1
00:00:40,936 --> 00:00:45,483
{\an8}LOVE THROUGH A PRISM
2
00:00:47,234 --> 00:00:52,490
{\an8}#08/THE PERSPECTIVE OF CHILDHOOD FRIENDS
3
00:01:07,797 --> 00:01:09,632
Ah!
4
00:01:11,175 --> 00:01:12,176
Come in.
5
00:01:13,385 --> 00:01:15,638
My lady, Miss Ichijoin is here.
6
00:01:16,764 --> 00:01:18,099
Good morning, Lady.
7
00:01:21,060 --> 00:01:23,104
Lovely to see you again, Lili, dear.
8
00:01:23,187 --> 00:01:24,438
Oh, you too.
9
00:01:24,522 --> 00:01:27,483
Thank you for commissioning me
to paint your portrait.
10
00:01:28,734 --> 00:01:31,403
- I will not disappoint you, Lady.
- Then why are you late?
11
00:01:31,487 --> 00:01:34,365
- Huh? Sorry, I thought I was on time.
- No matter. Do sit down.
12
00:01:34,448 --> 00:01:35,699
Yes, Lady.
13
00:01:36,909 --> 00:01:39,787
Rebecca, I'll have her paint in here.
14
00:01:40,287 --> 00:01:41,664
As you wish, my lady.
15
00:01:55,636 --> 00:01:56,804
Here you are.
16
00:01:57,471 --> 00:01:59,640
Ah. Thank you.
17
00:02:00,766 --> 00:02:03,561
Ah, this place!
What a gorgeous home you have here, Lady.
18
00:02:03,644 --> 00:02:05,688
- See that building across the street?
- Huh?
19
00:02:06,313 --> 00:02:07,523
Over there?
20
00:02:10,693 --> 00:02:13,070
- You know that's Kit's mansion flat?
- Oh?
21
00:02:13,821 --> 00:02:15,781
It is, Lady?
22
00:02:15,865 --> 00:02:17,825
Oh, you didn't know?
23
00:02:18,492 --> 00:02:21,412
I thought
that he might have told you everything.
24
00:02:21,495 --> 00:02:23,581
The two of you seemed
to be getting on so well.
25
00:02:23,664 --> 00:02:26,250
Ah... Ah, no.
26
00:02:26,333 --> 00:02:28,711
There seems to be a misunderstanding.
At Drunnheim Hall--
27
00:02:28,794 --> 00:02:32,214
My father bought this building
when Kit started at school.
28
00:02:32,298 --> 00:02:36,802
What? You mean...
the entire building?
29
00:02:36,886 --> 00:02:39,180
Well, he is my future husband.
30
00:02:39,263 --> 00:02:42,725
It's only natural
to want to be close by, isn't it?
31
00:02:43,642 --> 00:02:45,769
Do forgive me.
32
00:02:45,853 --> 00:02:48,731
It must be dull
to hear about Kit and me all the time.
33
00:02:48,814 --> 00:02:51,358
Well...
34
00:02:51,442 --> 00:02:54,111
Well... Of course, all the time.
35
00:03:00,492 --> 00:03:03,495
I heard that you got yourself lost
in Drunnheim Gardens.
36
00:03:03,579 --> 00:03:06,248
Oh, yes, Lady, I did.
37
00:03:06,332 --> 00:03:08,500
I tried to ensure your safety.
38
00:03:08,584 --> 00:03:11,128
You must've veered off
in another direction.
39
00:03:11,212 --> 00:03:13,339
Ah...
40
00:03:13,422 --> 00:03:14,757
Thank you, Lady.
41
00:03:14,840 --> 00:03:18,093
I followed the directions
you gave me exactly, but...
42
00:03:18,177 --> 00:03:21,388
Oh, I say.
So you're saying it was all my fault then?
43
00:03:21,472 --> 00:03:23,307
Oh, no, no, no, that's not what I meant!
44
00:03:23,390 --> 00:03:26,143
I've always had a bad sense
of direction, Lady.
45
00:03:26,227 --> 00:03:28,395
Hmm. It would appear so.
46
00:03:30,022 --> 00:03:34,026
I know. Perhaps we could get started
with the portrait soon?
47
00:03:34,610 --> 00:03:37,780
Very well.
Let's move on to the task at hand.
48
00:03:39,907 --> 00:03:41,033
Rebecca?
49
00:03:41,575 --> 00:03:43,285
You called, my lady?
50
00:03:43,369 --> 00:03:46,413
- We'll start now.
- Very well, my lady.
51
00:03:47,498 --> 00:03:49,792
Wait here for a moment
while I go and get changed.
52
00:03:49,875 --> 00:03:50,876
I will.
53
00:03:55,047 --> 00:03:56,340
Lili...
54
00:03:58,509 --> 00:04:02,346
It is vital that we find a way
to get along, you and I.
55
00:04:02,429 --> 00:04:05,349
I want to know
my future husband's friends.
56
00:04:05,432 --> 00:04:08,352
I don't want any misunderstandings.
57
00:04:18,237 --> 00:04:20,447
This is going to be so hard.
58
00:04:25,119 --> 00:04:27,871
Kit is just over there.
59
00:04:29,415 --> 00:04:31,667
Sorry to keep you waiting.
60
00:04:43,971 --> 00:04:46,140
Will this be all right for the portrait?
61
00:04:48,183 --> 00:04:49,893
Yes, it's perfect.
62
00:05:03,324 --> 00:05:05,326
It-- It is done.
63
00:05:05,909 --> 00:05:07,703
Would you like to take a look?
64
00:05:11,290 --> 00:05:15,127
Hmm.
I do not like my facial expression there.
65
00:05:15,210 --> 00:05:17,629
I look too insincere.
66
00:05:18,422 --> 00:05:20,966
- I want you to do it again.
- Huh?
67
00:05:21,050 --> 00:05:24,303
Paint me so that I look
even more beautiful and intelligent.
68
00:05:24,386 --> 00:05:26,597
What do you mean, exactly?
69
00:05:27,181 --> 00:05:30,684
I would think that it's the artist's job
to think about interpretation.
70
00:05:30,768 --> 00:05:33,479
Uh! My mistake. Of course.
71
00:05:42,321 --> 00:05:43,489
What do you think?
72
00:05:43,572 --> 00:05:48,077
Hmm... No. The face is better,
but now the dress is dull. Do it again.
73
00:05:52,164 --> 00:05:53,624
The face is now too small.
74
00:05:53,707 --> 00:05:56,794
But if I change it, it'll throw off
the balance of the whole painting.
75
00:05:56,877 --> 00:05:58,545
Is that really my concern?
76
00:05:58,629 --> 00:06:00,464
Uh, no, my lady!
77
00:06:09,223 --> 00:06:13,727
You artists do take your time.
I can't sit still here all day.
78
00:06:13,811 --> 00:06:17,231
Please bear with me a little bit longer.
79
00:06:18,399 --> 00:06:22,736
Anyway, that dress, it looks so beautiful.
80
00:06:23,362 --> 00:06:26,448
I designed it
for my first outing as a debutante.
81
00:06:26,949 --> 00:06:30,369
Though, I wasn't really satisfied
with the way it turned out.
82
00:06:30,452 --> 00:06:33,997
Really? I think it's exquisite.
What's wrong with it?
83
00:06:34,998 --> 00:06:39,336
I had it commissioned
to be an exact replica of the Silver Lily.
84
00:06:40,087 --> 00:06:44,800
But no matter how much they tried, I felt
it would just never be quite the same.
85
00:06:46,427 --> 00:06:50,722
Two dresses have been passed down
through the Church family for generations.
86
00:06:52,266 --> 00:06:56,145
The Gold Rose,
crafted by the finest dressmakers,
87
00:06:56,228 --> 00:06:58,313
captivates all who see it.
88
00:06:59,231 --> 00:07:04,570
The Silver Lily, wise like the moon,
has the most elegant charm.
89
00:07:06,155 --> 00:07:08,740
The first time
I set my eyes on that dress,
90
00:07:10,159 --> 00:07:13,620
it quite simply captured my heart.
91
00:07:16,248 --> 00:07:17,958
I knew right then...
92
00:07:20,169 --> 00:07:21,545
that someday...
93
00:07:28,427 --> 00:07:30,262
Kit must've known!
94
00:07:30,345 --> 00:07:33,182
He must surely have known
how much it meant to me.
95
00:07:33,265 --> 00:07:36,518
The dress, you mean?
96
00:07:36,602 --> 00:07:39,062
But that doesn't change
how shameless you are.
97
00:07:39,146 --> 00:07:41,440
I know your game! You-- You-- You-- You--
98
00:07:41,523 --> 00:07:43,984
But I didn't know anything
about the dress!
99
00:07:45,444 --> 00:07:46,445
Hmm.
100
00:07:50,407 --> 00:07:52,910
Kit always does
whatever he likes
101
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
without a single care for how I feel.
102
00:07:55,120 --> 00:07:56,038
Oh.
103
00:07:56,121 --> 00:07:58,665
I thought
it'd get better now that we're...
104
00:08:02,002 --> 00:08:05,756
- I say! Get back to your sketching, girl!
- Hm? Yes, of course, my lady!
105
00:08:08,425 --> 00:08:09,426
Mm.
106
00:08:17,476 --> 00:08:18,769
What do you think?
107
00:08:18,852 --> 00:08:21,647
I really tried
to follow your instructions.
108
00:08:25,108 --> 00:08:30,155
It's still not quite right, somehow.
I liked your first attempt much better.
109
00:08:30,239 --> 00:08:32,658
You must change it back
to how you did it before.
110
00:08:32,741 --> 00:08:34,952
Uh, like the first time?
111
00:08:35,035 --> 00:08:36,954
Do you have a problem with that?
112
00:08:39,957 --> 00:08:41,792
- My lady.
- Oh!
113
00:08:41,875 --> 00:08:44,044
We are ready for you in the dining hall.
114
00:08:44,670 --> 00:08:46,171
Oh, thank you.
115
00:08:47,130 --> 00:08:50,551
- Lili, you are excused for today.
- Huh?
116
00:08:53,387 --> 00:08:54,680
And about tomorrow,
117
00:08:54,763 --> 00:08:57,558
I trust that we can start
at the same time?
118
00:08:58,058 --> 00:09:01,186
Uh, I have another job
I'm meant to be doing tomorrow.
119
00:09:01,270 --> 00:09:02,729
Hm?
120
00:09:02,813 --> 00:09:06,358
Uh, but of course I can rearrange!
121
00:09:22,332 --> 00:09:25,210
Well,
that couldn't have gone much worse.
122
00:09:25,919 --> 00:09:30,090
But the client knows what she wants,
and I'm sure I can do this eventually.
123
00:09:30,173 --> 00:09:32,009
- What are you doing here?
- Hmm?
124
00:09:33,427 --> 00:09:37,139
K-- Kit?
I could ask you the same question!
125
00:09:37,222 --> 00:09:39,182
Well, uh, I've been shopping.
126
00:09:39,266 --> 00:09:40,225
Oh...
127
00:09:40,309 --> 00:09:41,226
And you?
128
00:09:41,310 --> 00:09:44,354
Me? I...
129
00:09:45,188 --> 00:09:47,107
If you must know,
I've been at Catherine's!
130
00:09:47,190 --> 00:09:49,943
She has very graciously commissioned me
to paint her portrait!
131
00:09:50,027 --> 00:09:51,612
Huh. How did that happen?
132
00:09:51,695 --> 00:09:53,739
What exactly do you mean?
133
00:09:53,822 --> 00:09:56,825
Obviously, she believes
in my abilities as an artist.
134
00:09:56,908 --> 00:09:57,909
It's only a sketch now,
135
00:09:57,993 --> 00:10:00,454
but I'm sure she'll be very happy
with it when it's finished.
136
00:10:00,537 --> 00:10:02,956
It couldn't be going any better!
137
00:10:03,040 --> 00:10:04,041
Oh...
138
00:10:06,168 --> 00:10:08,420
- Are you free tomorrow?
- Huh?
139
00:10:09,087 --> 00:10:10,339
Tomorrow?
140
00:10:10,422 --> 00:10:14,509
I heard there's a family of peacocks.
They've been seen over in Hyde Park.
141
00:10:14,593 --> 00:10:16,303
I want to draw them. Want to come?
142
00:10:17,054 --> 00:10:20,307
The birds with long feathers
and huge beaks?
143
00:10:22,225 --> 00:10:23,727
No, I don't!
144
00:10:23,810 --> 00:10:24,811
Why not?
145
00:10:26,146 --> 00:10:29,608
It's just that, um...
146
00:10:30,692 --> 00:10:32,653
Why are you asking me?
147
00:10:33,195 --> 00:10:36,073
Of all the girls,
shouldn't you be asking Catherine?
148
00:10:36,156 --> 00:10:38,492
She is your fiancée, after all.
149
00:10:49,378 --> 00:10:51,588
I'm sorry. I'm in a hurry.
150
00:10:52,631 --> 00:10:55,759
I actually have a lot of work to do,
unlike you.
151
00:10:55,842 --> 00:10:56,843
Goodbye.
152
00:11:12,526 --> 00:11:14,778
What a shameless young lady.
153
00:11:31,086 --> 00:11:32,003
All right!
154
00:12:04,369 --> 00:12:06,037
Right, I'm off.
155
00:12:06,997 --> 00:12:10,292
I think I'll miss out
on dinner tonight as well.
156
00:12:10,375 --> 00:12:12,878
I say, are you sure you're all right?
157
00:12:12,961 --> 00:12:15,172
You're not eating
or sleeping at all these days!
158
00:12:15,255 --> 00:12:19,801
I'm fine. I'm young
and have stamina, if nothing else.
159
00:12:19,885 --> 00:12:22,095
Something will give out
on you at some point!
160
00:12:22,179 --> 00:12:24,014
I promise, I'm all right!
161
00:12:26,224 --> 00:12:27,601
Ah! Sorry, Shin!
162
00:12:27,684 --> 00:12:29,186
Lili!
163
00:12:29,269 --> 00:12:30,645
Sorry, can't talk right now!
164
00:12:30,729 --> 00:12:32,606
- Sorry!
- Whoa!
165
00:12:32,689 --> 00:12:34,858
I'm not sure
what's got into her.
166
00:12:34,941 --> 00:12:36,693
Do you think she's all right?
167
00:12:36,777 --> 00:12:38,653
Ugh, no.
168
00:12:38,737 --> 00:12:41,531
Shin,
you should try to find out what's wrong.
169
00:12:51,333 --> 00:12:52,209
Mm.
170
00:12:52,834 --> 00:12:56,254
Her expression still seems
a little stiff somehow,
171
00:12:56,338 --> 00:12:59,090
but she wanted it to look more cheerful.
172
00:13:02,344 --> 00:13:04,930
She really is beautiful.
173
00:13:06,223 --> 00:13:08,850
Stop that! You're staring off into space.
174
00:13:08,934 --> 00:13:12,187
Sorry, my lady!
175
00:13:16,691 --> 00:13:21,571
Um, so, Lady Catherine,
do you stay here in London often then?
176
00:13:21,655 --> 00:13:23,615
Only occasionally.
177
00:13:23,698 --> 00:13:26,952
There are too many people here
and not a moment's peace.
178
00:13:27,035 --> 00:13:29,162
It's pretty lively,
though, isn't it?
179
00:13:29,246 --> 00:13:33,250
I really love that about it,
and it's so easy to get around!
180
00:13:35,335 --> 00:13:37,420
Are you always like this, my dear?
181
00:13:37,504 --> 00:13:39,381
Oh, I'm not sure what you mean.
182
00:13:41,550 --> 00:13:45,887
Are all art students this,
uh, chatty when they are painting?
183
00:13:45,971 --> 00:13:50,559
Oh. Not really, but it helps me
to paint better if I can stay relaxed.
184
00:13:50,642 --> 00:13:53,687
- How old are you?
- Oh. I turn 21 soon.
185
00:13:53,770 --> 00:13:55,397
Why do you want to know?
186
00:13:57,148 --> 00:14:01,528
Oh my...
You're taking your time, aren't you?
187
00:14:01,611 --> 00:14:02,821
At your age, my dear,
188
00:14:02,904 --> 00:14:05,574
it can be rather hard
to find someone to marry.
189
00:14:05,657 --> 00:14:08,910
Thank you kindly,
my lady, for your concern.
190
00:14:10,412 --> 00:14:13,540
Kit used to talk to me,
you know, while he was painting.
191
00:14:13,623 --> 00:14:16,877
Ah... Oh, really? How interesting.
192
00:14:16,960 --> 00:14:19,588
I never really saw the appeal of it,
to be honest.
193
00:14:19,671 --> 00:14:23,800
Sitting down and just staring
at one thing endlessly all day.
194
00:14:24,426 --> 00:14:28,889
That's true, but you create something
that didn't exist before,
195
00:14:28,972 --> 00:14:31,725
even if it's not all that accomplished,
my lady.
196
00:14:32,642 --> 00:14:35,896
Oh. It must be nice
to be able to just do what you like.
197
00:14:37,147 --> 00:14:39,316
I guess that's why I like painting,
198
00:14:39,399 --> 00:14:42,444
because you can draw anything
you can imagine!
199
00:14:42,527 --> 00:14:44,446
Do you not have a hobby you enjoy?
200
00:14:44,529 --> 00:14:46,031
What? A hobby?
201
00:14:46,114 --> 00:14:47,866
I don't have anything like that.
202
00:14:47,949 --> 00:14:52,829
Ah... W-- Well, then...
Things you like to do for fun?
203
00:14:52,913 --> 00:14:54,539
To do for fun?
204
00:14:54,623 --> 00:14:57,876
Yes, please tell me. There must be.
205
00:14:57,959 --> 00:14:59,878
Things you did as a little girl,
206
00:14:59,961 --> 00:15:03,298
games you played,
or maybe swimming, or dancing,
207
00:15:03,381 --> 00:15:06,176
or board games like chess
or backgammon-- Ah!
208
00:15:09,012 --> 00:15:11,598
Uh, sorry, did I say something wrong?
209
00:15:11,681 --> 00:15:15,685
How dare you, girl? How rude you are!
You should learn some manners!
210
00:15:15,769 --> 00:15:17,312
- I'm terribly sorry!
- Humph.
211
00:15:17,979 --> 00:15:21,566
My Lady Catherine does not have
as much leisure time as you.
212
00:15:21,650 --> 00:15:24,027
My goodness!
What do they teach you in Japan?
213
00:15:24,110 --> 00:15:25,153
Unbelievable.
214
00:15:25,236 --> 00:15:28,114
- I have no... hobbies.
- You must ignore her, my lady.
215
00:15:28,198 --> 00:15:31,451
Please do not mind anything she says.
Uh, my lady?
216
00:15:35,872 --> 00:15:37,707
Right then, I'll see you later.
217
00:15:37,791 --> 00:15:41,127
Oh, wait, Lili! Oh...
218
00:15:46,007 --> 00:15:47,842
- Lili!
- Hmm?
219
00:15:49,678 --> 00:15:51,346
Oh, Shin!
220
00:15:55,141 --> 00:15:57,978
It's been ages
since I've talked to you properly.
221
00:15:58,061 --> 00:16:00,605
Seems like
you've been really busy lately.
222
00:16:01,940 --> 00:16:04,609
I heard
you're painting a portrait of Catherine.
223
00:16:05,235 --> 00:16:08,113
Uh... Oh, well, yes, I am!
224
00:16:08,196 --> 00:16:10,782
Dorothy was worried about you.
225
00:16:10,865 --> 00:16:13,868
She thought that Catherine might be
unfairly picking on you.
226
00:16:13,952 --> 00:16:18,665
She's exaggerating.
She's really not that bad.
227
00:16:18,748 --> 00:16:20,250
- Ah.
- Mmm...
228
00:16:20,333 --> 00:16:23,628
She's just picky
and she wants everything to be perfect.
229
00:16:25,630 --> 00:16:27,882
But it's good
that she's trying to push me.
230
00:16:28,883 --> 00:16:31,094
It's the first time
anyone has commissioned me
231
00:16:31,177 --> 00:16:32,887
to paint a picture for them.
232
00:16:33,847 --> 00:16:35,890
This will be my pièce de résistance!
233
00:16:36,599 --> 00:16:38,518
I'm sure it will. You're amazing.
234
00:16:38,601 --> 00:16:41,396
Huh? No, I'm just ordinary.
235
00:16:42,939 --> 00:16:45,233
Anyway, are you hungry?
236
00:16:45,316 --> 00:16:47,485
Why don't you come
to our place for dinner tonight?
237
00:16:47,569 --> 00:16:50,113
Oh, thank you so much,
but I wouldn't want to intrude.
238
00:16:50,196 --> 00:16:53,033
You wouldn't be intruding.
I mean, Sakura misses you.
239
00:16:53,533 --> 00:16:55,785
And I'm pretty sure today we're having
240
00:16:56,453 --> 00:16:59,497
grilled salmon,
potato namasu, watercress--
241
00:16:59,581 --> 00:17:00,540
Huh?
242
00:17:02,417 --> 00:17:05,170
That's settled, then.
243
00:17:05,253 --> 00:17:07,088
I would love to come for dinner.
244
00:17:07,172 --> 00:17:08,631
Perfect. Let's go.
245
00:17:28,777 --> 00:17:30,779
I'm home!
246
00:17:32,030 --> 00:17:33,448
Hello, Sakura!
247
00:17:37,535 --> 00:17:41,873
Sakura! I haven't seen you in ages!
I trust you're well.
248
00:17:41,956 --> 00:17:43,917
Sit down, Lili. Make yourself at home.
249
00:17:44,000 --> 00:17:45,710
Oh, thank you so much!
250
00:17:47,253 --> 00:17:48,213
Oh.
251
00:17:53,384 --> 00:17:55,261
Mm. These are so good!
252
00:17:55,345 --> 00:17:57,680
Have you been working on these
for the next assessment?
253
00:17:57,764 --> 00:18:01,851
Yes. It feels like
I'm finally getting somewhere with those.
254
00:18:01,935 --> 00:18:03,103
Looks like it!
255
00:18:03,186 --> 00:18:05,563
Are you ready for it, Lili?
256
00:18:06,272 --> 00:18:07,273
Mm.
257
00:18:08,483 --> 00:18:10,944
I'm really going
to have to up my game though.
258
00:18:14,781 --> 00:18:17,242
Sakura made all this?
259
00:18:18,785 --> 00:18:20,703
It looks delicious!
260
00:18:20,787 --> 00:18:21,955
- Lili.
- Oh.
261
00:18:23,373 --> 00:18:24,958
Ah, thank you.
262
00:18:26,209 --> 00:18:28,002
Oh. It's miso soup.
263
00:18:28,086 --> 00:18:31,089
We brought a little miso
with us along with the rice.
264
00:18:31,172 --> 00:18:32,173
Ah...
265
00:18:32,799 --> 00:18:36,553
I thought that we'd want a taste
of home from time to time.
266
00:18:36,636 --> 00:18:38,638
Please, let us begin.
267
00:18:39,139 --> 00:18:40,598
Yes, let us eat!
268
00:18:49,732 --> 00:18:50,859
Lili?
269
00:18:51,734 --> 00:18:54,863
Sorry.
I haven't had food this good in so long.
270
00:18:54,946 --> 00:18:58,158
I wouldn't go that far.
It's not worth crying over.
271
00:18:58,241 --> 00:19:00,368
- But...
- Huh?
272
00:19:00,952 --> 00:19:05,456
I simply haven't had any,
you know, proper food lately, like this.
273
00:19:06,207 --> 00:19:10,295
I don't mean to cry,
but I just can't help it.
274
00:19:16,050 --> 00:19:18,887
Hey! Don't laugh at me.
275
00:19:24,184 --> 00:19:26,895
I'm full to the brim!
276
00:19:26,978 --> 00:19:30,899
Mm. Thank you so much,
Shin, for inviting me today.
277
00:19:30,982 --> 00:19:32,525
I really had a lovely time.
278
00:19:32,609 --> 00:19:35,528
You're most welcome, Lili,
and I'm so glad you came.
279
00:19:35,612 --> 00:19:39,699
Well, I would come over
every day given the chance.
280
00:19:39,782 --> 00:19:42,660
I would love that. And Sakura would too.
281
00:19:43,661 --> 00:19:47,665
I'm always here, and I want to help you
whenever you need, Lili.
282
00:19:47,749 --> 00:19:48,750
Oh.
283
00:19:50,168 --> 00:19:51,211
Thanks.
284
00:19:51,753 --> 00:19:55,757
Besides, you can't go worrying Dorothy
too much, can you?
285
00:19:55,840 --> 00:19:58,051
I know. I'll try not to.
286
00:20:03,264 --> 00:20:05,767
Excuse me, my lady.
287
00:20:06,684 --> 00:20:09,729
Oh, I see
that artist girl has not yet arrived.
288
00:20:12,607 --> 00:20:16,527
Goodness me. Where on earth
could that silly girl have got to?
289
00:20:17,403 --> 00:20:19,572
- Rebecca.
- Yes?
290
00:20:24,077 --> 00:20:26,204
I doubt I was smiling.
291
00:20:26,287 --> 00:20:29,749
I'm sure I was being far more reserved
when I posed for her.
292
00:20:29,832 --> 00:20:33,503
No doubt you were,
but she's painted you smirking at her.
293
00:20:33,586 --> 00:20:35,421
How positively rude.
294
00:20:40,218 --> 00:20:42,387
What do I want to do?
295
00:20:42,470 --> 00:20:45,223
I'd never even thought about it before.
296
00:20:45,306 --> 00:20:47,016
About what, my lady?
297
00:20:48,685 --> 00:20:51,854
What I'd like to do with my time.
298
00:20:53,314 --> 00:20:56,484
Ridiculous. Who needs hobbies anyway?
299
00:20:56,567 --> 00:20:59,779
I'm going to be a member
of the renowned Church family.
300
00:20:59,862 --> 00:21:01,281
It's all been arranged.
301
00:21:01,364 --> 00:21:04,784
And I will be worthy
of the Silver Lily-- Oh!
302
00:21:13,418 --> 00:21:16,587
She knows nothing
whatsoever about my life.
303
00:21:16,671 --> 00:21:19,132
Who is she to see me smiling?
304
00:21:19,716 --> 00:21:23,386
After the way
she humiliated me the night of the gala.
305
00:21:23,469 --> 00:21:27,015
She's making a mockery of me!
306
00:21:27,598 --> 00:21:30,518
I don't need a smile like this.
Get rid of it!
307
00:21:30,601 --> 00:21:32,020
Very good, my lady.
308
00:21:33,521 --> 00:21:34,480
Hmm.
309
00:21:35,481 --> 00:21:38,234
Uh... Rebecca?
310
00:21:38,318 --> 00:21:40,111
I'm going to throw it in the Thames!
311
00:21:40,194 --> 00:21:42,280
This painting isn't good enough
for my lady.
312
00:21:42,947 --> 00:21:44,824
Wait, Rebecca.
313
00:21:58,588 --> 00:22:01,007
I'm sorry
I didn't get here on time.
314
00:22:02,133 --> 00:22:05,053
I'll get set up right away.
315
00:22:05,136 --> 00:22:07,138
You're always late,
aren't you?
316
00:22:07,221 --> 00:22:08,723
I'm so sorry.
317
00:22:12,852 --> 00:22:14,729
What do you like to do for fun?
318
00:22:15,938 --> 00:22:19,817
I want
to get to know you better, my lady.
319
00:22:23,154 --> 00:22:24,989
Oh no!
320
00:22:25,740 --> 00:22:26,741
Rebecca, wait!
321
00:22:26,824 --> 00:22:28,451
Rebecca!
322
00:22:42,882 --> 00:22:44,008
Hm?
323
00:22:45,593 --> 00:22:49,389
- And you're going in there!
- Is that you, Rebecca?
324
00:22:49,472 --> 00:22:51,349
Huh?
325
00:22:51,432 --> 00:22:54,060
Oh, ah, Christopher,
what are you doing here?
326
00:22:54,143 --> 00:22:56,646
- Huh? Hmm.
- Why are you? What...
327
00:22:59,232 --> 00:23:00,942
- What is that?
- Ah! Oh.
328
00:23:03,569 --> 00:23:08,950
- What were you doing?
- Oh, ah, um, I was... I was, uh... Catherine...
329
00:23:09,033 --> 00:23:10,910
Rebecca!
330
00:23:12,620 --> 00:23:16,666
Wait, that painting is--
331
00:23:20,128 --> 00:23:21,129
Kit...
332
00:23:30,263 --> 00:23:33,850
Good evening, Kit.
What is it you are doing here?
333
00:23:35,601 --> 00:23:37,353
This...
334
00:23:38,855 --> 00:23:39,730
Hm?
335
00:23:40,356 --> 00:23:43,151
This painting is Lili's, is it not?
336
00:23:43,234 --> 00:23:46,946
If I wasn't here,
what were you planning on doing with it?
337
00:23:51,534 --> 00:23:54,579
Well, I commissioned this painting,
and it has to be right,
338
00:23:54,662 --> 00:23:56,998
so I can do whatever I like with it.
339
00:24:02,503 --> 00:24:06,757
Any painting is not just canvas and paint.
340
00:24:06,841 --> 00:24:09,886
It's hours of commitment
and a moment in time.
341
00:24:11,179 --> 00:24:12,889
To throw one away
342
00:24:13,473 --> 00:24:15,641
is like throwing away the person
who made it.
343
00:24:25,985 --> 00:24:29,697
Ah, I could eat Sakura's food every day!
344
00:24:29,780 --> 00:24:32,783
- I wish I'd brought miso too. Hm?
- Why are you siding with her?
345
00:24:33,451 --> 00:24:39,081
I've never seen you act this way before.
It's as though you're infatuated with her!
346
00:24:39,582 --> 00:24:40,416
Huh?
347
00:24:40,500 --> 00:24:41,918
- What a fool I am!
- Catherine!
348
00:24:42,001 --> 00:24:45,254
We're supposed to be engaged, Kit.
What the hell am I supposed to do?
349
00:24:45,338 --> 00:24:47,924
I can't believe
that you would treat me this way!
350
00:24:48,007 --> 00:24:48,925
Huh?
351
00:24:50,885 --> 00:24:53,930
- I have no idea what you're talking about.
- Stop being so oblivious!
352
00:24:54,013 --> 00:24:56,641
You never paid
the slightest attention to me.
353
00:24:56,724 --> 00:24:58,809
You were only ever interested
in paintings.
354
00:24:58,893 --> 00:25:03,314
And now you dressed that girl up
in the Silver Lily and danced with her,
355
00:25:03,397 --> 00:25:06,859
in that ballroom,
right in front of me, your fiancée!
356
00:25:06,943 --> 00:25:09,529
Can't you see how that makes me feel?
357
00:25:12,323 --> 00:25:14,825
I'm going to ask you a question now, Kit.
358
00:25:15,535 --> 00:25:17,203
Think carefully how you answer.
359
00:25:19,413 --> 00:25:21,082
Are you in love with her?
360
00:25:22,291 --> 00:25:23,459
With Lili?
361
00:25:34,345 --> 00:25:35,555
Perhaps...
362
00:25:36,138 --> 00:25:37,431
Perhaps, I am...
363
00:25:39,725 --> 00:25:41,602
I think I'm in love with her.
364
00:25:41,686 --> 00:25:42,687
Huh?
365
00:25:44,814 --> 00:25:48,234
Yes, I am... in love with Lili.
366
00:25:50,778 --> 00:25:51,862
- Huh?
- Huh?
367
00:25:51,946 --> 00:25:54,740
I say, that's dangerous.
Look where you're going.
368
00:25:54,824 --> 00:25:56,867
Oh, I'm so sorry!
369
00:25:57,785 --> 00:25:59,120
Lili?
370
00:26:11,465 --> 00:26:12,300
Oh!