1
00:00:40,936 --> 00:00:45,483
{\an8}LOVE THROUGH A PRISM

2
00:00:46,108 --> 00:00:51,822
{\an8}#11/A PORTRAIT IN SEPIA

3
00:00:55,034 --> 00:00:58,621
Married this weekend?
This is all so sudden!

4
00:00:58,704 --> 00:01:01,248
The situation has changed.
We will discuss details later.

5
00:01:01,832 --> 00:01:04,251
But Kit's in his final term
at Saint Thomas's!

6
00:01:04,335 --> 00:01:07,004
-  He won't be going back.
-  Wh-- Why not?

7
00:01:08,005 --> 00:01:11,300
He finally woke up
and decided to do what was for the best.

8
00:01:11,383 --> 00:01:13,302
We'll start his withdrawal procedure.

9
00:01:13,385 --> 00:01:14,637
That can't be true!

10
00:01:16,347 --> 00:01:17,848
Wait, Lili!

11
00:01:17,932 --> 00:01:20,351
Excuse me.
I can't believe Kit would drop out.

12
00:01:20,434 --> 00:01:22,770
He's leaving the academy
halfway through the year?

13
00:01:22,853 --> 00:01:23,854
That's right.

14
00:01:23,938 --> 00:01:26,357
Painting was little more
than a hobby for Christopher.

15
00:01:26,440 --> 00:01:28,526
He no longer has time
to dabble in the arts.

16
00:01:28,609 --> 00:01:31,695
I don't believe it. He can't give up!
Painting is the one thing he cares about--

17
00:01:31,779 --> 00:01:34,824
How dare you? You are ignorant
of even basic levels of propriety.

18
00:01:35,407 --> 00:01:38,035
Still, given your conduct
the last time we met,

19
00:01:38,119 --> 00:01:40,621
I can't say this comes
as a great surprise.

20
00:01:41,497 --> 00:01:45,459
Catherine, you should take more care
when choosing your acquaintances.

21
00:01:45,543 --> 00:01:47,920
If you ever wish
to be a part of this family,

22
00:01:48,003 --> 00:01:49,588
you need to grow up

23
00:01:51,173 --> 00:01:54,552
and refrain from acting in ways
that damage our reputation.

24
00:01:56,137 --> 00:01:58,639
What on earth
are you implying, Richard?

25
00:02:02,059 --> 00:02:06,021
How could friendship with Lili
damage the reputation of the Astor family?

26
00:02:06,105 --> 00:02:08,274
Catherine...

27
00:02:09,108 --> 00:02:10,359
Besides,

28
00:02:11,735 --> 00:02:14,989
as much as I tried to deny it,
Kit doesn't want to marry me.

29
00:02:16,824 --> 00:02:19,660
That is neither here nor there.
It's your duty to marry.

30
00:02:19,743 --> 00:02:22,121
This has always been the agreement
between our families.

31
00:02:22,204 --> 00:02:24,039
Have a heart, sir!
Can't you see it's wrong?

32
00:02:24,123 --> 00:02:24,999
Be quiet, girl!

33
00:02:25,082 --> 00:02:27,835
I would hardly expect you to understand.
This is not your concern--

34
00:02:27,918 --> 00:02:29,211
That's enough!

35
00:02:31,005 --> 00:02:35,426
How dare you be so rude to my friend?
That's something I will not tolerate.

36
00:02:38,179 --> 00:02:40,306
Richard.

37
00:02:41,307 --> 00:02:43,767
Please listen to me, will you?

38
00:02:43,851 --> 00:02:47,563
I've no desire to marry
for the prosperity of the Church family,

39
00:02:47,646 --> 00:02:49,398
or for any other reason.

40
00:02:49,481 --> 00:02:50,316
Furthermore,

41
00:02:51,108 --> 00:02:54,486
I simply cannot marry someone
whom I do not love.

42
00:02:56,030 --> 00:02:58,616
And I am sure that Kit does not love me.

43
00:02:58,699 --> 00:02:59,700
Hm.

44
00:03:01,619 --> 00:03:03,120
Rebecca!

45
00:03:03,204 --> 00:03:05,039
Mr Church is leaving.

46
00:03:16,967 --> 00:03:18,552
Are you sure about this?

47
00:03:18,636 --> 00:03:21,388
Absolutely. Goodbye, Richard.

48
00:03:42,826 --> 00:03:44,703
- Catherine!
-  My lady!

49
00:03:53,462 --> 00:03:54,713
Catherine?

50
00:03:58,634 --> 00:04:00,970
W-- W-- What am I going to do?

51
00:04:01,053 --> 00:04:03,931
I can't believe
I said all those things to Richard.

52
00:04:04,014 --> 00:04:07,643
Oh! The Astor family is ruined!

53
00:04:08,602 --> 00:04:11,689
I'm sorry.
It's my fault for trying to get involved.

54
00:04:13,357 --> 00:04:14,733
Never mind.

55
00:04:15,734 --> 00:04:16,860
If it weren't for you,

56
00:04:16,944 --> 00:04:19,029
I wouldn't have been able
to stand up to him.

57
00:04:19,113 --> 00:04:20,823
B-- But...

58
00:04:20,906 --> 00:04:21,991
Hmm.

59
00:04:22,074 --> 00:04:26,161
Even so, I doubt
if what Richard said about Kit was true.

60
00:04:27,663 --> 00:04:31,417
Kit would never leave Saint Thomas's,
and he'd never do what he's told.

61
00:04:31,500 --> 00:04:33,002
That's true.

62
00:04:33,711 --> 00:04:36,463
Even if he has left the academy,
he hates Drunnheim.

63
00:04:36,547 --> 00:04:38,757
He wouldn't go back.

64
00:04:40,050 --> 00:04:41,427
It-- It can't be!

65
00:04:41,510 --> 00:04:43,429
Would they really dare to lock him up?

66
00:04:43,512 --> 00:04:44,596
What?

67
00:04:45,931 --> 00:04:47,933
You can't be serious.

68
00:04:48,017 --> 00:04:51,145
It's exactly the sort of thing
Richard would do.

69
00:04:51,228 --> 00:04:52,980
<i>It's happened before.</i>

70
00:04:53,063 --> 00:04:55,274
<i>There's an old tower
they used to lock Kit up in</i>

71
00:04:55,357 --> 00:04:57,318
<i>when he didn't show up for his lessons.</i>

72
00:04:57,401 --> 00:04:58,944
<i>A tower?</i>

73
00:04:59,028 --> 00:05:02,323
They have no intention
of letting him return to London.

74
00:05:05,617 --> 00:05:07,036
We have to go and help him.

75
00:05:07,619 --> 00:05:08,495
Huh?

76
00:05:08,579 --> 00:05:10,789
We can't just sit around doing nothing.

77
00:05:10,873 --> 00:05:13,334
I'm going to go
to Drunnheim Hall, Catherine!

78
00:05:13,417 --> 00:05:16,712
Though I guess the trains
have already stopped running at this hour.

79
00:05:16,795 --> 00:05:17,880
Lili...

80
00:05:18,964 --> 00:05:20,257
- Rebecca!
- Oh!

81
00:05:20,341 --> 00:05:22,676
Did you hear any of that? Hm?

82
00:05:26,930 --> 00:05:28,098
Oh...

83
00:05:28,807 --> 00:05:29,808
Hm!

84
00:05:45,908 --> 00:05:50,037
Rebecca, slow down!
You're going to get us killed!

85
00:05:50,120 --> 00:05:52,706
Lili, careful. You'll bite your tongue.

86
00:05:53,999 --> 00:05:56,794
We have to rescue him
before Richard gets there.

87
00:05:56,877 --> 00:06:00,923
Are you sure we can make it
all the way on these dirt roads?

88
00:06:01,006 --> 00:06:03,550
Good idea, Lili.
We'll be much quicker off-roading.

89
00:06:03,634 --> 00:06:05,135
- Eh?
- Hold on tight.

90
00:06:05,219 --> 00:06:08,889
- It's going to get a wee bit bumpy.
- What? No, I didn't mean--

91
00:06:52,141 --> 00:06:53,559
We'll have to walk from here.

92
00:06:53,642 --> 00:06:55,602
Hm?

93
00:06:55,686 --> 00:06:58,897
Thank you kindly, Rebecca.
Why don't you rest yourself here?

94
00:06:58,981 --> 00:07:00,649
My lady.

95
00:07:00,732 --> 00:07:03,444
Lili, come on, let's go.

96
00:07:03,527 --> 00:07:04,653
Oh, Lili?

97
00:07:15,706 --> 00:07:19,293
I still feel like I'm in the car.
I hated that.

98
00:07:19,960 --> 00:07:21,170
Is this tower far?

99
00:07:21,253 --> 00:07:24,381
I didn't come to this part
of the estate when I was here before.

100
00:07:24,965 --> 00:07:26,258
It's close by.

101
00:07:26,341 --> 00:07:31,180
But it can be quite tricky to find
because no one goes near there normally.

102
00:07:31,263 --> 00:07:34,600
I've heard rumours about it though.
Some people say it's haunted.

103
00:07:34,683 --> 00:07:38,562
Oh? You don't mean ghosts live there?

104
00:07:39,062 --> 00:07:41,023
Ooh!

105
00:07:42,357 --> 00:07:45,110
Ghosts and ghouls!

106
00:07:45,194 --> 00:07:46,361
I'm going home!

107
00:07:46,445 --> 00:07:49,323
Oh, sorry, Lili.
I was only fooling around.

108
00:07:49,406 --> 00:07:51,658
Where on earth do you think you're going?

109
00:07:56,205 --> 00:07:57,789
Here we are.

110
00:07:58,332 --> 00:08:00,918
I'm sure he's locked up on the top floor.

111
00:08:26,735 --> 00:08:28,362
It's no use.

112
00:08:28,445 --> 00:08:30,739
Let's try around the back.

113
00:08:50,509 --> 00:08:51,802
Hmm.

114
00:08:51,885 --> 00:08:54,179
So, Lili, any ideas?

115
00:08:54,846 --> 00:08:56,348
Wha-- What?

116
00:08:57,057 --> 00:08:58,892
I say!

117
00:09:00,435 --> 00:09:02,688
How on earth can you be so immodest?

118
00:09:02,771 --> 00:09:06,316
W-- What else am I going to do?
I won't be able to climb otherwise.

119
00:09:06,400 --> 00:09:08,026
Huh? You can't climb!

120
00:09:08,110 --> 00:09:09,861
Have you lost your mind?

121
00:09:09,945 --> 00:09:11,738
But you're a lady!

122
00:09:13,782 --> 00:09:16,368
Look, I might be able to get in up there.

123
00:09:16,451 --> 00:09:19,204
Really? But what if you fall?

124
00:09:19,288 --> 00:09:21,832
Don't worry. I'm very athletic.

125
00:09:34,011 --> 00:09:36,471
I swear, I am very athletic.

126
00:09:36,555 --> 00:09:38,890
I just don't have any upper body strength.

127
00:09:38,974 --> 00:09:40,350
Yes.

128
00:09:42,728 --> 00:09:46,106
There must be a better way in.

129
00:09:46,898 --> 00:09:47,774
Hmm?

130
00:09:56,491 --> 00:09:59,536
Sh-- She's here!

131
00:10:07,878 --> 00:10:10,172
Aphrodite?

132
00:10:15,469 --> 00:10:18,347
You heard us!

133
00:10:19,556 --> 00:10:21,767
Good girl. Good girl.

134
00:10:21,850 --> 00:10:25,020
I've only ever seen her
be this close with Kit.

135
00:10:25,520 --> 00:10:26,605
Come to think of it,

136
00:10:26,688 --> 00:10:29,816
she never normally roams
this far from the gardens.

137
00:10:29,900 --> 00:10:32,486
That proves it.
Kit really must be in there.

138
00:10:32,569 --> 00:10:34,279
We have to rescue him.

139
00:10:34,363 --> 00:10:36,573
Mmm. Absolutely.

140
00:10:37,616 --> 00:10:39,993
All right.

141
00:10:40,077 --> 00:10:43,747
If I can get my balance,
I'll be able to reach a bit higher.

142
00:10:44,331 --> 00:10:46,458
Please be careful. That doesn't look safe!

143
00:10:46,541 --> 00:10:49,544
It's fine as long
as she stays still just like this.

144
00:10:49,628 --> 00:10:53,465
Please stay still!

145
00:10:55,342 --> 00:10:58,303
There, there, girl.
It's all right. There, there.

146
00:10:58,387 --> 00:11:00,472
No! Don't touch her. She will--

147
00:11:05,352 --> 00:11:07,229
L-- Lili?

148
00:11:07,312 --> 00:11:08,480
Oh!

149
00:11:16,196 --> 00:11:19,408
Lili! I say!
Are you all right?

150
00:11:20,450 --> 00:11:22,160
It's right there.

151
00:11:22,244 --> 00:11:25,622
Just a little... further!

152
00:11:26,623 --> 00:11:28,375
Huh? No! No!

153
00:11:38,927 --> 00:11:41,346
Catherine? What are you doing here?

154
00:11:41,888 --> 00:11:43,056
Huh?

155
00:11:43,140 --> 00:11:44,099
Oh.

156
00:11:45,350 --> 00:11:46,852
K-- Kit?

157
00:11:46,935 --> 00:11:50,355
I'm falling to my death!
Help me, Catherine, please!

158
00:11:53,817 --> 00:11:57,696
Help me, Kit! Why are you not locked up?

159
00:11:57,779 --> 00:11:59,865
What is she doing?

160
00:12:12,002 --> 00:12:13,712
Locked up? Are you crazy?

161
00:12:13,795 --> 00:12:16,006
Honestly, Kit!

162
00:12:16,089 --> 00:12:19,134
We came to rescue you,
so you should be thanking us.

163
00:12:19,217 --> 00:12:20,427
Hmm.

164
00:12:20,510 --> 00:12:23,889
Even so, it was foolish of me
to forget about these keys.

165
00:12:45,494 --> 00:12:47,162
I wish you'd remembered them earlier.

166
00:12:47,245 --> 00:12:49,539
I feel so embarrassed.
What were we thinking?

167
00:12:49,623 --> 00:12:50,832
Sorry, Lili.

168
00:12:50,916 --> 00:12:52,042
Huh?

169
00:12:52,125 --> 00:12:53,043
Huh?

170
00:12:55,670 --> 00:12:58,799
I can't believe it.
Who would actually climb that?

171
00:12:59,424 --> 00:13:02,052
Dear Lili, you really are something else.

172
00:13:02,135 --> 00:13:03,136
Huh?

173
00:13:14,397 --> 00:13:16,691
Huh? Your father collapsed?

174
00:13:16,775 --> 00:13:18,819
H-- How serious is it?

175
00:13:18,902 --> 00:13:20,695
He's strong enough
for the time being.

176
00:13:20,779 --> 00:13:22,697
But we have to stay vigilant.

177
00:13:23,281 --> 00:13:27,285
My brother Richard has had to take on
my father's foreign office duties.

178
00:13:27,369 --> 00:13:29,788
So I needed to be here.

179
00:13:30,288 --> 00:13:33,291
So that's why you came back
to Drunnheim Hall.

180
00:13:36,086 --> 00:13:37,087
Kit...

181
00:13:37,754 --> 00:13:38,713
Yes?

182
00:13:39,381 --> 00:13:41,508
Are you all right? We've been worried.

183
00:13:41,591 --> 00:13:43,969
I've been worried. You look very pale.

184
00:13:46,388 --> 00:13:48,890
I'm fine, Lili.
Stop being so overdramatic.

185
00:13:48,974 --> 00:13:51,935
I'm not!
I'm just looking out for you.

186
00:13:52,018 --> 00:13:53,979
Look, he's fine. That's the main thing.

187
00:13:54,479 --> 00:13:56,648
I had a feeling I'd find you here.

188
00:13:56,731 --> 00:13:57,983
- Huh?
- Huh?

189
00:14:02,571 --> 00:14:05,991
- Ah! Maria!
-  What are you doing here?

190
00:14:06,074 --> 00:14:09,744
There was such a racket last night,
I thought it was a ghoul.

191
00:14:12,163 --> 00:14:15,584
Now listen, Christopher,
Catherine and young Lili,

192
00:14:15,667 --> 00:14:17,752
His Grace requests your presence.

193
00:14:17,836 --> 00:14:19,004
- Huh?
- Huh?

194
00:14:23,425 --> 00:14:24,634
Very well then.

195
00:14:43,737 --> 00:14:44,988
Come in.

196
00:14:45,488 --> 00:14:47,073
Excuse me, Your Grace.

197
00:14:48,199 --> 00:14:50,952
Good morning. Your guests have arrived.

198
00:14:56,666 --> 00:14:58,543
It's all right, Christopher.

199
00:15:05,842 --> 00:15:09,179
Good morning to you, Catherine.
And to you, Lili.

200
00:15:18,438 --> 00:15:22,692
Forgive me, ladies,
for my disgraceful appearance today.

201
00:15:23,944 --> 00:15:27,697
Not at all.
How are you feeling, Your Grace?

202
00:15:28,281 --> 00:15:29,699
I've been better.

203
00:15:30,241 --> 00:15:34,245
But it's very quiet here,
and the air is clear.

204
00:15:34,329 --> 00:15:36,039
I feel at ease.

205
00:15:37,290 --> 00:15:41,211
Stuart, Maria,
could you excuse us for a moment?

206
00:15:58,186 --> 00:15:59,437
<i>Lili.</i>

207
00:15:59,521 --> 00:16:01,356
<i>Yes?</i>

208
00:16:01,940 --> 00:16:03,233
I had the opportunity

209
00:16:03,316 --> 00:16:06,277
to see your painting
at the gallery exhibition.

210
00:16:06,361 --> 00:16:08,905
You saw my painting?

211
00:16:10,073 --> 00:16:13,076
It was such a gentle, kind painting.

212
00:16:13,618 --> 00:16:15,745
It expressed your soul.

213
00:16:16,788 --> 00:16:19,082
You'll make a fine painter.

214
00:16:19,165 --> 00:16:21,292
I'm looking forward to seeing you grow.

215
00:16:21,376 --> 00:16:24,462
Lili, isn't that wonderful?

216
00:16:28,216 --> 00:16:29,259
Your Grace.

217
00:16:29,342 --> 00:16:30,427
- Huh?
- Hmm?

218
00:16:36,766 --> 00:16:40,061
Forgive me for speaking out of turn,
but I've a favour to ask.

219
00:16:41,229 --> 00:16:43,314
Please would you let Kit come back
to Saint Thomas's?

220
00:16:46,693 --> 00:16:48,236
I truly believe

221
00:16:48,319 --> 00:16:52,282
Kit has a remarkable talent
that could change the world.

222
00:16:52,365 --> 00:16:56,036
He could inspire the next generation
of artists like he's inspired us.

223
00:16:57,746 --> 00:16:59,581
And more than anything,

224
00:17:00,832 --> 00:17:04,085
Kit is a very important part of our group.

225
00:17:06,796 --> 00:17:10,133
Both as a friend and as a rival.

226
00:17:10,633 --> 00:17:12,719
And I want to paint with him again.

227
00:17:12,802 --> 00:17:16,473
I would really appreciate it
if you would allow it. Please.

228
00:17:19,893 --> 00:17:23,313
<i>It seems Richard may have given
you the wrong impression.</i>

229
00:17:25,023 --> 00:17:26,649
Like me when I was young,

230
00:17:26,733 --> 00:17:29,319
neither Christopher
nor Richard are particularly good

231
00:17:29,402 --> 00:17:31,988
at choosing their words, I'm afraid.

232
00:17:32,781 --> 00:17:33,823
But I think,

233
00:17:33,907 --> 00:17:38,411
in his own way, Richard is only trying
to protect his younger brother.

234
00:17:38,495 --> 00:17:40,830
Though his methods are not very graceful.

235
00:17:40,914 --> 00:17:43,124
Sorry, Your Grace. I didn't--

236
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
Lili.

237
00:17:44,834 --> 00:17:48,963
There was a time long ago
when I was an accomplished painter too.

238
00:17:51,549 --> 00:17:54,677
<i>I travelled the world freely,</i>

239
00:17:54,761 --> 00:17:57,305
<i>painting the majesty of nature.</i>

240
00:18:07,857 --> 00:18:12,904
But alas, I had to return back home
when my elder brother died in an accident.

241
00:18:12,987 --> 00:18:16,533
I never felt
I could accept the aristocratic life,

242
00:18:16,616 --> 00:18:19,494
so I simply drowned myself in drink.

243
00:18:24,791 --> 00:18:28,670
It was my wife Charlotte
who loved me as I was

244
00:18:28,753 --> 00:18:33,758
and brought purpose to my life,
together with a sense of responsibility.

245
00:18:39,097 --> 00:18:44,352
People you encounter can really change
your life for better or worse.

246
00:18:44,435 --> 00:18:46,563
Keep the good ones close.

247
00:18:48,314 --> 00:18:49,691
Christopher.

248
00:18:51,776 --> 00:18:54,863
You've been blessed
with people who care deeply for you.

249
00:18:55,363 --> 00:18:59,742
Whether you choose
to keep them close is entirely up to you.

250
00:19:01,286 --> 00:19:04,414
So, what will you do, my boy?

251
00:19:06,583 --> 00:19:09,419
Father, please, give me more time.

252
00:19:10,420 --> 00:19:12,672
My work at the academy is not done.

253
00:19:15,091 --> 00:19:19,179
In that case,
there is only one thing I can say to you.

254
00:19:22,807 --> 00:19:24,767
You should return and see it through.

255
00:19:28,938 --> 00:19:30,148
How splendid!

256
00:19:30,231 --> 00:19:32,817
Mm! Thank you so much, Your Grace!

257
00:19:43,453 --> 00:19:46,372
We must take our leave,
Your Grace.

258
00:19:46,456 --> 00:19:48,124
Catherine,

259
00:19:48,750 --> 00:19:54,422
the Churches shall stay lifelong friends
with the Astor family, as we always have.

260
00:19:54,505 --> 00:19:57,133
I'll make sure you face no repercussions.

261
00:19:57,842 --> 00:19:59,052
Thank you.

262
00:20:00,970 --> 00:20:02,138
Your Grace.

263
00:20:05,350 --> 00:20:07,018
Oh, and Lili...

264
00:20:07,685 --> 00:20:08,686
Yes?

265
00:20:18,363 --> 00:20:20,990
Look after Kit for me,
won't you?

266
00:20:21,074 --> 00:20:23,284
It seems that he has fallen in love with...

267
00:20:36,381 --> 00:20:40,343
Really, Father,
you are far too lenient with him.

268
00:20:44,138 --> 00:20:45,723
Yes, perhaps.

269
00:20:54,983 --> 00:20:57,235
- Hello.
- Will you budge up a bit more?

270
00:20:57,318 --> 00:20:58,778
Catherine is getting in.

271
00:20:58,861 --> 00:21:00,947
We're all going back
to London together, are we?

272
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Lili,
don't you worry about me.

273
00:21:03,908 --> 00:21:06,703
- Catherine, are you not getting in?
-  No.

274
00:21:07,287 --> 00:21:09,747
I'll go back in Rebecca's motor car.

275
00:21:10,248 --> 00:21:14,043
And there are a number of things I want
to clear up with Richard before I leave.

276
00:21:14,127 --> 00:21:15,837
- I see.
- Mm.

277
00:21:16,421 --> 00:21:17,797
Hm?

278
00:21:18,798 --> 00:21:19,799
Oh!

279
00:21:20,300 --> 00:21:22,969
- You hurt me!
-  What's wrong, Catherine?

280
00:21:23,052 --> 00:21:24,053
Hm.

281
00:21:25,972 --> 00:21:29,600
I'm breaking off our engagement
as of today, Kit.

282
00:21:29,684 --> 00:21:31,311
All you do is paint.

283
00:21:31,394 --> 00:21:36,357
A man who neglects his aristocratic duties
is not worthy of me or my time.

284
00:21:39,235 --> 00:21:40,111
-  Mm.
- Huh?

285
00:21:41,738 --> 00:21:42,947
But I'm proud of you.

286
00:21:43,448 --> 00:21:44,782
Catherine...

287
00:21:47,994 --> 00:21:49,495
I'm proud of you too.

288
00:21:55,585 --> 00:21:57,378
Lili, see you soon.

289
00:21:58,588 --> 00:22:00,256
All right. You can go now!

290
00:22:28,659 --> 00:22:30,036
-  Lili.
- Oh.

291
00:22:31,788 --> 00:22:33,164
Thanks for everything.

292
00:22:35,166 --> 00:22:37,168
That must be a first.

293
00:22:46,469 --> 00:22:47,553
- You know...
- You know...

294
00:22:47,637 --> 00:22:48,638
- Oh.
- Hm?

295
00:22:52,683 --> 00:22:55,103
You know, about the other day,

296
00:22:55,603 --> 00:22:56,771
I'm sorry.

297
00:22:58,147 --> 00:23:01,526
I don't know what I was thinking,
doing something like that.

298
00:23:03,694 --> 00:23:06,447
But what you said was the truth.
Well, partly.

299
00:23:10,159 --> 00:23:11,202
Huh?

300
00:23:13,246 --> 00:23:14,539
I was hurt.

301
00:23:18,543 --> 00:23:20,169
I want to paint a picture.

302
00:23:20,253 --> 00:23:21,337
Huh?

303
00:23:21,921 --> 00:23:23,798
I need to paint. Anything.

304
00:23:24,298 --> 00:23:25,967
Lili, do you have your <i>yatate</i>?

305
00:23:26,050 --> 00:23:28,302
Huh? <i>Yatate</i>?

306
00:23:28,386 --> 00:23:31,389
We thought you'd been locked up.
Why would I?

307
00:23:32,974 --> 00:23:35,685
You can't have been resting
while you were looking after your father.

308
00:23:35,768 --> 00:23:38,020
So be quiet and rest now.

309
00:23:38,104 --> 00:23:39,272
All right.

310
00:24:02,879 --> 00:24:03,880
Lili?

311
00:24:08,176 --> 00:24:10,636
Kit, I've really...

312
00:24:13,806 --> 00:24:15,892
missed you so much.

313
00:24:17,435 --> 00:24:18,644
Huh?

314
00:24:23,649 --> 00:24:24,692
Hm.

315
00:24:27,111 --> 00:24:29,697
I haven't the faintest idea
what you're saying.