16:14,911
Kit, don't forget your bag.
241
00:16:14,995 --> 00:16:16,037
Oh, thank you.
242
00:16:17,706 --> 00:16:18,707
Hmm.
243
00:16:19,708 --> 00:16:21,668
What the blazes is wrong with him?
244
00:16:21,751 --> 00:16:24,462
Maybe he just can't handle his Pimm's.
245
00:17:05,628 --> 00:17:06,880
Thank you, Professor.
246
00:17:06,963 --> 00:17:09,549
Well done, Lili.
Keep up the good work.
247
00:17:09,632 --> 00:17:12,510
Yes, I will. Thank you very much, sir.
248
00:17:15,430 --> 00:17:17,515
Mm.
249
00:17:24,355 --> 00:17:25,356
Mm.
250
00:17:31,404 --> 00:17:32,989
Thank you, Professor.
251
00:17:33,073 --> 00:17:35,408
Well done, Lili.
Keep up the good work.
252
00:17:35,492 --> 00:17:38,286
Yes, I will. Thank you very much, sir.
253
00:17:52,759 --> 00:17:53,718
Mm.
254
00:18:15,073 --> 00:18:16,199
Ugh.
255
00:18:16,699 --> 00:18:19,452
Everything here is expensive.
256
00:18:19,536 --> 00:18:21,412
But I need some new white paint.
257
00:18:21,496 --> 00:18:25,250
Are you feeling quite all right, Lili?
You've got big bags under your eyes.
258
00:18:25,333 --> 00:18:28,586
It looks like
my current job will be done soon,
259
00:18:28,670 --> 00:18:31,714
so I'll start preparing
for the next one right away.
260
00:18:31,798 --> 00:18:34,717
Lili, you should really consider
taking a break.
261
00:18:35,343 --> 00:18:38,805
It's too much.
But I can't paint if I don't buy it.
262
00:18:38,888 --> 00:18:41,474
But if I buy it, I can't pay the rent!
263
00:18:41,558 --> 00:18:43,977
What are you going to do?
Buy it, or not buy it?
264
00:18:44,060 --> 00:18:47,647
- Yes! No! I'll just not eat then!
- Oh!
265
00:18:48,231 --> 00:18:51,401
Life tests you, not to show your weakness,
but to reveal your strength.
266
00:18:51,484 --> 00:18:55,989
- Pardon? You're not really making sense.
- Oh. It's an old samurai saying.
267
00:18:56,072 --> 00:18:57,073
You are a samurai!
268
00:18:57,157 --> 00:18:59,659
No! I just made things
more complicated for myself.
269
00:19:01,411 --> 00:19:04,414
- Goodness, it's busy in here!
- Huh?
270
00:19:05,957 --> 00:19:08,793
Fancy bumping into you two again.
271
00:19:10,128 --> 00:19:11,963
Lady Catherine.
272
00:19:13,131 --> 00:19:16,509
So Lili, how's your foot? Better, I hope?
273
00:19:16,593 --> 00:19:18,928
It's fine.
It was just a minor sprain.
274
00:19:19,012 --> 00:19:21,431
I've been walking
without any problems at all.
275
00:19:22,015 --> 00:19:23,474
I'm glad to hear that.
276
00:19:23,558 --> 00:19:26,311
I've been thinking
about you since the gala.
277
00:19:26,394 --> 00:19:29,772
So, what are you doing
here in London then, Lady Catherine?
278
00:19:29,856 --> 00:19:32,942
A fabulous dress designer
that I'm acquainted with
279
00:19:33,026 --> 00:19:36,446
is holding an exhibition
at the Royal Academy of Art.
280
00:19:36,529 --> 00:19:40,116
I'm helping her out a little
with the design, and also modelling,
281
00:19:40,200 --> 00:19:43,536
so I'll be residing here
in my London home for a while.
282
00:19:43,620 --> 00:19:46,456
That's wonderful. I'm pleased for you.
283
00:19:46,539 --> 00:19:49,792
I was taking my afternoon walk just now,
284
00:19:49,876 --> 00:19:53,963
then what a surprise,
quite by chance, I spotted you two.
285
00:19:54,047 --> 00:19:55,924
Huh? I'm surprised you found us,
286
00:19:56,007 --> 00:19:58,009
considering we were
at the back of the shop.
287
00:19:58,092 --> 00:19:59,427
It may be my imagination,
288
00:19:59,510 --> 00:20:01,679
but it seems
as if you were looking for Lili.
289
00:20:01,763 --> 00:20:04,349
Now that you mention it,
this is great timing!
290
00:20:04,432 --> 00:20:07,518
To commemorate my debut
in society this year,
291
00:20:07,602 --> 00:20:09,395
I want to commission a portrait,
292
00:20:09,479 --> 00:20:12,190
a celebration of me,
if you like!
293
00:20:12,815 --> 00:20:15,443
So, Lili,
would you kindly paint my portrait?
294
00:20:15,526 --> 00:20:17,153
- Huh?
- Huh?
295
00:20:17,237 --> 00:20:19,948
W-- why would you want me
to draw your portrait?
296
00:20:20,031 --> 00:20:23,660
Yes, why,
when you could have your fiancé draw it?
297
00:20:23,743 --> 00:20:26,663
Kit's not really a portrait artist.
298
00:20:26,746 --> 00:20:29,290
Oh... Well, of course I knew that.
299
00:20:29,374 --> 00:20:34,587
I had already decided to ask
an aspiring artist around my own age.
300
00:20:34,671 --> 00:20:37,257
So I get to choose one lucky artist
301
00:20:37,340 --> 00:20:41,302
who will get the great honour
of immortalising me on canvas.
302
00:20:41,386 --> 00:20:46,683
Lili, please, I really don't want to let
this wonderful coincidence pass me by.
303
00:20:46,766 --> 00:20:51,187
Perhaps it was fate that led me here.
You are destined to paint my portrait!
304
00:20:51,271 --> 00:20:53,231
I-- I-- I-- I-- I-- I don't--
305
00:20:53,314 --> 00:20:56,693
Of course, I'll pay for your work,
including all your expenses.
306
00:21:00,780 --> 00:21:02,699
- Two hundred?
- Two hundred?
307
00:21:02,782 --> 00:21:06,995
- This is so much money!
- This doesn't seem right, Lili.
308
00:21:07,078 --> 00:21:10,039
- There has to be some sort of catch.
- Kerching!
309
00:21:10,123 --> 00:21:12,292
Lili, I can see
you've got pound signs in your eyes!
310
00:21:12,375 --> 00:21:14,043
Don't let her buy you, Lili!
311
00:21:14,127 --> 00:21:17,130
Mmm. All my problems will be solved.
312
00:21:17,213 --> 00:21:19,549
You're already
under her power and influence.
313
00:21:19,632 --> 00:21:22,260
And of course, if you don't have
enough painting supplies,
314
00:21:22,343 --> 00:21:24,012
I'll buy you everything you need.
315
00:21:24,095 --> 00:21:27,056
- What? E-- everything?
- Lili, think about it.
316
00:21:27,724 --> 00:21:31,144
Please don't hesitate
to ask for anything that you need.
317
00:21:31,227 --> 00:21:34,981
I'm sure that this opportunity
will enable me to get to know you better,
318
00:21:35,064 --> 00:21:36,357
maybe to become friends.
319
00:21:36,441 --> 00:21:39,193
I don't know many people in London.
320
00:21:39,944 --> 00:21:43,323
I'm begging you, could we be friends?
321
00:21:44,032 --> 00:21:45,199
Friends?
322
00:21:45,825 --> 00:21:48,911
I... I think so,
if you're fine with working with me.
323
00:21:48,995 --> 00:21:50,663
Are you quite serious, Lili?
324
00:21:50,747 --> 00:21:53,124
Thank you, my dear!
325
00:21:54,500 --> 00:21:58,546
I'm so delighted!
I'm thrilled you were able to accept.
326
00:21:58,629 --> 00:22:01,299
I'll have Rebecca come
and pick you up from your lodgings.
327
00:22:01,382 --> 00:22:02,925
I'm so excited.
328
00:22:03,009 --> 00:22:06,179
Well, I have some business
to take care of, so I'll be off.
329
00:22:06,262 --> 00:22:11,309
But I will be in touch soon.
Enjoy the rest of your day, girls.
330
00:22:11,392 --> 00:22:14,562
- Come on, Rebecca, let's go.
- Yes, my lady.
331
00:22:19,734 --> 00:22:21,527
What on earth?
332
00:22:24,530 --> 00:22:27,200
As if she was just out for a walk!