1 00:00:26,256 --> 00:00:28,424 When I was little, I really died. 2 00:00:28,800 --> 00:00:31,094 {\an8}FIFTH STREET SHOPPING ST. 3 00:00:30,134 --> 00:00:31,261 It was eight years ago... 4 00:00:31,678 --> 00:00:33,763 I was in the first grade... 5 00:00:35,139 --> 00:00:37,350 We'd happened to be passing by... 6 00:00:37,475 --> 00:00:39,310 That's when the road just gave way. 7 00:00:42,105 --> 00:00:43,398 I hear something... 8 00:00:51,656 --> 00:00:53,241 What is... this? 9 00:00:58,746 --> 00:01:01,124 Master Mao, something seems afoot in this town. 10 00:01:01,499 --> 00:01:02,667 Please, help me! 11 00:01:03,543 --> 00:01:04,752 Oh, it's escaping. 12 00:01:10,383 --> 00:01:11,509 So he killed it... 13 00:01:12,802 --> 00:01:15,555 I serve as Master Mao's assistant... 14 00:01:15,847 --> 00:01:16,973 Otoya here at your service. 15 00:01:17,140 --> 00:01:17,974 You... 16 00:01:18,057 --> 00:01:19,392 You are an ayakashi, are you not? 17 00:01:23,646 --> 00:01:24,480 What's... 18 00:01:25,732 --> 00:01:26,816 What's happening to me? 19 00:01:27,233 --> 00:01:28,985 Master Mao is an onmyoji. 20 00:01:29,736 --> 00:01:30,653 The Byoki... 21 00:01:31,154 --> 00:01:32,322 Are you familiar? 22 00:01:32,947 --> 00:01:33,823 Byoki? 23 00:01:35,450 --> 00:01:36,409 Of course! 24 00:01:36,534 --> 00:01:37,368 I remember! 25 00:01:40,705 --> 00:01:42,123 I saw a monster. 26 00:01:45,084 --> 00:01:47,378 {\an8}MAO 27 00:01:45,960 --> 00:01:47,503 You say you saw a monster? 28 00:01:48,046 --> 00:01:50,298 {\an8}NANOKA KIBA 29 00:01:48,212 --> 00:01:50,131 Yeah but... 30 00:01:51,215 --> 00:01:53,593 Something about it seemed almost human. 31 00:01:57,305 --> 00:01:58,931 Do you know any monsters like that? 32 00:01:59,682 --> 00:02:02,352 There are many such ayakashi. 33 00:02:02,477 --> 00:02:04,187 So they do exist... 34 00:02:04,729 --> 00:02:05,563 Master Mao... 35 00:02:06,522 --> 00:02:07,899 I've hailed us a ride. 36 00:02:08,775 --> 00:02:11,110 Oh, I lost track of the time. 37 00:02:13,446 --> 00:02:14,322 Where to, sir? 38 00:02:15,615 --> 00:02:16,741 That's a rickshaw! 39 00:02:16,949 --> 00:02:17,950 Here we go! 40 00:02:18,743 --> 00:02:20,203 Hey! Are you leaving me here?! 41 00:02:20,453 --> 00:02:21,954 We'll meet again, Nanoka. 42 00:02:24,207 --> 00:02:26,167 I wasn't finished with my questions... 43 00:02:29,087 --> 00:02:31,547 And I might never see him again... 44 00:02:33,466 --> 00:02:36,552 Which do you think Miss Nanoka is, Master Mao? 45 00:02:37,178 --> 00:02:38,930 Is she human? Or ayakashi? 46 00:02:40,223 --> 00:02:42,975 {\an8}OTOYA 47 00:02:40,264 --> 00:02:41,140 Hmm... 48 00:02:41,516 --> 00:02:43,101 If she's changed 49 00:02:43,142 --> 00:02:45,895 since seeing that monster... 50 00:02:47,397 --> 00:02:49,357 It's possible that Nanoka is... 51 00:02:51,609 --> 00:02:52,443 Master Mao... 52 00:02:53,528 --> 00:02:54,612 She's following us. 53 00:02:54,737 --> 00:02:55,571 Hmm? 54 00:02:55,697 --> 00:02:56,531 Huh?! 55 00:02:56,739 --> 00:02:59,951 Stop right there! 56 00:04:32,627 --> 00:04:35,963 {\an8}SPIDER LADY 57 00:04:44,263 --> 00:04:45,431 You're so mean! 58 00:04:45,681 --> 00:04:47,391 How could you leave me behind like that?! 59 00:04:48,351 --> 00:04:49,352 What is this place? 60 00:04:49,769 --> 00:04:51,479 Make sure you take me back home! 61 00:04:51,854 --> 00:04:52,855 You've got strong legs. 62 00:04:53,147 --> 00:04:54,482 You're doing it again! 63 00:04:57,527 --> 00:04:59,445 Huh? What happened? 64 00:05:00,571 --> 00:05:03,199 These people aren't see-through. 65 00:05:04,742 --> 00:05:08,371 I passed through that gate again and... 66 00:05:08,704 --> 00:05:10,498 the world looks normal...? 67 00:05:12,500 --> 00:05:14,502 Read all about it! 68 00:05:15,336 --> 00:05:16,837 - No... - Read the latest... 69 00:05:16,838 --> 00:05:18,880 - This isn't normal... - the headless bodies incident! 70 00:05:18,881 --> 00:05:21,217 - It's all so... retro... - Read all about it! 71 00:05:22,510 --> 00:05:23,427 {\an8}HEADLESS BODY FOUND 72 00:05:24,345 --> 00:05:25,555 It happened again, didn't it? 73 00:05:25,972 --> 00:05:26,806 Mmhmm... 74 00:05:27,807 --> 00:05:28,850 This is worrisome... 75 00:05:29,892 --> 00:05:30,810 Is that the news? 76 00:05:31,269 --> 00:05:36,357 {\an8}HEADLESS BODY FOUND 77 00:05:32,144 --> 00:05:33,688 Another headless body incident... 78 00:05:34,188 --> 00:05:35,898 This already makes five victims. 79 00:05:36,816 --> 00:05:40,069 What?! I've never even heard of such an incident! 80 00:05:40,194 --> 00:05:41,529 {\an8}CITY IN SHOCK HEADLESS BODY FOUND 81 00:05:40,570 --> 00:05:41,863 Let me see. 82 00:05:44,115 --> 00:05:47,869 What kind of paper is this? There aren't any photos. 83 00:05:49,036 --> 00:05:53,207 {\an8}MAY 8, 1923 84 00:05:49,787 --> 00:05:52,832 What the?! 19...23?! 85 00:06:04,302 --> 00:06:06,762 I'm in the Taisho era?! 86 00:06:07,889 --> 00:06:10,933 {\an8}MILK HALL 87 00:06:10,099 --> 00:06:10,975 Oh... 88 00:06:11,100 --> 00:06:13,352 {\an8}TENKO 89 00:06:11,267 --> 00:06:12,894 Welcome, Dr. Mao. 90 00:06:14,020 --> 00:06:15,354 For you, Tenko. 91 00:06:16,564 --> 00:06:18,524 I prepared a prescription for your anemia. 92 00:06:19,358 --> 00:06:20,234 Thank you. 93 00:06:20,735 --> 00:06:22,737 And who might this be? 94 00:06:23,279 --> 00:06:24,906 Whoa! 95 00:06:25,239 --> 00:06:26,616 Everything is so... 96 00:06:26,824 --> 00:06:28,492 ...retro! 97 00:06:29,493 --> 00:06:30,369 Oh dear! 98 00:06:30,912 --> 00:06:33,497 Your legs are showing! 99 00:06:35,917 --> 00:06:37,043 Is she... 100 00:06:37,335 --> 00:06:39,003 ...with the circus? 101 00:06:39,462 --> 00:06:41,714 No, but she is a bit eccentric. 102 00:06:42,965 --> 00:06:44,300 Look who's talking. 103 00:06:46,552 --> 00:06:48,596 Uh... So does this mean... 104 00:06:48,846 --> 00:06:52,099 you're from the Taisho period? 105 00:06:52,683 --> 00:06:53,517 Well... 106 00:06:54,518 --> 00:06:57,063 For now... I suppose you could say that. 107 00:06:57,605 --> 00:06:58,606 Huh?! 108 00:06:59,231 --> 00:07:01,317 What kind of vague answer is that? 109 00:07:01,776 --> 00:07:02,610 Dr. Mao. 110 00:07:03,569 --> 00:07:05,905 Let me introduce you. She's like a little sister to me. 111 00:07:10,826 --> 00:07:13,537 It was not easy to sneak out of the residence. 112 00:07:14,413 --> 00:07:15,706 My name is Sayoko. 113 00:07:21,212 --> 00:07:25,466 I'm a housekeeper at the mansion of a viscount. 114 00:07:26,759 --> 00:07:27,593 Um... 115 00:07:27,885 --> 00:07:32,431 I presume you are familiar with the headless body incidents, Dr. Mao? 116 00:07:32,807 --> 00:07:33,683 Yes, of course. 117 00:07:34,183 --> 00:07:35,685 Apparently, there has been another one. 118 00:07:37,353 --> 00:07:40,731 The first victim was a high school student. 119 00:07:41,941 --> 00:07:44,443 Including an unidentified male, 120 00:07:44,610 --> 00:07:46,821 all of the victims have been young men. 121 00:07:48,447 --> 00:07:52,159 Shortly before the murders began, 122 00:07:52,493 --> 00:07:54,537 my lord fell ill... 123 00:07:56,539 --> 00:07:59,625 It started with a growth on his face. 124 00:08:00,459 --> 00:08:03,420 The viscount would not let the doctor or housekeepers 125 00:08:03,421 --> 00:08:04,630 anywhere near him. 126 00:08:05,548 --> 00:08:08,217 He permitted only his wife to treat him. 127 00:08:09,885 --> 00:08:14,515 Then he began leaving the residence after nightfall more often. 128 00:08:15,683 --> 00:08:16,559 He always returned, 129 00:08:16,684 --> 00:08:19,019 but only after everyone in the residence was asleep. 130 00:08:21,188 --> 00:08:23,190 One night, 131 00:08:23,524 --> 00:08:24,817 I saw it... 132 00:08:29,697 --> 00:08:32,992 Something that looked like blood... 133 00:08:33,617 --> 00:08:36,370 was dripping from my lord's bag. 134 00:08:37,371 --> 00:08:41,125 I was so frightened, I ran back to my room. 135 00:08:45,212 --> 00:08:46,505 When I looked the next morning, 136 00:08:46,672 --> 00:08:49,383 the blood had been completely wiped away. 137 00:08:51,218 --> 00:08:54,430 Are you suggesting there might've been a decapitated head in that bag? 138 00:08:55,181 --> 00:08:57,933 The bag was just the right size... 139 00:08:58,851 --> 00:09:03,981 Is there a possible connection with the Byoki you are after, Dr. Mao? 140 00:09:05,274 --> 00:09:06,108 Byoki...! 141 00:09:07,151 --> 00:09:10,029 What does the viscount's face look like now? 142 00:09:10,613 --> 00:09:13,657 His face is always covered with bandages... 143 00:09:15,826 --> 00:09:18,829 So I have no idea. 144 00:09:21,123 --> 00:09:22,124 I'm going to have a look. 145 00:09:22,249 --> 00:09:23,793 What?! You're going right now?! 146 00:09:24,752 --> 00:09:26,712 It's almost evening. 147 00:09:29,799 --> 00:09:30,800 I want to see for myself. 148 00:09:34,136 --> 00:09:35,387 Just a minute! 149 00:09:37,473 --> 00:09:38,974 Thank you very much! 150 00:09:47,149 --> 00:09:48,734 That day... 151 00:09:51,487 --> 00:09:52,863 What? 152 00:09:55,324 --> 00:09:56,659 I was supposed to be dead... 153 00:10:03,833 --> 00:10:04,834 Mao... 154 00:10:05,960 --> 00:10:08,003 Give me your body. 155 00:10:10,422 --> 00:10:12,133 You're the Byo... ki... 156 00:10:12,550 --> 00:10:16,554 Give your life to me. 157 00:10:27,690 --> 00:10:29,817 Did someone send the Byoki 158 00:10:30,484 --> 00:10:32,111 to curse me? 159 00:10:33,070 --> 00:10:33,946 But who? 160 00:10:36,240 --> 00:10:37,116 Byoki! 161 00:10:37,324 --> 00:10:39,702 At least I can take you down with me! 162 00:10:52,173 --> 00:10:55,759 I thought I had slain the Byoki... 163 00:10:57,011 --> 00:10:57,845 But then... 164 00:10:59,013 --> 00:10:59,847 Hey... 165 00:11:00,222 --> 00:11:03,809 You have no idea what that viscount looks like, 166 00:11:03,893 --> 00:11:05,603 but he is human, right? 167 00:11:06,812 --> 00:11:07,980 Hey! 168 00:11:08,147 --> 00:11:08,981 The Byoki... 169 00:11:11,567 --> 00:11:13,819 uses human bodies as vessels... 170 00:11:15,696 --> 00:11:17,865 Are you saying it possesses people? 171 00:11:22,494 --> 00:11:24,079 Dr. Mao... 172 00:11:24,747 --> 00:11:28,083 I will leave the back entrance unlocked for you... 173 00:11:30,044 --> 00:11:31,253 Oh no... 174 00:11:32,546 --> 00:11:34,215 It's already dark. 175 00:11:36,467 --> 00:11:39,220 Grandpa must be worried. 176 00:11:40,346 --> 00:11:42,806 But yesterday, when I returned, 177 00:11:42,932 --> 00:11:44,642 no time had passed. 178 00:11:45,809 --> 00:11:48,145 How does time work in this place? 179 00:11:49,188 --> 00:11:54,068 Why is the present and the Taisho era connected? 180 00:11:56,237 --> 00:12:00,074 This place must hold some sort of clue... 181 00:12:00,449 --> 00:12:02,243 to the changes happening to my body... 182 00:12:03,035 --> 00:12:03,953 And... 183 00:12:05,204 --> 00:12:08,123 to what happened that day. 184 00:12:10,542 --> 00:12:13,837 Hey, you are going to take me back home, right? 185 00:12:18,717 --> 00:12:19,551 Sheesh... 186 00:12:27,268 --> 00:12:31,397 Ma'am, I brought some antiseptic and fresh bandages. 187 00:12:33,816 --> 00:12:35,317 Oh, it's you, Sayoko... 188 00:12:35,609 --> 00:12:36,860 Just leave them there. 189 00:12:37,736 --> 00:12:41,323 My husband does not wish to be seen by anyone. 190 00:12:39,071 --> 00:12:41,824 {\an8}THE VISCOUNT'S WIFE 191 00:12:42,283 --> 00:12:43,701 Yes, ma'am. 192 00:12:46,453 --> 00:12:47,830 Come... in... 193 00:12:48,163 --> 00:12:48,998 Huh? 194 00:12:49,039 --> 00:12:50,165 You're awake, my lord? 195 00:12:57,047 --> 00:12:58,090 Sayoko... 196 00:12:58,590 --> 00:12:59,425 Yes, my lord? 197 00:12:59,967 --> 00:13:02,469 {\an8}THE VISCOUNT 198 00:13:01,593 --> 00:13:04,888 Who did you meet outside? 199 00:13:10,019 --> 00:13:11,812 I can smell it on you... 200 00:13:12,104 --> 00:13:14,732 That odor I despise! 201 00:13:17,651 --> 00:13:18,652 Dr. Mao... 202 00:13:21,572 --> 00:13:22,573 I sense yokai energy... 203 00:13:22,990 --> 00:13:24,074 W-What's wrong? 204 00:13:25,451 --> 00:13:26,327 Hey! 205 00:13:27,453 --> 00:13:28,787 Sayoko... 206 00:13:29,705 --> 00:13:30,748 You... 207 00:13:31,457 --> 00:13:35,419 You told someone on the outside about me, didn't you? 208 00:13:37,546 --> 00:13:40,215 Remember your place, young lady! 209 00:13:44,470 --> 00:13:45,512 My lord! 210 00:13:45,804 --> 00:13:48,390 I can't have you interfere! 211 00:13:57,691 --> 00:13:58,525 Who's there?! 212 00:14:05,699 --> 00:14:07,701 Those headless body incidents... 213 00:14:08,577 --> 00:14:10,245 You're the one behind them, aren't you? 214 00:14:20,714 --> 00:14:24,051 Sayoko said she'd leave the back entrance open. 215 00:14:24,468 --> 00:14:25,719 Why didn't he just use it? 216 00:14:26,261 --> 00:14:27,805 This way is more direct. 217 00:14:29,640 --> 00:14:30,516 Let's go too... 218 00:14:31,058 --> 00:14:31,975 Miss Nanoka. 219 00:14:33,268 --> 00:14:34,103 Okay. 220 00:14:36,563 --> 00:14:37,397 Up we go. 221 00:14:38,315 --> 00:14:39,149 Huh? 222 00:14:42,361 --> 00:14:43,654 Oh! She's fast. 223 00:14:45,155 --> 00:14:45,989 Huh? 224 00:14:46,406 --> 00:14:48,242 I made that jump again... 225 00:14:49,993 --> 00:14:52,287 You are an ayakashi, are you not? 226 00:14:53,288 --> 00:14:56,250 Is it possible that I am? 227 00:14:59,419 --> 00:15:02,881 You murder young men exclusively and take their heads. 228 00:15:06,176 --> 00:15:07,052 Why? 229 00:15:08,387 --> 00:15:09,555 Dr. Mao...! 230 00:15:11,598 --> 00:15:14,893 Are you really the master of this house? 231 00:15:15,811 --> 00:15:16,645 Huh...? 232 00:15:36,206 --> 00:15:37,541 Otoya. Nanoka. 233 00:15:38,000 --> 00:15:39,042 Keep Sayoko safe! 234 00:15:40,127 --> 00:15:41,128 Yes, Master Mao. 235 00:15:41,378 --> 00:15:42,296 You're asking me, too?! 236 00:15:46,592 --> 00:15:48,635 Miss Sayoko! Miss Sayoko! 237 00:15:49,511 --> 00:15:51,054 She's only fainted. 238 00:15:52,347 --> 00:15:53,223 Oh... 239 00:15:53,432 --> 00:15:54,308 Uh... 240 00:15:54,558 --> 00:15:56,435 Who... Who is that man? 241 00:15:57,644 --> 00:15:58,562 His wife? 242 00:15:59,771 --> 00:16:00,939 He's an onmyoji. 243 00:16:01,356 --> 00:16:03,567 He came after hearing about the headless body incidents. 244 00:16:04,818 --> 00:16:05,903 An onmyoji? 245 00:16:08,780 --> 00:16:10,032 I must ask. 246 00:16:10,449 --> 00:16:11,909 Are you the Byoki? 247 00:16:13,452 --> 00:16:14,995 Byo... ki, you say? 248 00:16:18,916 --> 00:16:22,461 I will take your head as well! 249 00:16:27,758 --> 00:16:30,052 Give me your head! 250 00:16:30,928 --> 00:16:32,054 I was wrong. 251 00:16:33,764 --> 00:16:35,390 His yokai energy is malevolent, 252 00:16:35,766 --> 00:16:38,018 but the aura is completely different from the Byoki. 253 00:16:43,857 --> 00:16:45,359 I'm wasting my time here. 254 00:16:50,948 --> 00:16:52,199 Show me... 255 00:16:52,491 --> 00:16:53,450 your true form. 256 00:17:02,459 --> 00:17:03,335 Threads? 257 00:17:14,846 --> 00:17:15,764 Spiders... 258 00:17:18,141 --> 00:17:21,228 So his body was already dead... 259 00:17:22,688 --> 00:17:24,147 but controlled by spiders? 260 00:17:28,610 --> 00:17:29,444 Damn it! 261 00:17:30,237 --> 00:17:31,613 The true culprit is over there! 262 00:17:33,240 --> 00:17:34,825 Otoya! Nanoka! 263 00:17:36,910 --> 00:17:38,912 Eww! What is this?! 264 00:17:39,246 --> 00:17:40,914 Gross! 265 00:17:41,832 --> 00:17:43,166 Spider webs?! 266 00:17:47,170 --> 00:17:48,755 You can't break it. 267 00:17:50,382 --> 00:17:53,010 She's... the wife? 268 00:17:53,969 --> 00:17:56,096 Your friend, the onmyoji, 269 00:17:56,305 --> 00:17:58,307 is quite the handsome one. 270 00:18:01,101 --> 00:18:02,936 R-Really? 271 00:18:04,479 --> 00:18:05,772 He's young... 272 00:18:05,897 --> 00:18:08,358 I think I'll take his head, as well. 273 00:18:08,984 --> 00:18:09,943 His head?! 274 00:18:10,694 --> 00:18:11,612 Are you going to...?! 275 00:18:11,862 --> 00:18:13,780 But before I do ... 276 00:18:20,370 --> 00:18:22,414 I have no need for a woman. 277 00:18:22,706 --> 00:18:26,877 I'll use your head as fertilizer for the flowers after I twist it off. 278 00:18:27,878 --> 00:18:28,712 Huh?! 279 00:18:29,504 --> 00:18:32,841 You think I'm fertilizer? That's super humiliating! 280 00:18:38,013 --> 00:18:39,389 Otoya! Nanoka! 281 00:18:39,640 --> 00:18:40,515 Are you okay?! 282 00:18:42,225 --> 00:18:43,060 Nanoka... 283 00:18:47,356 --> 00:18:48,190 Her eyes, they're... 284 00:18:48,607 --> 00:18:49,441 Master Mao... 285 00:18:50,942 --> 00:18:51,777 What is it, Otoya? 286 00:18:51,860 --> 00:18:54,446 Miss Nanoka is being strangled... 287 00:18:55,197 --> 00:18:56,365 Are you going to just watch? 288 00:18:57,449 --> 00:18:58,283 No... 289 00:18:59,576 --> 00:19:03,622 My sword could hardly cut through the silk. 290 00:19:03,955 --> 00:19:05,540 There's no way I can sever it completely. 291 00:19:06,416 --> 00:19:08,085 If I don't do anything, her neck will be... 292 00:19:13,465 --> 00:19:14,299 It snapped! 293 00:19:20,138 --> 00:19:20,971 Nanoka! 294 00:19:20,972 --> 00:19:22,349 It didn't work. 295 00:19:23,392 --> 00:19:25,852 I thought she was a human girl... 296 00:19:25,977 --> 00:19:27,813 But she's an ayakashi, isn't she? 297 00:19:30,816 --> 00:19:31,650 Master Mao! 298 00:19:33,402 --> 00:19:35,362 How can this be? 299 00:19:35,904 --> 00:19:39,199 An onmyoji and an ayakashi working together? 300 00:19:40,325 --> 00:19:41,743 A Spider Lady... 301 00:19:42,661 --> 00:19:44,663 So you were the one controlling the viscount's body 302 00:19:44,788 --> 00:19:46,790 and collecting the heads of young men... 303 00:19:48,750 --> 00:19:51,962 That's right. I need them to lay my eggs. 304 00:19:53,714 --> 00:19:57,801 The vitality of young men makes for healthy offspring. 305 00:19:58,552 --> 00:20:00,929 I will take your head as well. 306 00:20:04,474 --> 00:20:06,852 That's a dangerous sword. 307 00:20:07,853 --> 00:20:09,396 Not that you could... 308 00:20:09,563 --> 00:20:12,107 cut my silk with it! 309 00:20:15,026 --> 00:20:19,573 My, you truly are handsome up close... 310 00:20:23,118 --> 00:20:24,411 He's not resisting. 311 00:20:25,162 --> 00:20:28,790 Master Mao has lost all interest in her since she isn't the Byoki. 312 00:20:29,750 --> 00:20:31,334 Is he planning to let her bite him 313 00:20:31,376 --> 00:20:33,795 so the poison in his blood kills her? 314 00:20:40,886 --> 00:20:41,928 You again... 315 00:20:45,515 --> 00:20:46,391 Miss Nanoka... 316 00:20:51,188 --> 00:20:52,939 I thought I was going to die! 317 00:20:56,026 --> 00:20:58,904 You melted my silk with your blood...? 318 00:20:59,905 --> 00:21:01,239 What are you?! 319 00:21:01,740 --> 00:21:04,409 Yikes! I'm getting out of here! 320 00:21:05,076 --> 00:21:06,077 Come back here! 321 00:21:06,328 --> 00:21:08,872 Why won't you fight, Miss Nanoka? 322 00:21:09,247 --> 00:21:10,081 I can't! 323 00:21:10,123 --> 00:21:12,375 I've never fought anyone in my life! 324 00:21:12,501 --> 00:21:13,376 I'm a weakling. 325 00:21:13,627 --> 00:21:15,462 A weakling? But you're... 326 00:21:22,302 --> 00:21:23,929 Stay away from me! 327 00:21:24,054 --> 00:21:25,222 How're you... 328 00:21:25,305 --> 00:21:27,307 able to move like that?! 329 00:21:37,609 --> 00:21:39,569 Keep your hands off of the sword! 330 00:21:43,490 --> 00:21:44,324 Mao! 331 00:21:50,080 --> 00:21:50,914 Nanoka! 332 00:21:53,333 --> 00:21:54,668 Onmyoji... 333 00:21:54,960 --> 00:21:57,879 Are you going to melt my silk with your blood, too? 334 00:21:58,046 --> 00:21:59,422 How amusing. 335 00:22:01,383 --> 00:22:02,509 I can't break it... 336 00:22:04,094 --> 00:22:05,428 There's Mao's sword... 337 00:22:10,392 --> 00:22:12,769 You'll run out of blood... 338 00:22:13,311 --> 00:22:16,815 before you can melt away my silk. 339 00:22:22,988 --> 00:22:24,447 Once your blood is drained, 340 00:22:24,573 --> 00:22:27,117 your head will be mine for the taking. 341 00:22:37,794 --> 00:22:38,628 What? 342 00:22:51,266 --> 00:22:53,018 Curse you... 343 00:23:00,025 --> 00:23:04,362 Nanoka, did you just use my sword? 344 00:23:07,324 --> 00:23:09,951 I was trying to cut the silk. 345 00:23:10,702 --> 00:23:13,079 That is a sword only I am able to wield. 346 00:23:13,288 --> 00:23:14,122 What? 347 00:23:14,539 --> 00:23:17,417 If she is able to wield the sword, it would mean... 348 00:23:18,960 --> 00:23:19,836 Nanoka... 349 00:23:20,295 --> 00:23:22,213 You and I are the same... 350 00:24:57,767 --> 00:24:59,310 {\an8}NEXT TIME 351 00:24:58,560 --> 00:25:01,938 This sword, like me, carries the Byoki's curse. 352 00:25:02,188 --> 00:25:03,690 The town was ablaze... 353 00:25:03,898 --> 00:25:05,482 Master Mao, as we suspected, 354 00:25:05,483 --> 00:25:07,819 this town is connected to the Byoki. 355 00:25:07,944 --> 00:25:11,698 The cause of the sinkhole on Fifth Street remains a mystery. 356 00:25:11,823 --> 00:25:12,741 You should go. 357 00:25:13,324 --> 00:25:17,579 Shoko can manipulate people's life spans at will. 358 00:25:17,746 --> 00:25:18,705 That woman... 359 00:25:19,456 --> 00:25:21,875 may have encountered the Byoki. 360 00:25:22,917 --> 00:25:25,128 Next time: The Accursed