1 00:00:28,675 --> 00:00:30,468 Shigeru... Shigeru... 2 00:00:31,052 --> 00:00:32,095 Stay with me! 3 00:00:35,014 --> 00:00:37,767 Big brother, don't die! 4 00:00:38,977 --> 00:00:40,061 Shigeru... 5 00:00:41,187 --> 00:00:42,730 God... please... 6 00:00:43,940 --> 00:00:44,941 Please... 7 00:00:46,276 --> 00:00:48,278 Please help Shigeru... 8 00:00:50,071 --> 00:00:52,031 Please save my son's life... 9 00:00:50,822 --> 00:00:53,449 {\an8}MIZUCHI 10 00:00:54,075 --> 00:00:55,368 Please save him! 11 00:00:59,664 --> 00:01:01,207 Oh, Mr. Kuchinawa... 12 00:01:01,332 --> 00:01:03,501 Will you be leaving us already? 13 00:01:03,918 --> 00:01:04,836 Yes. 14 00:01:05,628 --> 00:01:06,963 Thank you for the stay. 15 00:01:08,464 --> 00:01:10,925 Things never slow down, do they? 16 00:01:11,009 --> 00:01:13,094 And here I am in Kyoto for the first time in ages... 17 00:01:14,220 --> 00:01:16,055 Beniko, did you find anything? 18 00:01:18,975 --> 00:01:20,351 Yes, I did, Master Kamon. 19 00:01:21,227 --> 00:01:23,146 There's a daughter of an aristocratic family... 20 00:01:23,688 --> 00:01:25,315 An aristocrat's daughter... 21 00:01:25,815 --> 00:01:26,774 Very good. 22 00:01:27,984 --> 00:01:29,736 She was critically ill, but... 23 00:01:29,861 --> 00:01:31,404 the family called a spiritual healer. 24 00:01:31,738 --> 00:01:33,656 She is completely recovered now. 25 00:01:38,578 --> 00:01:39,871 May I help you? 26 00:01:40,580 --> 00:01:42,165 Oh come now... 27 00:01:42,373 --> 00:01:44,000 It's me, Kuchinawa. 28 00:01:46,753 --> 00:01:48,796 Of course... Mr. Kuchinawa! 29 00:01:48,921 --> 00:01:50,256 Forgive me. 30 00:01:50,548 --> 00:01:53,343 I shall take you to the master at once. 31 00:01:55,762 --> 00:01:57,138 Forgive my late visit. 32 00:01:57,472 --> 00:01:59,640 I came to see how your daughter was faring. 33 00:02:00,350 --> 00:02:01,559 Thank you for your concern. 34 00:02:01,768 --> 00:02:04,520 She is completely recovered now. 35 00:02:07,607 --> 00:02:11,486 I understand it was thanks to a celebrated spiritual healer. 36 00:02:11,986 --> 00:02:14,822 Just between you and me... 37 00:02:15,490 --> 00:02:19,452 I summoned a famous onmyoji from the Goko Clan. 38 00:02:21,996 --> 00:02:24,207 An onmyoji from the Goko Clan... 39 00:02:24,290 --> 00:02:25,416 I see. 40 00:02:26,459 --> 00:02:27,502 Father... 41 00:02:34,133 --> 00:02:35,968 Do I have a visitor? 42 00:02:35,009 --> 00:02:36,844 {\an8}MIYAKO 43 00:02:36,969 --> 00:02:38,596 Oh, Miyako... 44 00:02:39,472 --> 00:02:40,723 My, my... 45 00:02:43,017 --> 00:02:44,769 Good day to you, Miss Miyako. 46 00:02:45,478 --> 00:02:46,646 It's me, Kuchinawa. 47 00:02:50,066 --> 00:02:51,901 Oh, Mr. Kuchinawa... 48 00:02:52,110 --> 00:02:54,278 Good day to you as well. It's been quite some time. 49 00:02:54,737 --> 00:02:56,531 I'm relieved to see you looking well. 50 00:02:56,864 --> 00:02:59,909 Yes, I'm feeling much better now. 51 00:03:02,161 --> 00:03:03,121 Water? 52 00:03:04,372 --> 00:03:05,748 You know, Father, 53 00:03:06,749 --> 00:03:11,003 we should have invited Mr. Kuchinawa to my recovery party. 54 00:03:11,254 --> 00:03:13,756 Yes, we should have. How forgetful of me. 55 00:03:13,881 --> 00:03:16,008 Oh Father... 56 00:03:16,551 --> 00:03:18,344 You really are forgetful. 57 00:03:19,178 --> 00:03:22,181 - This young lady... - Come now, go easy on me. 58 00:03:23,057 --> 00:03:24,767 is already dead. 59 00:03:25,268 --> 00:03:28,146 She, and the people around her, don't even realize it. 60 00:05:02,657 --> 00:05:05,868 {\an8}BLOOD BOND 61 00:05:06,035 --> 00:05:07,078 {\an8}KUCHINAWA 62 00:05:06,869 --> 00:05:07,829 Master Kamon... 63 00:05:09,705 --> 00:05:12,041 {\an8}BENIKO 64 00:05:12,375 --> 00:05:13,626 How did it go? 65 00:05:21,133 --> 00:05:22,260 It didn't go well. 66 00:05:22,426 --> 00:05:24,678 Apparently the spiritual healer was referred 67 00:05:24,679 --> 00:05:26,180 by a friend of a friend. 68 00:05:26,639 --> 00:05:29,433 But the moment I tried to ask who the original referral came from, 69 00:05:29,851 --> 00:05:32,186 he completely froze up. 70 00:05:33,312 --> 00:05:35,606 Do you think his memories were erased? 71 00:05:36,232 --> 00:05:38,150 It's possible. On top of that... 72 00:05:38,776 --> 00:05:41,403 whoever's behind this clearly wants the upper class 73 00:05:41,404 --> 00:05:43,197 to remember the name of the Goko Clan... 74 00:05:44,198 --> 00:05:47,702 So they can attract more clients, I suppose. 75 00:05:49,579 --> 00:05:51,163 Even so, the spell they used... 76 00:05:51,622 --> 00:05:53,374 was hopelessly imperfect. 77 00:05:55,209 --> 00:05:57,628 Which means they don't truly know... 78 00:05:59,046 --> 00:06:01,674 the secret art of Taizanfukun. 79 00:06:03,426 --> 00:06:04,510 Are you certain? 80 00:06:10,391 --> 00:06:13,561 Will my son really be healed? 81 00:06:14,020 --> 00:06:16,480 {\an8}SHIGERU 82 00:06:14,437 --> 00:06:16,647 Yes. But in exchange... 83 00:06:33,331 --> 00:06:35,291 {\an8}MAO OTOYA 84 00:06:33,497 --> 00:06:34,749 I'm ready to go! 85 00:06:37,543 --> 00:06:40,212 {\an8}NANOKA KIBA 86 00:06:38,544 --> 00:06:40,379 I'm all geared up. 87 00:06:41,088 --> 00:06:42,715 Did you say..."geared"? 88 00:06:42,882 --> 00:06:43,716 Yup. 89 00:06:43,925 --> 00:06:45,801 I'll need to protect my hands, so... 90 00:06:46,469 --> 00:06:47,428 I brought work gloves, 91 00:06:48,095 --> 00:06:49,096 heavy duty gloves... 92 00:06:50,014 --> 00:06:53,351 And I brought goggles to protect my eyes from water. 93 00:06:53,851 --> 00:06:56,562 Those are swimming goggles? 94 00:06:56,937 --> 00:06:57,855 Oh, that's right... 95 00:06:59,106 --> 00:07:00,524 Nanoka... I'm sorry. 96 00:07:01,317 --> 00:07:02,693 It's already over. 97 00:07:03,277 --> 00:07:04,195 Huh? 98 00:07:04,820 --> 00:07:05,863 What? 99 00:07:06,072 --> 00:07:09,241 An assassin came right after you returned to your world. 100 00:07:09,742 --> 00:07:12,453 Seriously? But I came here all prepared. 101 00:07:12,828 --> 00:07:14,038 That's admirable. 102 00:07:15,414 --> 00:07:17,541 You look good in those swimming goggles. 103 00:07:17,875 --> 00:07:18,834 Right? 104 00:07:18,918 --> 00:07:21,921 I even practiced so I can put them on quickly. 105 00:07:22,129 --> 00:07:23,547 Like this! 106 00:07:23,714 --> 00:07:24,882 Wow... 107 00:07:26,133 --> 00:07:27,259 She's a good girl... 108 00:07:28,052 --> 00:07:31,389 But it may have been for the best that you weren't here. 109 00:07:31,764 --> 00:07:32,640 Huh?! 110 00:07:33,182 --> 00:07:34,600 I agree. 111 00:07:35,976 --> 00:07:38,396 He was a challenging opponent, even for me. 112 00:07:40,398 --> 00:07:42,692 Will they be sending in another assassin? 113 00:07:45,194 --> 00:07:46,320 Excuse me... 114 00:07:47,780 --> 00:07:50,199 {\an8}SHIGERU'S MOTHER 115 00:07:48,322 --> 00:07:50,282 Are you a doctor? 116 00:07:51,200 --> 00:07:53,035 I'd like you to see my son... 117 00:07:52,243 --> 00:07:54,453 {\an8}SHIGERU'S YOUNGER SISTER 118 00:07:54,245 --> 00:07:55,246 Mommy! 119 00:07:56,372 --> 00:07:57,456 Are you alright? 120 00:07:57,790 --> 00:07:58,916 Mommy! 121 00:08:03,587 --> 00:08:04,797 She's just sleeping. 122 00:08:05,423 --> 00:08:06,590 Thank god... 123 00:08:07,883 --> 00:08:12,221 Mommy was taking care of my big brother without any sleep... 124 00:08:13,347 --> 00:08:14,890 The exhaustion caught up with her. 125 00:08:17,768 --> 00:08:19,145 Otoya... Nanoka... 126 00:08:20,771 --> 00:08:23,482 Let her sleep here for a while. 127 00:08:27,319 --> 00:08:28,362 Where are you going? 128 00:08:28,904 --> 00:08:30,156 I'm going to see her son. 129 00:08:31,157 --> 00:08:32,158 Take me to your house. 130 00:08:32,575 --> 00:08:33,409 Okay. 131 00:08:37,496 --> 00:08:38,539 It's this way... 132 00:08:46,255 --> 00:08:48,424 So he sees human patients, too? 133 00:08:50,426 --> 00:08:51,761 Yes, sometimes. 134 00:08:52,553 --> 00:08:54,096 If human patients ask him, 135 00:08:54,138 --> 00:08:55,473 he treats them for free, too. 136 00:08:56,057 --> 00:08:57,058 Oh... 137 00:08:57,433 --> 00:08:59,477 So he really is a doctor, after all. 138 00:09:05,066 --> 00:09:05,983 This is Mao's... 139 00:09:11,072 --> 00:09:12,698 I can't speak... 140 00:09:24,752 --> 00:09:28,422 I can't move my body either...!? 141 00:09:29,298 --> 00:09:30,299 I'm sorry. 142 00:09:31,842 --> 00:09:34,220 Is that a... shell? 143 00:09:35,971 --> 00:09:36,931 Otoya?! 144 00:09:38,224 --> 00:09:40,976 Forgive me... forgive me! 145 00:09:42,895 --> 00:09:43,854 Huh? 146 00:09:44,271 --> 00:09:45,731 The kodoku pot... 147 00:09:46,816 --> 00:09:49,693 That's what keeps Mao alive... 148 00:10:02,289 --> 00:10:03,165 Shigeru! 149 00:10:13,676 --> 00:10:16,303 It's over there. Just a little further. 150 00:10:18,722 --> 00:10:20,266 Big brother! Big brother! 151 00:10:20,766 --> 00:10:21,809 Over here, doctor! 152 00:10:23,811 --> 00:10:25,104 Hurry, doctor! 153 00:10:31,569 --> 00:10:32,486 Big brother... 154 00:10:36,282 --> 00:10:37,491 He's already dead. 155 00:10:39,285 --> 00:10:40,327 From the looks of it, 156 00:10:40,828 --> 00:10:44,498 he may already have been dead when they came to ask for help. 157 00:11:08,647 --> 00:11:09,690 Those eyes... 158 00:11:10,858 --> 00:11:11,859 He's a shikigami. 159 00:11:13,819 --> 00:11:15,321 Who is your master? 160 00:11:17,239 --> 00:11:18,699 You'll find out when you meet. 161 00:11:23,329 --> 00:11:26,415 This isn't good. I didn't bring my sword. 162 00:11:30,461 --> 00:11:32,463 Otoya! Otoya! 163 00:11:33,172 --> 00:11:34,256 Snap out of it! 164 00:11:37,509 --> 00:11:38,427 Are you awake? 165 00:11:39,803 --> 00:11:41,305 I was caught in an illusion spell. 166 00:11:41,847 --> 00:11:44,308 That woman stole the kodoku pot. 167 00:11:44,475 --> 00:11:45,434 We have to go after her! 168 00:11:46,227 --> 00:11:47,478 But where did she go? 169 00:11:48,062 --> 00:11:49,939 How much time went by? 170 00:11:50,814 --> 00:11:51,857 This towel... 171 00:11:52,566 --> 00:11:54,318 It's the one I placed on that woman. 172 00:11:57,071 --> 00:11:58,113 What're you going to do? 173 00:11:58,572 --> 00:12:00,032 Like this... 174 00:12:02,159 --> 00:12:03,118 Done. 175 00:12:05,621 --> 00:12:06,956 That's amazing. 176 00:12:10,668 --> 00:12:12,044 Where is it headed? 177 00:12:14,380 --> 00:12:15,422 We won't let her get away. 178 00:12:20,344 --> 00:12:23,264 I have to close the distance and shut down his attacks! 179 00:12:44,368 --> 00:12:47,913 Do you recall what spear this is now? 180 00:12:49,748 --> 00:12:51,834 This... is from that time! 181 00:12:53,419 --> 00:12:56,130 It's the spear that pierced the dying Byoki! 182 00:12:58,257 --> 00:12:59,341 That's right. 183 00:12:59,717 --> 00:13:01,593 900 years ago, this spear... 184 00:13:01,844 --> 00:13:04,888 pierced the Byoki and stole its yokai powers, 185 00:13:05,306 --> 00:13:07,266 and nearly claimed its life. 186 00:13:07,725 --> 00:13:09,059 It is the Spear of Taima. 187 00:13:10,060 --> 00:13:10,936 Mao... 188 00:13:11,312 --> 00:13:14,231 for capturing someone like you, who's become one with the Byoki, 189 00:13:14,857 --> 00:13:16,567 this is the perfect cursed weapon. 190 00:13:18,277 --> 00:13:19,320 Shigeru! 191 00:13:20,029 --> 00:13:20,946 Shigeru! 192 00:13:22,573 --> 00:13:25,200 Mommy... Big brother is... 193 00:13:28,370 --> 00:13:29,330 That's... 194 00:13:29,913 --> 00:13:31,165 the kodoku pot!! 195 00:13:32,541 --> 00:13:33,375 Shigeru... 196 00:13:33,834 --> 00:13:34,877 Shigeru! 197 00:13:38,172 --> 00:13:39,673 - My poor boy... - Big brother... 198 00:13:40,716 --> 00:13:43,218 I did as you asked and brought this! 199 00:13:43,635 --> 00:13:44,803 Hurry... please save my boy... 200 00:13:46,055 --> 00:13:47,765 Save my boy! 201 00:13:47,931 --> 00:13:49,725 That child is already dead... 202 00:13:50,642 --> 00:13:52,227 I have no use for you now. 203 00:13:59,109 --> 00:14:00,027 Banish! 204 00:14:14,416 --> 00:14:16,877 Protecting an ungrateful thief... 205 00:14:17,836 --> 00:14:19,254 How utterly foolish. 206 00:14:21,298 --> 00:14:22,341 Master Mao... 207 00:14:35,979 --> 00:14:36,897 Now then... 208 00:14:37,523 --> 00:14:39,316 I shall take you to Kyoto. 209 00:14:39,983 --> 00:14:42,444 You're going to hand me over to your master... 210 00:14:43,070 --> 00:14:46,782 and force me to reveal the secret art of Taizanfukun? 211 00:14:47,950 --> 00:14:51,662 Why did you make that mother steal the kodoku pot...? 212 00:14:52,746 --> 00:14:55,457 It would be troublesome if you died on the way there. 213 00:14:57,543 --> 00:15:00,963 He knows that the kodoku sustains my life? 214 00:15:01,839 --> 00:15:02,881 How does he know?! 215 00:15:03,507 --> 00:15:05,092 Mao! 216 00:15:10,764 --> 00:15:11,723 That hurts! 217 00:15:11,890 --> 00:15:12,975 What the hell is this?! 218 00:15:14,143 --> 00:15:15,310 Nanoka! 219 00:15:25,863 --> 00:15:26,822 Nanoka... 220 00:15:29,199 --> 00:15:30,159 Nanoka... 221 00:15:30,200 --> 00:15:31,952 Pull out the spear now! 222 00:15:32,452 --> 00:15:33,662 O-Okay. 223 00:15:39,418 --> 00:15:40,335 Mao! 224 00:15:44,381 --> 00:15:46,633 I have no... strength left... 225 00:15:57,644 --> 00:15:59,062 Master Mao! I'm coming to treat— 226 00:16:09,489 --> 00:16:10,365 Mao! 227 00:16:11,491 --> 00:16:12,367 Stay back! 228 00:16:13,327 --> 00:16:14,161 Huh?! 229 00:16:14,244 --> 00:16:16,955 Rin, Pyo, To, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen! 230 00:16:18,123 --> 00:16:19,166 Banish! 231 00:16:20,167 --> 00:16:21,084 Nine Cuts! 232 00:16:38,310 --> 00:16:39,186 He's getting away. 233 00:16:39,561 --> 00:16:40,854 Stop! 234 00:16:47,611 --> 00:16:49,154 Don't go after him, Nanoka! 235 00:16:55,327 --> 00:16:56,286 It went away... 236 00:17:01,083 --> 00:17:02,125 Mao... 237 00:17:02,334 --> 00:17:03,669 Are you alright? 238 00:17:04,336 --> 00:17:05,921 Of course he isn't... 239 00:17:06,088 --> 00:17:07,339 He's been badly wounded. 240 00:17:08,298 --> 00:17:09,258 Otoya! 241 00:17:09,299 --> 00:17:11,051 Bring the kodoku pot. Quickly! 242 00:17:14,346 --> 00:17:15,305 You're kidding me... 243 00:17:16,431 --> 00:17:18,350 The pot... broke?! 244 00:17:19,601 --> 00:17:20,477 Otoya... 245 00:17:21,478 --> 00:17:22,562 Pull yourself together! 246 00:17:22,688 --> 00:17:23,814 Mao needs our help! 247 00:17:24,648 --> 00:17:25,691 What do I do?! 248 00:17:26,692 --> 00:17:28,318 Wake up, Otoya! 249 00:17:33,699 --> 00:17:35,075 The kodoku pot... 250 00:17:36,702 --> 00:17:38,912 It was what sustained Master Mao's life... 251 00:17:39,413 --> 00:17:40,539 The kodoku is gone... 252 00:17:41,623 --> 00:17:42,666 Oto... ya... 253 00:17:44,334 --> 00:17:45,335 Master Mao! 254 00:17:47,421 --> 00:17:48,463 Otoya... 255 00:17:49,840 --> 00:17:51,800 This is an order. 256 00:17:54,011 --> 00:17:57,598 If I perish here... 257 00:17:58,307 --> 00:17:59,182 What...?! 258 00:17:59,725 --> 00:18:02,853 Bury my corpse deep underground... 259 00:18:03,937 --> 00:18:06,023 and seal it with a powerful barrier. 260 00:18:07,858 --> 00:18:08,984 So that the Byoki... 261 00:18:09,860 --> 00:18:12,738 can never find my body. 262 00:18:14,031 --> 00:18:15,782 Yes, Master Mao. 263 00:18:16,742 --> 00:18:18,660 Wait... What're you talking about? 264 00:18:19,578 --> 00:18:20,704 The Byoki said it would... 265 00:18:21,705 --> 00:18:23,707 wait for... 266 00:18:24,625 --> 00:18:25,834 my life to end. 267 00:18:27,085 --> 00:18:29,921 Because unless it reclaims 268 00:18:30,422 --> 00:18:32,716 the body that fused with mine, 269 00:18:34,468 --> 00:18:36,845 it cannot transfer itself into Nanoka 270 00:18:37,304 --> 00:18:38,847 as a new vessel. 271 00:18:41,475 --> 00:18:42,768 That's true... 272 00:18:43,435 --> 00:18:45,312 If the Byoki could transfer vessels freely, 273 00:18:45,354 --> 00:18:47,522 then during the great earthquake, 274 00:18:47,981 --> 00:18:51,318 I would already have been possessed by it. 275 00:18:53,820 --> 00:18:54,780 Nanoka... 276 00:18:55,822 --> 00:18:58,158 There was so much more... 277 00:18:59,201 --> 00:19:00,911 I wanted to teach you. 278 00:19:01,912 --> 00:19:02,871 Mao? 279 00:19:04,456 --> 00:19:05,457 Mao?! 280 00:19:07,501 --> 00:19:08,627 Mao! 281 00:19:09,544 --> 00:19:10,504 Mao... 282 00:19:10,837 --> 00:19:11,880 Hey! No! 283 00:19:12,172 --> 00:19:13,298 Don't leave me! 284 00:19:13,548 --> 00:19:15,801 I don't know anything! 285 00:19:16,760 --> 00:19:18,470 I can't do anything by myself. 286 00:19:18,929 --> 00:19:20,639 Please... Come on, Mao! 287 00:19:21,264 --> 00:19:23,266 No... don't die! 288 00:19:23,433 --> 00:19:24,810 No! No! No! 289 00:19:25,018 --> 00:19:26,645 Nooo! 290 00:19:26,812 --> 00:19:29,815 Maooo! 291 00:19:33,026 --> 00:19:33,985 Huh? 292 00:19:38,657 --> 00:19:40,158 What's... happening...?! 293 00:19:41,118 --> 00:19:42,577 I feel dizzy. 294 00:20:00,095 --> 00:20:01,388 Master Mao's wound... 295 00:20:02,139 --> 00:20:03,306 is healing. 296 00:20:10,230 --> 00:20:11,231 Na... noka... 297 00:20:15,819 --> 00:20:17,487 Ma...o... 298 00:20:19,239 --> 00:20:20,615 You're alive... 299 00:20:22,659 --> 00:20:24,119 Thank god... 300 00:20:30,667 --> 00:20:31,710 Miss Nanoka! 301 00:20:32,586 --> 00:20:35,046 Are you alright, Miss Nanoka? 302 00:20:37,090 --> 00:20:38,049 Miss Nanoka! 303 00:22:12,269 --> 00:22:14,771 One... two... three... 304 00:22:15,230 --> 00:22:18,733 Four... five... six... seven... 305 00:22:22,654 --> 00:22:23,613 Huh?! 306 00:22:24,322 --> 00:22:26,157 Are you awake, Nanoka? 307 00:22:26,992 --> 00:22:28,785 Mao... What about your injury? 308 00:22:29,703 --> 00:22:31,246 What happened to me? 309 00:22:32,330 --> 00:22:34,499 Nanoka, how are you feeling? 310 00:22:35,292 --> 00:22:36,918 Huh? How do I feel? 311 00:22:38,044 --> 00:22:39,671 Now that you mention it, 312 00:22:40,046 --> 00:22:42,424 I feel kinda drained. 313 00:22:43,633 --> 00:22:46,386 Like after drinking one of those smoothies. 314 00:22:48,346 --> 00:22:49,556 At that moment, 315 00:22:50,265 --> 00:22:54,185 something warm flowed into my body through the wound. 316 00:22:55,604 --> 00:22:56,605 It was... 317 00:22:59,524 --> 00:23:00,901 your blood, Nanoka. 318 00:23:06,031 --> 00:23:08,116 The wound inflicted by the shikigami... 319 00:23:10,243 --> 00:23:11,828 It seems your blood... 320 00:23:12,746 --> 00:23:15,040 somehow kept me alive. 321 00:23:16,458 --> 00:23:17,959 So that's what happened... 322 00:23:19,711 --> 00:23:21,004 My blood... 323 00:23:22,213 --> 00:23:23,423 is just like Mao's... 324 00:23:24,299 --> 00:23:25,926 Cursed by the Byoki. 325 00:23:28,345 --> 00:23:29,512 But I'm just glad... 326 00:23:30,013 --> 00:23:31,348 Mao is still alive. 327 00:23:36,811 --> 00:23:37,812 Let me down. 328 00:23:39,147 --> 00:23:40,065 Put me down. 329 00:23:40,482 --> 00:23:41,691 Can you walk? 330 00:23:42,233 --> 00:23:43,109 I can walk. 331 00:23:46,947 --> 00:23:49,074 I hugged him without even thinking. 332 00:23:49,366 --> 00:23:50,533 This is so embarrassing! 333 00:23:51,451 --> 00:23:52,369 Nanoka? 334 00:23:53,662 --> 00:23:55,997 By the way, what happened to those people? 335 00:23:56,498 --> 00:23:57,540 That was awful. 336 00:23:57,582 --> 00:23:59,960 They tricked you and stole the pot. 337 00:24:01,920 --> 00:24:04,589 When I think about it, I pity them. 338 00:24:05,507 --> 00:24:08,885 I'm sure she did it only because she wanted to save her son. 339 00:24:09,094 --> 00:24:10,261 Shigeru... 340 00:24:11,680 --> 00:24:16,810 Master Mao, how did the shikigami know about the kodoku pot? 341 00:24:17,644 --> 00:24:18,561 Yes... 342 00:24:18,937 --> 00:24:21,439 and how did they know where I was...? 343 00:24:22,524 --> 00:24:24,859 I'm up against a senior apprentice who is a Water sorcerer. 344 00:24:25,151 --> 00:24:26,778 Water is everywhere around us. 345 00:24:28,238 --> 00:24:31,282 Could they be watching me through the water? 346 00:24:32,325 --> 00:24:33,493 If that's the case... 347 00:24:34,077 --> 00:24:35,745 I shall take you to Kyoto. 348 00:24:36,621 --> 00:24:38,415 I shall take you to Kyoto. 349 00:24:40,667 --> 00:24:42,293 Why not come in person? 350 00:24:44,713 --> 00:24:47,382 What's keeping them from leaving Kyoto? 351 00:24:57,976 --> 00:24:59,436 {\an8}NEXT TIME 352 00:24:58,268 --> 00:24:59,269 Mao... 353 00:24:59,894 --> 00:25:02,355 I can't wait to see you again. 354 00:25:02,480 --> 00:25:03,565 Idiot! 355 00:25:03,982 --> 00:25:05,900 You have no talent! 356 00:25:06,317 --> 00:25:07,527 Just quit! 357 00:25:07,569 --> 00:25:09,654 Welcome. We’ve been expecting you. 358 00:25:09,863 --> 00:25:11,406 My dear big brother. 359 00:25:12,157 --> 00:25:14,659 Instead of staying cooped up inside this barrier, 360 00:25:14,909 --> 00:25:17,370 why don't we go to the Imperial Capital? 361 00:25:18,079 --> 00:25:19,039 Help me... 362 00:25:19,539 --> 00:25:20,498 Help me! 363 00:25:20,707 --> 00:25:22,292 Help me, Mao! 364 00:25:23,501 --> 00:25:25,587 Next time: Water Sorcerer