1
00:00:40,936 --> 00:00:45,483
{\an8}LOVE THROUGH A PRISM
2
00:00:46,734 --> 00:00:52,281
{\an8}#10/OUTLINES OF TRIANGLES
3
00:00:52,364 --> 00:00:55,159
{\an8}
4
00:01:05,461 --> 00:01:08,589
I wonder what's going on with Kit.
I haven't seen him in ages.
5
00:01:08,672 --> 00:01:09,757
Hmm.
6
00:01:09,840 --> 00:01:12,093
He's not been
to a single lesson for a week now.
7
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
I'm so worried.
8
00:01:13,969 --> 00:01:17,139
Aww, wherever he is,
I wish I could be there to support him.
9
00:01:17,223 --> 00:01:19,809
What are you saying?
You're too common for him.
10
00:01:19,892 --> 00:01:21,268
That's right. You are.
11
00:01:21,352 --> 00:01:24,021
What are you talking about?
You two aren't that different...
12
00:01:24,105 --> 00:01:27,316
Kit and Peter can't afford
to miss a whole week, can they?
13
00:01:27,399 --> 00:01:28,943
- No.
- Hm?
14
00:01:29,026 --> 00:01:30,694
- He was looking at me!
- No...
15
00:01:30,778 --> 00:01:33,030
You have to stop
beating yourself up about this.
16
00:01:33,114 --> 00:01:34,865
It's really not your fault, you know?
17
00:01:34,949 --> 00:01:38,452
It only started
because Peter was being beastly to Kit.
18
00:01:46,001 --> 00:01:48,212
Maybe you shouldn't
actually be here with us!
19
00:01:49,839 --> 00:01:53,050
Why would I say something so hurtful?
20
00:01:55,219 --> 00:01:58,764
This could take quite some time.
21
00:01:58,848 --> 00:02:01,100
Oh dear. Oh dear. Oh!
22
00:02:04,937 --> 00:02:06,147
Oh, Shin?
23
00:02:12,444 --> 00:02:14,363
She's taken this pretty hard.
24
00:02:14,446 --> 00:02:16,615
Well, she feels responsible, doesn't she?
25
00:02:16,699 --> 00:02:18,993
I see.
26
00:02:19,076 --> 00:02:22,580
I've never seen her like this.
I can't get through to her.
27
00:02:22,663 --> 00:02:24,748
I say, do you think
you could try to cheer her up?
28
00:02:24,832 --> 00:02:26,041
Just to take her mind off it.
29
00:02:26,125 --> 00:02:29,628
You must be able to understand her better
since you are both samurai.
30
00:02:29,712 --> 00:02:32,631
I'm not a samurai.
I really don't think Lili is either.
31
00:02:32,715 --> 00:02:36,552
Well, anyway, please
can you somehow try to cheer her up?
32
00:02:53,611 --> 00:02:55,279
What was I thinking?
33
00:02:55,779 --> 00:02:58,324
I wasn't really defending Peter.
34
00:02:59,491 --> 00:03:02,912
It just felt
like Kit was talking about me.
35
00:03:02,995 --> 00:03:05,581
If the only reason
you study painting is for acclaim,
36
00:03:05,664 --> 00:03:07,708
then you should just quit right now!
37
00:03:07,791 --> 00:03:12,296
I bottled everything up inside,
and I just snapped.
38
00:03:15,299 --> 00:03:16,634
- Lili.
- Hm?
39
00:03:18,344 --> 00:03:19,511
Oh!
40
00:03:19,595 --> 00:03:22,932
Shin. You're here late today too.
41
00:03:23,015 --> 00:03:24,600
Are you heading home for the day?
42
00:03:24,683 --> 00:03:26,769
Um, yes. Why do you ask?
43
00:03:26,852 --> 00:03:29,772
I'm leaving too,
if you wanted to walk home together?
44
00:03:29,855 --> 00:03:31,065
Yes, sure.
45
00:03:31,148 --> 00:03:33,567
And I was planning
on taking a little detour,
46
00:03:33,651 --> 00:03:35,069
if that's all right with you?
47
00:03:35,152 --> 00:03:36,946
Uh, yes, just a little one.
48
00:03:37,029 --> 00:03:40,157
Great, I'll meet you
at the school gate in ten minutes then.
49
00:03:40,241 --> 00:03:43,452
And don't forget your sketchbook.
You'll want it with you.
50
00:03:43,535 --> 00:03:44,912
Right.
51
00:03:47,373 --> 00:03:48,457
Huh?
52
00:03:59,802 --> 00:04:01,929
Have you been to this zoo before, Lili?
53
00:04:02,012 --> 00:04:04,306
No, I never knew it was here. Have you?
54
00:04:04,390 --> 00:04:07,142
Many times.
It helps inspire my sculptures.
55
00:04:07,226 --> 00:04:10,145
There are animals here
you don't find in Japan.
56
00:04:11,397 --> 00:04:13,315
Wh-- What are they!?
57
00:04:13,399 --> 00:04:14,900
Chubby birds?
58
00:04:14,984 --> 00:04:17,736
They're called penguins.
59
00:04:17,820 --> 00:04:18,821
They cannot fly,
60
00:04:18,904 --> 00:04:20,698
but they are extremely fast
when they swim.
61
00:04:20,781 --> 00:04:23,325
How could anything be so adorable?
62
00:04:23,409 --> 00:04:26,370
It's like they're wearing little suits.
63
00:04:29,290 --> 00:04:32,084
And these are so big, so fluffy!
64
00:04:37,172 --> 00:04:40,467
- What an impressive beast this is!
- Yes, it's enormous.
65
00:04:45,681 --> 00:04:48,100
- That one's a female.
- Are you sure?
66
00:04:48,183 --> 00:04:50,352
Lion, lion, lion!
67
00:05:01,613 --> 00:05:03,741
They look pretty scary up close,
68
00:05:03,824 --> 00:05:06,827
but from further away
they look like house cats.
69
00:05:11,874 --> 00:05:13,667
What on earth's the matter, Lili?
70
00:05:13,751 --> 00:05:16,378
I was so focused
that I forgot to breathe.
71
00:05:17,004 --> 00:05:17,921
Huh?
72
00:05:27,222 --> 00:05:30,893
I tend to really overthink things
whenever I draw.
73
00:05:30,976 --> 00:05:32,061
I never finish.
74
00:05:32,144 --> 00:05:34,646
It has to be perfect, which is so silly
75
00:05:34,730 --> 00:05:37,316
because I could've sketched
more animals at the zoo.
76
00:05:37,399 --> 00:05:40,611
We can come back soon then.
The zoo's not going anywhere, is it?
77
00:05:40,694 --> 00:05:43,197
Hmm. Yes, that's true.
78
00:05:43,280 --> 00:05:45,908
- Hm?
- Thank you for inviting me today! Oh?
79
00:05:45,991 --> 00:05:49,119
Uh, what is it? Uh...
80
00:05:50,788 --> 00:05:54,416
It's so nice to see that look again,
Lili, in your eyes.
81
00:05:58,087 --> 00:06:00,422
I made you worry
about me, didn't I?
82
00:06:01,090 --> 00:06:05,469
I'm sorry for ruining the other night.
It was supposed to be all about you.
83
00:06:05,552 --> 00:06:07,971
You really mustn't blame yourself.
84
00:06:08,055 --> 00:06:10,474
I think we've all been
a little worried of late.
85
00:06:10,557 --> 00:06:14,436
But since the other night though, Lili,
you haven't been your usual self.
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,439
I know.
I've been going through a lot lately,
87
00:06:17,523 --> 00:06:20,234
so I've been pretty tense
and can't control my temper.
88
00:06:20,317 --> 00:06:22,403
Hmm. I see.
89
00:06:24,196 --> 00:06:27,157
I said some horrible things
to Kit that night.
90
00:06:28,534 --> 00:06:31,995
Only one of us has been worrying
about the critique rankings.
91
00:06:32,079 --> 00:06:34,248
It is not Peter. It's me.
92
00:06:35,624 --> 00:06:37,501
I am all too aware of that.
93
00:06:38,877 --> 00:06:40,838
And I took it out on Kit in that moment.
94
00:06:40,921 --> 00:06:42,214
Kit's so fortunate.
95
00:06:42,297 --> 00:06:45,843
I wouldn't worry about him.
He really does have it all.
96
00:06:45,926 --> 00:06:50,305
A rich and powerful family,
God-given talent, and he's a free spirit.
97
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
He doesn't listen to anyone.
98
00:06:52,975 --> 00:06:53,976
Mm.
99
00:06:54,977 --> 00:06:55,978
Hm.
100
00:06:56,770 --> 00:06:58,313
Must be nice, eh?
101
00:07:03,152 --> 00:07:05,487
I understand how Peter feels.
102
00:07:05,571 --> 00:07:09,032
Even I feel a bit...
jealous of Kit sometimes.
103
00:07:10,451 --> 00:07:15,080
But I don't think
he ever meant to offend anyone, really.
104
00:07:16,248 --> 00:07:19,710
Why on earth are you so obsessed
with gaining other people's approval?
105
00:07:20,502 --> 00:07:22,754
He wanted to tell him something.
106
00:07:24,465 --> 00:07:26,467
To tell him something?
107
00:07:27,050 --> 00:07:28,969
Tell him what?
108
00:07:29,553 --> 00:07:31,847
If you make your art
for other people's approval,
109
00:07:31,930 --> 00:07:34,475
you'll waste the chance
of making art for yourself.
110
00:07:40,731 --> 00:07:45,235
People compete without realising,
seeking fame or acclaim.
111
00:07:45,319 --> 00:07:47,696
And before you know it,
you're in the dark,
112
00:07:47,779 --> 00:07:51,867
losing sight of your goals,
maybe even who you are.
113
00:07:53,494 --> 00:07:56,371
Kit knew other students were trying
to compete with him.
114
00:07:56,872 --> 00:07:59,333
I just don't think he thought we were too.
115
00:07:59,833 --> 00:08:03,420
He was just saying what our tutors
have been telling us from the start.
116
00:08:05,839 --> 00:08:09,092
But because it was Kit,
it didn't turn out too well.
117
00:08:09,176 --> 00:08:11,136
- He's so rude!
- I know, right?
118
00:08:11,220 --> 00:08:14,515
He never really knows when to-- Uh...
119
00:08:19,394 --> 00:08:21,647
I haven't told anyone yet, Lili,
120
00:08:23,065 --> 00:08:25,943
but I'm thinking about going
to Italy after graduation.
121
00:08:26,026 --> 00:08:27,986
Oh! Italy?
122
00:08:28,529 --> 00:08:32,950
It's because... because I saw Michelangelo's
Pietà at the British Museum.
123
00:08:34,034 --> 00:08:36,495
It was only a replica, but still,
124
00:08:36,578 --> 00:08:39,706
it connected with me
in a way I never thought art could.
125
00:08:43,794 --> 00:08:45,712
It shook me to my very soul.
126
00:08:48,507 --> 00:08:50,842
I want to see the original up close.
127
00:08:50,926 --> 00:08:54,680
I want to go to Florence
to study sculpture just like Michelangelo.
128
00:08:54,763 --> 00:08:57,975
Maybe try my hand
at sculpting marble instead of wood.
129
00:08:58,058 --> 00:09:00,227
But what about
your family business?
130
00:09:00,310 --> 00:09:03,105
I know. I'll have to talk to them.
131
00:09:03,188 --> 00:09:06,024
I simply have a burning curiosity
for Italy now.
132
00:09:06,108 --> 00:09:09,236
Shin, people say
that curiosity killed the cat.
133
00:09:09,319 --> 00:09:10,612
I know.
134
00:09:11,446 --> 00:09:15,617
But I only get to live once, don't I?
I don't want to have any regrets.
135
00:09:16,994 --> 00:09:20,622
Hm. Maybe I've been spending
too much time with Kit.
136
00:09:22,082 --> 00:09:23,333
Oh, right.
137
00:09:34,219 --> 00:09:36,096
Italy, you say?
138
00:09:37,097 --> 00:09:39,516
- That's far away.
- Mm.
139
00:09:40,100 --> 00:09:41,643
Oh, I almost forgot.
140
00:09:41,727 --> 00:09:44,688
Sakura wanted me to invite you
over for dinner this evening.
141
00:09:44,771 --> 00:09:46,356
Uh, dinner?
142
00:09:46,440 --> 00:09:48,567
I think she's making us udon hot pot.
143
00:09:48,650 --> 00:09:52,112
Did you say udon hot pot?
144
00:09:52,195 --> 00:09:53,280
- Hmm?
- Oh.
145
00:09:56,992 --> 00:10:00,662
Lili, I have to say,
your stomach often speaks for you.
146
00:10:00,746 --> 00:10:03,373
Hey, don't you dare laugh at me.
147
00:10:03,457 --> 00:10:05,042
- Oh.
- Huh?
148
00:10:05,125 --> 00:10:07,169
That's...
149
00:10:07,753 --> 00:10:09,296
Rebecca.
150
00:10:09,379 --> 00:10:11,798
Why would she be at my door?
151
00:10:13,925 --> 00:10:15,927
I have come here to pick you up.
152
00:10:16,011 --> 00:10:17,095
Pick me up?
153
00:10:17,179 --> 00:10:21,141
It concerns the portrait.
My lady is waiting for you at the estate.
154
00:10:21,224 --> 00:10:22,267
What? Right now?
155
00:10:22,351 --> 00:10:25,312
N-- no, I can't right now.
There's udon hot pot waiting for me!
156
00:10:25,395 --> 00:10:28,106
It takes about three hours
to get there in the car,
157
00:10:28,190 --> 00:10:30,817
so I need you to get ready
as soon as you possibly can.
158
00:10:30,901 --> 00:10:33,153
The sun will go down if we take too long.
159
00:10:33,236 --> 00:10:35,113
Are you even listening
to what I'm saying?
160
00:10:35,197 --> 00:10:37,199
Need I, given the circumstances?
161
00:10:38,617 --> 00:10:41,578
She is... worse than I imagined.
162
00:10:41,662 --> 00:10:44,706
Come on.
We do not have time for idle chit-chat.
163
00:10:44,790 --> 00:10:46,583
Now, do get a move on.
164
00:10:49,211 --> 00:10:51,797
I'm sorry, Shin. I have to go now.
165
00:10:51,880 --> 00:10:54,466
Of course.
I will explain everything to Sakura.
166
00:10:54,549 --> 00:10:57,928
Don't fret.
The udon hot pot will be waiting for you.
167
00:10:58,011 --> 00:10:59,513
Thank you, Shin.
168
00:11:00,013 --> 00:11:02,474
Very well then. I will be right back.
169
00:11:25,956 --> 00:11:28,041
We have now entered the grounds.
170
00:11:28,125 --> 00:11:31,378
Once we cross the bridge,
we will arrive at Astoria House.
171
00:11:31,461 --> 00:11:33,130
Oh, I see.
172
00:11:51,106 --> 00:11:52,941
It's a castle?
173
00:12:05,746 --> 00:12:07,122
You are late!
174
00:12:09,458 --> 00:12:11,918
Uh, what do you mean I'm late?
175
00:12:12,002 --> 00:12:14,254
You're the one who summoned me
with no warning at all!
176
00:12:14,337 --> 00:12:15,464
And so what?
177
00:12:15,547 --> 00:12:16,715
Eh?
178
00:12:16,798 --> 00:12:18,341
Why should I care?
179
00:12:18,425 --> 00:12:22,220
Oh, um... Uh, no reason, my lady.
180
00:12:37,819 --> 00:12:40,030
It's a courtyard. Lovely.
181
00:12:40,113 --> 00:12:42,741
- Lili, what are you doing?
- Oh, coming!
182
00:12:48,497 --> 00:12:50,957
Am-- Am I drawing in here?
183
00:12:51,041 --> 00:12:55,420
That's right. Get ready quickly.
I will go and change my attire.
184
00:13:11,102 --> 00:13:14,940
Being surrounded by all of these
priceless paintings makes me nervous.
185
00:13:15,023 --> 00:13:17,442
What if I accidentally spill paint
on something?
186
00:13:17,526 --> 00:13:20,695
- You will have to pay for any damages.
- Yes! Yes, of course!
187
00:13:36,294 --> 00:13:40,590
My lady, you are so beautiful.
How do you do it?
188
00:13:40,674 --> 00:13:42,801
You have finished painting, have you?
189
00:13:42,884 --> 00:13:46,763
Hmm? Uh, yes.
I'm sorry for taking so long, my lady.
190
00:13:46,847 --> 00:13:49,432
I'm not trying to criticise you, my dear.
191
00:13:49,516 --> 00:13:53,645
And please stop calling me "my lady."
It makes it seem like we're strangers.
192
00:13:53,728 --> 00:13:56,064
You shall address me
as Catherine from now on.
193
00:13:56,147 --> 00:13:58,191
What? That would be improper of me.
194
00:13:58,275 --> 00:14:01,695
If I tell you to call me by my name,
then it is what you shall do.
195
00:14:01,778 --> 00:14:05,949
- Understood?
- Y-- Yes. I understand, Catherine.
196
00:14:06,032 --> 00:14:07,659
Very good. Better.
197
00:14:27,762 --> 00:14:30,307
Is it always this peaceful and quiet?
198
00:14:30,390 --> 00:14:33,310
My parents are
on official business in Switzerland.
199
00:14:33,393 --> 00:14:35,061
They're at our Basel property.
200
00:14:35,145 --> 00:14:38,732
Huh? So you're the only one
here in this residence right now?
201
00:14:38,815 --> 00:14:41,902
Yes, but Rebecca is here,
as well as our maids and cooks,
202
00:14:41,985 --> 00:14:43,820
so there's no issue at all.
203
00:14:43,904 --> 00:14:44,905
Oh.
204
00:14:50,619 --> 00:14:53,163
Huh? Is something wrong?
205
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
As expected, I'm bored.
206
00:14:55,540 --> 00:14:58,627
I'm sorry, Catherine,
but I'm going as fast as I can.
207
00:14:58,710 --> 00:15:01,338
Huh? What now?
208
00:15:01,421 --> 00:15:02,464
Hmm.
209
00:15:03,924 --> 00:15:05,383
C-- Catherine?
210
00:15:05,884 --> 00:15:08,303
Do you always wear those clothes
on purpose?
211
00:15:08,386 --> 00:15:10,472
What? Oh.
212
00:15:10,555 --> 00:15:13,850
- I always wear a white gown when I paint.
- I'm not talking about the gown!
213
00:15:13,934 --> 00:15:15,560
Are you mocking me?
214
00:15:16,686 --> 00:15:19,272
No, no.
I don't have all that many clothes.
215
00:15:19,356 --> 00:15:23,068
My allowance is very small,
and clothes are expensive here.
216
00:15:23,151 --> 00:15:27,197
But even when I do buy clothes,
I tend to buy similar garments.
217
00:15:27,280 --> 00:15:28,281
Oh.
218
00:15:31,785 --> 00:15:33,578
Uh, Catherine?
219
00:15:41,670 --> 00:15:42,796
Huh?
220
00:15:42,879 --> 00:15:44,506
Lili, come in here!
221
00:15:44,589 --> 00:15:46,257
What? B-- But the painting--
222
00:15:46,341 --> 00:15:48,510
I said
come in here immediately!
223
00:15:51,596 --> 00:15:53,556
Oh my goodness!
224
00:15:53,640 --> 00:15:55,433
They're beautiful.
225
00:15:55,517 --> 00:15:58,103
- I give you all of them.
- Huh?
226
00:15:58,186 --> 00:16:00,689
Most of them are out of style,
but they'd suit you
227
00:16:00,772 --> 00:16:03,817
since you dress
so very unfashionably, after all.
228
00:16:03,900 --> 00:16:06,861
You're about the same size
as me anyway, aren't you?
229
00:16:06,945 --> 00:16:09,364
Well, give or take, more or less.
230
00:16:09,447 --> 00:16:11,574
I'm not sure how to react
231
00:16:11,658 --> 00:16:14,703
because you're being so rude
and so nice at the same time.
232
00:16:14,786 --> 00:16:17,789
Stop complaining, will you?
And just try them on.
233
00:16:17,872 --> 00:16:19,833
What? Right now?
234
00:16:25,213 --> 00:16:27,340
Well then, Lili?
235
00:16:32,429 --> 00:16:36,182
Look at how lovely
this lace design is on the collar.
236
00:16:36,266 --> 00:16:38,727
Honiton lace is one of the world's finest,
237
00:16:38,810 --> 00:16:42,397
used for the Queen's dress
and veil at the royal wedding!
238
00:16:42,897 --> 00:16:48,111
For the Queen's dress?
I look... so beautiful.
239
00:16:48,194 --> 00:16:52,407
This is a dress of silk and muslin,
the height of fashion.
240
00:16:53,950 --> 00:16:56,661
Look at the embroidery on the sleeves.
241
00:16:56,745 --> 00:16:59,581
It's stitched
with silver threads of organdy.
242
00:16:59,664 --> 00:17:03,626
It changes colour
depending on the angle and the aspect.
243
00:17:03,710 --> 00:17:06,004
The fabric is just wonderful, isn't it?
244
00:17:06,087 --> 00:17:09,674
It's rare to see this kind of quality
and so difficult to achieve.
245
00:17:09,758 --> 00:17:13,511
Catherine, you really light up
when you talk about these dresses.
246
00:17:15,263 --> 00:17:16,806
Ah... Ah... Ah...
247
00:17:17,348 --> 00:17:18,641
Hmm.
248
00:17:18,725 --> 00:17:21,144
W-- What's wrong?
249
00:17:25,065 --> 00:17:28,276
I've been wanting
to apologise to you, Lili.
250
00:17:28,359 --> 00:17:29,527
Oh?
251
00:17:30,195 --> 00:17:35,033
I'm so very sorry
for visiting you the other day, uninvited.
252
00:17:35,116 --> 00:17:37,827
Oh, well,
please don't you worry about that.
253
00:17:37,911 --> 00:17:40,663
I just got so flustered.
254
00:17:41,539 --> 00:17:44,667
Until now,
I've never thought about anything else
255
00:17:44,751 --> 00:17:46,836
apart from my marriage to Kit.
256
00:17:47,420 --> 00:17:50,799
When you asked
about my hobbies and my pastimes,
257
00:17:50,882 --> 00:17:53,676
I didn't know what it was
you were actually asking.
258
00:17:55,887 --> 00:17:59,432
Since then,
I've questioned all aspects of my life.
259
00:17:59,933 --> 00:18:01,810
Whether by following tradition
260
00:18:01,893 --> 00:18:06,064
and becoming a member
of the Church family by marrying Kit.
261
00:18:06,147 --> 00:18:08,775
Was it ever really the right path for me?
262
00:18:09,901 --> 00:18:12,195
I've begun to question it.
263
00:18:13,154 --> 00:18:15,365
And what I've concluded is
264
00:18:15,865 --> 00:18:17,408
no, I never want that!
265
00:18:19,494 --> 00:18:22,288
Why can't I determine the course
of my own life?
266
00:18:22,372 --> 00:18:26,459
And why is the most unfriendly
and downright strange man my fiancé?
267
00:18:26,543 --> 00:18:27,418
What?
268
00:18:27,502 --> 00:18:29,337
Kit has no interest in me.
269
00:18:29,420 --> 00:18:32,632
He never has and he never will.
You know it as well as I do!
270
00:18:32,715 --> 00:18:36,177
- T-- That's not true.
- That is true!
271
00:18:36,261 --> 00:18:39,347
He's had no interest
in anything other than drawing
272
00:18:39,430 --> 00:18:40,974
ever since we were children.
273
00:18:45,395 --> 00:18:48,356
But when I saw you,
so focused on your drawing,
274
00:18:48,439 --> 00:18:50,483
I saw how like Kit you were.
275
00:18:50,567 --> 00:18:52,193
I was so jealous of that.
276
00:18:52,277 --> 00:18:56,197
At the same time,
I really admired you as a person
277
00:18:56,281 --> 00:19:00,201
because I don't have
any real passions of my own.
278
00:19:01,119 --> 00:19:03,955
But now it's suddenly clear.
279
00:19:04,622 --> 00:19:06,332
I do have something.
280
00:19:11,129 --> 00:19:14,090
When I was sad, or feeling lonely,
281
00:19:14,174 --> 00:19:18,678
I would dream up
the most lovely dresses you'd ever seen.
282
00:19:18,761 --> 00:19:21,973
People were astounded by my designs.
283
00:19:22,056 --> 00:19:25,810
They saw the care
I'd taken with all the details.
284
00:19:26,978 --> 00:19:30,190
I put my heart into every single dress.
285
00:19:30,732 --> 00:19:33,109
I have a passion, just like you.
286
00:19:34,402 --> 00:19:36,362
Lili. you made me see.
287
00:19:36,446 --> 00:19:38,781
Uh? Wh-- Who, me?
288
00:19:38,865 --> 00:19:40,366
I really like the portrait.
289
00:19:41,201 --> 00:19:44,204
Catherine Astor smiling in a dress.
290
00:19:44,287 --> 00:19:47,332
This may come as a surprise to you, but
291
00:19:47,874 --> 00:19:51,127
that's how I want people
to see me from now on.
292
00:19:52,462 --> 00:19:56,466
Rebecca hates the smile you gave me.
She considers it unladylike.
293
00:19:57,467 --> 00:19:59,886
But I love it so much!
294
00:20:01,596 --> 00:20:02,931
Catherine.
295
00:20:03,598 --> 00:20:07,227
Consider these dresses
as a thank you, Lili.
296
00:20:07,310 --> 00:20:10,230
You helped me understand
what my true feelings are.
297
00:20:10,313 --> 00:20:12,690
W-- What? I-- I can't accept these.
298
00:20:12,774 --> 00:20:15,318
Take them. I really want you to have them.
299
00:20:15,401 --> 00:20:16,653
All of them?
300
00:20:17,153 --> 00:20:18,821
- Oh, that reminds me.
- Huh?
301
00:20:18,905 --> 00:20:20,281
Huh?
302
00:20:27,997 --> 00:20:29,290
Here!
303
00:20:29,874 --> 00:20:31,167
Ta-da!
304
00:20:32,460 --> 00:20:33,503
Oh my.
305
00:20:46,140 --> 00:20:48,309
Yes, yes. I'm coming.
306
00:20:50,103 --> 00:20:51,771
And who are you?
307
00:20:56,567 --> 00:20:57,944
Oh.
308
00:20:58,027 --> 00:21:01,447
So this is a kimono.
309
00:21:01,531 --> 00:21:03,825
It's called a yuzen.
310
00:21:03,908 --> 00:21:06,160
How gorgeous.
311
00:21:06,661 --> 00:21:10,873
Its patterns are reminiscent
of beautiful, vivid Japanese paintings.
312
00:21:10,957 --> 00:21:14,085
I knew this would look good on you.
It really suits you.
313
00:21:14,669 --> 00:21:16,421
Right, it's all finished.
314
00:21:16,504 --> 00:21:18,965
I'll show you how
to put it on yourself later.
315
00:21:19,048 --> 00:21:20,842
I'm inspired!
316
00:21:30,101 --> 00:21:33,396
If you would allow me,
now that I know you,
317
00:21:33,479 --> 00:21:37,358
I would love to alter the portrait
to capture your inner beauty.
318
00:21:37,942 --> 00:21:38,860
Huh?
319
00:21:38,943 --> 00:21:42,613
I kept trying to rework it,
but no matter how often I tried,
320
00:21:42,697 --> 00:21:46,492
I struggled because I couldn't express
your full beauty at all.
321
00:21:47,076 --> 00:21:49,620
That's why it took me such a long time.
322
00:21:50,997 --> 00:21:54,042
But now I know I can do it, I'm certain.
323
00:21:54,751 --> 00:21:57,378
I'll pour your passion
for dresses into it,
324
00:21:57,462 --> 00:22:02,759
and all of myself into the brush
to complete my finest work.
325
00:22:03,718 --> 00:22:04,719
Lili.
326
00:22:08,264 --> 00:22:10,391
- I'm sorry.
- What?
327
00:22:10,475 --> 00:22:12,143
I am very grateful,
328
00:22:12,226 --> 00:22:14,854
but I need you to stop
and start again from scratch.
329
00:22:14,937 --> 00:22:17,357
What? Why? How come?
330
00:22:17,440 --> 00:22:21,694
And this time,
I will formally commission you. Hm?
331
00:22:22,779 --> 00:22:23,821
Huh?
332
00:22:23,905 --> 00:22:27,033
You really can take as long as you need.
333
00:22:27,116 --> 00:22:28,451
But I...
334
00:22:29,035 --> 00:22:31,829
I would like you
to paint me wearing this kimono.
335
00:22:33,039 --> 00:22:37,585
As the first true friend
I've ever had
336
00:22:38,252 --> 00:22:39,629
in my life.
337
00:22:44,175 --> 00:22:48,221
So will you...
accept my commission?
338
00:22:50,390 --> 00:22:51,516
Mm-hmm!
339
00:23:11,702 --> 00:23:14,872
I can replicate the motif
from Beauty Looking Back
340
00:23:14,956 --> 00:23:18,251
because you have the same elegant profile
as Hishikawa's painting.
341
00:23:18,334 --> 00:23:20,378
Perfect. I'm looking forward to it.
342
00:23:20,461 --> 00:23:21,379
My lady.
343
00:23:21,462 --> 00:23:24,507
- Oh.
- Hmm? What is the matter, Rebecca?
344
00:23:24,590 --> 00:23:26,759
Richard Church has arrived.
345
00:23:26,843 --> 00:23:28,052
- Huh?
- Huh?
346
00:23:28,136 --> 00:23:30,430
He says it's an emergency.
347
00:23:30,513 --> 00:23:31,764
Hm.
348
00:23:33,766 --> 00:23:37,019
I'll change, Rebecca.
Have him wait in the library.
349
00:23:37,770 --> 00:23:38,771
My lady.
350
00:23:49,157 --> 00:23:52,076
I apologise
for keeping you waiting, Richard.
351
00:23:53,327 --> 00:23:54,787
So what brings you here?
352
00:23:55,538 --> 00:23:58,374
It's very rare for you
to visit us at this hour.
353
00:23:58,875 --> 00:24:00,668
Lady Catherine.
354
00:24:01,878 --> 00:24:05,465
Whilst I waited, I looked for a copy
of The Picture of Dorian Gray.
355
00:24:05,548 --> 00:24:08,217
- Do you mind if I borrow--
- Why are you here, Richard?
356
00:24:11,679 --> 00:24:15,433
I am sorry to arrive so late.
I have to discuss an urgent matter.
357
00:24:15,516 --> 00:24:17,185
What matter?
358
00:24:17,268 --> 00:24:20,938
Christopher will be staying
at Drunnheim Hall permanently.
359
00:24:21,022 --> 00:24:22,940
- Huh?
- Kit?
360
00:24:23,441 --> 00:24:26,444
At Drunnheim Hall? But why?
361
00:24:26,527 --> 00:24:29,947
Catherine, this weekend,
362
00:24:30,740 --> 00:24:34,076
it is our will that you
and Christopher will finally marry.
363
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
[gasps[