1 00:00:33,263 --> 00:00:35,014 Miss Nanoka, when you were on the other side, 2 00:00:35,139 --> 00:00:37,976 NANOKA KIBA OTOYA were you able to meet the shikigami Master Mao sent over? 3 00:00:38,935 --> 00:00:39,894 Yes. 4 00:00:41,187 --> 00:00:44,315 And I took some time to think things through. 5 00:00:47,443 --> 00:00:49,404 Mao, where are you taking us? 6 00:00:50,154 --> 00:00:51,322 Ryounkaku... 7 00:00:51,906 --> 00:00:53,408 also known as the Asakusa Tower. 8 00:00:54,075 --> 00:00:55,201 Ryounkaku? 9 00:00:55,660 --> 00:00:58,830 We passed by it when we arrived at the Imperial Capital. 10 00:00:59,580 --> 00:01:01,457 It was a magnificent building. 11 00:01:08,798 --> 00:01:09,716 Oh... 12 00:01:09,799 --> 00:01:12,051 This is... Ryounkaku? 13 00:01:12,635 --> 00:01:13,051 MAO 14 00:01:13,052 --> 00:01:14,094 MAO It's in shambles... 15 00:01:14,095 --> 00:01:15,388 MAO 16 00:01:26,024 --> 00:01:26,858 Otoya. 17 00:01:27,191 --> 00:01:28,067 Yes sir. 18 00:01:36,409 --> 00:01:37,327 Was that a light? 19 00:01:39,746 --> 00:01:40,663 Master Mao... 20 00:01:45,710 --> 00:01:47,879 It's a cursed object to attract ayakashi. 21 00:01:51,090 --> 00:01:51,924 Huh? 22 00:01:54,594 --> 00:01:55,470 Those things...! 23 00:01:55,887 --> 00:01:56,929 Are from the earthquake! 24 00:02:08,274 --> 00:02:09,150 Otoya! 25 00:02:11,152 --> 00:02:12,028 These are... 26 00:02:12,445 --> 00:02:14,489 I knew you'd be coming to kill me! 27 00:02:22,080 --> 00:02:23,748 I don't care who comes for me. 28 00:02:23,873 --> 00:02:25,458 I'll strike them down! 29 00:03:59,802 --> 00:04:02,889 HYAKKA 30 00:04:03,556 --> 00:04:06,142 I didn't think... it was possible... 31 00:04:06,601 --> 00:04:07,477 But are you... 32 00:04:08,603 --> 00:04:09,937 Hyakka, the senior apprentice? 33 00:04:10,021 --> 00:04:12,022 HYAKKA 34 00:04:12,023 --> 00:04:12,647 HYAKKA You look a little different, but... 35 00:04:12,648 --> 00:04:14,150 You look a little different, but... 36 00:04:14,484 --> 00:04:15,526 Aren't you... 37 00:04:15,902 --> 00:04:17,695 Mao, the traitor?! 38 00:04:18,571 --> 00:04:19,614 Traitor?! 39 00:04:20,907 --> 00:04:22,950 Because of you, we... 40 00:04:23,159 --> 00:04:24,535 They're coming! 41 00:04:30,833 --> 00:04:33,127 Hyakka, tell me what happened. 42 00:04:35,546 --> 00:04:36,547 That blade... 43 00:04:37,089 --> 00:04:39,467 Is that the Sword of Hagunsei? 44 00:04:40,134 --> 00:04:41,052 It is. 45 00:04:42,470 --> 00:04:45,097 It was given to me by our Master. 46 00:04:49,811 --> 00:04:50,310 MASTER OF THE GOKO CLAN 47 00:04:50,311 --> 00:04:52,729 MASTER OF THE GOKO CLAN This sword symbolizes that you are my successor. 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,398 This sword symbolizes that you are my successor. 49 00:04:55,066 --> 00:04:55,983 Mao... 50 00:04:56,734 --> 00:04:57,901 I am entrusting you 51 00:04:57,902 --> 00:05:01,447 with all the secret scrolls passed down through the generations. 52 00:05:03,366 --> 00:05:05,868 Me... his successor...? 53 00:05:07,328 --> 00:05:09,497 But... this sword is... 54 00:05:15,002 --> 00:05:15,962 Mao... 55 00:05:16,420 --> 00:05:18,339 Are you happy to have received that sword? 56 00:05:19,340 --> 00:05:20,341 Lady Sana... 57 00:05:22,426 --> 00:05:25,555 No... You are not that foolish, are you? 58 00:05:26,722 --> 00:05:27,807 I am aware. 59 00:05:29,141 --> 00:05:32,687 Receiving the Sword of Hagunsei is no cause for celebration. 60 00:05:33,229 --> 00:05:34,522 It's a blade of ill omen... 61 00:05:35,898 --> 00:05:37,275 I had no idea... 62 00:05:37,984 --> 00:05:42,321 that the Sword of Hagunsei was such a formidable blade... 63 00:05:43,072 --> 00:05:46,158 and that it could even deflect the attacks of the Great Hyakka... 64 00:05:46,701 --> 00:05:47,702 Whoa... 65 00:05:48,244 --> 00:05:50,997 I've never seen someone give themselves a title before. 66 00:05:51,205 --> 00:05:53,332 I've lived in this world a long time, 67 00:05:53,457 --> 00:05:54,959 but that may be a first, even for me. 68 00:05:55,626 --> 00:05:56,751 That cursed sword... 69 00:05:56,752 --> 00:05:58,379 is wasted in your hands! 70 00:06:00,339 --> 00:06:01,549 I'm not done yet! 71 00:06:04,302 --> 00:06:05,344 It's mine! 72 00:06:11,058 --> 00:06:13,644 Hyakka! You mustn't touch that sword! 73 00:06:20,860 --> 00:06:22,570 Oh, that's right... 74 00:06:22,820 --> 00:06:25,823 If anyone other than Mao or myself touches that sword, 75 00:06:26,490 --> 00:06:28,868 the poison of the Byoki's blood will enter their body and... 76 00:06:30,036 --> 00:06:30,995 Hyakka! 77 00:06:35,458 --> 00:06:36,667 He's dead. 78 00:06:36,792 --> 00:06:38,669 What? He's dead?! 79 00:06:43,466 --> 00:06:44,842 Mao! Come here! 80 00:06:47,678 --> 00:06:48,763 Come straight toward me. 81 00:06:49,221 --> 00:06:50,640 Yes, Hyakka. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,226 Oh... 83 00:06:54,477 --> 00:06:56,145 It's so obvious he buried something there. 84 00:06:56,771 --> 00:06:58,606 It's probably a cursed object. 85 00:06:59,023 --> 00:07:01,442 What's the matter? Just walk straight toward me. 86 00:07:02,943 --> 00:07:04,362 He wants me to step on it? 87 00:07:05,696 --> 00:07:07,490 Alright. I'm coming. 88 00:07:15,581 --> 00:07:16,540 Oh... 89 00:07:16,874 --> 00:07:19,293 How was that? Pretty awesome, right, Mao? 90 00:07:20,086 --> 00:07:21,712 Truly impressive, Hyakka. 91 00:07:22,213 --> 00:07:24,215 Darn right it's impressive. 92 00:07:24,340 --> 00:07:25,841 - Huh?! - Oh no! 93 00:07:26,008 --> 00:07:26,967 Put out the fire! 94 00:07:29,804 --> 00:07:31,138 Hyakka! 95 00:07:31,263 --> 00:07:32,765 - You imbecile! - Ouch! 96 00:07:32,848 --> 00:07:34,224 He’s in for a scolding... 97 00:07:34,225 --> 00:07:35,267 - It's always you! - Sorry! 98 00:07:36,852 --> 00:07:40,022 He was your senior apprentice? 99 00:07:40,564 --> 00:07:41,399 Yes. 100 00:07:41,774 --> 00:07:44,110 His appearance has changed a bit, 101 00:07:44,568 --> 00:07:47,571 but his demeanor and techniques are just as they were back then. 102 00:07:48,739 --> 00:07:49,824 It's definitely Hyakka. 103 00:07:50,658 --> 00:07:52,868 Why was he living in these times? 104 00:07:54,245 --> 00:07:56,038 Is he really dead? 105 00:07:56,205 --> 00:07:58,541 Yes. He drew his last breath. 106 00:07:59,750 --> 00:08:02,044 I had so many questions for him... 107 00:08:03,295 --> 00:08:04,338 It's unfortunate. 108 00:08:04,922 --> 00:08:07,133 Master Mao... What should we do with the body? 109 00:08:07,466 --> 00:08:08,843 - Should we bury him? - What?! 110 00:08:08,926 --> 00:08:11,345 Otoya! That would be abandonment of a corpse! 111 00:08:11,721 --> 00:08:13,389 Abandonment... of a corpse? 112 00:08:13,472 --> 00:08:16,434 Yes! It's absolutely wrong to do that! 113 00:08:19,478 --> 00:08:20,896 I thought I was done for! 114 00:08:32,032 --> 00:08:32,992 Want a towel? 115 00:08:33,117 --> 00:08:34,160 Yeah. 116 00:08:35,911 --> 00:08:37,830 He's got such a big attitude... 117 00:08:43,252 --> 00:08:44,420 But he's so short. 118 00:08:46,047 --> 00:08:47,631 So you're Mao's senior apprentice... 119 00:08:48,132 --> 00:08:50,926 But aren't you younger than him? 120 00:08:51,343 --> 00:08:52,678 What of it? 121 00:08:53,012 --> 00:08:57,058 Hyakka started his training ten days before I did. 122 00:08:57,475 --> 00:08:59,894 That makes me his senior! 123 00:09:00,144 --> 00:09:01,312 Oh, I get it... 124 00:09:01,437 --> 00:09:05,024 Just like in comedy, whoever started first is senior, right? 125 00:09:06,025 --> 00:09:08,611 There goes Nanoka-san again with her bizarre interpretations... 126 00:09:09,278 --> 00:09:10,154 So... 127 00:09:11,072 --> 00:09:14,241 you've been alive all this time like Mao? 128 00:09:15,701 --> 00:09:17,536 I've nearly died plenty of times. 129 00:09:19,497 --> 00:09:21,123 But here I am, still alive. 130 00:09:21,624 --> 00:09:22,625 Why... 131 00:09:22,917 --> 00:09:23,876 can't you die? 132 00:09:24,877 --> 00:09:25,753 Wait... 133 00:09:26,337 --> 00:09:28,672 When he touched the Sword of Hagunsei earlier, 134 00:09:29,131 --> 00:09:30,841 Hyakka clearly died. 135 00:09:32,134 --> 00:09:35,096 Unlike me, who merged with the Byoki's body, 136 00:09:35,429 --> 00:09:37,139 something is different. 137 00:09:38,974 --> 00:09:40,726 You know, Mao... 138 00:09:41,102 --> 00:09:43,938 You think the Master favored you, don't you? 139 00:09:44,438 --> 00:09:45,314 Huh? 140 00:09:45,898 --> 00:09:48,692 Have you ever seen... 141 00:09:49,026 --> 00:09:50,194 the Master's face? 142 00:09:51,153 --> 00:09:52,113 His face? 143 00:09:56,033 --> 00:09:57,827 The right side of Master's face 144 00:09:57,952 --> 00:09:59,829 was always hidden by a mask. 145 00:10:01,080 --> 00:10:03,791 Whether it was an injury or the scars of some illness... 146 00:10:04,500 --> 00:10:06,710 he never once removed it. 147 00:10:08,587 --> 00:10:09,839 I saw it. 148 00:10:10,756 --> 00:10:13,217 It was shortly after he named you the successor. 149 00:10:14,051 --> 00:10:17,513 He summoned several other senior apprentices and me 150 00:10:17,763 --> 00:10:20,391 to the Goshikido near the outskirts of the compound. 151 00:10:21,475 --> 00:10:25,354 The Goshikido has five walls, each with its own entrance... 152 00:10:26,480 --> 00:10:29,817 it was built in a way that each of us could enter without seeing each other. 153 00:10:31,235 --> 00:10:33,320 I don't know who else was summoned... 154 00:10:34,572 --> 00:10:36,657 because the inside was partitioned by walls. 155 00:10:38,993 --> 00:10:40,953 As you are already aware, 156 00:10:41,954 --> 00:10:45,166 the many secret arts passed down through the Goko Clan... 157 00:10:45,666 --> 00:10:48,127 trace their lineage back to the traditions of Jugondo, 158 00:10:48,169 --> 00:10:50,880 a form of jujutsu sorcery forbidden in the present age. 159 00:10:52,173 --> 00:10:54,258 They include not only killing spells, 160 00:10:54,508 --> 00:10:57,803 but resurrection spells to summon back the spirits of the dead, 161 00:10:57,970 --> 00:11:01,807 and secret spells to manipulate lifespans at will. 162 00:11:02,600 --> 00:11:06,312 I have decided to bestow them all to Mao. 163 00:11:07,229 --> 00:11:09,190 Is there anyone who objects? 164 00:11:11,442 --> 00:11:13,027 W-Why? 165 00:11:15,946 --> 00:11:16,989 Why... 166 00:11:17,698 --> 00:11:18,741 Why Mao? 167 00:11:19,658 --> 00:11:21,410 Wasn't it because he was talented? 168 00:11:21,744 --> 00:11:24,747 Hardly, he never took it seriously. 169 00:11:25,289 --> 00:11:27,958 He could barely cast a single spell. 170 00:11:28,292 --> 00:11:29,460 I see... 171 00:11:30,544 --> 00:11:33,714 I never cared much for curses. 172 00:11:35,049 --> 00:11:39,136 If any among you believe you are worthy of inheriting the secret arts... 173 00:11:41,555 --> 00:11:43,724 then curse Mao to death. 174 00:11:45,226 --> 00:11:47,478 The five gathered here shall battle one another 175 00:11:47,603 --> 00:11:49,396 for the right to inherit the secret arts. 176 00:11:49,897 --> 00:11:51,982 Whoever survives in the end 177 00:11:52,107 --> 00:11:53,817 shall be the true successor... 178 00:11:54,151 --> 00:11:56,403 If you lack the resolve to do that... 179 00:11:59,281 --> 00:12:00,574 then die right here! 180 00:12:01,659 --> 00:12:05,746 Thus have the secret arts of Jugondo been passed down through the generations. 181 00:12:06,413 --> 00:12:09,999 I, too, survived a battle of deadly curses... 182 00:12:10,000 --> 00:12:11,752 and was the last one standing. 183 00:12:13,963 --> 00:12:16,715 Mao is being offered to all of you... 184 00:12:17,091 --> 00:12:18,509 as a sacrifice. 185 00:12:27,518 --> 00:12:30,938 Mao is being offered to all of you as a sacrifice. 186 00:12:34,191 --> 00:12:35,442 I was meant to be... 187 00:12:35,734 --> 00:12:36,652 a sacrifice? 188 00:12:37,486 --> 00:12:40,029 The five senior apprentices were supposed to curse Mao, 189 00:12:40,030 --> 00:12:42,658 and whoever killed him first would win?! 190 00:12:43,367 --> 00:12:44,535 That's horrible! 191 00:12:44,702 --> 00:12:45,577 I... 192 00:12:45,744 --> 00:12:48,289 was the lowest-ranking among his many apprentices, 193 00:12:48,414 --> 00:12:50,291 and I'd trained far less than the others. 194 00:12:51,208 --> 00:12:55,087 Yet the Master was strangely fond of you. 195 00:12:55,504 --> 00:12:57,965 Even though you could barely use even the most basic jujutsu. 196 00:13:00,092 --> 00:13:01,093 Mao... 197 00:13:01,218 --> 00:13:05,055 I entrust to you all the secret scrolls passed down through the generations. 198 00:13:06,181 --> 00:13:07,391 Why Mao? 199 00:13:07,725 --> 00:13:09,018 He's not worthy. 200 00:13:09,310 --> 00:13:10,519 Jealousy... resentment... 201 00:13:11,312 --> 00:13:13,314 Negative emotions swirled all around me... 202 00:13:14,690 --> 00:13:16,650 Master said it himself. 203 00:13:17,526 --> 00:13:20,612 To inherit the many secret curses, 204 00:13:20,779 --> 00:13:23,157 it is essential for one to possess 205 00:13:23,240 --> 00:13:25,951 the energy born from dark emotions. 206 00:13:27,161 --> 00:13:29,038 From the very start, 207 00:13:29,163 --> 00:13:32,041 the Master probably intended for you to be a sacrifice. 208 00:13:32,791 --> 00:13:34,668 You probably just didn't know it. 209 00:13:35,461 --> 00:13:37,046 So that was the reason why 210 00:13:37,838 --> 00:13:40,257 the Master bestowed the Sword of Hagunsei 211 00:13:40,883 --> 00:13:42,134 upon me. 212 00:13:43,552 --> 00:13:44,595 What do you mean? 213 00:13:45,429 --> 00:13:47,890 Surely Hyakka already knows, but... 214 00:13:48,057 --> 00:13:48,724 Huh?! 215 00:13:48,766 --> 00:13:49,140 TONRO KOMON ROKUSON MONGOKU 216 00:13:49,141 --> 00:13:51,476 TONRO KOMON ROKUSON MONGOKU Hagunsei is the seventh star of the Big Dipper... 217 00:13:51,477 --> 00:13:52,185 RENCHO MUGOKU HAGUN Hagunsei is the seventh star of the Big Dipper... 218 00:13:52,186 --> 00:13:53,061 RENCHO MUGOKU HAGUN 219 00:13:53,062 --> 00:13:55,188 RENCHO MUGOKU HAGUN A sinister star said to bring misfortune in every direction it points... 220 00:13:55,189 --> 00:13:56,105 A sinister star said to bring misfortune in every direction it points... 221 00:13:56,106 --> 00:13:57,565 TONRO KOMON ROKUSON MONGOKU RENCHO MUGOKU HAGUN A sinister star said to bring misfortune in every direction it points... 222 00:13:57,566 --> 00:13:58,317 TONRO KOMON ROKUSON MONGOKU RENCHO MUGOKU HAGUN 223 00:13:58,734 --> 00:13:59,818 Oh... 224 00:14:00,277 --> 00:14:03,447 So when I was given this sword, 225 00:14:03,906 --> 00:14:07,618 I wondered, why entrust me with something so ill-omened? 226 00:14:07,910 --> 00:14:09,036 I see... 227 00:14:09,411 --> 00:14:11,038 Yeah... the Hagunsei... 228 00:14:11,580 --> 00:14:12,581 Totally knew about that. 229 00:14:12,790 --> 00:14:14,833 This guy had no clue. 230 00:14:16,627 --> 00:14:17,711 Is that why?! 231 00:14:18,545 --> 00:14:20,296 You realized you'd been cursed, and before 232 00:14:20,297 --> 00:14:22,174 the rest of us could curse you to death, 233 00:14:23,050 --> 00:14:24,468 you joined forces with the Byoki?! 234 00:14:25,052 --> 00:14:26,553 Joined forces? 235 00:14:26,929 --> 00:14:27,805 Huh?! 236 00:14:28,555 --> 00:14:30,808 That is a misunderstanding. 237 00:14:31,266 --> 00:14:34,353 Mao, can it be that you don't know? 238 00:14:35,145 --> 00:14:36,855 We were framed... 239 00:14:37,356 --> 00:14:39,691 both you... and I. 240 00:14:43,445 --> 00:14:44,404 Hyakka... 241 00:14:45,155 --> 00:14:47,407 Mao, as far as I'm concerned, 242 00:14:48,534 --> 00:14:50,869 I don't give a damn that our crazy Master died... 243 00:14:51,370 --> 00:14:53,872 or that the compound was destroyed. 244 00:14:56,041 --> 00:14:57,042 But... 245 00:14:57,668 --> 00:14:59,545 Why did you have to kill Lady Sana, too? 246 00:15:00,546 --> 00:15:02,131 That's the one thing I cannot forgive! 247 00:15:03,507 --> 00:15:04,550 Lady Sana... 248 00:15:08,011 --> 00:15:09,346 Lady Sana? 249 00:15:09,888 --> 00:15:10,889 Who's that? 250 00:15:11,223 --> 00:15:12,766 You're saying Master Mao killed her? 251 00:15:13,308 --> 00:15:14,977 That's what the senior apprentices said. 252 00:15:15,644 --> 00:15:17,521 I don't ever want to see your face again. 253 00:15:18,188 --> 00:15:19,106 I'm done with you! 254 00:15:24,987 --> 00:15:26,196 I killed... 255 00:15:26,280 --> 00:15:27,489 Lady Sana...? 256 00:15:28,740 --> 00:15:29,700 Um... 257 00:15:31,368 --> 00:15:32,953 Who is Lady Sana? 258 00:15:34,371 --> 00:15:36,582 She was the Master's daughter. 259 00:15:37,958 --> 00:15:40,460 He killed her? 260 00:15:41,086 --> 00:15:42,671 Did Mao... 261 00:15:42,838 --> 00:15:44,214 really kill that woman? 262 00:15:46,008 --> 00:15:47,050 That day... 263 00:15:47,509 --> 00:15:49,094 what did I do? 264 00:15:52,723 --> 00:15:54,057 I can't remember anything. 265 00:15:56,018 --> 00:15:57,019 Mao... 266 00:15:58,061 --> 00:15:59,187 Only two rice balls each... 267 00:15:59,188 --> 00:16:02,191 I heard that another young girl disappeared. 268 00:16:02,482 --> 00:16:04,985 Maybe she moved to another shelter? 269 00:16:05,235 --> 00:16:07,279 No, the rumor is... 270 00:16:08,030 --> 00:16:12,618 the son of Lord Ibaraki, the man letting us stay on these grounds, 271 00:16:12,784 --> 00:16:14,494 is responsible for those incidents. 272 00:16:14,620 --> 00:16:16,038 I heard those rumors, too. 273 00:16:16,705 --> 00:16:19,625 Even before the earthquake, they said he was always causing trouble 274 00:16:19,666 --> 00:16:21,752 and the family was covering it up. 275 00:16:25,255 --> 00:16:27,966 TANEHIKO IBARAKI 276 00:16:28,342 --> 00:16:29,259 Kuchinawa. 277 00:16:30,552 --> 00:16:31,595 My, my... 278 00:16:32,679 --> 00:16:33,847 Master Tanehiko... 279 00:16:34,306 --> 00:16:35,681 KUCHINAWA 280 00:16:35,682 --> 00:16:37,058 KUCHINAWA You’ve gone and done it again. 281 00:16:37,059 --> 00:16:37,351 You’ve gone and done it again. 282 00:16:38,227 --> 00:16:39,728 It's quite the talk of the town... 283 00:16:40,771 --> 00:16:43,273 Even despite all the chaos of the big earthquake. 284 00:16:43,982 --> 00:16:45,651 Oh, don't worry about it. 285 00:16:47,110 --> 00:16:50,113 I make sure to choose girls with no family ties. 286 00:16:51,490 --> 00:16:55,077 That girl said it was the first time she filled her belly 287 00:16:55,160 --> 00:16:56,995 with white rice. 288 00:16:57,371 --> 00:16:59,289 She looked so delighted. 289 00:16:59,623 --> 00:17:02,334 I'm sure she died completely satisfied. 290 00:17:03,335 --> 00:17:05,003 And besides, Kuchinawa... 291 00:17:05,671 --> 00:17:09,049 I can rest easy knowing you'll clean everything up for me. 292 00:17:09,633 --> 00:17:11,635 Yes, Master Tanehiko. 293 00:17:20,102 --> 00:17:21,395 Before the big earthquake, 294 00:17:21,687 --> 00:17:23,897 this was a splendid greenhouse. 295 00:17:31,863 --> 00:17:32,698 I'm sorry... 296 00:17:33,740 --> 00:17:36,868 You deserve a more beautiful resting place... 297 00:17:40,914 --> 00:17:42,624 You mean you don't know, Uozumi? 298 00:17:43,000 --> 00:17:44,626 Not even about Lady Sana? 299 00:17:44,835 --> 00:17:45,293 NANOKA'S GRANDPA 300 00:17:45,294 --> 00:17:47,587 NANOKA'S GRANDPA I was created much later. 301 00:17:47,588 --> 00:17:48,088 I was created much later. 302 00:17:48,672 --> 00:17:51,382 FUNA UOZUMI I don't know anything about Master Mao's younger days. 303 00:17:51,383 --> 00:17:52,259 I don't know anything about Master Mao's younger days. 304 00:17:56,513 --> 00:17:57,931 Sorry to keep you waiting, Shiraha. 305 00:17:58,473 --> 00:17:59,683 Oh, not at all! 306 00:18:00,392 --> 00:18:02,311 Your room has a cute, retro vibe. 307 00:18:02,728 --> 00:18:04,104 Think so? Thanks. 308 00:18:05,230 --> 00:18:07,733 I wanted to ask you about Jugondo... 309 00:18:07,983 --> 00:18:09,818 Right. Jugondo... 310 00:18:10,193 --> 00:18:11,612 Broadly speaking... 311 00:18:12,404 --> 00:18:15,323 It was a medical art that used jujutsu to protect people 312 00:18:15,324 --> 00:18:17,784 from evil energies believed to cause illness. 313 00:18:18,160 --> 00:18:19,077 A medical art? 314 00:18:20,078 --> 00:18:21,287 Back in the Nara period, 315 00:18:21,288 --> 00:18:23,080 under the Ritsuryo system of government, 316 00:18:23,081 --> 00:18:26,209 there was a medical bureau called the Tenyakuryo. 317 00:18:26,710 --> 00:18:29,796 Practitioners known as Jugon sorcerers served there as government officials. 318 00:18:30,547 --> 00:18:33,091 While they employed jujutsu for treating illnesses, 319 00:18:33,634 --> 00:18:36,261 they could also use kodoku, which utilizes poisonous creatures, 320 00:18:36,595 --> 00:18:40,015 and Enmi, which uses cursed dolls to kill people. 321 00:18:40,265 --> 00:18:41,767 How were they connected to onmyoji? 322 00:18:42,142 --> 00:18:45,103 Separate from the Tenyakuryo, there was also the Onmyoryo bureau. 323 00:18:45,729 --> 00:18:49,608 It was a specialized institution devoted to astronomy and the calendar. 324 00:18:50,108 --> 00:18:52,277 But in the Heian period, 325 00:18:52,569 --> 00:18:55,072 belief in curses caused by vengeful spirits and demons, 326 00:18:55,405 --> 00:18:57,199 known as Goryo Shinko, became widespread, 327 00:18:57,616 --> 00:19:00,117 leading to the use of Onmyodo spells to ward off disasters 328 00:19:00,118 --> 00:19:01,495 and seal away evil spirits. 329 00:19:02,204 --> 00:19:05,206 Meanwhile, Jugondo came to be seen as dangerous due to 330 00:19:05,207 --> 00:19:07,793 repeated incidents involving Enmi and kodoku. 331 00:19:08,377 --> 00:19:11,129 TENYAKURYO: JUGON DIVISION (MEDICAL JUJUTSU, KILLING SPELLS) So the Tenyakuryo was absorbed into the Onmyoryo... 332 00:19:11,588 --> 00:19:12,254 ONMYORYO: ONMYO, CALENDAR, ASTRONOMY, AND WATER CLOCK DIVISIONS 333 00:19:12,255 --> 00:19:14,465 ONMYORYO: ONMYO, CALENDAR, ASTRONOMY, AND WATER CLOCK DIVISIONS and the Jugon system was abolished. 334 00:19:14,466 --> 00:19:15,175 ONMYORYO: ONMYO, CALENDAR, ASTRONOMY, AND WATER CLOCK DIVISIONS 335 00:19:15,592 --> 00:19:17,511 Absorbed by the Onmyoryo... 336 00:19:18,512 --> 00:19:21,682 And about the Goko Clan you mentioned... 337 00:19:22,057 --> 00:19:24,351 no matter how much I searched, I couldn't find anything. 338 00:19:25,602 --> 00:19:29,481 It might not be the right time to ask Mao about this... 339 00:19:30,107 --> 00:19:32,025 Why did you have to kill Lady Sana, too? 340 00:19:33,819 --> 00:19:37,364 Mao looked more shaken than usual... 341 00:19:38,240 --> 00:19:41,201 Who was Lady Sana to him? 342 00:19:42,661 --> 00:19:46,081 I have no idea why she's making me research all this stuff. 343 00:19:47,165 --> 00:19:48,500 Oh... but... 344 00:19:48,917 --> 00:19:52,170 Nanoka's room sure smells nice... 345 00:19:57,175 --> 00:19:58,135 Haimaru. 346 00:20:01,722 --> 00:20:02,806 Come down. 347 00:20:03,223 --> 00:20:04,224 Lady Sana! 348 00:20:05,434 --> 00:20:06,768 I'll bring him down. 349 00:20:07,310 --> 00:20:08,311 Hyakka... 350 00:20:10,564 --> 00:20:12,274 Come, Haimaru. 351 00:20:15,235 --> 00:20:17,738 Haimaru...! Stop that! 352 00:20:20,615 --> 00:20:21,491 Allow me... 353 00:20:29,207 --> 00:20:30,125 Come. 354 00:20:31,626 --> 00:20:32,711 Oh my... 355 00:20:33,712 --> 00:20:37,966 Haimaru hates being touched by anyone but me... 356 00:20:39,426 --> 00:20:42,345 Haimaru, do you like Mao? 357 00:20:46,308 --> 00:20:47,309 Lady Sana... 358 00:20:50,562 --> 00:20:52,439 Now that I think about it, was I... 359 00:20:53,398 --> 00:20:55,317 being targeted from the very beginning? 360 00:21:01,698 --> 00:21:03,992 Oh, they've cleaned up a bit... 361 00:21:07,621 --> 00:21:09,581 The clinic survived the fires. 362 00:21:12,626 --> 00:21:14,044 Oh, Miss Nanoka. 363 00:21:19,508 --> 00:21:20,592 Oh... 364 00:21:21,134 --> 00:21:22,761 Everyone has been so helpful. 365 00:21:26,389 --> 00:21:29,351 I feel awkward talking to him... 366 00:21:30,685 --> 00:21:31,645 Nanoka. 367 00:21:34,064 --> 00:21:35,732 You're not afraid of me? 368 00:21:37,025 --> 00:21:38,026 Afraid of you? 369 00:21:39,069 --> 00:21:40,737 Although I don't have any recollection... 370 00:21:40,987 --> 00:21:43,156 I may have killed the Master's daughter... 371 00:21:43,824 --> 00:21:45,951 I may have killed Lady Sana. 372 00:21:46,910 --> 00:21:49,371 Well, when you put it that way, 373 00:21:49,704 --> 00:21:51,706 I suppose I am afraid, but... 374 00:21:52,874 --> 00:21:53,708 I need to know... 375 00:21:54,459 --> 00:21:55,418 What is it? 376 00:21:56,086 --> 00:21:56,962 Were you two... 377 00:21:57,212 --> 00:21:58,129 a couple?! 378 00:21:59,297 --> 00:22:00,215 Huh? 379 00:22:01,341 --> 00:22:04,386 If you are to inherit all of the secret scrolls... 380 00:22:05,136 --> 00:22:07,931 Mao, that means you will become my husband. 381 00:22:08,807 --> 00:22:11,935 Lady Sana, is that acceptable to you? 382 00:22:13,770 --> 00:22:16,857 I will obey my father's wishes. 383 00:22:20,193 --> 00:22:22,237 But Lady Sana... 384 00:22:24,865 --> 00:22:28,994 Did I ask something I shouldn't have? 385 00:22:43,258 --> 00:22:44,384 Young lady... 386 00:22:44,634 --> 00:22:47,554 It's dangerous to be walking around alone in a place like this. 387 00:22:47,929 --> 00:22:48,889 Why don't you hop in? 388 00:22:49,097 --> 00:22:49,346 TENKO 389 00:22:49,347 --> 00:22:50,973 TENKO No thank you. 390 00:22:50,974 --> 00:22:51,892 TENKO 391 00:22:52,183 --> 00:22:53,768 I'm looking for someone. 392 00:22:54,394 --> 00:22:58,315 A fellow waitress went to check on relatives living nearby... 393 00:22:58,690 --> 00:23:00,358 and she never returned. 394 00:23:01,735 --> 00:23:03,486 There have been rumors 395 00:23:03,612 --> 00:23:06,948 that several young women have disappeared in this area, 396 00:23:07,908 --> 00:23:09,492 So I became worried. 397 00:23:10,201 --> 00:23:11,494 Is that so? 398 00:23:18,335 --> 00:23:20,420 Well now, what a fine-looking woman. 399 00:23:21,546 --> 00:23:23,798 Guess the trip out here was worth it, after all. 400 00:24:57,976 --> 00:24:58,350 NEXT TIME 401 00:24:58,351 --> 00:24:59,435 NEXT TIME A number of young women have gone missing. 402 00:24:59,436 --> 00:25:00,937 A number of young women have gone missing. 403 00:25:02,063 --> 00:25:04,107 I'm positive that man is the one responsible. 404 00:25:04,399 --> 00:25:07,068 Are you here to kill me? 405 00:25:07,652 --> 00:25:09,446 If Mao is still alive, then... 406 00:25:09,696 --> 00:25:11,573 the other senior apprentices might also be... 407 00:25:11,948 --> 00:25:13,908 Nanoka... please come over here. 408 00:25:14,284 --> 00:25:15,160 Why should I? 409 00:25:15,326 --> 00:25:18,162 Those giant frogs don’t even have navels, and the staff’s too short! 410 00:25:18,163 --> 00:25:19,873 I'm scared! It's gross! 411 00:25:19,998 --> 00:25:22,042 I can't do it! No way! 412 00:25:23,043 --> 00:25:24,836 Next time: Kamon