1
00:00:40,936 --> 00:00:45,483
{\an8}LOVE THROUGH A PRISM
2
00:00:46,317 --> 00:00:49,403
{\an8} Dear Mother and Father,
I hope you are well.
3
00:00:49,904 --> 00:00:52,364
{\an8}I finally became number one student!
4
00:00:52,448 --> 00:00:53,407
{\an8}#14/FAREWELL ON THE SEA
5
00:00:53,491 --> 00:00:55,242
{\an8}And that's not all!
6
00:00:55,326 --> 00:00:57,495
In recognition of my achievements,
7
00:00:57,578 --> 00:01:02,249
I received a recommendation
to the prestigious Royal Academy of Art.
8
00:01:02,333 --> 00:01:05,586
But don't worry. I'm not going
to stop putting the effort in.
9
00:01:05,669 --> 00:01:07,546
I'm going to work even harder
10
00:01:07,630 --> 00:01:10,424
and devote myself to painting,
here in London.
11
00:01:13,969 --> 00:01:17,264
Mmm! Yes! Let's do this!
12
00:01:17,348 --> 00:01:19,225
Ah,
sounds like you're raring to go!
13
00:01:19,308 --> 00:01:20,142
Huh?
14
00:01:20,226 --> 00:01:21,977
Good morning, Lili.
15
00:01:22,061 --> 00:01:24,146
Good morning, Dorothy.
16
00:01:24,230 --> 00:01:26,440
Writing to let your parents know, then?
17
00:01:26,524 --> 00:01:27,775
Yes.
18
00:01:28,609 --> 00:01:30,611
Your mother's in
for such a shock.
19
00:01:30,694 --> 00:01:33,155
You're so right. Now I have to keep it up.
20
00:01:33,239 --> 00:01:37,118
Lili, I hear
that Kit's gone missing again.
21
00:01:37,201 --> 00:01:38,410
Oh... Yes.
22
00:01:39,995 --> 00:01:42,623
I wonder where he is
and what he's playing at.
23
00:01:43,707 --> 00:01:45,960
You and me both.
24
00:02:22,663 --> 00:02:24,582
It is almost time.
25
00:02:51,942 --> 00:02:54,945
I heard that the Duke had been ill
for quite some time,
26
00:02:55,029 --> 00:02:56,488
but it's still a shock.
27
00:02:56,572 --> 00:02:59,325
Yes, he was having treatment
at his country house
28
00:02:59,408 --> 00:03:01,118
but took a turn for the worse.
29
00:03:01,202 --> 00:03:04,163
Richard seems
to be coping with it well,
30
00:03:04,246 --> 00:03:06,373
but it's a heavy burden to carry.
31
00:03:06,457 --> 00:03:08,500
Hmm. What about Christopher?
32
00:03:09,084 --> 00:03:11,337
Well, the engagement
to Lady Catherine Astor
33
00:03:11,420 --> 00:03:12,880
has been broken off.
34
00:03:12,963 --> 00:03:15,257
And he is going back to his art college.
35
00:03:15,341 --> 00:03:17,176
You know, Saint Thomas's Academy.
36
00:03:17,259 --> 00:03:20,721
Ah, of course,
His Grace was the founder, wasn't he?
37
00:03:30,439 --> 00:03:32,399
Christopher, my lord.
38
00:03:41,283 --> 00:03:43,702
Sorry to intrude on your grief.
39
00:03:43,786 --> 00:03:45,955
Do you remember us, sir?
40
00:03:46,538 --> 00:03:48,249
Yes, of course I do.
41
00:03:48,332 --> 00:03:50,251
You're Evans, the head gardener.
42
00:03:50,334 --> 00:03:54,129
Yes, sir. I worked on the estate
about ten years ago.
43
00:03:54,213 --> 00:03:57,466
You were still a very young lad
when I left service.
44
00:03:57,549 --> 00:04:00,052
So that must mean
this little girl is Amy.
45
00:04:00,135 --> 00:04:01,595
She's really grown.
46
00:04:01,679 --> 00:04:03,180
She has, sir.
47
00:04:03,264 --> 00:04:05,933
And it was your father who named her.
48
00:04:07,393 --> 00:04:09,353
I hope you don't think it inappropriate,
49
00:04:09,436 --> 00:04:12,398
but I just had to pay my respects
to the late duke.
50
00:04:13,065 --> 00:04:14,733
He would have been very happy.
51
00:04:15,317 --> 00:04:17,361
He really was a wonderful man, sir.
52
00:04:17,444 --> 00:04:20,906
He was always so very kind
to us ordinary folk as well.
53
00:04:21,699 --> 00:04:23,909
I'm truly sorry for your loss.
54
00:04:24,410 --> 00:04:26,036
Thank you, Evans.
55
00:04:26,120 --> 00:04:27,997
- Christopher? My lord.
- Huh?
56
00:04:38,674 --> 00:04:41,260
Thank you, Amy. It's very beautiful.
57
00:04:41,343 --> 00:04:45,014
This year's autumn roses
are doing really well, my lord.
58
00:04:45,097 --> 00:04:47,391
Please come round and see them sometime.
59
00:04:47,474 --> 00:04:49,018
It would make us very happy.
60
00:04:49,101 --> 00:04:52,521
Christopher, please say
you'll come and visit us one day.
61
00:05:11,332 --> 00:05:12,416
Hm.
62
00:05:16,378 --> 00:05:18,505
Welcome home, Christopher.
63
00:05:20,382 --> 00:05:22,092
You lingered behind for a while.
64
00:05:22,176 --> 00:05:24,136
Oh. Yes, I did.
65
00:05:25,679 --> 00:05:28,307
My, how beautiful!
66
00:05:28,390 --> 00:05:32,436
It's a new species of autumn rose
grown by Evans, the old gardener.
67
00:05:32,519 --> 00:05:34,605
It bloomed for the first time this year.
68
00:05:34,688 --> 00:05:36,690
Ah, bless dear Evans.
69
00:05:37,983 --> 00:05:40,694
He has named it Henry
in my father's honour.
70
00:05:45,157 --> 00:05:47,034
How lovely, my dear boy.
71
00:05:47,534 --> 00:05:52,164
Every year, when it blooms,
we'll be reminded of your dear father.
72
00:05:52,247 --> 00:05:54,208
And which wine should we serve?
73
00:05:54,792 --> 00:05:58,295
Hmm. We'd better have the Château Latour
at the memorial service, Stuart.
74
00:05:58,379 --> 00:06:00,214
Certainly, Your Grace.
75
00:06:00,297 --> 00:06:03,634
I think it's a more
than fitting occasion to open it.
76
00:06:03,717 --> 00:06:04,843
And the silverware?
77
00:06:04,927 --> 00:06:08,597
We are polishing it to perfection.
Nothing has been overlooked.
78
00:06:08,680 --> 00:06:10,015
Excellent.
79
00:06:10,099 --> 00:06:12,101
- Hello, Richard.
- Mm?
80
00:06:13,185 --> 00:06:16,355
You are home very late.
It'll get busier from now on.
81
00:06:16,438 --> 00:06:18,357
Get some rest now, while you can.
82
00:06:18,440 --> 00:06:20,859
- And you should do the same.
- Yes, I agree with Kit.
83
00:06:20,943 --> 00:06:23,237
My dear Richard,
you should rest a little at least.
84
00:06:23,320 --> 00:06:24,988
There's too much to do.
85
00:06:25,072 --> 00:06:29,159
Even at a time such as this,
standards must be properly upheld.
86
00:06:29,243 --> 00:06:30,702
Even so.
87
00:06:31,203 --> 00:06:33,664
We can grieve for him later, can't we?
88
00:06:33,747 --> 00:06:36,333
But now there is just too much to do.
89
00:06:36,834 --> 00:06:39,420
Maria, I do understand
your concern for me.
90
00:06:40,170 --> 00:06:42,714
But I must return to work.
I'll leave the rest to you.
91
00:06:42,798 --> 00:06:44,883
I'll take care of everything.
92
00:06:50,389 --> 00:06:53,600
What a brave man.
He doesn't complain at all.
93
00:06:53,684 --> 00:06:56,645
Still, he needs to take care of himself.
94
00:06:56,728 --> 00:06:59,773
Not only did he make
all the funeral preparations,
95
00:06:59,857 --> 00:07:03,152
he's taken over all
of Henry's diplomatic work too.
96
00:07:03,235 --> 00:07:05,529
He's not sleeping or eating.
97
00:07:05,612 --> 00:07:08,407
If he's not careful,
he'll make himself ill.
98
00:07:08,490 --> 00:07:10,033
I'll talk to him.
99
00:07:29,011 --> 00:07:30,095
Huh?
100
00:07:33,974 --> 00:07:35,601
Uh, Christopher?
101
00:07:37,019 --> 00:07:39,146
You should get some rest, Richard.
102
00:07:39,229 --> 00:07:41,356
I am fine. I will cope.
103
00:07:41,440 --> 00:07:43,066
Everyone's worried about you.
104
00:07:43,150 --> 00:07:45,861
What would we do if you were to fall ill?
105
00:07:45,944 --> 00:07:49,615
If that happens, it won't just be
a problem for the family.
106
00:07:49,698 --> 00:07:51,492
You're responsible for the lives
107
00:07:51,575 --> 00:07:54,328
of all the people
on the estate and in the village.
108
00:07:57,164 --> 00:08:01,001
I never thought I'd hear those words
ever come out of my brother's mouth.
109
00:08:02,377 --> 00:08:04,880
You're right, of course, Christopher.
110
00:08:05,714 --> 00:08:06,757
I mean,
111
00:08:07,925 --> 00:08:08,759
Kit.
112
00:08:08,842 --> 00:08:10,010
Huh?
113
00:08:11,261 --> 00:08:14,640
How about you and I get some fresh air?
114
00:08:16,350 --> 00:08:18,894
Yes, very well then, Richie.
115
00:08:32,699 --> 00:08:35,953
I thought you said it's rude
to walk with your hands in your pockets.
116
00:08:36,036 --> 00:08:37,996
Oh, don't be such a stick-in-the-mud.
117
00:08:38,080 --> 00:08:39,665
No one's looking, are they?
118
00:08:39,748 --> 00:08:41,959
I always used to do it to annoy you.
119
00:08:42,876 --> 00:08:46,672
It's been a long while
since you and I were here together.
120
00:08:50,801 --> 00:08:52,344
Kit, do you remember
121
00:08:52,427 --> 00:08:55,931
that our mother planted
this entire bed of blue poppies?
122
00:08:56,014 --> 00:08:57,724
Of course I do, Richard.
123
00:08:57,808 --> 00:09:00,185
We both helped her
with planting them, didn't we?
124
00:09:00,269 --> 00:09:02,688
It was you
who helped her, really.
125
00:09:02,771 --> 00:09:06,942
I seem to remember I got fed up
and went off to climb this tree.
126
00:09:15,158 --> 00:09:18,745
And right here,
this is where Father came to paint.
127
00:09:19,246 --> 00:09:20,330
Yes.
128
00:09:21,206 --> 00:09:22,332
I remember.
129
00:09:30,299 --> 00:09:32,175
I've had enough of all this!
130
00:09:32,676 --> 00:09:35,679
Richie, please will you stop misbehaving?
131
00:09:35,762 --> 00:09:37,514
Your father wants to paint us.
132
00:09:37,598 --> 00:09:40,142
So be a good boy
and come and sit down quietly.
133
00:09:40,225 --> 00:09:41,268
No, I shan't!
134
00:09:41,351 --> 00:09:44,438
I said I wanted to go hunting
with Stuart, Mother!
135
00:09:44,521 --> 00:09:46,356
- Oh!
- Richie, stop, boy!
136
00:09:46,440 --> 00:09:50,360
Richie! Come back here now!
137
00:09:51,403 --> 00:09:54,781
Why do I even bother?
That boy is such a handful.
138
00:09:55,407 --> 00:09:57,451
I wonder where on earth he gets it from.
139
00:09:57,534 --> 00:09:58,619
Huh?
140
00:09:59,369 --> 00:10:02,831
Richard is exactly the same
as you used to be, my darling.
141
00:10:02,914 --> 00:10:04,374
In fact, by comparison,
142
00:10:04,458 --> 00:10:07,252
he's far better behaved
than you ever were as a child.
143
00:10:07,336 --> 00:10:08,629
At least he wears shoes.
144
00:10:09,296 --> 00:10:11,715
When I first met you, I thought to myself,
145
00:10:11,798 --> 00:10:14,468
"Maybe that girl was brought up
on a farm somewhere,
146
00:10:14,551 --> 00:10:17,638
or she has been raised
by a pack of grey wolves."
147
00:10:18,221 --> 00:10:20,223
I've no idea what you're talking about.
148
00:10:20,307 --> 00:10:23,310
In fact, the first time
I clapped my eyes upon you,
149
00:10:23,393 --> 00:10:27,105
I got the impression that you were
the rudest man in the whole wide world.
150
00:10:27,189 --> 00:10:28,357
I couldn't believe it.
151
00:10:28,440 --> 00:10:30,776
You actually tried
to feed me bits of blackened bread
152
00:10:30,859 --> 00:10:32,903
all covered in charcoal.
153
00:10:34,321 --> 00:10:37,366
How could I have known
that that feral wolf girl would grow up
154
00:10:37,449 --> 00:10:42,496
to be the most beautiful lady in the world
and my adored and beloved wife?
155
00:10:44,081 --> 00:10:49,127
And the uncouth and ill-mannered artist
rediscovered his aristocratic roots
156
00:10:49,211 --> 00:10:52,172
and became my irreplaceable husband.
157
00:10:53,715 --> 00:10:56,718
Well, I was able to change
because I had you.
158
00:10:58,345 --> 00:11:02,140
And I was able to change
because I had you.
159
00:11:12,901 --> 00:11:14,444
Excuse me, Mother.
160
00:11:14,528 --> 00:11:16,363
What is it, dear Kit?
161
00:11:16,446 --> 00:11:20,075
Do you like the pictures
that Father paints?
162
00:11:20,659 --> 00:11:24,079
Yes, more than any other artist's
in this world.
163
00:11:24,621 --> 00:11:25,622
Hmm.
164
00:11:29,626 --> 00:11:30,669
Father!
165
00:11:31,169 --> 00:11:32,087
Hmm?
166
00:11:32,170 --> 00:11:33,672
What is it, Kit?
167
00:11:34,172 --> 00:11:36,550
I want to do painting as well!
168
00:11:37,175 --> 00:11:38,176
Huh?
169
00:11:39,052 --> 00:11:40,053
Hmm.
170
00:11:41,638 --> 00:11:45,559
That's it. You're really good.
171
00:11:46,768 --> 00:11:49,062
- Having fun, Kit?
- Yes!
172
00:11:49,146 --> 00:11:51,940
This child might have a talent
for painting, you know?
173
00:11:52,023 --> 00:11:54,025
I say, Mother, when I grow up,
174
00:11:54,109 --> 00:11:56,695
I want to paint pictures,
just like Father.
175
00:11:56,778 --> 00:11:59,114
That's wonderful, Kit.
176
00:11:59,197 --> 00:12:00,031
But you know,
177
00:12:00,115 --> 00:12:02,993
your father doesn't make his living
as a painter.
178
00:12:03,076 --> 00:12:05,495
Oh. What's his job?
179
00:12:06,621 --> 00:12:09,332
Protecting people's happiness.
180
00:12:09,416 --> 00:12:11,626
That's your father's real job.
181
00:12:12,711 --> 00:12:16,715
Your father and I are the custodians
of our land and estates,
182
00:12:16,798 --> 00:12:20,010
and people depend on us
for their health and livelihoods.
183
00:12:20,510 --> 00:12:25,223
Our job is to look after
and protect all those people.
184
00:12:25,849 --> 00:12:28,727
That's our role
as members of the aristocracy.
185
00:12:43,784 --> 00:12:46,953
I am just now only starting
to really understand the importance
186
00:12:47,037 --> 00:12:50,707
of what our dear mother was trying
to tell me back when we were young.
187
00:12:52,042 --> 00:12:55,962
That the lives of the aristocracy are
borrowed from the people.
188
00:12:56,463 --> 00:12:59,966
You've grown up quite a bit
while you've been in London, haven't you?
189
00:13:11,812 --> 00:13:16,441
From now on, I'm going to treat you
like the grown man that you have become.
190
00:13:17,609 --> 00:13:21,363
Like it or not, Kit,
we have inherited our dear father's blood
191
00:13:21,947 --> 00:13:24,032
and thus his responsibilities.
192
00:13:24,115 --> 00:13:25,367
It's our fate.
193
00:13:25,951 --> 00:13:29,538
But know it can be a burden
or it can be a gift.
194
00:13:29,621 --> 00:13:31,790
You must decide which for yourself.
195
00:13:32,290 --> 00:13:35,252
If you decide
to renounce your noble birthright,
196
00:13:35,335 --> 00:13:36,711
I won't stop you.
197
00:13:42,342 --> 00:13:43,885
A storm is coming.
198
00:13:43,969 --> 00:13:48,557
A storm of steel wrapped in gunpowder,
and it's bearing down on England.
199
00:13:48,640 --> 00:13:51,393
Huh?
200
00:13:57,983 --> 00:13:59,568
See you again, dear.
201
00:13:59,651 --> 00:14:01,278
Thank you so much, madam.
202
00:14:10,996 --> 00:14:14,624
It's terrible.
The prices just keep going up.
203
00:14:14,708 --> 00:14:17,544
- The economy's so bad these days.
- Hm?
204
00:14:17,627 --> 00:14:20,589
It's bringing back memories
of the last recession.
205
00:14:20,672 --> 00:14:23,091
Hopefully, it won't get any worse.
206
00:14:23,675 --> 00:14:27,554
It's like there's a cloud hanging
over the entire city.
207
00:14:28,638 --> 00:14:29,806
Oh!
208
00:14:30,515 --> 00:14:31,683
Kit?
209
00:14:34,686 --> 00:14:36,187
It's been a while.
210
00:14:36,271 --> 00:14:38,356
Is that all you can say to me?
211
00:14:38,440 --> 00:14:40,442
You disappeared again. For days.
212
00:14:40,525 --> 00:14:41,735
Don't be so dramatic.
213
00:14:41,818 --> 00:14:46,114
Huh? I was worried you were sick again or...
or that you got locked up!
214
00:14:46,197 --> 00:14:47,699
Well, I wasn't.
215
00:14:47,782 --> 00:14:48,783
Humph!
216
00:14:49,284 --> 00:14:51,953
Anyway, I'm glad you're all right.
217
00:14:52,913 --> 00:14:55,665
I've made up my mind.
I'll never worry about you again.
218
00:14:55,749 --> 00:14:57,334
- Really?
- Huh?
219
00:14:58,418 --> 00:14:59,377
I did hear from...
220
00:14:59,461 --> 00:15:00,420
Huh?
221
00:15:00,503 --> 00:15:01,588
...Dorothy.
222
00:15:01,671 --> 00:15:03,715
What did Dorothy say to you, then?
223
00:15:05,175 --> 00:15:08,678
Now's your big chance, Lili.
I set it up for you.
224
00:15:08,762 --> 00:15:11,431
You can tell him exactly how you feel.
225
00:15:11,514 --> 00:15:14,684
What? No, no, no, no, no!
I told you, it's fine!
226
00:15:14,768 --> 00:15:16,144
W-- W-- W-- What?
227
00:15:16,227 --> 00:15:18,480
I don't know what you heard from Dorothy,
228
00:15:18,563 --> 00:15:21,274
but-- but--
but I don't really think anything of--
229
00:15:21,358 --> 00:15:22,567
Well done on coming first.
230
00:15:22,651 --> 00:15:23,568
Huh?
231
00:15:24,152 --> 00:15:26,321
I was at the academy a while ago.
232
00:15:26,404 --> 00:15:28,073
I heard about it when I was there.
233
00:15:29,240 --> 00:15:33,161
Ah! You...
You, uh, had me worried for a second.
234
00:15:34,037 --> 00:15:35,580
Oh, by the way,
235
00:15:35,664 --> 00:15:39,209
why on earth did you submit my sketchbook
for the critique session?
236
00:15:39,292 --> 00:15:40,377
What do you mean, "why?"
237
00:15:40,460 --> 00:15:43,004
You didn't tell me
you were going to do that.
238
00:15:43,088 --> 00:15:45,382
Aren't you glad, though? You came first.
239
00:15:45,465 --> 00:15:47,300
Or did I overstep the mark?
240
00:15:47,384 --> 00:15:50,345
Well, no, you didn't.
241
00:15:50,929 --> 00:15:54,224
I saw your drawings,
and they were good, so I submitted them.
242
00:15:54,724 --> 00:15:55,725
That's all.
243
00:15:57,560 --> 00:15:59,437
You're the one who drew them.
244
00:15:59,521 --> 00:16:01,064
That's true, isn't it?
245
00:16:01,147 --> 00:16:03,733
W-- Well, yes.
246
00:16:04,526 --> 00:16:07,112
So it's thanks to you
I got another chance.
247
00:16:07,195 --> 00:16:09,364
I can't thank you enough.
248
00:16:09,447 --> 00:16:10,490
Thank you!
249
00:16:10,573 --> 00:16:12,659
You're being overdramatic again.
250
00:16:12,742 --> 00:16:15,078
All I did was hand it in
to Professor Brant.
251
00:16:18,707 --> 00:16:21,710
Anyway, are you free right now,
by any chance?
252
00:16:21,793 --> 00:16:22,627
Huh?
253
00:16:23,420 --> 00:16:26,006
There's a place I would like to show you.
254
00:16:26,089 --> 00:16:27,257
Now?
255
00:16:27,966 --> 00:16:29,634
Where is it?
256
00:16:29,718 --> 00:16:31,636
Let's head to Charing Cross.
257
00:16:31,720 --> 00:16:33,763
What? We're getting a train?
258
00:17:02,167 --> 00:17:03,668
Beautiful.
259
00:17:06,629 --> 00:17:08,048
It's worth the trip.
260
00:17:08,131 --> 00:17:10,675
Yes. It's so wonderful.
261
00:17:22,687 --> 00:17:24,564
It's funny to think
that this water stretches
262
00:17:24,647 --> 00:17:26,983
from here all the way back to Japan.
263
00:17:28,193 --> 00:17:29,277
To Japan.
264
00:17:29,944 --> 00:17:31,780
The place where you were born.
265
00:17:33,865 --> 00:17:36,451
I really do love the sea.
266
00:17:36,534 --> 00:17:38,870
I was born and raised on the coast.
267
00:17:38,953 --> 00:17:41,706
And you can see the sea
from my parents' house.
268
00:17:42,791 --> 00:17:47,670
So even though I'm far away,
I feel as if I'm near my hometown.
269
00:17:48,171 --> 00:17:49,547
Yokohama?
270
00:17:49,631 --> 00:17:51,841
That's right, Yokohama.
271
00:17:51,925 --> 00:17:53,218
It's a large harbour town
272
00:17:53,301 --> 00:17:55,929
where lots of boats
from other countries dock.
273
00:17:58,723 --> 00:18:01,351
Sounds lovely.
I'd like to go there one day.
274
00:18:01,434 --> 00:18:03,770
Huh? Do you mean that?
275
00:18:03,853 --> 00:18:05,772
Of course. Why would I lie?
276
00:18:05,855 --> 00:18:07,107
W-- Well, then,
277
00:18:07,190 --> 00:18:08,691
you have to visit!
278
00:18:08,775 --> 00:18:12,070
There are so many things
I'd like to show you if you come to stay.
279
00:18:12,153 --> 00:18:15,115
Japan and England are
actually very similar, in fact!
280
00:18:15,198 --> 00:18:18,535
Ah, except the food there is
completely different, though.
281
00:18:18,618 --> 00:18:20,829
The fish in Japan is very fresh, you know?
282
00:18:20,912 --> 00:18:23,915
There's anmitsu.
There's soba. There's tempura.
283
00:18:23,998 --> 00:18:24,833
Mm-hmm.
284
00:18:24,916 --> 00:18:27,710
Ah! B-- But it's not just food though!
285
00:18:27,794 --> 00:18:29,629
There are lots of beautiful places!
286
00:18:30,213 --> 00:18:32,757
Kit, you would adore the landscape there!
287
00:18:32,841 --> 00:18:34,968
It's so beautiful.
288
00:18:36,344 --> 00:18:41,057
Ah, but I don't think I will be going
back there for a while, though.
289
00:18:41,141 --> 00:18:43,893
I still have so much
to do here in England.
290
00:18:45,103 --> 00:18:48,189
After graduation,
if I do well at the Royal Academy,
291
00:18:48,273 --> 00:18:51,317
maybe I'll get to stay
here in England forever.
292
00:18:52,360 --> 00:18:54,654
Yes! I'm so excited!
293
00:18:54,737 --> 00:18:56,823
You really want
to be here that much?
294
00:18:56,906 --> 00:18:57,907
Of course.
295
00:18:57,991 --> 00:19:01,995
There's so much I can learn here
and so many places I want to go,
296
00:19:02,078 --> 00:19:06,791
like the Crystal Palace,
The Tower of London and the Tate Gallery.
297
00:19:06,875 --> 00:19:09,961
And I haven't seen a tenth
of the British Museum.
298
00:19:10,044 --> 00:19:13,423
Ah, no matter how much time I have,
it won't be enough.
299
00:19:13,506 --> 00:19:14,424
We can try though.
300
00:19:14,507 --> 00:19:15,592
Huh?
301
00:19:16,092 --> 00:19:19,429
Oh, yes. Let's all go again together... Oh.
302
00:19:26,311 --> 00:19:27,395
Kit?
303
00:19:32,483 --> 00:19:33,484
Lili.
304
00:19:34,944 --> 00:19:36,446
You're really strong.
305
00:19:37,155 --> 00:19:38,948
Stronger than you think.
306
00:19:40,992 --> 00:19:43,328
Continue on the path you believe in.
307
00:19:43,411 --> 00:19:46,873
It will be hard. Keep going. Don't stop.
308
00:19:47,874 --> 00:19:49,959
From this very moment onwards,
309
00:19:50,043 --> 00:19:54,297
your paintings will touch the hearts
of people from all over the world.
310
00:19:57,342 --> 00:19:59,344
Kit, tell me,
311
00:20:00,511 --> 00:20:02,055
has something happened?
312
00:20:08,186 --> 00:20:10,480
Europe is divided in two.
313
00:20:11,606 --> 00:20:15,485
The Balkans are a tinderbox
about to catch light.
314
00:20:16,069 --> 00:20:17,737
If time and circumstance align,
315
00:20:17,820 --> 00:20:20,740
the entire world could be swept
into a war.
316
00:20:21,574 --> 00:20:23,201
Into a war?
317
00:20:23,284 --> 00:20:25,662
Yes, and we are doing all that we can
318
00:20:25,745 --> 00:20:28,873
to extinguish the fires
to try and prevent it.
319
00:20:28,957 --> 00:20:32,043
But the flames are spreading
far too quickly.
320
00:20:32,126 --> 00:20:36,422
Our dear father's death
really couldn't have come at a worse time.
321
00:20:36,506 --> 00:20:40,134
He's such a loss.
And I do not have his experience.
322
00:20:45,306 --> 00:20:47,725
I fear that the fires will spread.
323
00:20:47,809 --> 00:20:50,520
Even England may become a battlefield.
324
00:20:51,229 --> 00:20:54,774
I don't know if I'll be
a worthy successor to our father,
325
00:20:54,857 --> 00:20:56,985
but it's too late to turn back.
326
00:20:57,068 --> 00:20:58,653
I will do what I can.
327
00:21:01,447 --> 00:21:02,782
I'll help you, brother.
328
00:21:02,865 --> 00:21:06,619
You must be sure, Kit.
It is not the time to be half-hearted.
329
00:21:06,703 --> 00:21:09,247
If you have any doubts, stay out of it.
330
00:21:09,330 --> 00:21:11,791
Know that your career
as an artist will end.
331
00:21:11,874 --> 00:21:15,545
If you choose
to uphold your aristocratic duty
332
00:21:15,628 --> 00:21:17,171
as the younger son,
333
00:21:18,089 --> 00:21:20,049
you will be sent to the battlefield.
334
00:21:21,050 --> 00:21:22,510
Do you understand?
335
00:21:24,721 --> 00:21:26,014
I understand.
336
00:21:42,071 --> 00:21:45,325
Richard, I... I have no doubts at all.
337
00:21:45,950 --> 00:21:48,161
I've met someone
who understands my paintings
338
00:21:48,244 --> 00:21:49,662
more than anyone else.
339
00:21:50,705 --> 00:21:52,415
And that's enough for me.
340
00:21:54,834 --> 00:21:56,919
But I want to paint one last picture.
341
00:21:57,503 --> 00:22:00,506
Just give me some time,
and then I'll come back.
342
00:22:22,695 --> 00:22:25,740
I will be away
from the academy for a time.
343
00:22:25,823 --> 00:22:27,784
Huh?
344
00:22:29,327 --> 00:22:32,705
W-- What do you mean?
345
00:22:32,789 --> 00:22:35,583
I need to concentrate
upon my next painting.
346
00:22:35,666 --> 00:22:36,501
Huh?
347
00:22:37,585 --> 00:22:40,254
There's a motif I really need to paint.
348
00:22:40,880 --> 00:22:43,383
I have never truly felt this way before.
349
00:22:43,966 --> 00:22:46,594
I want to give it
all my time and attention.
350
00:22:46,677 --> 00:22:48,721
To face the painting properly.
351
00:22:49,472 --> 00:22:54,102
I won't have the time
to travel in to school and attend classes.
352
00:22:54,185 --> 00:22:56,938
And so I'll be on leave for a while.
353
00:22:57,021 --> 00:22:58,898
I wanted... to tell you.
354
00:22:58,981 --> 00:23:01,275
Oh. That's how it is.
355
00:23:02,527 --> 00:23:05,780
There you go, Lili,
being overdramatic yet again.
356
00:23:05,863 --> 00:23:09,409
Me? You're the one
who keeps mysteriously disappearing--
357
00:23:09,492 --> 00:23:11,160
Lili Ichijoin.
358
00:23:13,955 --> 00:23:15,790
I'm so glad I met you.
359
00:23:17,375 --> 00:23:18,376
Huh?
360
00:23:25,049 --> 00:23:26,426
Me too.
361
00:23:32,390 --> 00:23:35,184
Let's get back to the station
before it gets dark.
362
00:24:05,923 --> 00:24:07,133
Uh, Lili?
363
00:24:15,308 --> 00:24:18,436
Forever promise,
tell no lie, stick a needle in your eye.
364
00:24:18,519 --> 00:24:21,022
Cross my heart and hope to die!
365
00:24:21,105 --> 00:24:23,232
Uh, what on earth are you doing?
366
00:24:24,066 --> 00:24:25,985
You will come back, won't you?
367
00:24:26,068 --> 00:24:29,238
I swear I will never forgive you,
Kit, if you disappear again.
368
00:24:30,865 --> 00:24:32,867
Yes.
369
00:24:34,076 --> 00:24:36,454
All right. It's settled.
370
00:24:36,537 --> 00:24:38,498
Forever promise!
371
00:24:39,624 --> 00:24:40,625
Mm!
372
00:24:46,130 --> 00:24:49,550
Come on!
There's no need to look so serious.
373
00:24:49,634 --> 00:24:52,553
Hurry up and finish that painting
so you can come back.
374
00:24:53,054 --> 00:24:57,016
All right!
I'm going to give it my all too!